Značenje telugu (jezika) u velikoj sovjetskoj enciklopediji, bse. Telugu obitelj jezika Telugu
telugu(తెలుగు) je jedan od dravidskih jezika. Rasprostranjen u indijskoj državi Andhra Pradesh, gdje ima službeni status, kao i u Šri Lanki, zemljama jugoistočne Azije, u nekim državama Afrike i Bliskog istoka, na otocima Fidžiju i na Mauricijusu.
Priča
Telugu je staropisani jezik, njegovi najstariji spomenici datiraju s kraja 6. - početka 7. stoljeća nove ere. e. Telugu književnost razvila se kasnije od ostalih dravidskih jezika. Početak Telugu književne tradicije (raniji spomenici džainske književnosti 9.-11. stoljeća uništeni su nakon uspostave hinduizma u Andhri) postavili su pjesnici koji su djelovali u 11. (Nannaya Bhatta) i 13. stoljeću (Tikkanga, Erapragada ); prenijeli su klasični staroindijski ep Mahabharata na teluški jezik. (Rezultat ovog dogovora nazvan je Andhra Mahabharata. Andhra je ime naroda koji govori telugu i zemlje u kojoj žive; povremeno se ovaj izraz koristi i kao drugi naziv za sam teluški jezik.) Izvorna djela pojavila su se u 14. stoljeću. stoljeća, a norme književnih jezika nastale u XVI-XVI stoljeću pod utjecajem sanskrta i prakrita - srednjoindijskih književnih jezika koji su naslijedili sanskrt.
Kao i kod drugih starijih dravidskih jezika, klasična književna i govorna verzija telugu uvelike se razlikuju. Međutim, već se u poeziji propovjednika bhakti pokreta (u XII-XIII stoljeću, a zatim u XV stoljeću) koristio govorni jezik, a u XIX. nastao je pokret, čiji je vođa bio književnik G. Apparao, čiji je cilj bio stvoriti novi književni jezik blizak govornom jeziku. U 20. stoljeću novi književni jezik zauzima dominantna mjesta u fikciji i medijima. Telugu akademija djeluje od 1968., razvijajući normativnu gramatiku novog književnog jezika (Vyavaharika); stari knjižni jezik (grantkhika) sačuvan je samo u ograničenim sferama, posebice u poeziji.
Prvu gramatiku telugu Shabdachintamani (Talisman riječi) sastavio je Nannaya Bhatta u 11. stoljeću; moderna faza u proučavanju teluškog jezika započela je u 19. stoljeću (gramatika C. P. Browna i druga djela). Osim europskih stručnjaka, telugu aktivno proučavaju indijski znanstvenici na sveučilištima Hyderabad, Tirupati, Visakhapattanam.
Jezične informacije
Klasifikacija
- Dravidska obitelj
- Jugoistočna skupina
- telugu
- Jugoistočna skupina
Struktura jezika
Strukturno, teluški je blizak "uobičajenom dravidskom standardu". Fonetski je sličan kanada jeziku (u antičko doba njihova je sličnost bila još veća). U morfologiji, teluški karakterizira odsutnost ženskih oblika imenica (u jednini se razlikuju muški i nemuški rod, u množini - "epicene" za imena osoba i srednji za sve ostale imenice); u ovom telugu je sličan sjevernim dravidskim jezicima kuruh i malto. Već je u starom telugu, u usporedbi s drugim dravidskim jezicima, sustav padeža bio pojednostavljen (četiri padeža naspram prosjeka šest). U zamjeničkom podsustavu, kao i u većini dravidskih jezika, inkluzivni ("mi smo s tobom") i isključivi ("mi smo bez tebe") oblici 1. lica pl. brojevima. U indikativnom raspoloženju pozitivne konjugacije suprotstavljaju se samo dva vremenska oblika vrste – sadašnjost-budućnost i jednostavna prošlost; broj načina (indikativnih, imperativnih, potencijalnih i uvjetnih), naprotiv, nešto je veći nego u većini dravidskih jezika. Sintaksa je tipično dravidska.
Pisanje
Koristi se teluško slogovno pismo.
