Орос хэл ямар хэлнээс үг зээлсэн бэ? Орос хэлэнд гадаад хэлнээс орж ирсэн үгс ба тэдгээрийн утга
Хэл бол нийгмийн хэрэгцээний өөрчлөлтөд хөдөлгөөнт байдлаар хариу үйлдэл үзүүлдэг харилцааны хамгийн түгээмэл хэрэгсэл юм. Өдөр бүр нэг буюу хэд хэдэн шинэ үг гарч ирдэг бөгөөд энэ нь одоо байгаа үгсийг хялбарчлах эсвэл нэгтгэх үр дүн юм, гэхдээ хамгийн олон тооны аман шинэлэг зүйл нь гадаадаас ирдэг. Тэгэхээр, орос хэл дээрх гадаад үгс: яагаад үүсдэг вэ, тэд юу вэ?
Жинхэнэ орос хэлний үгсийн сан
Орос хэл олон зууны туршид үүссэн бөгөөд үүний үр дүнд орос хэлний анхны үгсийн үүслийн гурван үе шатыг тодорхойлсон.
Энэтхэг-Европ хэлний үгсийн сан нь неолитын эрин үед үүссэн бөгөөд төрөл төрөгсөд (эх, охин), гэр ахуйн эд зүйлс (алх), хоол хүнс (мах, загас), амьтны нэр (үхэр, буга), элемент (гал түймэр) гэсэн үндсэн ойлголтууд дээр үндэслэгдсэн байв. , ус).
Гол үгс нь орос хэлэнд шингэсэн бөгөөд түүний нэг хэсэг гэж тооцогддог.
6-7-р зууны хил дээр өндөр ач холбогдолтой байсан прото-славян үгсийн сан нь Оросын ярианд ихээхэн нөлөө үзүүлсэн. Зүүн ба Төв Европын нутаг дэвсгэр, түүнчлэн Балканы хойгт тархсан.
Энэ бүлэгт ургамлын ертөнцтэй холбоотой үгс (мод, өвс, үндэс), таримал ургамлын нэр (буудай, лууван, манжин), багаж хэрэгсэл, түүхий эд (зээтүү, даавуу, чулуу, төмөр), шувууд (галуу, булшин) ), түүнчлэн хүнсний бүтээгдэхүүн (бяслаг, сүү, kvass).
Орос хэлний үгийн сангийн орчин үеийн үгс 8-17-р зууны үед үүссэн. мөн Зүүн Славян хэлний салбарт харьяалагддаг. Тэдний массын хэсэг нь үйлдлийг илэрхийлсэн (гүйх, хэвтэх, үржих, хэвтэх), хийсвэр ойлголтуудын нэрс (эрх чөлөө, үр дүн, туршлага, хувь тавилан, бодол санаа) гарч ирэв, гэр ахуйн эд зүйлстэй тохирох үгс (ханын цаас, хивс, ном) болон үндэсний хоолны нэрс (тагтаа, байцаатай шөл).
Зарим үгс орос хэлэнд маш хүчтэй суурьшсан тул удахгүй солих шаардлагагүй болсон бол зарим нь хөрш орнуудын гийгүүлэгч синонимоор солигдсон байна. Тиймээс "хүн чанар" нь "хүн чанар" болж, "гадаад төрх" нь "имидж" болон хувирч, "өрсөлдөөн" нь "дуэль" гэж нэрлэгддэг.
Гадаад үг зээлэх асуудал
Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн бусад хэлээр ярьдаг хүмүүстэй худалдаа, соёл, улс төрийн харилцаатай байсан тул үгсийн санг холихоос зайлсхийх бараг боломжгүй байв.
Орос хэл ярианд хөрш зэргэлдээ улсууд болон алс холын бүгд найрамдах улсуудаас шинэ үгс орж ирэв.
Үнэн хэрэгтээ гадаад гаралтай үгс бидний ярианд маш олон удаа, удаан хугацаагаар байдаг тул бид тэдэнд аль хэдийн дассан бөгөөд тэднийг харь гаригийн зүйл гэж огт хүлээн зөвшөөрдөггүй.
Сайн тогтсон гадаад үгсийн зарим жишээ энд байна.
- Хятад: цай.
- Монгол: баатар, шошго, харанхуй.
- Япон: каратэ, караоке, цунами.
- Голланд: улбар шар, хүрэм, ангаахай, дарвуулт онгоц, шпрат.
- Польш: гурилан бүтээгдэхүүн, зах зээл, үзэсгэлэн худалдаа.
- Чех: трико, гар буу, робот.
Албан ёсны статистик мэдээгээр орос хэл дээрх үгсийн ердөө 10% нь зээлсэн байдаг. Гэхдээ хэрэв та залуу үеийнхний ярианы яриаг анхааралтай сонсвол орос хэлийг гадаад үгээр бөглөрөх нь илүү дэлхийн хэмжээнд байна гэж дүгнэж болно.
Өдрийн хоолондоо түргэн хоолны газар орж гамбургер, сүүн коктейль захиална. Үнэгүй Wi-Fi-тай болсныхоо дараа бид Facebook-т зочилж, хамгийн сайн найзынхаа зургийн доор хэд хэдэн лайк дарах боломжийг алдахгүй.
Гадаад үг зээлэх: гол шалтгаанууд
Бид яагаад хөрш орнуудын үгсийн санд ингэтлээ татагддаг вэ?
Грек
Одоо зээл авах газарзүйн талаар авч үзье.
Орос хэлний үгсийн сангийн тодорхой хэсгийг өгсөн хамгийн өгөөмөр орон бол Грек юм. Тэрээр бидэнд бараг бүх алдартай шинжлэх ухааны (геометр, зурхай, газарзүй, биологи) нэрийг өгсөн. Түүнчлэн боловсролын салбартай холбоотой олон үг (цагаан толгой, зөв бичгийн дүрэм, олимпиад, тэнхим, авиа зүй, номын сан) грек гаралтай.
Орос хэл дээрх зарим гадаад үгс хийсвэр утгатай (ялалт, ялалт, эмх замбараагүй байдал, харизма), бусад нь нэлээд бодит объектыг (театр, өргөст хэмх, хөлөг онгоц) тодорхойлдог.
Эртний Грекийн үгсийн сангийн ачаар бид өрөвдөх сэтгэл хэрхэн илэрхийлэгддэгийг сурч, хэв маягийн амтыг мэдэрч, гэрэл зурагт тод үйл явдлуудыг буулгаж чадсан.
Зарим үгсийн утга нь орос хэлэнд өөрчлөгдөөгүй шилжиж, зарим нь шинэ утгыг (эдийн засаг - гэрийн аж ахуй, эмгэнэлт - ямааны дуу) олж авсан нь сонирхолтой юм.
Итали
Та юу гэж бодож байна вэ, орос хэлэнд Апеннины хойгоос олон үг байдаг уу? Алдарт "чао" мэндчилгээнээс гадна юу ч санаанд орохгүй нь лавтай. Орос хэл дээрх Италийн гадаад үгс хангалттай хэмжээгээр байдаг нь харагдаж байна.
Жишээлбэл, иргэний үнэмлэхийг анх Италид паспорт гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд дараа нь энэ үгийг олон хэл, тэр дундаа орос хэлээр зээлж авсан.
Сицилийн овгийнхны заль мэхийг хүн бүр мэддэг тул "мафи" гэдэг үгийн гарал үүсэл нь эргэлзээгүй юм. Үүний нэгэн адил "багт наадам" нь Венецид болсон өнгөлөг хувцасны шоуны ачаар олон хэлээр тархсан. Гэхдээ "вермишелли" -ийн Италийн үндэс нь гайхширсан: Апенниний нуруунд вермишеллийг "өт" гэж орчуулдаг.
Сүүлийн үед хэвлэлд “папарацци” гэсэн тодорхойлолтыг хэрэглэх нь моод болоод байна. Гэхдээ шууд орчуулгад эдгээр нь таны бодож байгаа шиг сэтгүүлчид огтхон ч биш, харин "залхаантай шумуулууд" юм.
Франц
Гэхдээ Франц орос хэлэнд маш олон "амттай" үгсийг хэлдэг: шарсан мах, вазелин, круассан, канап, крем-брюле, чанасан өндөг, нухсан төмс, шөл, шөл, суфле, эклер, котлет, соус. Мэдээжийн хэрэг, нэрсийн хамт жорыг Францын тогооч нараас зээлж авсан бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь Оросын тансаг хоолыг амталдаг байв.
Зээлийн хэд хэдэн өргөн хүрээтэй салбар бол уран зохиол, кино урлаг, зугаа цэнгэлийн салбар юм: зураач, балет, бильярд, сэтгүүл, хос цомог, жүжиг, түрийвч, репертуар, ресторан, хуйвалдаан.
Францчууд мөн эмэгтэйчүүдийн хувцасны сэтгэл татам нарийн ширийн зүйлийг зохион бүтээгчид (дотуур өмд, өмдний хувцас) зохион бүтээгчид болж, нийгэм дэх зан үйлийн дүрэм (ёс зүй), гоо сайхны урлагийг (будалт, тос, үнэртэй ус) зааж сургасан.
Герман
Герман хэлний үгсийн сан нь орос хэлнээс маш их ялгаатай тул түүнд ямар үг үндэслэж болохыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Тэдний цөөнгүй нь байгаа нь харагдаж байна.
Жишээлбэл, бид "маршрут" гэсэн герман үгийг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд энэ нь урьдчилан сонгосон зам гэсэн утгатай. Эсвэл "масштаб" - газрын зураг болон газар дээрх хэмжээсийн харьцаа. Орос хэл дээрх "фонт" нь захидлын тэмдэгтүүдийн тэмдэглэгээ юм.
Үсчин, нягтлан бодогч, слесарь зэрэг зарим мэргэжлүүдийн нэрс бас үндэслэсэн.
Хүнсний үйлдвэрүүд зээл авахгүйгээр хийсэнгүй: сэндвич, банш, вафли, мюсли нь бас герман үндэстэй байдаг.
