1. Nume, patronimici, prenume, porecle, pseudonime sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Nikolai Vasilievici Gogol, Petru Primul (Petru I), Ecaterina cea Mare, Falsul Nero. Alexandru Nevsky, Alexandru cel Mare, Alexandru Libertatorul, Sergius al lui Radonezh, Serafim din Sarov. De asemenea: Cavaler al imaginii întristate (despre Don Quijote).

Notă 1. Poreclele sunt scrise fără ghilimele, de exemplu: Vladimir Krasnoe Solnyshko, Richard the Lionheart. Miercuri: domnisoara poreclita Marele Mogul.

Nota 2. Despre ortografii precum Dumas-son

2. În numele de familie complexe scrise cu cratimă, fiecare parte începe cu o majusculă, de exemplu: Saltykov-Shchedrin, Sheller-Mikhailov, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Bongard-Levin, Gulak-Artemovsky.

3. Numele duble (triple, etc.) non-rusești sunt scrise toate cu majusculă, separat sau printr-o cratimă, în funcție de dacă toate părțile sunt înclinate sau nu. Numele compuse franceze în care prenumele în cazuri indirecte rămâne, de regulă, neschimbat, de regulă, sunt conectate cu o cratime, de exemplu: Jean-Jacques Rousseau (cf .: opere ale lui Jean-Jacques Rousseau), Pierre-Henri Simon, Charles-Marie-Rene Lecomte de Lille. Când primul nume este inflectat, acesta este scris separat, de exemplu: Antoine François Prévost d'Exile (scriitor al secolului al XVIII-lea).

Numele și prenumele compuse sunt scrise separat:

germană: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Hans (Hans) Dietrich Genscher, Erich Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Encesberger, Johann Gregor Mendel (cehă de naționalitate); scrierea cratimă I.-S. Bach este asociat cu dorința de a separa inițialele a două nume germane (Johann Sebastian) de inițialele numelui rus și patronimic;

engleză: John Noel Gordon Byron, Robert Louis Stevenson, H.G. Wells, John Boynton Priestley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David (David) Salinger, John Fitzgerald Kennedy, George Walker Sousley, Lista de preturi

scandinavian: Hans Christian (H.-K.) Andersen (trad. Hans Christian Andersen), Erik Olbeck Jensen, Ulla Britta Jörgensen (daneză); Svante August Arrhenius (suedez); Olof Reed Olsen (norvegiană); ar trebui să fiți atenți: Martin Andersen-Neksø, unde Martin este un nume, Andersen este un nume de familie, Neksø este un pseudonim;

italiană: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini;

spaniolă (inclusiv latino-americană): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Oneelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantici, Jose Maria Heredia, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon;

portugheză (inclusiv braziliană): Luis Carlos Prestes, Maria Elena Raposo, Jose Maria Fareira di Castro.

însura Vezi și: Peter Paul Rubens (flamand), Bronislaw Wojciech Linke (polonez), Iona Ștefan Radovic (română).

Părțile constitutive ale denumirilor antice romane (latine) sunt scrise separat, de exemplu: Gaius Julius Cezar, Mark Tullius Cicero.

O cratima este folosita pentru a scrie partile constitutive care ele însele (fara nume de familie) servesc ca mijloc de numire, de exemplu: Franz Joseph, Maria Theresa, Maria Antoinette, Maria Christian Caroline Adelaide Françoise Leopoldina (artista este Ducesa de Württemberg).

4. Articolele, prepozițiile, particulele pentru prenumele și prenumele străine sunt scrise cu litere mici și nu sunt cratite, de exemplu: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geyerstam, Antoine de Saint-Exupery, Roger Martin du Gard, Monique de la Brisholri, Garcilaso della Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca della Robbia, dar Domenico El Greco.

În nume estice (arabe, turcice etc.), partea personală inițială sau finală, care notează statut social, rudenie etc., este scrisă cu litere mici și, de regulă, este atașată la partea ulterioară a def și som , de exemplu: Abu Raikhan al-Beruni, Ahmad ed-Din, Ahmed Hasan al-Bakr, Omar al-Sharif, Salah dul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pașa, Izmail Bey, Ker-oglu, Tursun-zade ... Inițialul Ibn este scris cu majusculă, de exemplu: Ibn Roshd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saud.

Ortografia cuvântului de serviciu cu majusculă pentru unii nume reflectă ortografia în limba sursă, de exemplu: Edmondo De Amicis (italiană), Agrippa D'0binier (franceză), Charles De Coster (belgian) și altele, care nu pot fi folosit: De Long, Di Vittorio, Dos Passos. Cuvintele oficiale, contopite cu numele de familie într-un singur cuvânt sau anexate prenumelui cu cratime, sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, VanGogh. (15b)

Literele majuscule sunt scrise în fața prenumelui O (după ce se pune un apostrof), atașat cu o cratima Mac-, San-, Saint-, Saint-, de exemplu: O'Henry, McDowell, San-Martin, Saint-Just, Saint-Beuve ...

În numele Don Quijote și Don Juan, ambele părți sunt majuscule și conectate cu o cratime, formând un singur nume propriu. Dar, dacă cuvântul don este folosit în sensul de „lord”, acesta este scris separat și cu litere mici, de exemplu: don Basilio, don Andrea. În sensul comun al cuvântului Don Quijote, Don Juan sunt scrise cu litere mici și împreună.

5. În numele chinezesc al persoanelor, alcătuite din două părți, ambele părți sunt scrise separat și cu majusculă, de exemplu: Sun Yatsen, Ye Haobo, Li Peng, Deng Xiaoping.

În coreeană, vietnameză, birmană și nedoneziană, Ceylon, japoneză

prenumele și prenumele, toate componentele sunt scrise separat și cu majusculă, de exemplu: Pak Su Yong, Le Than Ngi, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Kurahara Korehito, Akira Kurosawa. Particula san în nume japoneze este scrisă cu litere mici și anexată cu cratime: Toyama-san (atunci când se adresează).

6. Numele proprii ale indivizilor, care au devenit substantive comune, sunt scrise cu litere mici, de exemplu: filantrop, bărbat doamne, gigolo. Ortografia cu majusculă se păstrează dacă numele de familie, folosit într-un sens comun, nu intră în categoria substantivelor comune, de exemplu: Noi ... eram ferm convinși că avem Byronii noștri, Shakespeare, Schiller, Walter Scott (Belinsky).

Dar dacă numele individuale ale oamenilor sunt utilizate într-un sens generalizat ca denumiri generice (de regulă au definiții cu ele), atunci acestea sunt scrise cu litere mici, de exemplu: interpelări (colaboratori), edison nou, hussein nou-mentat.

Notă. Numele obiectelor, speciilor de plante, unităților de măsurare etc., formate din numele persoanelor, sunt scrise cu litere mici, de exemplu: ford, revolver, sacou de serviciu, pantaloni, ivan-da-marya, ampere, volt, radiografie.

7. Numele individuale legate de domeniul religiei și mitologiei sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Buddha, Iisus Hristos, Mohammed (Mohamed, Mohammed, Magomed), Allah, Mântuitorul, Ioan Teologul; Zeus, Marte, Isis.

Notă. Pentru nume legate de religie, vezi § 21. Dacă numele individuale ale creaturilor mitologice sunt utilizate în sens comun sau în sens figurat, atunci acestea sunt scrise cu minuscule

scrisori; Miercuri: vechiul zeu slav al tunetelor și al fulgerului Perun - aruncă peruns (pentru a fi supărat, supărat).

Numele generice ale creaturilor mitologice sunt scrise cu litere mici, de exemplu: nimfa, sirena, demon.

Notă 1. Pentru a clarifica ortografia unui nume specific propriu al unei persoane, puteți utiliza dicționarul enciclopedic.

Nota 2. În ortografia limbii străine nume proprii de persoane, sunt posibile diferite modificări, care vizează apropierea ortografiei și a sunetului de limba originală, de exemplu: William (William) Shakespeare. Margaret Thatcher (Thatcher).

Ortografia numelor proprii este dobândită de școlari cu retard mintal, cu dificultăți mai mari decât regula despre scrierea vocalelor după sibiluri, deși are și o indicație specifică a modului de scriere. În același timp, spre deosebire de regula de ortografie anterioară, ea are practic un anumit concept gramatical „nume propriu”.