Uobičajeni izrazi
pozdrav
1. Zdravo Namas-kaaram 2. Zbogom Velli-vastaanu 3. Kako si? Meeru ela-gunnaru? 4. Lijepa si Meeru chala andam-ga unnaru 5. Ja sam dobro Nenu ba-gunnanu
Poznanik
1. Moje ime je… Naa peru …… 2. Ja sam iz (ime zemlje) Nenu… (ime zemlje) deshapu vaanni 3. Drago mi je što smo se upoznali Mimmalni kalisi-nanduku chala santosham-ga unnadi 4. Oprosti što kasnim Kshamin - chandi, alasyam ayyin-di
Pitanja
1. Kako se zoveš? Mee peru enti? 2. Kako da stignem tamo? Akkadiki nenu ela vella-li? 3. Koliko košta? Idi enta? 4. Gdje mogu telefonirati? Telefonski poziv ekkada cheyya-vacchu? 5. Možete li mi pomoći? Naaku sahayam chestara? 6. Kako mogu doći do zračne luke? Nenu airportu-ku ela vellali? 7. Gdje mogu kupovati? Nenu shopping-ki ekkadiki vellali? 8. Je li me netko zvao? Naa-kosam eva-raina telefon chesara? 9. Možete li me odvesti do najbližeg hrama/crkve? Daya-chesi nannu deggara- unna gudiki / churchki tee-suku vellandi? 10. Možete li mi reći gdje je ovdje dobar hotel? Ikkada unna manchi hotel edo, cheputhara?
Cesta
1. Moram ići u (ime mjesta) Nenu ... (ime mjesta) ki vellali 2. Izgubio sam se Nenu daari tappi-nanu 3. Idi lijevo Yedam -vaipuki vellandi 4. Idi desno Kudi-vaipuki vellandi 5. Nasuprot Yeduruga 6. Ravno Chakkaga munduku
Različite situacije
1. Oprosti Kshaminchandi 2. Želim ovo Idi naaku kaavali 3. Ne želim ovo Naaku idi vaddu 4. Dođi sutra Repu randi 5. Daj mi čašu vode Naaku oka glass manchi neelu ivvandi 6. Gladan sam Naaku akali vestundi 7. Ovo je dobro mjesto Ee chotu bagundi 8. Vozite polako Bandi melliga nada-pandi 9. Trebamo Maaku oka turistički vodič kaavali 10. Ovaj ček treba unovčiti Ee chequeni encash chesi dabbulu ivvandi
vidi također
Linkovi
- Telugu-engleski online rječnik (engleski)
| Službeni jezici Indije | |
|---|---|
| Na saveznoj razini | engleski hindi |
| Državna razina | asamski bengalski bodo dogri gudžarati kanada kašmirski konkani maithili malajalam manipuri marati nepalski oriya punjabi sanskrtski santali sindhi tamilski telugu hindi urdu |
Zaklada Wikimedia. 2010.
Pogledajte što je "telugu (jezik)" u drugim rječnicima:
Telugu (Andhra), jezik naroda Telugu. Službeni jezik kom. Andhra Pradesh u Indiji. Odnosi se na dravidske jezike (vidi DRAVIDIAN JEZICI). Telugu pismo izvedeno iz Brahmija... enciklopedijski rječnik
Telugu, Telungu, Tenugu, Tenungu, jezik naroda Andhra (telugu). Rasprostranjen u indijskoj državi Andhra Pradesh (službeni jezik), u susjednim regijama Tamil Nadu i Mysore, kao iu nekim zemljama jugoistočne Azije. Na T. govori o 50 ... ... Velika sovjetska enciklopedija
- ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, vidi telugu (višeznačna odrednica). Telugu Moderno područje naselja i broj ... Wikipedia
Ime Telugu znači uobičajeno u Indiji: Telugu (ljudi) Telugu (jezik) Telugu (pisanje) Popis znači ... Wikipedia
telugu- Koristi pismo koje seže do Grantha pisma, koje je jedna od varijanti drevne indijske brahmi abecede. Pisanje na telugu je slično pisanju na kannari. Razlika između njih prikazana je u tablici "Abecede jezika kannar i telugu". telugu ... ... Identifikator svjetskih jezika pomoću pisama
Telugu, Telingana, Andhra - narod južne indijske države Andhra Pradesh, živi u slivu rijeka Godavari, Krishna, Tungabhadra. Oni također žive kompaktno u susjednim područjima država Tamil Nadu i Karnataka. Stanovništvo je oko 74,5 milijuna ljudi.