Түүнчлэн орос хэл нь хэд хэдэн загварлаг хэрэгслүүдийг үгсийн сандаа шингээсэн: эмэгтэйчүүдэд - "гутал", "хөхний даруулга", эрэгтэйчүүдэд - "зангиа", хүүхдүүдэд - "үүргэвч". Дашрамд хэлэхэд, ухаалаг хүүхдийг ихэвчлэн "wunderkind" гэж нэрлэдэг - энэ нь бас Германы ойлголт юм.
Орос хэл дээрх гадаад үгс нь нэлээд тохь тухтай байдаг, тэр ч байтугай манай байшинд сандал, угаалгын өрөө, плита хэлбэрээр суурьшсан.
Англи
Хамгийн олон зээлсэн үгс нь Манантай Альбионоос гаралтай. Англи хэл бол олон улсын хэл бөгөөд олон хүмүүс үүнийг хангалттай түвшинд мэддэг тул олон үг орос хэл рүү шилжиж, төрөлх хэлээр ойлгогдож эхэлсэн нь гайхах зүйл биш юм.
Орос хэл дээрх гадаад үгс бараг хаа сайгүй байдаг боловч тэдгээрийн хэрэглээний хамгийн түгээмэл чиглэлүүд нь:
- бизнес (PR, оффис, менежер, хуулбар зохиогч, брокер, холдинг);
- спорт (хаалгач, бокс, хөл бөмбөг, торгууль, завсарлага, алдаа);
- компьютерийн технологи (блог, офлайн, нэвтрэх, спам, траффик, хакер, хостинг, гаджет);
- зугаа цэнгэлийн салбар (ток шоу, кастинг, дуу, хит).
Ихэнхдээ англи үгсийг залуучуудын хэллэг болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь загварт хамгийн их нөлөөлдөг (хүүхэд, найз залуу, ялагдсан, өсвөр насныхан, хүндэтгэл, нүүр будалт, freak).
Зарим үгс дэлхий даяар маш их алдартай болсон тул нэрлэсэн утгыг (жинс, шоу, амралтын өдөр) олж авсан.
Орос хэл дээрх зээлсэн үгс
Орос хэл дээрх зээлийн шинж чанар, хэмжээгээр тухайн хэлний түүхэн хөгжлийн зам, өөрөөр хэлбэл олон улсын аялал жуулчлал, харилцаа холбоо, шинжлэх ухааны хөгжлийн зам, үр дүнд нь орос хэлний үгсийн санг гаталж болно. болон бусад хэлтэй хэлц үг хэллэг. Аливаа гадаад хэлнээс орос хэл рүү үг, хэллэг шилжиж байгааг ажиглах нь орос хэл, уран зохиолын болон аялгууны түүхийг ойлгоход тусалдаг.
Зээл авсан болон гадаад үг
Зээл авах, гадаад үг хоёрыг ялгах хэрэгтэй.
Зээл авсан үгс (үг хэллэг, синтаксик ба фразеологийн хэллэгүүд) нь орос хэл дээр зохицож, шаардлагатай семантик болон дуудлагын өөрчлөлтөд ордог. Орос хэлний бодит байдалд дасан зохицох нь зээлсэн үгсийг гадаад үгнээс ялгах гол шинж чанар юм. Гадаад үг нь гадаад гарал үүслийн ул мөрийг хадгалдаг. Ийм ул мөр нь дуу авиа, зөв бичих, дүрмийн болон семантик шинж чанартай байж болно.
Хэлний түүхэнд зонхилох зээл авах үеүүд ээлжлэн солигдсон.
- герман хэл, латин хэлнээс (Прото-Славян үе);
- Финно-Угор хэлнээс (Оросын хойд ба зүүн хойд хэсгийн Славуудын колоничлолын үе);
- Грек хэлнээс, дараа нь Хуучин / Сүмийн славян хэлнээс (Христийн шашны эрин үе, цаашдын номын нөлөө);
- польш хэлнээс (XVI-XVIII зуун);
- Голланд (XVIII), Герман, Франц (XVIII-XIX зуун) хэлнээс;
- англи хэлнээс (- XXI зууны эхэн үе).
Зээлийн түүх
Хуучин Орос хэл дээр зээлсэн
Эрт дээр үед орос хэлнээс зээлсэн олон гадаад үгсийг тэд маш сайн шингээсэн тул гарал үүслийг нь зөвхөн этимологийн шинжилгээний тусламжтайгаар олж авдаг. Жишээлбэл, туркизм гэж нэрлэгддэг түрэг хэлнээс авсан зарим зээлүүд юм. Киевийн Рус нь Булгар, Куман, Берендей, Печенег гэх мэт түрэг овог аймгуудтай зэрэгцэн оршсноос хойш түрэг хэлнээс гаралтай үгс орос хэлэнд нэвтэрч ирсэн. Ойролцоогоор 8-12-р зууны үед орос хэлнээс эртний орос хэлнээс зээлж авч байсан түүхтэй. бойар, майхан, баатар, сувд, кымыз, бүлэглэл, тэрэг, сүрэг. Орос хэлний түүхчид зарим зээлийн гарал үүслийн талаар санал зөрөлдөж байдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс зарим хэл шинжлэлийн толь бичигт энэ үг байдаг морьТуркизм гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн бол бусад мэргэжилтнүүд энэ үгийг орос хэлтэй холбодог.
Славян мужуудыг Христийн шашинд оруулж дуусгах үйл явцтай холбогдуулан хуучин славян хэлээр дамжин хуучин орос хэлэнд орж ирсэн грекчүүд мэдэгдэхүйц ул мөр үлдээжээ. Энэ үйл явцад Византи идэвхтэй үүрэг гүйцэтгэсэн. Хуучин Орос (Зүүн славян) хэл үүсч эхлэв. X-XVII зууны үеийн грекчүүд нь тухайн нутгийн үгсийг агуулдаг шашин шүтлэг: анатема, сахиусан тэнгэр, бишоп, чөтгөр, дүрс, лам, хийд, лампада, секстон; шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм; гэр ахуйн нөхцөл: шохой, элсэн чихэр, вандан, дэвтэр, гар чийдэн; нэршил ургамал, амьтан: одос үхэр, шош, манжинмөн бусад. Дараа нь зээл авах нь голчлон тухайн газар нутгийг хамардаг урлаг, шинжлэх ухаан: трочи, инээдмийн, манти, шүлэг, логик, аналогимөн бусад. Олон улсын статустай болсон олон грек үгс Баруун Европын хэлээр дамжин орос хэлэнд орж ирэв.
17-р зуун гэхэд латин хэлнээс сүмийн славян хэл рүү орчуулагдсан орчуулгууд, түүний дотор Геннадьевын Библи гарч ирэв. Түүнээс хойш орос хэлэнд латин үг нэвтэрч эхэлсэн. Эдгээр үгсийн ихэнх нь өнөөг хүртэл манай хэлэнд оршсоор байна ( Библи, эмч, эм, сараана, сарнай цэцэгмөн бусад).
Петр I-ийн үеийн зээл
Гадаадаас зээлсэн үгсийн сангийн урсгал нь Петр I-ийн хаанчлалыг тодорхойлдог. Петрийн өөрчлөлтийн үйл ажиллагаа нь Оросын утга зохиолын хэлийг шинэчлэх урьдчилсан нөхцөл болсон. Сүмийн славян хэл нь шинэ иргэний нийгмийн бодит байдалтай нийцэхгүй байв. Цэргийн болон гар урлалын нэр томьёо, гэр ахуйн зарим эд зүйлсийн нэр, шинжлэх ухаан, технологи, далайн харилцаа, захиргаа, урлаг гэх мэт олон тооны гадаад үгс нэвтэрсэн нь хэлэнд асар их нөлөө үзүүлсэн. тэр үед.Орос зэрэг гадаад үгсийг зээлсэн алгебр, оптик, бөмбөрцөг, апоплекси, лак, луужин, хөлөг онгоц, порт, хүрээ, арми, оргогч, морин цэрэг, оффис, Үйлдэл, түрээс, ханшболон бусад олон.
Голланд үгс орос хэл дээр голчлон Их Петрийн үед навигацийн хөгжилтэй холбоотой гарч ирэв. Үүнд: тогтворжуулагч, усан онгоц, түвшин, усан онгоцны үйлдвэр, боомт, дрифт, наалт, нисгэгч, далайчин, хашааны зам, жолоо, туг, флот, навигаторгэх мэт.
Үүний зэрэгцээ англи хэлнээс далайн харилцааны салбарын нэр томъёог зээлж авсан. барж, робот, бригад, халим завь, дунд дарга, хөлөг онгоц, завьмөн бусад.
Гэсэн хэдий ч Петр өөрөө гадаад үгсийн давамгайлалд сөрөг хандлагатай байсан бөгөөд түүний үеийнхнээс орос бус үгсийг буруугаар ашиглахгүйгээр "аль болох ойлгомжтой" бичихийг шаарддаг байсан нь мэдэгдэж байна. Жишээлбэл, Петр Элчин сайд Рудаковскийд илгээсэн захидалдаа:
"Та харилцаандаа польш болон бусад олон гадаад үг, нэр томьёо ашигладаг бөгөөд үүний цаана энэ хэргийг ойлгох боломжгүй юм: та нарын төлөө одооноос эхлэн бидэнтэй харилцах харилцаагаа орос хэлээр, гадаад үг ашиглахгүйгээр бичээрэй. нөхцөл"
XVIII-XIX зууны үеийн зээл
Гадаад зээлийг судлах, зохицуулахад асар их хувь нэмэр оруулсан М.В. Ломоносов "Оросын хэл шинжлэлийн түүхийн антологи" хэмээх бүтээлдээ ерөнхийдөө орос хэл дээрх грек үгсийн талаар, ялангуяа шинжлэх ухааны нэр томьёог бүрдүүлэх чиглэлээр хийсэн ажиглалтаа тодорхойлсон.