Într-o școală auxiliară, acest concept se formează treptat, de-a lungul câtorva ani, bazându-se pe unul dintre principiile de bază ale predării școlarilor cu retard mintal - de la concret la abstract. În clasele a doua și a treia, elevii învață ortografia unor nume proprii specifice (fără terminologie): în clasa a doua - litere majuscule cu nume, prenume de persoane, porecle de animale; în a treia - litere majuscule în patronimica oamenilor, în numele orașelor, satelor, satelor, străzilor.

Și numai în clasa a patra este conceputul unui nume propriu dat, cercul de nume proprii se extinde (acestea includ numele țărilor, râurilor, mărilor, munților). Drept urmare, se formulează regula: „numele corecte se scriu cu majusculă”.

O astfel de construcție concentrică a materialului programului ajută la diseminarea dificultăților de a stăpâni ortografia numelor proprii, îmbogățește vocabularul elevilor și ajută la conducerea lor treptat la formarea unui concept gramatical.

În același timp, fiecare regulă de ortografie individuală a capitalizării este în sine complexă, deoarece necesită un anumit nivel de generalizare. În plus, spre deosebire de regulile anterioare, asimilarea ei nu se bazează pe memorarea vizual-motorie, ci pe judecată, care constă în primul rând în atribuirea cuvintelor într-o categorie sau alta, apoi în stabilirea ortografiei lor.

Pentru predarea ortografiei numelor proprii, vă recomandăm următoarele sarcini.

2. Dati numele copiilor din clasa. Faceți o concluzie că există cuvinte care denotă nume (prenume, porecle de animale etc.).

Dificultatea pentru copiii cu retard mintal este distincția dintre substantivele proprii și cele comune. Primele exerciții ar trebui să vizeze evidențierea numelor proprii.

1. Citiți. (Băiatul Vanya. Băiatul Petya. Fata Katya. Fata Galya) Scrieți numele băieților, fetelor. (Băieți: .... Fete: ....) Spuneți cu ce literă sunt scrise numele.
Subliniază majusculă în numele băieților, fetelor.

2. Adăugați numele animalelor. Scrieți numele animalelor cu majusculă. (Câini: gândac, .... Pisici: Murka, .... Vaci: Burenka, .... Cai: Sivka, ....) Accentuează mare
litera cu numele animalelor.

Scrie numele de familie, numele de familie al tatălui tău. Spune cu ce scrisoare sunt scrise numele oamenilor. Subliniați litera majusculă în numele persoanelor.

Scrie numele și patronimica mamei tale, tatălui tău, profesorului tău.

5. Citiți (Moscova, Leningrad, satul Korobovo, satul Perkhushkovo, strada Pușkinkaya, strada Oktyabrskaya). Scrieți numele orașelor, satelor, străzilor după model.
(Orașe: ..., .... Satele: ..., .... Străzile: ..., ....) Subliniați litera capitală cu numele orașelor, satelor, străzilor.

După cum puteți vedea, în toate aceste exerciții, sunt oferite instrucțiuni specifice pentru ce categorii aparțin cuvintele și natura scrierii lor. În același timp, îi determină doar pe elevi să diferențieze cuvintele. Următoarele tipuri de exerciții ar trebui să fie mai favorabile pentru a face distincția între substantivele proprii și cele comune.

Kolya Ivanov adoră animalele. Are o pisică pe nume Murka, un câine To-bik. A îmblânzit înfometarea. Starul a fost numit Yashka. Vara Kolya locuia în sat. Avea acolo o gâscă Fomka și un pui Crested acolo.

Scrie numele animalelor după model (pisica Murka, câinele Tobik). Spuneți în ce cuvinte scrie majusculă. Subliniați cuvintele care sunt majuscule

2. Alcătuiește o propoziție din cuvintele date. Mai întâi trebuie să scrieți despre cine vorbește propoziția, apoi despre ce spune ea. (Vacă. Câine. Pisică. Castan. Dawn. Murka. Mooing, lătrat. Prinde șoareci.)

Subliniați numele animalelor. Spune cu ce scrisoare sunt poreclele scrise.

Locuim în orașul Leningrad. Unchiul lucrează în orașul Rostov. Fratele meu servește la Minsk. Bunicul locuiește în satul Gorokhovo.

Copiază textul. Subliniați numele așezărilor. Spune cu ce scrisoare sunt scrise.

În clasa a patra, ortografia se repetă cu majusculă de nume, prenume, patronimici ale oamenilor, porecle ale animalelor, nume de așezări, etc. Apoi se dă prima idee a numelor proprii, adică toate categoriile de cuvinte deja cunoscute sunt aduse sub acest concept gramatical și se formulează o regulă. ortografia numelor proprii. În plus, vă putem recomanda exerciții care să consolideze acest concept.

1. Scrie numele complete ale persoanelor. (Masha, Vasya, .... Imagine-s. Masha - Maria.)

Subliniați o majusculă cu nume proprii.

2. Completați propozițiile introducând nume proprii.

Capitala Patriei noastre Patrie este un oraș .... Cunosc orașe eroi: .... Cuvinte pentru întrebări: Moscova, Leningrad, Volgograd, Sevastopol, Kiev, fortăreața eroă Brest, Novorossiysk, Minsk, Murmansk, Tula, Kerch, Odessa.

Subliniați numele orașelor. Spuneți cu ce litere sunt scrise numele proprii.

3. Scrieți adresa dvs. poștală. Subliniați numele personale
venos. Explicați ortografia lor.

Următorul pas este să aducem numele țărilor, râurilor, mărilor, munților sub conceptul de „nume propriu”, să determinăm ortografia lor și să remediem ortografia tuturor numelor proprii de mai sus.

Următoarele tipuri de exerciții vă vor fi de folos.

În regiunea Tula există un internat pentru ziua de mai. Pionierii acestei școli adoră să călătorească. Au văzut munții Crimeea și Caucazian. Școlarii au vizitat orașul Leningrad, orașele Tula și Tallinn. S-au îndrăgostit de Marea Neagră și Marea Baltică.

Scrieți nume proprii - mai întâi numele orașelor, apoi numele râurilor, munților, mărilor, regiunilor, internatului. Subliniați o majusculă cu nume proprii.

2. Scrieți.

Orașul nostru se întinde de-a lungul malurilor Niprului. Rezerva noastră, insula Khortitsa, este foarte renumită. Îmi iubesc Zaporozhye-ul natal! Iubesc Ucraina!

Subliniați numele proprii. Explicați ortografia lor.

Îmbogățirea vocabularului elevilor cu noi nume-cuvinte, includerea numelor proprii în toate exercițiile atunci când studiază alte subiecte va consolida și mai mult această regulă de ortografie.

Informații similare.

Un nume propriu este nume substantiv, exprimat printr-un cuvânt sau, care numește un obiect sau fenomen specific. Spre deosebire de un substantiv comun, care denotă un obiect sau fenomen întreg deodată, nume propriu este destinat unui singur obiect bine definit din această clasă. De exemplu, „„ este un substantiv comun nume un substantiv, în timp ce „Război și pace” este potrivit. Cuvântul „râu” reprezintă nume substantiv comun, dar „Cupidon” - nume Numele corecte pot fi nume de persoane, patronimici, nume de cărți, cântece, filme, nume geografice. Nume proprii sunt scrise cu majusculă. Unele tipuri de nume proprii necesită ghilimele. Aceasta se aplică operelor literare („Eugene Onegin”), tablourilor („Mona Lisa”), filmelor („Numai bătrânii merg la luptă”), teatrelor („Varietate”) și altor tipuri de substantive. Limbile sunt utilizate metode de transcriere și: strada Gogolya (strada Gogol), radio Mayak (radio „Mayak”). Numele adecvate nu sunt selectate special. Nume proprii iar substantivele comune nu sunt despărțite unele de altele de un zid de nepătruns. Nume proprii poate trece în substantive comune și invers. De exemplu, „avatar” a fost doar un nume al gospodăriei până când „Avatar” a fost eliminat. Acum, acest cuvânt, în funcție de context, joacă rolul unui substantiv comun sau a unui substantiv propriu. „Schumacher” este numele de familie al unui anumit șofer de mașină de curse, dar treptat toți fanii conducerii rapide au început să fie numiți „Schumacher”. Substantivele obișnuite din nume proprii pot fi transferate pe mărci comerciale care sunt producători unici ai unui anumit tip de produs sau pur și simplu monopolisti. Un exemplu izbitor este Xerox, care produce copiatoare electrofotografice. Această companie există până în zilele noastre, dar „copiatoare” sunt acum numite toate copiatoarele în general.

surse:

• cum să scrieți nume proprii

Sfat 2: Cum se stabilește dacă un nume propriu sau un substantiv comun

Substantivele se referă la obiecte, fenomene sau concepte. Aceste semnificații sunt exprimate folosind categoriile de gen, număr și caz. Toate substantivele aparțin grupurilor de substantive proprii și comune. Substantivele proprii, care servesc drept nume pentru obiecte individuale, sunt contrastate cu substantive comune, denotând nume generalizate ale obiectelor similare.