Antropološki tip - mezoindijanac, varira unutar različitih kastinskih skupina. Govore Telugu jezik, ili Gentu iz dravidske jezične obitelji. Većina telugua su hindusi, višnui i šiviti, očuvana su lokalna tradicionalna vjerovanja; tu su i sunitski muslimani i kršćani. Preci Telugua su dravidski narodi, Andhra, Kalinga, te pravi telugu (tenugu) na početku - sredinom 1. tisućljeća pr. preselio na jug iz sjeverne Indije i spojio se u jedan narod u 2. stoljeću pr. - 3. st. telugu
U 3. stoljeću. PRIJE KRISTA. ovdje se širio budizam. Početkom n. e. značajan dio teritorija Andhra bio je dio države kojom je vladala dinastija Satavahan. U 7. - 10. st. ovdje je ojačala hinduistička dinastija Chalukya, uz koju je bila povezana značajna gradnja hramova.
U 11. stoljeću. Na temelju zemalja Chalukyas i Chola oblikovala se država dinastije Kakatiev, koja je postojala do 13. stoljeća, kasnije je dio njenih zemalja ušao u Vijayanagar carstvo. U 15. - 16. stoljeću. veći dio teritorija Telugu postao je dio sultanata Brahmanida, iz kojeg je nastala država Golconda, s dinastijom Kutab Shahov, koja je ujedinila veliki teritorij Andhra. Godine 1682-87.
Golcondu je zarobio Aurangzeb. Godine 1725., na ruševinama Andhra carstva i dijela moderne Maharashtre i Karnatake, baštine Nizam-ul-mulk Kilich Khana, formirana je kneževina Hyderabad, koja je postojala do 1947. godine, a zatim je postala dio Republike Indije. Godine 1956. preimenovana je u državu Andhra Pradesh, koja je ujedinila veći dio etničke regije Telugu. Telugu se bave ratarstvom, uzgajaju jovar, bajru, rižu, mahunarke, crvenu papriku, kikiriki, šećernu trsku, pamuk, jutu, duhan.
Postoji etnokulturna skupina uzgajivača ovaca Telugu. Razvijaju se obrti - lončarstvo, tkanje, ornamentika tkanina, nakit i lakiranje. Trenutno se razvijaju nove informacijske tehnologije (u Hyderabadu). Telugu još uvijek održava podjelu na kaste. Kaste su podijeljene u egzogamne klanske skupine, očuvane su neke tradicije matrilinearnosti (brak s kćeri majčinog brata, među niskim kastama - matrilinearno nasljeđe). Nema razvoda i drugog braka udovica. Telugu muslimani također imaju podjele na kaste.
Sela su podijeljena na četvrti naseljene po kastinskom principu. Predstavnici viših kasta žive u velikim obiteljima u kućama od cigle s dvorištima. U južnom dijelu kuće nalaze se spavaće sobe, na istoku - molitvena soba, na zapadu - soba za goste; između njih su ostave. Obitelji seljaka i obrtnika srednjeg staleža žive u jednosobnim kućama od ćerpiča, ponekad s pletenim zidovima, obično s verandom. Pripadnici skupina najnižeg statusa žive u okruglim kolibama od bambusa ili ćerpiča. Muška odjeća - dhoti s košuljom i šalom; pokrivalo za glavu - turban. Muslimani nose lungi uz košulju i šešir.
Pastiri ovaca imaju deke. Žene nose sari uz podsuknju i choli bluzu. Seljanke su obučene u sarije kao u dhoti. Nose nakit od zlata. Glavna hrana je riža, jela od graha, graha, povrća (buče). Hranu začinite kiselim mlijekom, ukiseljenim plodovima manga, limunom, začinima. Sjevernoindijska kuhinja je raširena među muslimanima.
Rasprostranjeni su baklavani (hrvači), patangbazi (izbacivanje zmajeva), borbe pijetlova i umjetnost ukrasnih podnih ukrasa (kolam). Posebno važni praznici su Sankranti u siječnju (žetva), Shivaratri (veljača-ožujak), Ugadi - telugu Nova godina u ožujku, Mahankali Jatra (lipanj-srpanj).