“...Гаднаас зээл авахаас зайлсхийж, Ломоносов нэгэн зэрэг Оросын шинжлэх ухааныг Баруун Европтой ойртуулахыг хичээж, нэг талаас голчлон Грек-Латин язгуураас бүрдсэн олон улсын шинжлэх ухааны нэр томьёог ашиглаж, нөгөө талаас Орос хэл дээрх шинэ нэр томъёог бий болгох эсвэл аль хэдийн байгаа үгсийг дахин бодох
Ломоносов амьд ярианы хэлийг төрөл бүрийн хэлнээс зээлж авч "бөглөрснөөс" болж орос хэл тогтвортой байдал, хэл шинжлэлийн хэм хэмжээгээ алдсан гэж үзэж байв. Энэ нь Ломоносовыг "Сүмийн номуудын ашиг тусын тухай өмнөх үг"-ийг бүтээхэд түлхэц өгч, тэр үед орос хэлний үндэс суурийг тавьж чадсан юм.
18-19-р зуунд Францтай улс төр, нийгмийн идэвхтэй харилцаа холбоо нь франц хэлнээс олон тооны зээлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэхэд хувь нэмэр оруулсан. Франц хэл нь шүүхийн болон язгууртны хүрээний албан ёсны хэл, дэлхийн язгууртны салонуудын хэл болжээ. Энэ үеийн зээл нь гэр ахуйн эд зүйлс, хувцас, хүнсний бүтээгдэхүүний нэрс юм. товчоо, boudoir, будсан шилэн цонх, буйдан; гутал, хөшиг, хувцасны шүүгээ, хантааз, цув, шөл, винайгрет, вазелин, тарвага; урлагийн үгс: жүжигчин, бизнес эрхлэгч, зурагт хуудас, балет, жонглёр, үйлдвэрлэгч; цэргийн нэр томъёо: батальон, гарнизон, гар буу, эскадриль; нийгэм-улс төрийн нэр томъёо: хөрөнгөтний, нууцалсан, сэтгэл санааны доройтол, хэлтэсмөн бусад.
Итали, Испанийн зээлүүд нь ихэвчлэн урлагийн салбартай холбоотой байдаг. ариа, allegro, Браво, хийл, Богино өгүүллэг, төгөлдөр хуур, уншлага, тенор(Итали) эсвэл гитар, мантиль, кастанетууд, серенад(Испани хэл), мөн өдөр тутмын ойлголтуудтай: валют, Вилла; вермишель, гоймон(Итали).
XVIII зууны эцэс гэхэд. Францын утга зохиолын үгийн соёлоор дамжуулан орос хэлийг европчлох үйл явц нь хөгжлийн өндөр түвшинд хүрсэн. Хуучин номын хэл шинжлэлийн соёлыг шинэ Европын хэлээр сольсон. Оросын утга зохиолын хэл нь эх нутгаа орхихгүйгээр сүмийн славянизм, Баруун Европын зээллэгийг ухамсартайгаар ашигладаг.
XX-XXI зууны зээл
Леонид Петрович Крысин "Бидний үеийн орос хэлний тухай" бүтээлдээ 20-21-р зууны зааг дахь гадаад үгсийн сангийн урсгалд дүн шинжилгээ хийжээ. Түүний бодлоор ЗХУ задран унасан, бизнес, шинжлэх ухаан, худалдаа, соёлын харилцаа идэвхжиж, гадаад аялал жуулчлал цэцэглэн хөгжиж, энэ бүхэн гадаад хэлээр ярьдаг хүмүүстэй харилцах харилцааг эрчимжүүлэхэд хүргэсэн. Тиймээс эхлээд мэргэжлийн чиглэлээр, дараа нь бусад салбарт компьютерийн технологитой холбоотой нэр томъёо гарч ирэв (жишээлбэл, компьютер, харуулах, файл, интерфейс, Принтермөн бусад); эдийн засаг, санхүүгийн нэр томъёо (жишээлбэл, бартер, брокер, ваучер, дилермөн бусад); спортын нэрс виндсерфинг, скейтборд, гар барилдаан, кикбокс); хүний үйл ажиллагааны бага мэргэшсэн салбарт ( зураг, танилцуулга, нэр дэвшүүлэх, ивээн тэтгэгч, видео, шоу).
Эдгээр үгсийн ихэнх нь орос хэлэнд аль хэдийн бүрэн шингэсэн байдаг.
Зээл ашиглан үг бүтээх
Орос хэл нь гадаад үг хэллэгийг зээлж авахаас гадна зохих орос үгсийг бий болгохын тулд зарим гадаад үг бүтээх элементүүдийг идэвхтэй зээлж авсан. Ийм зээлүүдийн дунд онцгойлон дурддаг
- угтвар а-, эсрэг, архи-, тогооболон бусад Грек хэлнээс ( улс төрөөс ангид, ертөнцийн эсрэг, луйварчид, пан-славизм); де-, эсрэг-, транс-, хэтЛатин хэлнээс ( героизаци, эсрэг довтолгоо, бүс дамнасан, хамгийн баруун);
- дагавар: -изм, -PCS, -изиров-а(t), -ээБаруун Европын хэлнээс: коллективизм, эссе зохиолч, цэрэгжүүлэх, найз залуу.
Үүний зэрэгцээ эдгээр үг бүтээх элементүүдийг орос хэл дээр ихэвчлэн үг бүтээх загвартай хамт ашигладаг бөгөөд энэ нь гадаад үг эсвэл энэ загварын элементүүдийн онцлог шинж юм ((fr.) дамжуулагч, дадлагажигчболон (Орос) франц дагавартай найз залуу). Энэ нь гадаад зээлийг орос хэл рүү нэвтрүүлэх тогтмол байдал, тэдгээрийг зээлсэн хэл рүү идэвхтэй шингээж байгааг харуулж байна.
Ийнхүү орос хэл дээрх гадаад хэлний бүтцийн элементүүдийг бие даасан морфем болгон бүрдүүлэх нь өөрөөр хэлбэл морфемжих үйл явц явагддаг. Энэ нь орос хэл дээрх морфемик шинж чанарыг гадаадын бүтцийн элементээр олж авах хэд хэдэн үе шат, үе шатыг хамарсан урт хугацааны, аажмаар үйл явц болох нь тодорхой байна.
Ишлэл
Оросын яруу найрагч В.А.Жуковскийн афоризм:
Академич А.А. Шахматов:
Тэмдэглэл
Уран зохиол
- Щерба Л.В.Орос хэл дээрх сонгосон бүтээлүүд, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
- Соболевский А.И.Оросын утга зохиолын хэлний түүх. Славян соёлын хэлүүд 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Филкова П.Д.Оросын утга зохиолын хэлний лексик системээр сүмийн славянизмыг уусгах тухай // Зүүн Славян хэлний түүхэн лексикологийн асуудлууд. - М., 1974.
- Орчин үеийн орос хэлний тайлбар толь бичиг. 20-р зууны төгсгөл дэх хэлний өөрчлөлт, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P.Орос үг, өөрийн болон өөр хэн нэгний, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- Брандт Р.Ф.Орос хэлний түүхийн лекцүүд 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Демьянов В.Г. XI-XVII зууны орос хэлний түүхэн дэх гадаад үгсийн сан. Морфологийн дасан зохицох асуудал Наука, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Успенский Б.А.Түүх, филологийн эссэ, Славян соёлын хэл, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S.Гадаад нэр томьёо, хугацааны элементүүдийг зээлэх, захиалах асуудал. - М., 1982.
- Виноградов В.В., XVII-XIX зууны Оросын утга зохиолын хэлний түүхийн эссэ. - М., 1938 он.
- Семенова М.Ю.Англи хэлний толь бичиг. - Ростов н / а, 2003 он.
бас үзнэ үү
- Орос хэл дээрх зээлийн жагсаалт:
- Араб
Холбоосууд
- Гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг, 2007, 25 мянга гаруй үг, хэллэг, Оросын ШУА-ийн толь бичгийн номын сан. Эмхэтгэсэн: L. P. Krysin
- Орос хэлний үгсийн санг бүрдүүлэх. Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг эзэмших
- Морь, морь. Орос хэл дээрх туркизмууд. И.Г.Добродомовын "Эрх чөлөө" радиотой хийсэн ярилцлага
- Л.Боженко.Орчин үеийн орос хэлний зээлсэн үгсийн сан
Викимедиа сан. 2010 он.
Бусад толь бичигт "Орос хэл дээрх зээлсэн үгс" гэж юу болохыг хараарай.
Хэл дээр зээл авах нь тэдний хөгжлийн хамгийн чухал хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Тухайн үгийг авсан хэлнээс нь хамаараад ийм үгсийг "Англикизмууд", "Арабизмууд", "Германизмууд" гэх мэтээр нэрлэдэг бөгөөд зарим тохиолдолд зээлж авсан нэр ... ... Википедиа
Гадаад үг зээлэх нь орчин үеийн хэлний хөгжлийн нэг арга зам юм. Хэл нь нийгмийн хэрэгцээ шаардлагад ямагт хурдан бөгөөд уян хатан хариу үйлдэл үзүүлдэг. Зээл авах нь ард түмэн, улс хоорондын харилцаа, харилцааны үр дүн юм. Гол шалтгаан нь ...... Википедиа
гадаад үг (зээлийн үг)- Төрөл бүрийн шалтгаанаар бусад хэлнээс орж ирсэн үгс: гадаад болон дотоод хэлээр. 1) Гадаад шалтгаанууд: а) төрөлх хэлтэй ард түмний хоорондын улс төр, худалдаа, эдийн засаг, аж үйлдвэр, соёлын нягт харилцаа; үгсийг ...... Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг T.V. Унага
Орос хэл дээрх туркизмууд нь янз бүрийн түүхэн цаг үед түрэг хэлнээс орос, хуучин орос, прото-славян хэл рүү орж ирсэн үгс юм. Түрэг хэлээр дамжуулан орос хэл (түүнчлэн Баруун Европын хэлүүд) ... ... Википедиа
Оросын утга зохиолын хэлний түүх Уран зохиолын бүтээлд ашигласан орос хэлний үүсэх, хувирал. Амьд үлдсэн хамгийн эртний уран зохиолын дурсгалууд нь 11-р зуунд хамаарах болно. *** зууны үед Орос ... ... Википедиа тархсан
Орос хэлний ярианд багтсан хятад хэлнээс зээл авах нь нэлээд цөөн. Орос-Хятадын харилцаа нэлээд урт түүхтэй хэдий ч Хятадууд Орост хэзээ ч алдартай байгаагүй. Бүр хилийн бүсэд ... ... Википедиа
Орос хэл дээрх япон хэлний үгсийн жагсаалтыг доор харуулав. Жагсаалт Аниме Васаби Вата Бонсай Гейша Го Зэн Жүдо Жиу Жицү Иваши Икебана Камиказе Карате Караоке Катана Кимоно Манга Мингтай ... Wikipedia
Энэ жагсаалтад янз бүрийн бичлэгийн үгс (гол төлөв орос хэл) багтсан болно. Эдгээр үгс нь үгэнд агуулагдах үсэг, үсгийн хослолтой холбоотой янз бүрийн шалгуурын хувьд туйлширсан (олон тооны үсэг, олон тооны ... ... Википедиа)
Энэ хэлэнд хэрэглэгддэг гадаад гаралтай үгс. Хэлний мэдлэгийн түвшингээр I. s. зээлсэн (үзнэ үү. Хэлний зээллэг), чамин үг (экзотикизм) болон гадаад орц (Barbarisms) гэж хуваагддаг. Үүнтэй хамт…… Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг
Орос хэл нь баялаг бөгөөд хүчирхэг бөгөөд энэ баялаг байнга нэмэгдэж байна. Мөн ихэвчлэн бусад хэлнээс шинэ үгс орж ирдэг. Өнөөдөр бид орос хэл дээр хамгийн их хэрэглэгддэг англи гаралтай үгсийн талаар танд хэлэх болно. Та англи хэл дээр зуу гаруй үгсийг тусгайлан судалгүйгээр аль хэдийн мэддэг гэдгээ олж мэдэх болно.