Instrucțiuni

Pentru a determina propriile substantive, stabiliți dacă numele este o desemnare individuală a unui obiect, adică evidențiază „ nume»Subiect dintr-o serie de altele similare (Moscova, Rusia, Sidorov). Substantivele proprii numesc numele și prenumele persoanelor și poreclele animalelor (Nekrasov, Pushhok, Fru-fru); obiecte geografice și astronomice (America, Stockholm, Venus); , organizații, presa scrisă (ziarul Pravda, echipa Spartak, magazinul Eldorado).

Numele corecte, de regulă, nu se schimbă în numere și sunt folosite doar la singular (Voronezh) sau doar la plural (Sokolniki). Vă rugăm să rețineți că există excepții de la această regulă. Substantivele proprii sunt utilizate în formă de plural dacă denotă persoane și obiecte diferite care se numesc aceleași (ambele nume ale Americii, ale lui Petrov); persoane care se află în relații de familie (familia Fedorov). De asemenea, substantivele proprii pot fi folosite sub forma pluralului, dacă denumesc un anumit tip de oameni, „distins” prin caracteristicile calitative ale unui personaj literar celebru. Vă rugăm să rețineți că, în acest sens, substantivele pierd atributul de apartenență la un grup de obiecte unice, prin urmare, atât utilizarea unei litere mari, cât și a unei litere mici (Chichikovs, Famusovs, Pechorins) este acceptabilă.

Caracteristica ortografică care distinge substantive proprii este utilizarea literelor majuscule și. În același timp, toate numele proprii sunt întotdeauna litere, iar numele instituțiilor, organizațiilor, lucrărilor, obiectelor sunt folosite ca atașamente și sunt incluse în ghilimele (nava cu motor „Fyodor Shalyapin”, romanul „Părinți și fii” al lui Turgenev). Aplicația poate include orice parte a vorbirii, dar primul cuvânt este întotdeauna majusculat (romanul lui Daniel Defoe „Viața și uimitorul marinar Robinson Crusoe”).

Substantivul în rusă are diverse trăsături distinctive. Pentru a arăta caracteristicile apariției și utilizării anumitor unități lingvistice, acestea sunt împărțite în nume comune și proprii.

Instrucțiuni

Substantivele comune sunt substantive care desemnează numele anumitor obiecte și fenomene care au un set comun de atribute. Aceste obiecte sau fenomene aparțin oricărei clase, dar în sine nu poartă nicio indicație specială

& sect 11. Litere majuscule la începutul textului

Primul cuvânt al textului este scris cu majusculă, în special primul cuvânt de citat, care nu este dat de la începutul propoziției originale, ci începe cu el însuși, de exemplu: "... Fabulele lui Krylov nu sunt doar fabule: este o poveste, o comedie, o schiță plină de umor, o satiră malefică, într-un cuvânt, orice vrei, pur și simplu nu doar o fabulă,". D. Belinski.

Notă. Pentru litere mari cu majuscule la începutul rubricilor de text individuale, consultați secțiunea 75, punctul 4. Pentru litere mari și minuscule între ghilimele și propozițiile cu vorbire directă, consultați și sect. 119-121 și.

& sect 12. Litere majuscule după semnele de punctuație

1. Primul cuvânt după o perioadă, semn de întrebare sau semn de exclamare, elipsă la sfârșitul propoziției anterioare este scris cu majusculă. De exemplu: Seara neagră. zăpadă albă (Bloc). Nu pleci? Nu? (Cehov). Redirecţiona! Păstrează-te, prieteni! (Cehov). Dubrovsky a tăcut ... Deodată a ridicat capul, cu ochii scânteiați, și-a ștanțat piciorul, a îndepărtat-o \u200b\u200bpe secretară ... (Puskin).

   Nota 1. După o elipsă care nu încheie o propoziție, primul cuvânt este scris cu litere mici, de exemplu: Soția sa ... cu toate acestea, erau complet satisfăcuți unul de celălalt (Gogol) (elipsă absoarbe o virgulă înainte de cuvântul introductiv in orice caz).

   Nota 2. Pentru o literă minusculă după un semn de întrebare sau un punct de exclamare în propoziții cu membri omogeni, a se vedea & sect 76, nota la punctul 1 și & sect 77, nota 2.

2. Dacă un semn de exclamare apare după o adresă sau o interjecție la începutul unei propoziții, atunci următorul cuvânt al textului este scris cu majusculă, de exemplu: Om batran! Am auzit de multe ori că m-ai salvat de la moarte (Lermontov). Ura! Ne rupem, suedezii se apleacă (Puskin).
3. În numele de familie complexe, scrise cu cratimă, fiecare parte începe cu o majusculă, de exemplu: Saltykov-Shchedrin, Miklukho-Maclay, Mamin-Sibiryak, Novikov-Priboy, Rimsky-Korsakov.
4. Numele duble (triple, etc.) non-rusești sunt scrise toate cu majusculă, separat sau printr-o cratimă, în funcție de faptul dacă toate părțile sunt înclinate sau nu.

   Numele compuse franceze, în care prenumele în cazuri indirecte rămâne, de regulă, neschimbat, de regulă, sunt conectate cu o cratime, de exemplu: Jean-Jacques Rousseau (cf .: lucrări de Jean-Jacques Rousseau), Pierre-Henri Simon, Charles-Marie-Rene Lecomte de Lisle... Când numele este inflexat, acesta este scris separat, de exemplu: Antoine Francois Prévost d'Exile (scriitor al secolului al XVIII-lea).

   Numele compuse sunt scrise separat:

   n e m etsk și e: Johann Wolfgang Goethe, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Erich Maria Remarque, Johannes Robert Becher, Hans Magnus Encesberger, Johann Gregor Mendel; ortografie cratimă ȘI.-DIN. Bach asociate cu dorința de a delimita inițialele a două nume germane ( Johann Sebastian) din inițialele numelui rus și patronimic;

   angl și e (inclusiv în America de Nord): John Noel Gordon Byron, Robert Louis Stevenson, HG Wells, John Boynton Priestley, Franklin Delano Roosevelt, Charles Spencer Chaplin, Jerome David Salinger, John Fitzgerald Kennedy, Katharina Susanna Pritchard;

   sKANDINAVSK și e: Hans Christian Andersen, Erik Olbeck Jensen, Ulla Britta Jørgensen (Danez); Svante August Arrhenius (Suedez); Olof Reed Olsen (Norvegian);

   și t a l y n s k și e: Giovanni Giacomo Casanova, Pier Paolo Pasolini, Maria Bianca Luporini;

   și s p a n c și e (inclusiv în America Latină): Jose Raul Capablanca, David Alfaro Siqueiros, Onelio Jorge Cardoso, Domingo Alberto Angel, Enrique Gonzalez Mantici, Elpirio Abel Diaz Delgado, Maria Teresa Leon;

   p o rt ugal s k și e (inclusiv brazilian): Luis Carlos Prestes, Luis Carlos Martinez Pena, Antonio Agostinho Neto, Maria Elena Raposo.

   însura de asemenea: Peter Paul Rubens (Flamand), Bronislaw Wojciech Linke (Lustrui), Iona Ștefan Radovic (Română).

   Părțile componente ale denumirilor pentru prelucrarea lemnului (latină) sunt scrise separat, de exemplu: Guy Julius Caesar, Mark Thulius Cicero.

   Ipotezele sunt utilizate pentru a scrie componente care ele însele (fără nume de familie) servesc ca mijloc de denumire, de exemplu: Franz Joseph, Marie Theresa, Marie Antoinette, Marie Christina Carolina Adelaide Françoise Leopoldina.