Dobro su razvijeni folklor i književnost, likovna i izvedbena umjetnost. Na temelju pantomime povezane s vaišnavskim kultom, u 20. stoljeću. razvio se klasični plesni stil Kuchipudi.
Telugu, ili Telinga, Telungu, Tenugu, Tenungu je jezik naroda Andhra koji živi u jednoj od najvećih država Indije - Andhra Pradesh, u područjima susjednim državama Tamil Nadu (Tamil Nadu), Mysore, Karnataka, Orissa , Maharashtra, Chattisgarh u južnoj Indiji. Također se govori u Šri Lanki, dijelovima jugoistočne Azije, Afrike i Bliskog istoka, na Fidžiju i Mauricijusu. Telugu dijaspore postoje u SAD-u, Velikoj Britaniji, Australiji, Novom Zelandu, Bahreinu, Kanadi, Irskoj i Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
Telugu je uključen u jedan od 22 službena jezika Indije. Godine 1953., formiranjem države Andhra Pradesh, postao je njezin službeni jezik. Telugu se govori u gradovima Bengaluru i Chennai, ali dijalekti koji se tamo koriste značajno se razlikuju od standardnog telugu.
Telugu je treći najmaterinji govornik u Indiji nakon hindskog i bengalskog. Prema različitim izvorima, telugu govori 70 do 88 milijuna ljudi (prema popisu iz 2001. - 74 milijuna). Sudeći prema ovim brojkama, teluški je najrašireniji jezik iz dravidske jezične obitelji Euroazije. Uvršten je na listu 14 najgovornijih jezika na svijetu.
Sličnosti s mnogim južnim i središnjim jezicima dravidske jezične obitelji dovele su do toga da ga znanstvenici telugu različito stavljaju u svoju genealošku klasifikaciju. Prema M. S. Andronovu, na primjer, teluški čini samostalnu jugoistočnu granu dravidskih jezika. U drugim je sistematizacijama uvršten u južnodravidski ogranak u kojemu čini posebnu skupinu zajedno s gonda, kuvi, kui, manda, pengo i nizom drugih jezika.
Telugu dijalekti i oblici
Poznata su dva oblika teluškog: arhaični - "grantkhika" (doslovno knjiga) i uobičajeni - "vyavaharika" (doslovno uobičajen), koji se u književnosti koristi od 15. stoljeća. U telugu postoji mnogo dijalekata, čija općeprihvaćena klasifikacija nije sastavljena. Dijalekti kao što su Vaddar, Chenchu, Savara, Manna-Dora usko su povezani s jezikom Telugu.
Glavni dijalekt uobičajenog oblika "Vyavaharika" je dijalekt istočnih okruga (East Godavari, West Godavari, Krishna, Gunturu). Osim toga, razlikuju se dijalekti Rayalasim, Telengan i sjeveroistočni (okruzi Sri-Kakulam i Vishakhapatnam). Postoje i društveni dijalekti telugu koji su uglavnom neistraženi. No, treba dodati da su razlike među dijalektima neznatne.
Iznenađujuće, unatoč tolikom broju ljudi koji govore ovim jezikom, standardni telugu se često naziva Shuddha Bhaasha (doslovno "siromašni jezik") zajedno s jezicima kao što su tamilski, kannada, hindi, bangla, gujarati itd.
porijeklo imena
Etimologija riječi telugu nije potpuno jasna. Prema jednoj od verzija, naziv telugu dolazi od riječi trilinga (djelomično se može naći u nazivu Trilinga Desa - doslovno zemlja tri trske). Prema jednoj od hindskih legendi, zemlja Trilinga Desa (Desam) nalazi se između tri hrama Shive (Kaleshwaram, Srisailam i Draksharamam) i stvara tradicionalne granice regije Telugu. Ljudi koji su naseljavali ovu zemlju nazivali su se i telaga. Tradicija kaste dolazi iz zemlje Triling Desam.
Uz teluški, koriste se nazivi: Telunga, Telinga, Telangana, Tenunga. Prema K. L. Ranyanamu, riječ "telugu" dolazi od talainga, koja je izvedena iz imena vođa koji su osvojili regiju Andhra. M.R.Shastri vjeruje da ime dolazi od riječi telunga - kombinacije riječi gondi telu (doslovno bijelo) i množine završetka -unga. Prema G. J. Somayadzhiju, deset znači "jug" na protodravidskom, a sama riječ dolazi od tenungu što znači "ljudi s juga". Postoje i druge verzije podrijetla imena, ali sve su kontroverzne.