Хувцасны нэрс, загварын ертөнцтэй холбоотой ямар ойлголт англи хэлнээс бидэнд ирснийг харцгаая.
| Орос үг | Англи үг | Утга |
|---|---|---|
| зааны яс | зааны ясан - зааны ясан | Зааны ясан. |
| биеийн хувцас | бие - бие | Энэ төрлийн хувцас нь биеийн галбирт тохирсон учраас энэ үг гарсан бололтой. |
| салхины хамгаалалттай | салхи - салхи; нотлох баримт - нэвтэршгүй | Салхины хамгаалалттай хувцас, ихэвчлэн хүрэм. |
| жинсэн өмд | жинсэн өмд - зузаан хөвөн даавуугаар хийсэн өмд (жинсэн) | Нэгэн цагт тэд алт олборлогчдын хувцас байсан бөгөөд өнөөдөр бараг бүх хүний хувцасны шүүгээнд байр сууриа олдог. |
| шүүрч авах | шүүрч авах - шүүрч авах, шахах, шахах | Гартаа шахагдсан жижигхэн эмэгтэйн гар цүнх. |
| leggings/legings | leggings - leggings, leggings; хөл - хөл | Загварлаг дур булаам леггинсийг одоо леггинс гэж нэрлэдэг болсон :-) |
| урт ханцуйтай цамц | урт - урт; ханцуй | Урт ханцуйтай цамц. |
| пуловер | хөлрөх - хөлрөх | Энэ нь ноосон цамцанд үнэхээр халууцдаг тул энэ үгийн гарал үүсэл нь нэлээд логик юм. |
| смокинг | тамхи татдаг хүрэм - "тэдний тамхи татдаг хүрэм" | Энэ үг сонирхолтой гарал үүсэлтэй. Өмнө нь "тамхи татдаг пиджак" нь гэрийн хувцас байсан. Нэгэн ноён тамхи татах гэж байхдаа утаа үнэр, үнс унахаас хувцсаа хамгаалах зориулалттай зузаан хүрэм (тамхины хүрэм) өмсдөг байв. Дашрамд хэлэхэд, англиар tuxedo нь tuxedo эсвэл оройн хүрэм, тамхи татах нь "тамхи татах" юм. |
| сунгах | сунгах - сунгах | Сайн сунадаг уян даавуу гэж нэрлэдэг. Орос хэл дээр энэ үгийг буруу дуудах нь бас түгээмэл байдаг - сунгах. |
| хов жив | өсгий - өсгий | Өсгий дээрээ дугуйтай пүүз. |
| юүдэнтэй цамц | бүрээс - бүрээс | юүдэнтэй цамц. |
| шорт | богино - богино | Англи богино өмд (богино өмд) -ээс зээлсэн. |
| гутал | гутал - гутал | Тиймээс хар хэлээр тэд гутал гэж нэрлэдэг. |
Англи хэлтэй хүмүүсийн хоол нь олон зуун амттан, амттай байдаг тул манай гэрийн эзэгтэй нар гадаадад бүх төрлийн хоол бэлддэг. Англи хэлний ачаар орос хэлийг баяжуулсан үг, хоолыг энд оруулав.
| Орос үг | Англи үг | Утга |
|---|---|---|
| саатал | гацах - шахах, бутлах | Манай чанамалын аналог нь зөвхөн жимс жимсгэнэ буталж, хольж, таваг нь вазелин шиг тууштай байх болно. |
| сүйрэх | сүйрэх - сүйрэх | Бялуу, үндэс нь цөцгийн тос-гурилын үйрмэгээс бүрддэг. |
| жигнэмэг | хагарах - хагарах | Амархан хагардаг шаржигнуур жигнэмэг. |
| бин | хайруулын таваг - хайруулын таваг; бялуу - бялуу, бялуу, бин | Манай хуушуурын америк хувилбар. |
| шарсан үхрийн мах | шарсан - шарсан; үхрийн мах - үхрийн мах | Нэг хэсэг үхрийн мах, ихэвчлэн шарсан мах. |
| Хот дог | халуун - халуун; нохой - нохой | Олон хүний дуртай хоол яагаад ийм хачирхалтай нэртэй болсныг харцгаая. Баримт нь хот-догууд Германаас АНУ-д ирсэн бөгөөд тэднийг Dachshund сэндвич (сэндвич dachshund) гэж нэрлэдэг байв. Энэ нэрийг хэлэхэд хэцүү байсан тул халуун нохой болгон өөрчилсөн. Гэхдээ яагаад энэ хоол Германд нохойтой холбоотой байсан бэ? Германд 20-р зууны дунд үе хүртэл нохойн махыг хиаманд ихэвчлэн нэмдэг байсан тул урт хиамыг "дахшунд" гэж нэрлэж эхэлсэн гэсэн хувилбар олон түүхчдийн сурталчилсан хувилбар байдаг. |
| чипс | чипс - шарсан шаржигнуурт төмс | Америк англи хэлэнд чипс нь чипс, англи хэлэнд франц шарсан төмс, америк англи хэлэнд франц шарсан төмс гэж нэрлэгддэг тул энэ үг сонирхолтой юм. |
| богино талх | богино - эмзэг; талх - талх | Тиймээс үйрмэг жигнэмэг гэж нэрлэдэг. Цөцгийн тос, гурилын харьцаа өндөртэй зуурсан гурилан бүтээгдэхүүнд богинохон гэдэг үгийг "хэврэг, хэврэг" гэсэн утгаар ашигладаг. |
Англи хэл бол өндөр түвшний бизнесийн хэлэлцээрт ихэвчлэн хэрэглэгддэг олон улсын хэл юм. Бизнесийн ертөнцийн нэр томьёо нь англи хэлнээс гаралтай үгс дээр суурилдаг тул эдийн засаг, менежмент, маркетинг, санхүүгийн чиглэлээр ажилладаг бол та хэдэн зуун англи үг мэддэг болсон байна. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг зүйлсийг авч үзье:
| Орос үг | Англи үг | Утга |
|---|---|---|
| аутсорсинг | аутсорсинг - гадаад эх үүсвэрээс нөөц татах | Гэрээний үндсэн дээр тодорхой төрлийн ажлыг гуравдагч этгээдийн мэргэжилтнүүдэд шилжүүлэх. |
| брэнд | брэнд - брэнд нэр | Үйлчлүүлэгчдэд маш их таалагдсан барааны брэнд. |
| брокер | брокер - зуучлагч, төлөөлөгч | Хөрөнгийн бирж дээр хэлцэл хийхэд зуучлагч, түүнчлэн үйлчлүүлэгчийнхээ нэрийн өмнөөс үйл ажиллагаа явуулдаг хувь хүн, хуулийн этгээд. |
| эцсийн хугацаа | эцсийн хугацаа - эцсийн хугацаа, эцсийн хугацаа | Бүтээлийг хүлээн авах эцсийн хугацаа. |
| анхдагч | анхдагч - төлбөр төлөхгүй байх, хайхрамжгүй байдал, согог | Зээсэн хөрөнгөө төлөх, үнэт цаасны хүү төлөх үүргээ биелүүлээгүй. |
| төрөлжүүлэх | олон янз - янз бүрийн, олон янзын | Аж ахуйн нэгжийн шинэ (янз бүрийн) төрлийн үйл ажиллагааг хөгжүүлэх. Мөн янз бүрийн объектуудын хооронд хөрөнгө оруулалтын хуваарилалт. |
| дилер | дилер - дилер, худалдааны төлөөлөгч | Бараа бүтээгдэхүүнийг бөөнөөр нь худалдан авч хэрэглэгчдэд борлуулдаг компани. Мөн үнэт цаасны зах зээлд мэргэжлийн оролцогч. |
| дистрибьютер | түгээх - түгээх | Үйлдвэрлэгчээс бараа худалдан авч жижиглэн худалдаачид болон дилерүүдэд эсвэл шууд худалдан авагчид худалддаг үйлдвэрлэгчийн төлөөлөгч. |
| хөрөнгө оруулагч | хөрөнгө оруулагч | Өөрийн хөрөнгөө нэмэгдүүлэхийн тулд төсөлд хөрөнгө оруулалт хийдэг хүн, байгууллага. |
| crowdfunding | олон түмэн - олон түмэн; санхүүжилт - санхүүжилт | Олон тооны хүмүүс сайн дурын үндсэн дээр мөнгө эсвэл бусад эх үүсвэрээр шинэ сонирхолтой санааг санхүүжүүлэх нь ихэвчлэн интернетээр дамждаг. |
| түрээслэх | түрээслэх - түрээслэх | Аж ахуйн нэгжийн үндсэн хөрөнгийг олж авахад зориулж зээл олгох хэлбэр нь үнэн хэрэгтээ энэ нь дараагийн худалдан авах эрхтэй урт хугацааны түрээс юм. |
| маркетинг | маркетинг - зах зээлд сурталчлах, зах зээлийн үйл ажиллагаа | Зах зээлийн хэрэгцээг судлахад үндэслэсэн бараа, үйлчилгээний үйлдвэрлэл, маркетингийн зохион байгуулалт. Маркетингийн мэргэжилтэнг маркетер эсвэл маркетер гэж нэрлэдэг. |