5. Articolele, prepozițiile, particulele pentru prenumele și numele de origine non-rusă sunt scrise cu litere mici și nu sunt atașate cu cratime, de exemplu: Max von der Grün, Ludwig van Beethoven, Gustav af Geyerstam, Antoine de Saint-Exupery, Roger Martin du Gard, Monique de la Bricholri, Garcilaso del Vega, Enrique dos Santos, Eduardo de Filippo, Cola di Rienzo, Leonardo da Vinci, Andrea del Sarto, Lucca dea Robbia.

   În nume personale orientale (arabe, turcești, etc.), partea constitutivă inițială sau finală care notează statut social, relații de familie etc., este scrisă cu litere mici și, de regulă, este atașată la partea ulterioară cu o cratime, de exemplu: Ahmad ed-Din, Omar al-Sharif, Salah dul-Fiqar, Mohammed el-Kuni, Suleiman Pașa, Izmail Bey, Kor-oglu, Tursun-zade... Inițialul este scris cu majusculă Ibn, de exemplu: Ibn Roshd (Averroes), Ibn Sina (Avicenna), Ibn Saud.

   Majuscularea cuvântului funcție pentru unii nume reflectă ortografia în limba sursă, de exemplu: Edmondo De Amicis (Ital.), Agrippa D'Aubigne (Limba franceza), Charles de Coster (belg.) și altele care nu sunt utilizate fără un cuvânt oficial: De Long, Di Vittorio, Dos Passos.

   Cuvintele oficiale, îmbinate cu numele de familie într-un singur cuvânt sau atașate la numele de familie cu cratime, sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Fonvizin, Vandervelde, Lagrange, Van Gogh.

   Literele majuscule sunt scrise în fața prenumelui DESPRE (urmată de un apostrof), cratimă Mac-, San, Sen, Sfânt , de exemplu: O'Henry, McDowell, San Martin, Saint-Just, Saint-Beuve.

   În nume Don Quijote, Don Juan ambele părți sunt majusculate și cratificate pentru a forma un singur nume propriu. Dar dacă cuvântul don folosit în sensul de „lord”, este scris separat cu o literă minusculă, de exemplu: don Basilio, don Andrea. În sensul comun al cuvântului don Quijote, Don Juan scris împreună cu o literă minusculă.

6. În cazul numelor proprii de persoane constând din două părți, ambele părți sunt scrise separat și cu majusculă, de exemplu: Sun Yat-sen, Ye Shantao, Li Peng.

   V koreis k și x, b e tn m s k și x, birman s k și x, și n do n e s și x, t e e despre n cu to și x,
   pentru toate numele și prenumele, toate componentele sunt scrise separat cu o majusculă, de exemplu: Park Soo Yong, Le Thanh Ngu, U Dau Ma, Mang Reng Sai, Toshiro Mifune. particulă demnitate în nume japoneze, aceasta este scrisă cu litere mici și anexată cu cratimă: Toyama-san.

7. Numele proprii ale persoanelor care au devenit substantive comune se scriu cu litere mici, de exemplu: filantrop, lovelace, gigolo.

   Ortografia cu majusculă se păstrează dacă numele de familie, folosit într-un sens comun substantiv, nu intră în categoria substantivelor comune, de exemplu: Noi ... eram ferm convinși că avem Byronii noștri, Shakespeare, Schiller, Walter Scott (Belinski). La fel, dacă numele de familie este folosit în sens figurat, de exemplu: Stai cu spatele la raft și pliați mâinile către Napoleon.

   Dar dacă numele individuale ale oamenilor sunt utilizate în sens disprețuitor ca denumiri generice, atunci acestea sunt scrise cu litere mici, de exemplu: șosetă și umbră de jos (trădători ai social-democraților), quislings (colaboratori).

   Notă. Numele obiectelor, speciilor de plante, unităților de măsură etc., formate din numele persoanelor, sunt scrise cu litere mici, de exemplu: ford, revolver, franceză, pantaloni de călărie, ivan da maria, carne de vită stroganoff, ampere, volt, radiografie.

8. Literele individuale legate de domeniul religiei și mitologiei sunt scrise cu majuscule, de exemplu: Iisus Hristos, Buddha, Shiva; Zeus, Mercur, Anubis, Ceres.

   Dacă numele individuale ale creaturilor mitologice sunt utilizate în sens comun sau în sens figurat, atunci acestea sunt scrise cu litere mici; Wed: vechi zeu slav al tunetelor și fulgerelor Perun - arunca peruns (suparat, suparat)

   Numele generice ale creaturilor mitologice sunt scrise cu litere mici, de exemplu: nimfa, sirena, valkyrie, demon.

& sect 14. Nume de animale, nume de specii de plante, soiuri de vin

1. Numele animalelor sunt majuscule, de exemplu: câini Jack, prieten; Vaska pisica; elefantul Manka; ursuleț Borka, calul lui Vronsky Fru-Frou.

   Dacă numele individuale sunt utilizate ca nume ale speciilor de animale sau la figurat, acestea sunt scrise cu litere mici, de exemplu: ursi în tabloul lui Șișkin; pluș urs .

   Notă. Denumirile raselor de animale, inclusiv cele derivate din denumiri geografice, sunt scrise cu litere mici, de exemplu: vacă Kholmogorka, cal Bityug, câine lapdog, pui Cochin.

2. Numele speciilor și soiurilor de plante, legume, fructe, flori din literatura de specialitate sunt scrise cu majusculă, de exemplu: zmeură Marlborough, câștigător de căpșuni, Show coacăz roșu, prune albe Nikolskaya, morcov Nantes, cartofi Epicurus, grâu Dnieper-521, violet Parma, lalea Prince Black.

   În textele care nu sunt supraîncărcate cu numele soiurilor de plante, legume, fructe etc., aceste nume sunt incluse în ghilimele și sunt scrise cu litere mici, de exemplu: tomate „Iosif frumos”, mere „ciupercă lituaniană”, „Bellefleur-chineză”, secară de iarnă „Ulyanovka”, dalie „Svetlana”.

   Numele obișnuite pentru flori, fructele sunt scrise cu litere mici, de exemplu: pansies, ivan-da-marya, umplutură albă, antonovka, renklode, rozmarin.

3. Numele soiurilor de vin, derivate din denumiri geografice, sunt scrise cu litere mici, de exemplu: tsimlyanskoe, Madeira, Tokay (dar numele mărcilor de vin: sampanie Abrau-Durso, port Aygeshat).

   Notă. Pentru numele mărcilor comerciale ale mașinilor, produselor de fabricație etc. vezi și sect. 131.

& sect 15. Nume ale personajelor din fabule, povești, piese de teatru

În fabule, basme, piese dramatice și alte câteva lucrări, numele personajelor exprimate cu nume comune sunt majusculate, de exemplu: maimuță răutăcioasă, Măgarul, Capra și Ursul piciorului au început să joace un cvartet (Krylov); Mos Craciun (erou al basmelor; dar: mos Craciun - jucărie); Zmey Gorynych; Koschei Nemuritorul (titlul operei de N.A.Rimsky-Korsakov; în alte cazuri este scris koschey); Scufita Rosie; Barba albastră.

& sect 16. Adjective și adverbe derivate din nume individuale

1. Numele adjective care indică apartenența individuală sunt majusculate dacă sunt formate din numele proprii de persoane, animale, creaturi mitologice etc., folosind sufixul -o (i) sau -în . De exemplu: Turnul Eiffel, mânia lui Zeus, rătăcirile Odiseei, păpușile Nadinei, pisoiile lui Murkin.
2. Adjectivele reprezentând apartenența și formate din numele proprii ale persoanelor sunt scrise cu litere mici, dacă au un sufix în compoziția lor -sk- . De exemplu: versurile lui Yesenin, moșia lui Turgenev, proza \u200b\u200bPrishvina.
3. Adjectivele sunt scrise cu majusculă în -schi , care fac parte din denumirile care au semnificația de „nume de astfel și de asemenea”, „amintire de așa ceva”, de exemplu: Lecturi Lomonosov, Premiul Nobel, Conferința Bulgakov. La fel și în combinațiile care au semnificația unui nume propriu, de exemplu: Dinastia Habsburgilor (cf. dinastia Habsburg), Curtea piemontană (derivat din numele locului), Teatrul Vakhtangov, Școala Stroganov.
4. Cu o literă minusculă, se scriu adjective, formate din nume proprii, dar nu denotând apartenența în sensul literal al cuvântului, de exemplu: stilul pushkin (de exemplu, stilul, precum cel al lui Pușkin), perspectiva lui Tolstoi asupra vieții. însura transformări frazeologice: focul lui Antonov, firul lui Ariadne, călcâiul lui Ahile, Stâlpii lui Hercule, patul procrustean, munca sisifeană, limba esopiană etc.
5. Adverbe formate din numele proprii ale persoanelor sunt scrise cu litere mici, de exemplu: în stil Suvorov, în stil Șchedrin.