Iz povijesti jezika
Telugu je jedan od najstarijih jezika Indije. Najstarije teluške riječi pronađene su na kovanicama u Kotilingali, u državi Andhra Pradesh. Prvi teluški natpisi su natpisi pronađeni u Bhattiproluu, u okrugu Guntur, koji datiraju iz oko 400. godine prije Krista. e. Osim toga, na nadgrobnoj ploči koja datira iz 2. stoljeća prije Krista pronađen je teluški natpis Thambhaya Dhaanam. e. Neki od najstarijih pisanih spomenika Telugu datiraju iz kasnog 5. - početka 6. stoljeća nove ere. e. u natpisima kraljevstva Kadamba.
Telugu fikcija i poezija počele su se pojavljivati u 11. stoljeću. U srednjem vijeku došlo je do stilizacije i usložnjavanja književnog telugu jezika. Dakle, u XIII stoljeću, Ketana je zabranio upotrebu kolokvijalnih riječi u pjesničkom jeziku. U istom razdoblju započela je podjela Telugu i Kanada pisma. Telugu, kao i mnogi drugi jezici Indije, doživio je velike promjene od srednjeg vijeka do modernog doba. Dakle, pod utjecajem muslimanske vladavine, ovaj se jezik počeo sve više dijeliti na dijalekte, posebno u regiji Telangana.
U 17. i 18. stoljeću Telugu je bio pod utjecajem Perzijanaca i kako je muslimanska vlast napredovala dalje na jug formiranjem države Hiberabada. Tijekom 19. i ranog 20. stoljeća Telugu je u određenoj mjeri bio pod utjecajem britanske kolonizacije, posebno u pogledu svakodnevne komunikacije i tiska. Dakle, sve do 20. stoljeća, djela su zabilježena na teluškom arhaičnom obliku, koji se značajno razlikuje od suvremenog pravopisa govornog jezika.
Od 1930. godine takozvani elitni oblik telugua počeo se širiti među običnim stanovništvom putem medija. U drugoj polovici 20. stoljeća uveden je novi standard pisanja, utemeljen upravo na obilježjima kolokvijalnog govora. Od tog trenutka u školama se učio telugu modernog standarda.
Danas možemo govoriti o utjecaju procesa globalizacije na telugu, kao i na druge jezike Indije. Mnogi izvorni govornici žive izvan Indije. U modernim filmovima teluški se razlikuje od jezika filmova snimljenih tijekom proglašene neovisnosti Indije. Trenutno je indijska vlada telugu dala status klasičnog jezika Indije, na temelju njegove antike.
Telugu književnost
Telugu je jedan od najstarijih jezika Indije. Teluška književnost nastala je kasnije od ostalih dravidskih jezika, a na njen razvoj značajno je utjecala indijska sanskrtska književnost, budući da su u antici izvedeni mnogi prijevodi teksta sa sanskrta.
Početak Telugu književne tradicije povezan je s djelima pjesnika Nannaya Bhatta (XI. stoljeće), kao i Tikkang, Yerapragada (XIII. stoljeće). Ovi su autori preveli na telugu klasični staroindijski ep Mahabharata, koji je nazvan "Andhra Mahabharata". Andhra je ime naroda koji govori telugu i zemlje u kojoj žive; ponekad se izraz koristi kao drugi naziv za jezik telugu.
Samostalni radovi pojavili su se u XIV stoljeću. Norme književnog jezika formirane su u 15.-16. stoljeću pod utjecajem sanskrta i prakrita - srednjoindijskih književnih jezika koji su naslijedili sanskrt. Jedno od najpoznatijih djela ovog razdoblja je pjesma "Manu-charitra" pjesnika Allasanija Peddanne (oko 1550.).
Postoji dosta prijevoda s engleskog na telugu. Tako je Sveto pismo više puta prevođeno: Novi zavjet je objavljen 1818. u Seramporeu i Madrasu, Knjiga Postanka - 1841. u Madrasu.