| удирдлага | менежмент - менежмент | Нийгэм-эдийн засгийн байгууллагын удирдлага. |
| сүлжээ | сүлжээ - сүлжээ; ажил - ажил | Ажил хэргийн харилцаа холбоо тогтоох, ажилд хэрэгтэй танилуудын сүлжээг бий болгох. |
| ноу-хау | мэдэх - мэдэх; яаж - яаж | Технологи нь бүтээгдэхүүн / үйлчилгээг өвөрмөц байдлаар бий болгох боломжийг олгодог үйлдвэрлэлийн нууц юм. |
| PR | олон нийттэй харилцах харилцаа - олон нийттэй харилцах | Хэн нэгний / ямар нэг зүйлийн сэтгэл татам дүр төрхийг бий болгох үйл ажиллагаа, үүнд хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн тусламжтайгаар. |
| ерөнхий цаг | Ерөнхий бол хамгийн сайн хэсэг юм; цаг хугацаа - цаг хугацаа | Дэлгэц эсвэл радиогийн дэргэд хамгийн олон үзэгчид цуглардаг цаг |
| үнийн жагсаалт | үнэ - үнэ; жагсаалт - жагсаалт | Үнийн жагсаалт, тодорхой компанийн бараа, үйлчилгээний үнийн жагсаалт. |
| сурталчлагч | сурталчлах - сурталчлах | Бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг зах зээлд сурталчлах хүн. |
| суллах | гаргах - гаргах, нийтлэх | Кино, хөгжмийн цомог, ном, программ хангамж гэх мэт шинэ бүтээгдэхүүн гаргах. |
| жижиглэнгийн худалдаачин | жижиглэн худалдаа - жижиглэнгийн худалдаа | Барааг бөөнөөр нь авч жижиглэнгээр борлуулдаг хуулийн этгээд. |
| риэлтор | үл хөдлөх хөрөнгө - үл хөдлөх хөрөнгө | Үл хөдлөх хөрөнгийн агент, худалдагч, худалдан авагч хоёрын хооронд зуучлагч. |
| эхлүүлэх | эхлүүлэх - төслийг эхлүүлэх | Шинэлэг санаа эсвэл технологид тулгуурлан бизнесээ байгуулдаг шинээр байгуулагдсан компани. |
| чөлөөт ажилтан | freelancer - өөр өөр компаниудад үйлчилгээ үзүүлдэг хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг ажилтан | Түр зуурын ажил (захиалгаар ажил) гүйцэтгэдэг хүн. |
| барьж байна | барих - барих, эзэмших | Хэд хэдэн аж ахуйн нэгжийн хяналтын багцыг эзэмшдэг, улмаар тэдгээрт хяналт тавьдаг компани. |
Спорт сонирхогчдын үгийн сан бараг бүхэлдээ англи хэлнээс зээлсэн үгсээс бүрддэг тул хөгжөөн дэмжигчид спортын нэр томьёо сургаад зогсохгүй англи хэлний үгсийн сангаа тэлдэг гэж хэлж болно. Англи хэл бидэнд спортын ертөнцөөс ямар үгс өгснийг хараарай.
| Орос үг | Англи үг | Утга |
|---|---|---|
| гар барилдаан | гар - гар; бөхийн барилдаан - бөхийн барилдаан | Гарын тулаан. |
| сагсан бөмбөг, волейбол, хөл бөмбөг, бейсбол, гандбол | бөмбөг - бөмбөг; сагс - сагс; гар бөмбөг - гар бөмбөг, нисч буй бөмбөгийг хүлээн авах; хөл - хөл; суурь - суурь; гар - гар | Бөмбөгтэй спорт. |
| бие бялдаржуулах | бие - бие; барих - барих | Булчингийн массыг нэмэгдүүлэхийн тулд машин эсвэл хүнд тоног төхөөрөмж ашиглан биеийн тамирын дасгал хийх. |
| усанд шумбах | шумбах - шумбах; scuba (бие даасан усан доорх амьсгалын аппарат) - scuba | Усанд шумбах. |
| допинг | хар тамхи | Бие махбодийг богино хугацаанд сэргээдэг хориотой эмүүд. |
| буржгар | мушгих - мушгих | Мөсөн дээр гулсаж буй чулуугаар байг онох хэрэгтэй тоглоом. Энэ тохиолдолд бөөрөнхий чулуу эргэлдэж байна. |
| кикбокс | өшиглөх - өшиглөх; хайрцаглах - хайрцаглах | Өшиглөхийг зөвшөөрдөг боксын төрөл. |
| хөндлөн | хөндлөн гарах - хөндлөн гарах | Улс хоорондын гүйлт эсвэл уралдаан. |
| торгууль | торгууль - шийтгэл, торгууль | Өрсөлдөгчийн хаалга руу чөлөөт цохилт. |
| олсоор үсрэх | олс - олс; үсрэх - үсрэх | Өндрөөс авирах олсоор үсрэх. |
| серфинг хийх | surf - surf wave | Самбар дээрх долгион дээр давхиж байна. |
| скейтборд | тэшүүрээр гулгах - унах; самбар | Роллер самбар. |
| спорт | спорт - спорт | Энэ үг анх disport-аас гаралтай бөгөөд "зугаа цэнгэл, ажлаасаа сатааруулах" гэсэн утгатай. |
| эхлэх | эхлэх - явах, эхлэх | Аливаа зүйлийн эхлэл. |
| хагас | цаг хугацаа - цаг хугацаа, хугацаа | Спорт тоглоомын цаг хугацаа. |
| фитнесс | фитнесс - тэсвэр тэвчээр, бие бялдрын соёл, хэлбэр | Сайхан галбиртай болохын тулд дасгал хөдөлгөөнийг багтаасан эрүүл амьдралын хэв маяг. |
| урагшаа | довтлогч - бусдаас түрүүлж явдаг хүн | Довтолгоо. |
Мэдээллийн технологийн салбарт бараг бүх үгийг англи хэлнээс авдаг. Бид энд хамгийн их хэрэглэгддэгийг жагсаах бөгөөд үлдсэнийг нь та манай багш нарын "Ok, Google, эсвэл Англи хэл дээрх гаджет, төхөөрөмжийн тухай бүх зүйл" болон "Компьютерийн үндсэн ойлголтууд эсвэл кибер орон зайд хэрхэн амьдрах талаар" нийтлэлээс уншиж болно. Англи хэл дээрх компьютерийн үндсэн ойлголтууд".
| Орос үг | Англи үг | Утга |
|---|---|---|
| хөтөч | үзэх - үзэх | Интернетийн эх сурвалжийг хайх, үзэх програм. |
| вируст | вируст - вируст | Алдартай, интернет хэрэглэгчдийн дунд вирус шиг тархдаг. |
| тоглоомчин | тоглоом | Компьютер тоглоомонд дуртай хүн. |
| харуулах | дэлгэц - үзүүлэх, харуулах | Мэдээллийг нүдээр харуулах төхөөрөмж. |
| жолооч | жолоодох - удирдах, удирдах | Компьютерийн үйлдлийн систем болон түүний техник хангамжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын холбоог хангадаг програм. |
| дарна уу | товшилт | Хулганы товчлуур дээр дарж, товчлуур эсвэл вэбсайт дээрх холбоос дээр дарна уу. |
| нийгэмлэг | нийгэмлэг | Ашиг сонирхол нэгтэй бүлэг хүмүүс. |
| нэвтрэх | нэвтрэх - нэвтрэх | Зөвшөөрлийн нэр. |
| дэвтэр | дэвтэр - дэвтэр, дэвтэр | Зөөврийн компьютер. |
| хурдан | нийтлэх - мэдээлэл нийтлэх | Блог нийтлэл эсвэл форумын нийтлэл. |
| үйлчилгээ үзүүлэгч | хангах - хангах, хангах | Интернэт, гар утасны холболтоор хангадаг компани. |
| замын хөдөлгөөн | хөдөлгөөн - хөдөлгөөн, мэдээллийн урсгал | Серверээр дамжих өгөгдлийн хэмжээ |
| хакер | хакердах - хакердах, хакердах | Компьютерт сайн, янз бүрийн системийг эвдэж чаддаг хүн. |
| хэрэглэгч | хэрэглэгч - хэрэглэгч | Компьютерийн хэрэглэгч. |
Мэдээжийн хэрэг, англи хэлнээс авсан бүх үгсийг нэг өгүүлэлд багтаах нь хэцүү байдаг. Доор бид хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг зээлсэн ойлголтуудыг танилцуулж байна. Хүн бүр амьдралдаа дор хаяж нэг удаа эдгээр үгсийг ашигласан гэж бид боддог.