& sect 17. Nume geografice și administrativ-teritoriale

1. Numele geografice proprii sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Arctic, Europa, Finlanda, Moscova, Kremlin (districtul orașului, dar: în vechile orașe rusești a construit Kremlinul - în sensul de „cetate”). De asemenea: anti-france etc.
2. Substantivele obișnuite din nume geografice compuse se scriu cu majusculă, dacă nu sunt utilizate cu semnificație directă și numesc obiectul condiționat, de exemplu: Biserica albă (oraș), Krasnaya Polyana (oraș), Deal rosu (oraș), Pădure cehă (lanțul montan) corn de aur (dafin), Kanin Nas (pelerină).

   Dar: Curate iazuri (o stradă din Moscova cu iazuri), Kuznetsky Most (o stradă din Moscova, a cărei parte a fost ocupată cândva de un pod peste râul Neglinka), Poarta Nikitsky (cândva o poartă în zidul care înconjura Moscova), Vaca ford, Rândul de trăsură și alte nume similare care reflectă trecutul Moscovei.

3. Numele titlurilor, rangurilor, pozițiilor etc. în nume geografice compuse sunt scrise cu majusculă, de exemplu: insulele reginei Charlotte, insula prințului Charles Land, podul locotenentului Schmidt. De asemenea: sf. Elena, Golful Sf. Lawrence.
4. Părțile cu nume geografice complexe sunt majusculate și sunt anexate cu cratimă dacă sunt formate din:

   a) o combinație de două substantive cu semnificația părților unui obiect sau ale unui singur obiect, de exemplu: Alsacia-Lorena, Schleswig-Holstein, Cape Heart-Stone, satul Maidan-Bobrick;

   b) o combinație a unui substantiv urmată de un adjectiv, de exemplu: Novgorod-Seversky, Pereslavl-Zalessky;

   c) un adjectiv complex, de exemplu: Câmpia joasă din Siberia de Vest (pentru ortografii de acest tip, a se vedea și sect. 44, articolul 11), Drumul militar al Georgiei, canalul Volga-Don;

   d) o combinație a unui element top-, sare-, gură cu numele așezării (aceasta din urmă nu este întotdeauna folosită separat), de exemplu: Verkh-Neivinsky, Sol-Iletsk, Ust-Ishim (dar, în conformitate cu tradiția consacrată, este scris împreună: Solvychegodsk);

   e) o combinație de elemente de limbi străine, de exemplu: Alma-Ata („Tatăl merelor”), Nord-Cap („Capul de Nord”), New York ("New York").

5. Literele majuscule sunt folosite pentru a scrie nume generice străine care fac parte din nume geografice, dar nu sunt utilizate în limba rusă ca substantive comune, de exemplu: Yoshkar-Ola (ola - oraș), Rio colorado (rio - râu) Sierra Nevada (sierra - Lanț de munți). Dar denumirile generice în limbi străine care au introdus în sensul lor in limba rusă ca substantive comune sunt scrise cu litere mici, de exemplu: Fiordul Varanger (cuvânt fiord folosit în rusă ca termen geografic), Piața Berkeley (de asemenea: Wall Street, Strada BakerUnde drept - exteriorul).
6. Articole, prepoziții, particule la începutul numelor geografice în limbi străine sunt majusculate și atașate cu cratimă, de exemplu: La Valletta, Las Vegas, Le Creusot, Los Hermanos, De Longa. De asemenea: San Francisco, Santa Cruz, Saint Gotthard, Saint Etienne.

   Cuvintele de serviciu, situate în mijlocul unor nume geografice complexe ruse și străine, sunt scrise cu litere mici și sunt conectate prin două cratime (în contrast cu scrierea separată a cuvintelor de serviciu cu nume personale non-ruse) De exemplu: Rostov-on-Don, Frankfurt pe Main, Rio de Janeiro, Pinar del Rio Dos, Choisy-le-Roy, Oradour-sur-Glan, San Francisco de la Caleta, Abruzzo e-Molise, Dar es Salaam.

7. Numele țărilor lumii, atunci când fac parte din nume teritoriale sau sunt utilizate în loc de nume teritoriale, sunt scrise cu majusculă, de exemplu: popoarele din est (adică țările estice), Orientul îndepărtat, Departe in nord. Wed: Nu, nu este Estul care să mă cucerească (Lermontov). În sensul direct, numele țărilor lumii sunt scrise cu litere mici: est Vest Vest Nord Nord.
8. În numele oficiale de state, toate cuvintele sunt de obicei cu majuscule, de exemplu: Federația Rusă, Republica Belarus, Republica Ucraina, Republica Moldova, Republica Armenia, Republica Niger, Statele Unite ale Americii, Confederația Elveției, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Republica Franceză, Republica Africa de Sud, Emiratele Arabe Unite.

   Toate cuvintele sunt scrise cu majusculă în noile nume ale fostelor autonomii și în formațiuni noi, de exemplu: Republica Sakha (Yakutia), Republica Mari El, Republica Komi, Republica Bashkortostan.

   În virtutea tradiției consacrate, cuvintele individuale din numele oficiale ale statelor sunt scrise cu litere mici, de exemplu: Marele Ducat al Luxemburgului.

   În numele grupurilor (asociațiilor, uniunilor) de state, toate cuvintele sunt scrise cu majusculă, cu excepția numelor generice, de exemplu: Țările baltice, țările scandinave, Comunitatea economică europeană, Liga țărilor arabe, Uniunea statelor din Africa Centrală, Alianța Sfântă, Tripla Alianță (dar: Comunitatea Statelor Independente).

   Denumirile generice din nume neoficiale compuse ale statelor străine se scriu cu litere mici, de exemplu: Regatul Unit (Marea Britanie).

   Numele părților de state cu caracter terminologic sunt majusculate, de exemplu: Belarusul de Vest, Ucraina de pe dreapta, Mongolia interioară, Italia de Nord.

   În numele figurative ale statelor, primul cuvânt sau un cuvânt care subliniază caracteristica obiectului numit este scris cu majusculă, de exemplu: Țara Soarelui Răsare (Japonia), Țara lalelelor (Olanda), insula Libertății (Cuba).

9. În numele administrativ-teritoriale, cuvintele care indică un concept generic sau specific: regiune, regiune, district etc., sunt scrise cu litere mici, cuvintele rămase cu litere majuscule, de exemplu: Teritoriul Krasnodar, Regiunea Kursk, districtul Shelkovsky.

   În numele unităților administrativ-teritoriale ale statelor străine, toate cuvintele sunt scrise cu majusculă, cu excepția denumirilor generice, de exemplu: judetul sussex (Anglia), departamentul Hautes-Pyrenees (Franţa), starea de carolina de sud (STATELE UNITE ALE AMERICII), regiunea Columbia (STATELE UNITE ALE AMERICII), regiunea Toscana (Italia), statul Baden-Württemberg (FRG), Voievodatul Shecin (Polonia), prefectura Hokkaido (Japonia), provincia Sichuan (China).

& sect 18. Denumiri astronomice

Numele astronomice individuale sunt scrise cu majusculă: Saturn, Galaxia (care include sistemul nostru solar, dar: galaxii îndepărtate). În numele compuse, toate cuvintele sunt scrise cu majusculă, cu excepția numelor generice și a denumirilor ordinale ale luminarelor (de obicei numele literelor alfabetului grec). De exemplu: Ursa Major, Nebula Andromeda, constelație Caine mare, beta Balanta, vedeta Arhiducelui Charles.

Cuvintele soare luna sunt scrise cu majusculă atunci când sunt utilizate în sens terminologic, de exemplu: proeminente la soare; diverse teorii despre originea pământului; fotografii ale părții îndepărtate a lunii (dar: soarele a răsărit, o grămadă de pământ, lumina lunii).