Kao i kod drugih starijih dravidskih jezika, klasična književna i govorna verzija telugu uvelike se razlikuju. No, već u poeziji propovjednika bhakti pokreta u 12.-13. stoljeću, a potom i u 15. stoljeću, koristi se govorni jezik, a u 19. stoljeću nastaje pokret (koji je vodio književnik G. Apparao) , koji je imao za cilj stvoriti novu, blisku govornoj verziji književnog jezika ... U 20. stoljeću novi književni jezik zauzima dominantna mjesta u fikciji i medijima.
Godine 1968. otvorena je Telugu akademija, razvijajući normativnu gramatiku novog književnog jezika (Vyavaharika); stari knjižni jezik (grantkhika) sačuvan je samo u ograničenim sferama, posebice u poeziji.
Priča [ | ]
Telugu je staropisani jezik; njegovi najstariji spomenici potječu s kraja 6. - početka 7. stoljeća nove ere. e. Telugu književnost razvila se kasnije od ostalih dravidskih jezika. Početak Telugu književne tradicije (raniji spomenici džainske književnosti 9.-11. stoljeća uništeni su nakon uspostave hinduizma u Andhri) postavili su pjesnici koji su djelovali u 11. (Nannaya Bhatta) i 13. stoljeću (,); Prenijeli su klasični staroindijski ep Mahabharata na teluški (rezultat ovog aranžmana nazvan je Andhra Mahabharata, gdje je Andhra ime naroda koji govori telugu i zemlje u kojoj žive; povremeno se ovaj izraz koristi i kao drugi naziv za sam telugu). Izvorna djela pojavila su se u XIV stoljeću, a norme književnog jezika formirane su u XV-XVI stoljeću pod utjecajem sanskrta i prakrita - srednjoindijskih književnih jezika koji su naslijedili sanskrt.
Kao i kod drugih starijih dravidskih jezika, klasična književna i govorna verzija telugu uvelike se razlikuju. Međutim, već se u poeziji propovjednika bhakti pokreta (u XII-XIII stoljeću, a zatim u XV stoljeću) koristio govorni jezik, a u XIX stoljeću nastao je pokret koji je predvodio pisac G. Apparao, čiji je cilj bio stvoriti novi književni jezik blizak govornom jeziku... U 20. stoljeću novi književni jezik zauzima dominantna mjesta u fikciji i medijima. Telugu akademija djeluje od 1968., razvijajući normativnu gramatiku novog književnog jezika (Vyavaharika); stari knjižni jezik ("grantkhika") sačuvan je samo u ograničenim sferama - posebice u poeziji.
Prvu gramatiku telugu Shabdachintamani (Talisman riječi) sastavio je Nannaya Bhatta u 11. stoljeću; moderna faza u proučavanju teluškog jezika započela je u 19. stoljeću (gramatika C. P. Browna i druga djela). Godine 1832. sastavljena je enciklopedija Pedda balashiksha za djecu koja je sadržavala osnovne podatke o teluškom pisanju i fonologiji. Osim europskih znanstvenika, telugu proučavaju i indijski znanstvenici na sveučilištima u gradovima Hyderabad, Tirupati i Visakhapattanam.
Jezične informacije[ | ]
Klasifikacija [ | ]
Struktura jezika [ | ]
Strukturno, teluški je blizak "uobičajenom dravidskom standardu". Fonetski je sličan kanada jeziku (u antičko doba njihova je sličnost bila još veća). Telugu u morfologiji karakterizira odsutnost ženskih oblika imenica (u jednini se razlikuju muški i nemuški rod; u množini "epicene" za imena osoba i sredina za sve ostale imenice); u ovom telugu je sličan sjevernim dravidskim jezicima - kuruh i malto. Već je u starom telugu, u usporedbi s drugim dravidskim jezicima, sustav padeža bio pojednostavljen (četiri padeža u prosjeku šest). U zamjeničkom podsustavu, kao i u većini dravidskih jezika, razlikuju se inkluzivni ("mi smo s tobom") i isključivi ("mi smo bez tebe") oblici 1. lica množine. brojevima. U indikativnom raspoloženju pozitivne konjugacije suprotstavljaju se samo dva vremenska oblika vrste – sadašnjost-budućnost i jednostavna prošlost; broj načina (indikativnih, imperativnih, potencijalnih i uvjetnih), naprotiv, nešto je veći nego u većini dravidskih jezika. Sintaksa je tipično dravidska.