| Орос үг | Англи үг | Утга |
|---|---|---|
| амьтанлаг байдал | амьтан - амьтан | Амьтны дүрсийг ашигладаг урлагийн төрөл. Ирвэсний хээтэй цамцны тухай "амьтны хэвлэмэл" гэж олонтаа сонсож болно. |
| гадны хүн | гадны хүн - гадны хүн, эрс тэс | Аль ч салбарт мэргэшсэн бус хүн эсвэл ялагдагч, мөн ялах магадлал багатай баг, тамирчин. |
| шилдэг борлуулалттай | хамгийн сайн - хамгийн сайн; худалдагч - зарагдсан, халуун зүйл | Хамгийн сайн зарагддаг бүтээгдэхүүн. |
| хутгагч | холих - холих | Бүтээгдэхүүнийг нунтаглах, холих төхөөрөмж. |
| блокбастер | блок - дөрөвний нэг; задлах - дэлбэлэх | Дэлбэрэх бөмбөгний эффектийг гаргадаг алдартай кино. |
| бойлер | буцалгах - буцалгана | Ус халаах төхөөрөмж. |
| товч мэдээлэл | товч - богино | Богино хэмжээний хурал. |
| арын хоолой | тулгуур - дэмжлэг; дуу хоолой - хоолой | Жүжигчинтэй хамт дуулдаг дуучид. |
| дур булаам | дур булаам - сэтгэл татам, сэтгэл татам | Үзүүлэн харуулах тансаг байдал. |
| тэтгэлэг | тэтгэлэг - бэлэг, татаас, татаас | Урлаг, шинжлэх ухаан гэх мэтийг дэмжихэд чиглэсэн хөрөнгө. |
| хор хөнөөлтэй | устгах - устгах | Хор хөнөөлтэй, бүтээмжгүй, сүйтгэгч. |
| зураг бүтээгч | зураг - зураг; хийх - хийх | Гадны дүр төрх, дүр төрхийг бий болгодог хүн. |
| импичмент | импичмент - үл итгэх, буруушаах | Аливаа хууль зөрчсөн тохиолдолд төрийн тэргүүнийг бүрэн эрхээс нь огцруулах. |
| кемп | хуаран - хуаран | Майхан эсвэл жижиг байшин бүхий жуулчдад зориулагдсан амралтын төв. |
| сэрүүн | ухаалаг - ухаалаг, авъяаслаг, авъяастай | Зарим мэдээллээр бол энэ хар үг нь англи язгууртай. |
| алиалагч | алиалагч - эелдэг бус залуу, онигоо, алиалагч | Циркийн хүүхдүүдийн дуртай (циркийн инээдмийн жүжигчин). |
| кроссворд | хөндлөн огтлолцох; үг - үг | Үгс хоорондоо огтлолцдог хүн бүрийн дуртай тааварт тоглоом. |
| ялагдагч | алдах - алдах, алдах, хоцрох | Иона. |
| үндсэн урсгал | гол урсгал - гол шугам, гол чиглэл | Аль ч бүс нутагт давамгайлах чиглэл. |
| зогсоол | зогсоол - парк, парк | Машины зогсоол. |
| Оньсого | оньсого | Олон хэсэгтэй оньсого. |
| тоглуулах жагсаалт | тоглох - тоглох; жагсаалт - жагсаалт | Тоглуулах дуунуудын жагсаалт. |
| даралт | дарах - дарах | Даралт, даралт. Ихэнхдээ "сэтгэл зүйн дарамт" гэсэн утгаар хэрэглэдэг. |
| үнэлгээ | үнэлэх - үнэлэх | Аливаа зүйлийн үнэлгээ, алдартай байдлын зэрэг. |
| дахин хийх | remake - дахин хийх | Хуучин бүтээгдэхүүний шинэчилсэн хувилбар. |
| сурвалжлага | мэдээлэх - мэдээлэх | Зарим үйл явдлын талаар хэвлэлийн мэдээ. |
| дээд хэмжээний уулзалт | дээд хэмжээний уулзалт | Төр, засгийн тэргүүн нарын дээд түвшний чуулган. |
| дууны хөгжим | дуу чимээ - дуу чимээ; зам - зам | Дууны хөгжим, ихэвчлэн киноны хөгжим. |
| хоёр дахь гар | хоёр дахь - хоёр дахь; гар - гар | Ашигласан эд зүйлс. |
| аюулгүй байдал | аюулгүй байдал - аюулгүй байдал, хамгаалалт | Хамгаалалтын алба, харуул. |
| селфи | өөрөө | Камераар авсан өөрийн хөрөг зураг. |
| дөрвөлжин | дөрвөлжин талбай | Хотын ногоон байгууламж. |
| чанга яригч | ярих - ярих | Чуулган, вебинар, уулзалт гэх мэт дээр үг хэлдэг хүн. |
| Туршилтын хөтөч | туршилт - туршилт; жолоодох аялал | Машины чанарыг үнэлэх туршилтын жолоодлого. |
| ярилцлагын нэвтрүүлэг | ярих - ярих; шоу үзвэр | Оролцогчид аливаа асуудлаар санал бодлоо илэрхийлдэг шоу. |
| трамвай | трамвай - вагон; арга зам | Нийтийн тээврийн хэрэгслийн төрөл. |
| триллер | сэтгэл хөдөлгөм - мэдрэлийн чичиргээ | Мэдрэлийн чичиргээ, нугас руугаа галууны гүвдрүү гүйлгэх урлагийн бүтээл. |
| троллейбус | троллейбус - булны гүйдэл цуглуулагч; автобус - автобус, олон автобус | Энэ нэр нь өмнөх троллейбусуудад галзуу гүйдэл цуглуулагчтай байсантай холбоотой юм. |
| тааруулах | тааруулах - тааруулах, тохируулах | Машиныг өөрчлөх, сайжруулах. |
| гар хийцийн | гар - гар; хийсэн - хийсэн | Гараар хийсэн зүйлс. |
| шампунь | шампунь - толгойгоо угаах | Толгой угаах. |
| хурцадмал байдал | даамжрах - өсөх, хүндрүүлэх | Аливаа зүйлийн өсөлт, сайжруулалт. Тухайлбал, мөргөлдөөнийг хурцатгах нь зөрчилдөөнийг хурцатгах явдал юм. |
Мөн англи хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн үгсийн тухай видеог үзэхийг урьж байна.
Эдгээр нь бидний яриандаа байнга хэрэглэдэг орос хэл дээрх англи гаралтай үгс юм. Одоо та тэдний гарал үүслийг мэдэж, жинхэнэ утгыг нь ойлгож байна. Гэсэн хэдий ч англи хэлнээс орос хэл дээр ийм олон зээл авах боломжтой. Англи хэлнээс бидэнд ирсэн үгсийг та мэдэх үү? Сэтгэгдэл хэсэгт ажиглалтаа хуваалцаарай.
Кириллова Наталья Викторовна,
Бидний цаг үеийн нэг сэдэв бол орос хэл дээрх үгсийг зээлж авах явдал бөгөөд энэ нь улам бүр нэмэгдсээр байна.
Гадаад үгс орос хэл яриаг дарж, анхны орос үгсийг хойш нь тавьдаг. Эх хэлний хувьд сайн уу, муу юу? Эдгээр үгс шаардлагатай юу, үгүй юу? Бид тэдэнгүйгээр хийж чадах уу?
Гадаад үгсийг зээлж авах нь орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх нэг хэлбэр юм. Хэл нь нийгмийн хэрэгцээ шаардлагад ямагт хурдан бөгөөд уян хатан хариу үйлдэл үзүүлдэг.
Оросын ард түмэн түүхийн явцад дэлхийн бүх ард түмэнтэй олон янзын харилцаатай байсан. Үүний үр дүнд Орос хэл бусад хэлнээс зээлсэн олон тооны гадаад үгс байв.
Зээлсэн үгсийн хувьд хоёр туйл нь ихэвчлэн зөрчилддөг: нэг талаас, гадаад үгтэй ярианы хэт их хэрэглээ, нөгөө талаас, тэдгээрийг үгүйсгэх, зөвхөн эх үгийг ашиглах хүсэл.
Тэднийг нэлээд хүлээцтэй ханддаг ч зарим үед нь сөрөг байдлаар дүгнэдэг үе байдаг. Гэсэн хэдий ч нийгмийн энэ эсвэл өөр хариу үйлдэл үзүүлсэн ч зээлсэн үгсийн нэг хэсэг нь хэл рүү орж, нөгөө нь татгалздаг.
Нийгэмд зээлсэн үгэнд хандах хандлага өөрчлөгдөж байна. Зээл авах үйл явц нь хэлний хөгжилд хэвийн үзэгдэл юм. Бүх хэл гадаад хэлний нөлөөнд адилхан өртөмтгий байдаггүй нь үнэн. Энэ нь янз бүрийн хүчин зүйлээс хамаарна. Жишээлбэл, газарзүйн хувьд. Ийнхүү Исланд улс Европын бусад орнуудаас тусгаарлагдсан, тусгаарлагдсан байдгаараа олон зууны турш "эх газрын" ард түмэнтэй холбоогүй байв. Тиймээс Исланд хэл бусад хэлнээс цөөн тооны зээл авсан байдаг.
Хэлний лексик бүтцэд гарсан өөрчлөлт нь ихэвчлэн ард түмэн, нийгмийн амьдралын бусад талуудын өөрчлөлт, тэр дундаа шинэ техникийн төхөөрөмжүүд (жишээлбэл, компьютерийн технологийг хөгжүүлэх, шинжлэх ухааны судалгаанд ашигладаг бүх үгс) гарч ирэхтэй холбоотой байдаг. ), соёлын үзэгдэл (урлагийн шинэ төрлүүд бий болох гэх мэт) г.).
Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн тоо хэдэн арван мянга байдаг бөгөөд зээлэх үйл явц өөр өөр цаг үед тохиолддог.
Орос хэл дээрх гадаад үгс нь эрдэмтэд, олон нийтийн зүтгэлтнүүд, зохиолчид, орос хэлийг хайрлагчдын анхаарлын төвд байсаар ирсэн.
Эрдэмтэд орос хэлний үгсийн санд зээлсэн үгс ямар байр суурь эзэлдэг, аль хэлнээс ихэнх үгсийг авдаг, зээлэх болсон шалтгаан нь юу вэ, гадаад үг төрөлх хэлээ боогдуулж байгаа эсэхийг сонирхож байв.