& sect 19. Nume de epoci și evenimente istorice, perioade geologice

1. Numele epocilor și evenimentelor istorice sunt scrise cu majusculă; în nume compuse, toate numele proprii sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Egiptul Antic, Roma Antică (stat; dar: roma antică - oraș), Imperiul Roman, Novgorod Rus, Renașterea, Renașterea timpurie, Renașterea târzie, Renașterea, Reforma, Iluminarea, Timpul necazurilor, epoca lui Petru (dar: era pre-Petrină, era post-Petrină), Bătălia de la Kulikovo, războiul de șapte ani, monarhia iulie, al doilea imperiu, a cincea republică, comuna din Paris, împușcarea Lena, Pacea de la Versailles, al doilea război mondial, războiul de independență (în America de Nord), Revolta armată din decembrie 1905, revoluția din februarie 1917, războiul civil (dacă acest eveniment istoric specific este asociat cu o dată specifică), Al doilea razboi mondial.
2. În numele congreselor, congreselor, conferințelor, primul cuvânt și toate numele proprii sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Congresul Deputaților Poporului din Federația Rusă, Congresul Mondial al Sindicatelor, Conferința din Yalta (Crimeea) 1945.
3. Numele de epoci istorice și evenimente care nu sunt nume proprii, precum și nume de perioade geologice, sunt scrise cu litere mici, de exemplu: lumea antică, Evul Mediu, feudalismul, războaiele ruso-turce, epoca mezozoică, epoca paleolitică, epoca de piatră, epoca de gheață, război civil (despre tipul de război).

& sect 20. Nume de sărbători, mișcări populare, date semnificative

Primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majusculă în numele sărbătorilor, mișcărilor populare, date semnificative, de exemplu: Ziua Victoriei, An Nou (dar ambele cuvinte cu majusculă sunt permise), Ziua de primăvară și a muncii (1 mai), Ziua Internațională a Femeii, Ziua Declarației de Suveranitate de Stat a Federației Ruse (12 iunie), Săptămâna limbii și culturii scrise slavice, Jacqueria (eveniment istoric specific, dar: jacqueria - în sensul „răscoalei țărănești”), Copot Riot, Lyon Revolta (dar: răscoala țesătorilor din Silezia - nu în sensul unui nume propriu), 9 ianuarie (9 ianuarie), Frontul Popular.

Pentru scrierea sărbătorilor religioase, consultați secțiunea 21.

Nota 1. Numele generice își păstrează ortografia mai mică, chiar dacă sunt primul cuvânt al unei fraze, de exemplu: mișcarea de rezistență, războiul Scarlet și Rose Rose.

& sect 21. Nume religioase

1. Cuvântul este scris cu majusculă Dumnezeu, numele lui Dumnezeu în toate religiile, de exemplu: DOMNUL (DOMNUL), Iehova, Iisus Hristos, Allah, Șiva, Brahma, Vișnu, precum și numele zeilor păgâni, de exemplu: Perun, Zeus, Moloch, Sabaoth, Ra, Bacchus, Hermes si etc.

   Cuvânt Dumnezeu, de regulă, este scris cu majusculă ca parte a combinațiilor stabile ( Dumnezeu dorește, slavă Domnului, ai milă de Dumnezeu, Doamne ferește, pentru numele lui Dumnezeu si etc.).

2. Toate numele sunt majuscule De Dumnezeu persoane Sfanta Treime (Dumnezeu Tatăl, Dumnezeu Fiul, Dumnezeu Duhul Sfânt) și cuvântul Fecioaraprecum și toate cuvintele folosite în loc de cuvinte Dumnezeu (de exemplu: Doamne, Mântuitor, Creator, Suprem, Creator) și Fecioara (de exemplu: Regina cerurilor, Fecioara cea mai pură, Preasfânta Fecioară, Maica Domnului) (inclusiv pronumele, de exemplu: Sfințească-se numele Tău!).
3. Toate adjectivele formate din cuvânt sunt scrise cu majusculă Dumnezeu, de exemplu: harul lui Dumnezeu.
4. Toate numele proprii ale fondatorilor religiilor sunt majuscule, de exemplu: Buddha, Muhammad (Mohammed, Mohammed, Magomed), precum și apostoli, profeți, sfinți, de exemplu: Ioan Botezătorul, Ioan Gură de Aur, Ioan Botezătorul, Ioan Teologul, Ilie Proorocul, Nicolae Lucitorul Minunilor, George cel Victorios. Cuvintele apostol, reverend, sfânt, mucenic înainte ca numele proprii să fie scrise cu litere mici, de exemplu: apostolul Petru, călugărul Serghiu al lui Radonezh, Porfirul Mucenic, Sfântul Ioan din Kronstadt.
5. Toate substantivele comune utilizate în sensul celor proprii sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Cer; Creație mondială; Crucea Domnului; Judecata de Apoi; Biserică. La fel și în combinații Biserica Ortodoxă, Sfânta Biserică, Biserica Ortodoxă Rusă (dar în combinații de genul Biserica Baptistă, Biserica Anglicană cuvânt biserică folosit în sens comun și scris cu litere mici)
6. Primul cuvânt și numele proprii din numele sărbătorilor religioase ortodoxe sunt scrise cu majusculă: Paștele lui Hristos (Paște), Nașterea Domnului Hristos (Crăciun), intrarea Domnului în Ierusalim (duminica de palmieri), Înălțarea Domnului (Înălțarea), Ziua Sfintei Treimi, Rusalii (Treime), Botezul Domnului (Botez), Prezentarea Domnului (Întâlnire), Buna Vestire Sfântă Maică a lui Dumnezeu (Buna Vestire), Schimbarea la Față a Domnului (Schimbarea la Față), Adormirea Prea Sfinților Theotokos, Înălțarea Crucii Domnului, Intrarea în Templul Prea Sfințitului Teotokos, Protecția Celui Sfânt Teotokos, Decapitarea lui Ioan Botezătorulși, de asemenea, numele sărbătorilor din alte religii, de exemplu: Bayram, Ramadan (Ramadan), Navruz - sărbătorile musulmane, Hanukkah, Șabbat - Sărbătorile evreilor.

   Numele postărilor și săptămânilor sunt scrise cu majusculă: Postul Mare, Postul lui Petru, Postul Adormirii, Postul Crăciunului (Filippov), Săptămâna Paștelui (Luminoasă), Săptămâna Brânzeturilor (Mai mult).

7. Toate cuvintele din numele celor mai înalte organe ale autorității bisericești sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Consiliul local, Consiliul Episcopilor, Sfântul Sinod. Numele organizațiilor mondiale sunt de asemenea scrise, de exemplu: Consiliul Mondial al Bisericilor.

   În numele autorităților bisericii locale, numai primul cuvânt este scris cu majuscule, de exemplu: Adunarea diecezană, Consiliul diecezan, Consiliul parohial.

8. Toate cuvintele (cu excepția cuvintelor de serviciu și pronumele) din nume sunt scrise cu majuscule
   înalți și înalți funcționari, de exemplu: Sfinția Sa Patriarhul Moscovei și al întregii Rusii, Locum Tenens al Tronului Patriarhal, Papa.

   mitropolitul Volokolamsk și Yuryevsky, Arhimandritul Eugeniu, Părintele Alexei, starețul Petru.

9. În numele bisericilor, mănăstirilor, instituțiilor de învățământ, icoanelor, cuvintelor biserică, templu, mănăstire, academia, seminar teologic, icoană (formă) sunt scrise cu litere mici și numele lor și toate numele proprii în nume - cu majuscule, de exemplu: catedrala Concepției dreptatei Anna, Catedrala Kazan, Kiev Pechersk Lavra, icoana Donului Maicii Domnului, imaginea Semnului Maicii Domnului; Catedrala San Stefan.
10. Numele cărților de cult sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Biblie, Sfânta Scriptură (Scriptură), Vechiul Testament, Noul Testament (Evanghelie), Cartea orelor, Amintiri, Psaltire, Coran, Tora, Talmud.
11. Numele serviciilor bisericii și părțile lor sunt scrise cu litere mici, de exemplu: vecernie, sărbători, Liturghie, procesiune, Vecernie.

& sect 22. Nume organizații, instituții, întreprinderi, firme străine

1. Toate cuvintele (cu excepția celor oficiale) în numele celor mai importante organizații internaționale sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Consiliul Mondial pentru Pace, Organizația Națiunilor Unite, Consiliul de Securitate, Crucea Roșie și Societatea Semilună Roșie, Fondul Monetar Internațional.
2. Primul cuvânt este scris cu majuscule cu numele sediilor, de exemplu: Ministerul Căilor Ferate, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Presei și Informației, Banca Centrală a Federației Ruse, Flota aeriană civilă.