Бусад хэлнээс орж ирсэн үгсийг орос хэлээр солих оролдлого олон удаа хийсэн. Тиймээс I Петр өөрийн үеийнхнээсээ орос бус үгсийг буруугаар ашиглахгүйгээр "аль болох ойлгомжтой" бичихийг шаардсан. М.В.Ломоносов "гурван тайван байдлын онол"-доо Оросын үгсийн сан дахь янз бүрийн бүлгүүдийн үгсийг онцлон тэмдэглэснээр славян бус хэлнээс зээл авах зай үлдээсэнгүй. А.П.Сумароков, Н.И.Новиков, В.И. Дал. Александр Петрович Сумароков зээлийн талаар: "... бусдын үгийг, ялангуяа шаардлагагүйгээр хүлээн авах нь баяжуулах биш, харин хэлийг гэмтээх явдал юм ... Манай хэл шархлааны халдвар авсан тул одоо ч хэцүү байна. үүнийг цэвэрлэх; мөн энэ хийсвэр баяжуулалт дахиад хэдэн жил үргэлжилбэл төгс ариусна гэж найдаж болохгүй. Гэхдээ К.И. Алдарт хүүхдийн зохиолч Чуковский харин ч эсрэгээрээ гадаад үгсийг хүлээн авч, тэдэнд хандах хандлагын талаар дараах байдлаар бичжээ: бүжиглэх - бүжиглэх, булчинтай хамт - булчин, өрөвдөх сэтгэлийн хамт - өрөвдөх сэтгэл, асуултын хамт - асуудал, төсөөллийн хамт - уран зөгнөл ... Та манай хэлийг баяжуулах ийм ижил утгатай, ялангуяа эдгээр синоним үгсийг хөөн гаргахыг шаардах найдваргүй хоёр нүүртэн байх хэрэгтэй , бараг үргэлж тохиолддог шиг, маш өөр өөр утгатай.
Гэсэн хэдий ч үг зээлэх нь аливаа хэлийг хөгжүүлэхэд зайлшгүй шаардлагатай үйл явц юм. Лексик зээл нь хэлийг баяжуулж, гол төлөв "өөрийн" үгсийн санг хадгалдаг, мөн хэлний өвөрмөц дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй, хэлний хөгжлийн дотоод хууль зөрчигддөггүй тул түүний өвөрмөц байдалд хор хөнөөл учруулахгүй. Зарим үгс бидэнд эрт дээр үеэс ирсэн бөгөөд одоо зөвхөн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд л тэдний "гадаад" гэдгийг тодорхойлж чадна. Тиймээс, жишээ нь, үг талх, энэ нь олон хэл дээр, ялангуяа орос хэл дээр хуучин герман хэлнээс зээлсэн байв.
Нэг хүнийг нөгөөгөөсөө үг зээлэхэд хүргэдэг зүйл юу вэ?
Гадны гол шалтгаан нь аливаа зүйл, үзэл баримтлалыг зээлж авахын зэрэгцээ үг зээлэх явдал юм. Жишээлбэл, машин, конвейер, радио, кино театр, телевиз, лазер болон бусад олон зүйл гарч ирснээр тэдний нэр орос хэлэнд орж ирэв. Ихэнх зээлүүд нь шинжлэх ухаан, технологи, соёл, эдийн засаг, үйлдвэрлэлийн харилцааны хөгжилтэй холбоотой байдаг. Эдгээр үгсийн ихэнх нь амьдралд бат бөх суурьшиж, дараа нь шинэлэг байдлаа алдаж, идэвхтэй үгсийн сан руу шилждэг. Тийм ээ, 50-70-аад оны үед. 20-р зуун сансрын нисгэгч, сансрын нисгэгч, сансрын алсын хараа, телеметр, сансрын хөлөг гэх мэт олон тооны нэр томьёо гарч ирсэн бөгөөд өнөөдөр эдгээр бүх үгс нийтлэг болжээ.
Өөр нэг шалтгаан нь тусгай төрлийн объект, ойлголтыг тодорхойлох хэрэгцээ юм.
Ихэнх тохиолдолд объект, ойлголтыг нэрлэх хэрэгцээ нь шинжлэх ухаан, технологийн янз бүрийн салбарт үүсдэг тул шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёо дунд гадаадын маш олон нэр томъёо байдаг.
Эцэст нь хэлэхэд, шинэ үгсийг зээлж авах нь гадаад үг хэллэгийн моодноос үүдэлтэй гадаадын соёлын нөлөөнөөс үүдэлтэй юм.
Орос хэл нь эртний Грек, Латин гэсэн сонгодог хэлнээс үгсийг зээлж авсан. Грек хэлнээс зээл авах нь эртний үед (9-11-р зууны үед) аман болон Хуучин сүмийн славян хэлээр дамжин эхэлсэн. Грек хэлнээс шинэ зээл авах нь Латин, Европын хэлээр дамжин бидэнд нэвтэрсэн.
Эртний зээлээс гадна баруун Европын шинэ хэлнээс олон үг орос хэлэнд орж ирсэн: Герман, Англи, Франц, Голланд, Итали, Испани.
Орос хэлийг эзэмшээгүй, орос хэлний үгсийн сангаас эрс ялгарсан зээлүүд ч бий. Тэдний дунд онцгой байр суурийг экзотикизм эзэлдэг - янз бүрийн ард түмний амьдралын онцлог шинж чанарыг тодорхойлдог үгс бөгөөд Оросын бус бодит байдлыг дүрслэхэд ашигладаг. Тиймээс Кавказын ард түмний амьдралыг дүрслэхдээ аул, сакля, жигит, арба гэх мэт үгсийг ашигладаг.
Орос хэлээр эзэмшээгүй өөр нэг бүлэг зээлсэн зүйл бол гадаад оруулга юм: ok, merci, happy end.Тэдгээрийн ихэнх нь орос бус зөв бичгийн дүрмийг хадгалсан, тэдгээр нь зөвхөн манайд төдийгүй бусад хэл дээр түгээмэл байдаг.
Дүгнэж хэлэхэд, шинэ үг хэрхэн үүссэнээс үл хамааран зөвхөн зээлсэн үгсийн санг зөв зохистой ашиглах нь хэлийг чимэглэж, хөгжүүлдэг гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна.
Нэг талаас хэмжүүргүйгээр зээлэх нь яриаг боогдуулж, хүн бүрт ойлгомжгүй болгодог. Зээлийг ашиглах хэт их, зохисгүй, үндэслэлгүй байдал нь инээдтэй хэллэг үүсэхэд хүргэдэг. Гэхдээ нөгөө талаар зээл авах нь хэлний үгсийн санг хөгжүүлэх бөгөөд энэ байгалийн үйл явцыг үгүйсгэх аргагүй юм.
Гэсэн хэдий ч хэлний гоо үзэсгэлэн нь түүний өвөрмөц байдал, тод байдал, илэрхийлэлд оршдог. Сайхан орос хэлээ харь, заримдаа арай болхи үг, хэллэгээр ухаангүй, ухаангүй бохирдуулахгүй байцгаая!
Уран зохиол:
1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html
2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike
Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн тоо олон мянган байдаг. Өөр өөр хэлнээс үг зээлэх нь өөр өөр цаг үед тохиолддог. Гадаад үг зээлэх нь ард түмний амьдралд өөр өөр цаг үед тохиолдсон ч сайн, муу талтай үзэгдэл юм. Зээл авах шалтгаан нь бас өөр өөр байдаг.
нэгдүгээрт, бусад улстай соёл, худалдаа, цэрэг, улс төр, эдийн засгийн харилцаа;
хоёрдугаарт, хэл шинжлэлийн шалтгаанууд, орос хэлний олон утгатай ойлголтыг зээлсэн үгийн тусламжтайгаар илэрхийлэх, хэлний илэрхийлэл (илэрхийлэх) хэрэгслийг нөхөх хэрэгцээ;
гуравдугаарт, орчин үеийн шинжлэх ухаан, үйлдвэрлэлийн олон улсын нэр томьёо, үзэл баримтлалын нийтлэг нэр, үзэгдлийг бий болгох хандлага;
Дөрөвдүгээрт, дэлхийн ихэнх ард түмний дунд бусад хэлнээс үг зээлэх үйл явц нь хэлийг цэвэрлэх үйл явцаар солигддог.
Хэлний том өөрчлөлт нь нийгэмд сайн, муу аль алиных нь томоохон өөрчлөлтүүдийн тусгал юм.
Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэл нь 19-р зуунд үүссэн (энэ хэлийг Пушкины өмнөх болон Пушкины дараа ихэвчлэн ярьдаг). Нийгмийн эрх баригч давхарга үүнд Баруун Европын хэлнээс олон үг оруулсан. Зээлжсэн хэлээр ууссан (Латин хэлнээс assimilare - уусгах, адилтгах) аажмаар зээлсэн үгс нь нийтлэг хэрэглээний үгсийн тоонд багтаж, гадаад гэж ойлгогдхоо больсон.
Тиймээс орос хэл нь гадаад үг нэвтэрч ороход огтхон ч өртөөгүй, учир нь зээл авах нь аливаа хэлийг баяжуулах бүрэн байгалийн арга юм. Орос хэл бүрэн бие даасан байдлаа хадгалж, зөвхөн зээлсэн үгсээр баяжуулж байв.
Славян бус хэлнээс зээлсэн
Тодорхой үгс гарч ирсэн хэлээс хамааран хоёр төрлийн зээлийг ялгаж салгаж болно: 1) холбогдох зээл (славян хэлний гэр бүлээс) ба 2) гадаад зээл (өөр хэлний системийн хэлнээс). Холбогдох хэлний зээллэгүүдээс эртний славян гаралтай үгсийн нэлээд хэсэг нь онцгой анхаарал татдаг. Гэсэн хэдий ч бусад славян хэлнүүд болох Беларусь, Украин, Польш, Словак хэлнээс гаралтай үгс нь орос хэлийг баяжуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.
Хуучин славянизм нь 10-р зууны сүүлчээр Христийн шашныг хүлээн авсны дараа Орост өргөн тархсан. Тэд эртний сүмийн славян хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь олон славян мужуудад Грекийн шашны номыг орчуулахад хэрэглэгддэг утга зохиолын бичгийн хэл болгон удаан хугацаанд ашиглагдаж байсан. Түүний өмнөд славян үндэс нь баруун болон зүүн славян хэлний элементүүд, мөн Грек хэлнээс олон зээлсэн хэсгүүдийг агуулсан байв. Энэ хэлийг анхнаасаа сүмийн хэл болгон ашигладаг байсан (тиймээс үүнийг заримдаа сүмийн славян гэж нэрлэдэг). Янз бүрийн улс орнуудад энэ нь орон нутгийн хэлний онцлог шинж чанарыг олж авсан бөгөөд энэ хэлбэрээр жинхэнэ литургийн бичвэрээс гадуур хэрэглэгддэг байв. Хуучин Оросын бичгийн дурсгалуудад (ялангуяа шастируудад) хуучин славян, орос хэлийг холих тохиолдол цөөнгүй байдаг. Энэ нь хуучин славянизмууд нь харь гаригийн зээл биш гэдгийг гэрчилж, орос хэл дээр нягт холбоотой байсан.