   Notă. În formă plurală sau nu ca nume propriu, numele tipului specificat sunt scrise cu litere mici, de exemplu: departamente principale ale ministerului, ministere republicane.

3. Primul cuvânt în numele organizațiilor publice și profesionale centrale internaționale și străine și agentii guvernamentale (cu excepția celor specificate la alineatul 1), de exemplu: Federația Mondială a Sindicatelor, Federația Democrată Internațională a Femeilor, Uniunea Internațională a Tineretului, Curtea Supremă a SUA, Polonia Sejm, Adunarea Națională Franceză.

   Notă. Numele instituțiilor superioare alese din țări străine sunt de obicei scrise cu litere mici, de exemplu: parlament, Camera Inferioară a Lorzilor, Reichstag, Bundesrat, Dietă, Storting, Congres (Senatul și Camera Reprezentanților) SUA, Majlis. Dar în literatura istorică, unele nume de instituții străine sunt valorificate, de exemplu: Convenție, director.

4. Primul cuvânt din numele tuturor partidelor politice este scris cu majusculă, de exemplu: Partidul Libertății Economice, Partidul Țărănesc din Rusia, Partidul Democrat al Rusiei, Partidul Social Democrat Rus, Uniunea 17 octombrie, Congresul național indian.

   Notă. Unele nume similare, care nu poartă caracterul unui nume oficial, sunt scrise cu litere mici, de exemplu: partidele republicane și democratice din SUA, Partidul Conservator din Anglia, Partidul Muncii, Partidul Socialist Revoluționar, Partidul menșevic, Partidul cadet.

5. Primul cuvânt este scris cu majuscule în numele oficiale ale instituțiilor de importanță locală, de exemplu: Comitetul Executiv Regional al Moscovei al Consiliului Deputaților Poporului (cuvânt Sfat sub forma autorității este scrisă cu majuscule, cu excepția cazurilor în care face parte dintr-un cuvânt compus: consiliu local, consiliu raional, consiliu sat), Departamentul de educație publică din districtul Vyborg.
6. Primul cuvânt este scris cu majuscule în numele instituțiilor științifice și al instituțiilor de învățământ, de exemplu: Academia Rusă de Științe, Academia Medicală de Stat din Sankt Petersburg, Universitatea Ortodoxă, Institutul de Relații Internaționale, Școala Corală de Stat.
7. Primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majuscule în numele unor întreprinderi și instituții culturale spectaculoase, de exemplu: Teatrul Bolshoi, Teatrul Lenkom, Teatrul de Operetă din Moscova, Teatrul Central al Păpușilor, Teatrul Mossovet, Sala de Concerte P. ȘI. Muzeul de Arte Plastice Ceaikovski. ȘI. DIN. Muzeul de Artă Populară Pușkin, Muzeul Casei A. P. Cehov, Muzeul Politehnic, Casa Actorului, Casa Profesorului, Casa Ofițerilor.

   Se scrie o majusculă (pe lângă primul cuvânt și nume proprii) cuvântul inițial al părții care în sine este folosit în funcția cu același nume, de exemplu: Muzeul Istoric de Stat (cf .: Muzeul istoric), Muzeul literar de stat (cf .: Muzeul literar), M Biblioteca Publică de Stat. E. Saltykov-Shchedrin (cf .: Biblioteca publică numită după M. E. Saltykov-Shchedrin), Galeria de Stat Tretyakov (cf .: Galeria Tretyakov), Teatrul Academic de Stat Bolshoi (cf .: Teatrul Bolshoi), Teatrul Academic de Artă din Moscova (cf .: Teatru de artă), Casa Centrală a Jurnaliștilor (cf .: Casa jurnalistului).

   Notă. Ortografia este diferită: la Palatul Culturii, în casa culturii (nume complexe incluse într-o serie de formațiuni similare cu cuvinte Palat, casă) – în parcul culturii (denumirea comună). însura de asemenea: " Ambulanță"(instituția medicală) -" ambulanță" (o mașină).

8. Primul cuvânt este scris cu majuscule în numele întreprinderilor industriale și comerciale, de exemplu: Uzina de tractoare Kharkov, magazinul de stat, casa de carte, casa de încălțăminte, prima fabrică de ceasuri din Moscova.

   Notă. Ortografia este diferită: Uzina de automobile Minsk (primul cuvânt face parte din numele oficial compus) - fabrica de sapun Minsk (aici nu este dat niciun nume oficial, dar profilul plantei și locația acesteia sunt indicate).

9. Primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majuscule în ghilimele pentru numele întreprinderilor, firmelor, băncilor etc., de exemplu: fabrica "Trekhgornaya Manufaktura", preocupare diversificată "New Babylon", societate pe acțiuni "Gemuri rusești", firma "United Fruit Company". .

   Notă. Definițiile geografice cu ghilimele pentru numele companiei etc. sunt de obicei scrise cu litere mici, deoarece indică locația companiei și nu fac parte din numele propriu, de exemplu: uzina din Moscova "Compresor".

& sect 23. Nume documente, monumente, opere de artă

Primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majusculă în numele celor mai importante documente, legi de stat, monumente antice, obiecte și opere de artă, de exemplu: Constituția Federației Ruse, Tratat federal, Memorandum privind politica economică, Programul Erfurt, Carta Magna, Carta Atlanticului, Pactul de pace (cu o utilizare stilistică specială a celui de-al doilea cuvânt), Declarația de independență, Tratatul de prietenie, cooperare și asistență reciprocă (numele precedent este un adjectiv derivat din numele țărilor care au încheiat un acord, este scris cu o literă mică, de exemplu: ... Tratatul ruso-chinez pe ...), Cronica Laurentiană, Venus de Milo, Catedrala Sf. Isaac (dar: catedrala Notre-Dame - primul cuvânt denotă un concept generic), catedrala Sf. Vasile (de asemenea), clădirile Senatului și Sinodului (În Petersburg), San Marco, Sfântul Antonio (în numele bisericilor și catedralelor, elementele San, Sfinte etc. sunt scrise fără cratime, spre deosebire de denumirile geografice, a se vedea & sect 17, paragraful 6), A noua simfonie a lui Beethoven, prima baladă a lui Chopin. Cu toate acestea, ortografiile sunt acum înrădăcinate tsar bell, tun țar (cu litere mici)

& sect 24. Titluri și ranguri de locuri de muncă

1. Numele celor mai înalte poziții și cele mai înalte titluri onorifice din Rusia și din fosta Uniune Sovietică sunt scrise cu majusculă, de exemplu: Președinte al Federației Ruse, vicepreședinte al Federației Ruse, Erou al Federației Ruse, comandant șef al Forțelor armate comune ale CSI, Mareșal al Uniunii Sovietice, Erou al Uniunii Sovietice, Erou al muncii socialiste.
2. Numele altor postări și titluri sunt scrise cu litere mici, de exemplu: ministrul Educației Federației Ruse, Mareșalul Aviației, președinte al Academiei Ruse de Științe, Artistul Poporului al Federației Ruse.
3. Denumirile titlurilor și pozițiilor din țări străine și în organizații internaționale sunt scrise cu litere mici, de exemplu: Împărat al Japoniei, regina Olandei, președinte al Franței, prim-ministru al Indiei, cancelar Reich al Republicii Federale Germania, secretar general al ONU, președinte al Consiliului de Securitate.

& sect 25. Nume comenzi, medalii, insemne, premii

1. În numele comenzilor din Rusia și fosta Uniune Sovietică, nu sunt indicate prin ghilimele (numele depinde sintactic de cuvânt ordin) toate cuvintele sunt scrise cu majusculă, cu excepția cuvintelor ordin și putere. De exemplu: ordinul lui Lenin, Ordinul Gloriei I gradul, Ordinul Bannerului Roșu al Muncii, Ordinul Sfântului Andrei Prim-apelat, Ordinul Vulturului Alb. De asemenea: stea de aur Erou al Uniunii Sovietice.

   Notă. În numele străine cu majusculă, se scrie doar cuvântul inițial al numelui, de exemplu: legiunea de Onoare, Crucea de Fier.

2. În numele comenzilor, medaliilor și însemnelor, evidențiate între ghilimele (independente sintactic), există două tipuri de ortografii:

   a) toate cuvintele numelui sunt scrise cu majusculă, de exemplu: comanda „Insigna de onoare”, medalia „Steaua de aur”;

   b) doar primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majusculă, de exemplu: comandă „Mamă eroină”, medalie „Pentru victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic”, medalie „În memoria celor 800 de ani de la Moscova”, ecuson „Muncitor excelent al învățământului public”.

3. În majuscule, în conformitate cu tradiția, este scris un cuvânt care conferă combinației sensul unui nume propriu: Certificat de onoare, medalie de jubileu etc.
4. Numele premiilor sunt majusculate, de exemplu: Premiul Nobel, premiul Goncourt si etc.

& sect 26. Denumiri de opere literare și mass-media

1. Primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majusculă în numele operelor literare și muzicale, media evidențiată cu ghilimele, de exemplu: roman Război și pace, operă Regina picadelor, pictând Dimineața într-o pădure de pin, ziarul Sankt Petersburg Vedomosti, agenția Interfax, compania de televiziune și radio Ostankino, revista New Time. .

   Notă. Numele operelor literare folosite în sens figurat sunt scrise fără ghilimele cu litere mici, de exemplu: Odiseea noastră se apropia.

2. Dacă titlul unei opere literare este format din două titluri unite de o uniune sau, atunci primul cuvânt al celui de-al doilea nume este scris și cu o majusculă, de exemplu: opera Leonora, sau Iubire maritală, comedie Noaptea a douăsprezecea sau Așa cum vrei.
3. În numele de limbi străine ale organelor de presă, primul cuvânt și numele proprii sunt scrise cu majusculă, de exemplu: The New York Times, Daily Express, Rainish Post, Frankfurter Rundschau, Sandy Express, Corriere della Sera, Neos Agonas.
4. În numele de limbi străine ale agențiilor de știri, toate cuvintele, cu excepția generice, sunt majuscule, de exemplu: agenția United Press International.
5. Este obișnuit să scrieți în text titlurile publicațiilor, cum ar fi Lucrările colectate, fără a include ghilimele și a începe primul cuvânt cu o majusculă, de exemplu: În lucrările complete ale L. N. Tolstoi ...

   Dacă pe pagina de titlu a unei astfel de ediții se află cuvântul „Lucrări”, iar în text este folosit în combinație cu cuvântul „colecție”, atunci al doilea cuvânt trebuie scris cu majusculă, subliniind numele exact al publicației, de exemplu: În lucrările colectate L. N. Tolstoi (ediția a II-a) ...

   Este de preferat, totuși, să scrieți astfel de nume în concordanță cu ortografia pe pagina de titlu.

   În cazurile în care titlurile de acest gen nu reproduc cu exactitate titlurile unei anumite publicații, dar sunt folosite ca o frază care indică tipul de publicație, acestea sunt scrise cu o literă minusculă, de exemplu: În toate lucrările colectate ale lui M. ȘI. Bulgakov ...

& sect 27. Cuvinte compuse și abrevieri

1. Cuvintele compuse care indică numele instituțiilor și organizațiilor sunt scrise cu majusculă, dacă fraza completă este scrisă cu majusculă, de exemplu: Consiliul Local al Moscovei, Petrosoviet, Vnesheconombank (dar: consiliu, birou de înrolare militară, comitet executiv și denumiri generice similare).
2. Prescurtarea, citită după numele literelor, este scrisă cu majuscule, indiferent dacă este formată din nume propriu sau dintr-un substantiv comun. De exemplu: CSI (Comunitatea Statelor Independente), RF (Federația Rusă), Stare de urgență (de urgență), Accident (accident rutier), CIA (Agenția Centrală Intelligence), FBI (Biroul Federal de Investigatii).
3. Prescurtarea, citită după sunete, este scrisă:

   a) doar cu majuscule, dacă este format din nume propriu, de exemplu: ONU (Națiunile Unite), RIA (Agenția rusă de știri), AIEA (Agenția Internațională pentru Energie Atomică), ITAR-TASS (Agenția de Informații Telegrafice din Rusia - Agenția Telegrafică a țărilor suverane) sau este o traducere: НÁСА (NASA - National Aeronautics and Space Administration - National Aeronautics and Space Administration, SUA);

   b) cu litere mici, dacă este format dintr-un substantiv comun, de exemplu: universitate (instituție de învățământ superior), rono (departamentul raional de învățământ public).

   Notă. Abrevierile cu majuscule sunt fixate HPP (centrala hidroelectrica), de asemenea: NPP (centrală nucleară). Cu litere mari ZhEK (birou de întreținere a locuințelor), Linii de înaltă tensiune (linie de alimentare).

4. Cuvintele compuse cu sensul unui nume propriu, format parțial din sunete inițiale, parțial din cuvinte trunchiate, sunt scrise în prima parte cu majuscule, în a doua - cu litere mici, de exemplu: NIIkhimmash (Institutul de Cercetare Inginerie Chimică). Dar dacă abrevierea este la mijloc sau la sfârșitul unui cuvânt compus, atunci este scrisă cu litere mici, de exemplu: Comitetul de Stat al Proprietății, Giproniipoligraf, Giprodornii.
5. În abrevierile formate din numele literelor unui alfabet în limbi străine, prima literă a fiecărui nume este cu majuscule, iar numele în sine sunt conectate cu o cratime, de exemplu: BBC (British Broadcasting Corporation), CNN (Companie americană de televiziune).

& sect 28. Substantive propice

1. Literele majuscule sunt utilizate pentru a scrie nume convenționale în textele comunicărilor oficiale, contractelor și altor documente, de exemplu: Părți contractante înalte - în acte de importanță internațională; Ambasador Extraordinar și Plenipotențiar - în comunicările oficiale; Autor, editor - în acorduri de copyright.
2. În utilizare stilistică specială, cuvintele sunt scrise cu majuscule Patrie, Patrie, Om, credință, speranță, dragoste, rațiune, înțelepciune, victorie si etc.

Serviciu on-line: transliterarea textului - ortografia caracterelor ruse cu litere latine.

Despre transliterarea numelor și prenumelor rusești

Când completați formularele de înregistrare, chestionarele, întocmind diverse tipuri de documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să scrieți numele, prenumele, adresa cu litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatizați traducere ( transliterație) ruși scrisori în engleză.

Cum se scrie prenumele și prenumele în engleză? Care este numele corect pentru un site rusesc cu litere engleze? Există diferite sisteme sau reguli pentru transliterarea prenumelor și prenumelor (transliterarea cuvintelor rusești). Se bazează pe procesul de înlocuire simplă a literelor alfabetului rus cu literele sau combinațiile de litere ale alfabetului englez (a se vedea mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelor și prenumelor se observă la traducerea unor litere, de exemplu, E, E, b, b și diftonguri (combinații ale unei litere vocale și Y).

A - A K - K X - KH B - B LL Ts - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N W - SH D - D O - o Щ - SHCH E - E, DA P - P B - Yo - E, DA RELATII CU PUBLICUL S - Y F - ZH C - S B - Z Z T - T E - E Eu - eu U - U S - YU (IU) Y - Y (I) F - F Eu sunt YA (IA)

La traduce litere engleze în ruși lipiți textul în câmpul de introducere de sus și faceți clic pe butonul „Fă”. Drept urmare, o traducere a textului rusesc într-o transcriere (cuvinte rusești cu litere engleze) va fi obținută în câmpul de introducere inferior.

Notă. Începând cu 16 martie 2010, când a solicitat un pașaport, au fost utilizate noile reguli de transliterare chirilice pentru alfabetul rus. Rezultatul poate să nu se potrivească cu numele vechi, de exemplu, pe o carte de plastic. Pentru ca numele să fie introdus în pașaport corect (ca înainte), adică, astfel încât să coincidă cu numele de pe cardul de credit sau permisul de conducere, trebuie depusă o cerere suplimentară. Exemplu: Iulia conform noului sistem va fi Iuliia, cel mai probabil veți dori Julia sau Yuliya (ceea ce, după părerea mea, este mai armonios).

Atunci când solicitați permisul de conducere, este utilizat un sistem de transliterare, altul decât un pașaport similar cu sistemul pentru o viză din SUA. La cererea proprietarului alfabetului latin din permisul de conducere,