Хуучин Славян хэлнээс орос хэл рүү орж ирсэн, жишээлбэл, сүмийн нэр томъёо: тахилч, загалмай, саваа, тахил гэх мэт; хийсвэр ойлголтыг илэрхийлсэн олон үг: хүч, нигүүлсэл, эв найрамдал, орчлон ертөнц, гамшиг, буян гэх мэт.
Славян хэлний үгсээс гадна хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд орос хэлний үгсийн сан нь славян бус зээлийг багтаасан бөгөөд бид үүнийг илүү нарийвчлан авч үзэх болно.
Грек хэлнээс зээлсэн үгс нь нийтлэг славян нэгдлийн үед ч гэсэн анхны үгсийн санд нэвтэрч эхэлсэн. Ийм зээлэнд жишээлбэл, танхим, таваг, загалмай, талх (жигнэсэн), ор, тогоо гэх мэт үгс багтана. 9-11-р зууны үед зээл авах нь ихээхэн ач холбогдолтой байв. дараа нь (Зүүн славян гэж нэрлэгддэг). Үүнд шашны салбарын үгс орно: сахиусан тэнгэр, хамба, дүрс; шинжлэх ухааны нэр томъёо: математик, философи, түүх, дүрэм; өдөр тутмын нэр томъёо: банн, дэнлүү, ор, дэвтэр; ургамал, амьтдын нэрс: хуш, манжин, матар гэх мэт. Хожим зээлсэн нь ихэвчлэн урлаг, шинжлэх ухааны салбартай холбоотой: хошин шог, манти, шүлэг, санаа, логик, физик гэх мэт. Зарим грек үгс орос хэлэнд бусад замаар орж ирсэн. хэл (жишээ нь франц хэл).
Орос хэл, ялангуяа шинжлэх ухаан, техник, нийгэм, улс төрийн нэр томъёог баяжуулахад латин хэлнээс зээлсэн зүйл ихээхэн үүрэг гүйцэтгэсэн. Орос хэлэнд 16-18-р зууны үед, ялангуяа Польш, Украйн хэлээр (жишээлбэл: сургууль, танхим, декан, оффис, амралт, захирал, шалгалт гэх мэт) илүү олон латин үгс орж ирэв. Үүнд тусгай боловсролын байгууллагуудын үүрэг чухал байв. Латин гаралтай олон үг олон улсын нэр томьёоны бүлгийг бүрдүүлдэг (жишээлбэл: дарангуйлал, үндсэн хууль, лаборатори, дээд хэмжээ, доод хэмжээ, үйл явц, нийтийн, хувьсгал, бүгд найрамдах улс, эрудици гэх мэт).
Түрэг хэлнээс гаралтай үгс нь янз бүрийн нөхцөл байдлын улмаас орос хэл рүү нэвтэрсэн: эртний худалдаа, соёлын харилцааны үр дүнд, цэргийн мөргөлдөөний үр дүнд. Эрт (ерөнхий славян) зээлэнд авар, хазар, печенег гэх мэт хэлнээс гаралтай бие даасан үгс орно (жишээлбэл: өд өвс, ербоа, сувд, шүтээн, танхим, бөмбөлгүүдийг гэх мэт). Түрэг хэлнээс авсан үгсийн ихэнх нь татар хэлнээс гаралтай бөгөөд үүнийг түүхэн нөхцөл байдалтай (татар-монголын урт хугацааны буулга) тайлбарладаг. Цэргийн, арилжааны болон өдөр тутмын ярианаас ялангуяа олон үгс үлдсэн: цуваа, эрдэнэс, мөнгө, зах, үзэм, тарвас, төмөр, голомт, нэхий дээл, аршин, гоймон, оймс, гутал, цээж, халат, манан гэх мэт. Морины үүлдэр, өнгөний бараг бүх нэр нь Түрэг хэлэнд хамаардаг: аргамак, хүрэн, хүрэн. Орос хэл дээр Скандинавын зээл (Швед, Норвеги) харьцангуй цөөн байдаг. Тэдний дийлэнх нь эртний үеийнх юм. Эдгээр үгсийн харагдах байдал нь эртний худалдааны харилцаатай холбоотой юм. Гэсэн хэдий ч зөвхөн худалдааны үгсийн сан нэвтэрч зогсохгүй далайн нэр томьёо, өдөр тутмын үгс. Тиймээс Игорь, Олег, Рюрик гэсэн зохих нэрс, herring, зангуу, сэмхэн, ташуур, шигүү мөхлөг гэх мэт тусдаа үгс байсан. Баруун Европын хэлнээс авсан зээл нь олон тооны (Хуучин сүмийн славян хэлний дараа) бүлгүүдийн нэгийг бүрдүүлдэг. XVII-XVIII зуунд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. (Петр I-ийн шинэчлэлтэй холбогдуулан) герман хэл (Герман, Англи, Голланд), түүнчлэн роман хэлнээс (жишээлбэл, Франц, Итали, Испани) үгсийг тоглодог.
Герман хэлэнд худалдаа, цэрэг, өдөр тутмын үг хэллэг, урлаг, шинжлэх ухаан гэх мэт олон үгс багтдаг (жишээлбэл, мөнгөн дэвсгэрт, тамга; лагерь, штаб; зангиа, гутал; бууцай; мольберт, ландшафт, амралтын газар) .
Голланд үгс нь жижиг бүлгийг бүрдүүлдэг бөгөөд гол төлөв далайн зарим нэр томьёо үүсгэдэг: хошуу, боомт, нисгэгч, далайчин, туг, флот.
Англи хэлнээс 19-р зуун хүртэл Мөн далайн зарим нэр томьёо багтсан: завь, бригад, гэхдээ нийгмийн амьдрал, технологи, спорт гэх мэтийг хөгжүүлэхтэй холбоотой илүү олон үгс. 20-р зуунд орсон, жишээлбэл: удирдагч, жагсаал; туннель, троллейбус, спорт, барианы; стейк, пудинг гэх мэт Англи үгс (ихэвчлэн Америк хувилбарт) XX зууны 90-ээд онд өргөн тархсан. Оросын нийгэм дэх эдийн засаг, нийгэм, улс төрийн өөрчлөлттэй холбогдуулан. XX зууны сүүл үеийн зээл. Амьдралын янз бүрийн салбарыг хөндсөн: техникийн (компьютер, дэлгэц, файл, байт), спорт (илүү цаг), санхүүгийн болон арилжааны (брокер, дилер, лизинг), урлаг (ток шоу, триллер), нийгэм-улс төрийн (үнэлгээ, лобби) .
Франц хэл нь 18-19-р зууны зарим зээлсэн үгс, тухайлбал өдөр тутмын үгс: бугуйвч, хувцасны шүүгээ, цув, шөл, котлет, түүнчлэн цэргийн үгсийн сан, урлаг гэх мэт үгсийг багтаасан болно.: дайралт, их буу, гарнизон; жүжигчин, зурагт хуудас, жүжиг, найруулагч. Баруун Европын бусад зээлжүүдээс Итали гаралтай хөгжмийн нэр томьёо ялгардаг: ариа, тенор, браво, соната, багт наадам; Зарим өдөр тутмын үгс бас орсон: вермишель, паста.
Мөн испани хэлнээс нэлээд олон үгс гарч ирэв: серенада, кастанет, гитар; каравел, карамель, улаан лоолийн навчин тамхи. Финлянд хэлнээс: морж, банш, цасан шуурга. Унгар хэлнээс: бекеша, ферм. Орос хэл нь бие даасан үгсээс гадна зарим үг бүтээх элементүүдийг зээлж авсан. Жишээлбэл, Грек хэлнээс a, anti-, archi- угтварууд: apolitical, anti-artistic; -ист, -изм, -эр, -ир(ат) дагавар. Баруун Европын хэлнээс: эссеист, большевизм, найз залуу, цэрэгжүүлэх.
Ийнхүү ард түмний улс төр, эдийн засгийн харилцааны үр дүнд өнөөгийн бидний хэрэглэж буй бараг бүх орос үг хэллэг болсон нь харагдаж байна.
Энэ сэдвээр онолын материалыг судалж үзээд бид дараахь дүгнэлтэд хүрэв: нэгдүгээрт, эрт дээр үеэс орос хэл нь хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд бусад хэлүүд орж ирснээс үүдэн зээлсэн үгсээр дүүргэгдсэн;
хоёрдугаарт, зээл авах гол шалтгаан нь ард түмний хоорондын эдийн засаг, улс төр, соёлын болон бусад нягт харилцаа; мөн улс хоорондын харилцааг сайжруулахтай холбоотой амьдралын янз бүрийн салбарт шинэчлэл хийх оролдлого хийж байна;
Гуравдугаарт, 18-20-р зуунд эдгээр зээлүүд их хэмжээгээр орж ирсэнтэй холбоотой бидний ярианд славян бус зээлүүд давамгайлж байна.
Ийнхүү сүүлийн 10 гаруй жилийн хугацаанд улс орны хөгжлийн хурдац бүхий л салбарт гарсантай холбогдуулан орос хэл гадаад үгээр эрчимтэй нөхөгдөж байна. Мөн энэ хэл нь нийгмийн хэрэгцээнд хурдан бөгөөд уян хатан хариу үйлдэл үзүүлдэг. Хэл шинжлэлийн тэсрэлт болсон гэж хэтрүүлэггүй хэлж болно. Гэсэн хэдий ч зээлсэн үгс нь ард түмэн, улс хоорондын эерэг харилцаа, харилцааны үр дүн учраас үүнд буруудах зүйл алга.