Varietăți sociale de limbaj. Varietăți social-funcționale ale limbajului

21.05.2024

Varietățile de limbă apar adesea la nivel fonetic, lexical și gramatical.

La ce ne referim când vorbim despre varietăți de limbaj?
Cert este că într-un anumit teritoriu sau în cadrul unor grupuri sociale (de exemplu, studenți, profesioniști etc.) apar soiuri separate care există într-o singură limbă. De exemplu, argoul. Funcționează într-un anumit mediu social. Să luăm în considerare unele tipuri de limbaj care funcționează într-un anumit mediu.

Varietăți de limbaj ale mediului social

Argou

Argou– Cuvânt englezesc (argo). Înseamnă un set de cuvinte speciale sau noi înțelesuri ale cuvintelor existente utilizate în diferite grupuri de oameni. Esența argoului este descrisă foarte precis: „Argoul este o limbă vagabondă care se află în apropierea vorbirii literare și încearcă în mod constant să-și facă loc în cea mai sofisticată societate”. Și, apropo, multe cuvinte și expresii din argo sunt acum ferm stabilite în limba literară
Argoul tineretului- cea mai schimbătoare varietate de limbaj, care se explică prin schimbarea generațiilor. Lingviștii au identificat chiar trei „valuri” de argou în Rusia: anii 20, 50 și 70-80 ai secolului XX.

Exemple de argou pentru tineret:

profesor (profesor)
Pofigist (o persoană indiferentă la ceea ce se întâmplă)
Amuzant (glumă), etc.
În prezent, argoul pentru tineri este în principal argo de pe internet.
Internet (Internet)
Comp (computer)
Windows (sistem de operare Windows), etc.

Jargon

Jargonul se numește sociolect, adică. Varietăți lexicale și stilistice ale limbajului caracteristic oricărui grup social: profesional, vârstă, subcultură. În limbajul modern, jargonul a devenit larg răspândit, mai ales în limbajul tinerilor. De fapt, argoul și jargonul sunt greu de distins.
Există mai mult de 10 tipuri de jargon. Fenya(jargonul hoților). Această limbă s-a format în Rus' cu mult timp în urmă, în Evul Mediu. A fost folosit inițial de comercianții ambulanți numiți ofeni. Ofenii au creat o nouă limbă, inventând noi rădăcini, dar părăsind morfologia tradițională rusă și au folosit limba pentru a comunica „nu pentru urechile altora”. Ulterior, limba a fost adoptată de mediul criminal, iar în prezent fenya este numită jargonul hoților (a vorbi într-o astfel de limbă înseamnă a vorbi într-un uscător de păr).
Există jargon jurnalistic (rață de ziar, molii), jargon militar (demobilizare, banderlog) etc.

Jargonul Padonkov (limba yezig sau padonkaff albaneză)

Un nou tip de jargon care a apărut în Runet la începutul anilor 2000 a fost stilul de utilizare a limbii ruse aproape corect din punct de vedere fonetic (cu unele excepții, cum ar fi ursul, iepurele etc.), dar ortografierea intenționată a cuvintelor incorecte, utilizarea frecventă a blasfemiei. şi anumite clişee caracteristice argoului. Argoul a dat naștere multor expresii stereotipe și meme pe internet (de exemplu, „preved”, „rzhunimagu”, „zhzhosh”, „afftar”, „bea”, etc. Se crede că limbajul „padonkaff” nu a apar spontan, dar ca rezultat al activităților intenționate ale entuziaștilor - mai întâi în formă scrisă pe Internet, și de acolo a ajuns în vorbirea orală.

Limbajul literar

Limbajul literar este, în primul rând, normativ. Este multifuncțional și diferențiat stilistic. Funcționează atât în formă scrisă, cât și vorbită.
Limba literară este limba scrisă comună a unuia sau altuia, și uneori a mai multor popoare; limba documentelor oficiale de afaceri, predare școlară, comunicare scrisă și de zi cu zi, știință, jurnalism, ficțiune, toate manifestările culturii. Acesta este un sistem lingvistic stabilit istoric, care se distinge printr-o codificare strictă, dar rămâne flexibil, acoperind toate sferele activității umane.
Limbajul literar nu este doar limbajul ficțiunii. „Limbajul literar” și „limbajul ficțiunii” sunt concepte diferite, deși corelative. Limbajul ficțiunii se bazează pe limbajul literar, dar include o mulțime de individualități, neacceptate în general, pentru a reflecta viața personajelor, decorul și epoca în care au loc evenimentele descrise. În diferite epoci istorice și între diferite popoare, gradul de asemănare dintre limbajul literar și limba ficțiunii nu a fost adesea același.

vernaculară

Vorbirea vernaculară este vorbirea oamenilor care nu cunosc normele literare. Discursul vernacular nu se limitează la nicio graniță geografică. Domeniul de aplicare a limbii vernaculare este destul de restrâns și este limitat doar la situațiile cotidiene și familiale. Se realizează în principal în forma orală a vorbirii. Dar, dacă este necesar, limbajul vernacular poate fi folosit în ficțiune pentru a caracteriza personajele.
Exemple de limba vernaculară: „skaka” (în loc de „cât”), „chiar acum” (în loc de „acum”), „kada” (în loc de „când”), precum și adrese „bro”, „băiat” , „tată”, nume „Lenok” (în loc de Lena), Lyokha, Tolyan, Sanyok etc.

Varietăți sociale de limbaj

Vom lua în considerare această întrebare în ordine ierarhică, începând cu varietatea mai mare a limbajului.

Adverb

Subdiviziune mare a limbii. Un adverb unește dialectele și dialectele unei anumite limbi. Adverbul ar putea apărea ca urmare a unificării unei părți a dialectelor limbii sau a contopirii într-o singură limbă a limbilor independente strâns legate ca urmare a unificării naționalităților care vorbesc aceste limbi. În acest caz, limbile anterior independente continuă să păstreze diferențele anterioare dintre ele, distingând fiecare dintre ele într-un dialect special.
Așa a apărut dialectul rusesc nordic pe baza dialectelor din Veliky Novgorod. Iar dialectul rusesc de Sud al limbii ruse se bazează pe dialectele Kursk și Ryazan.

Dialect

Este o varietate a limbii unui teritoriu. Un dialect este un sistem de vorbire cu drepturi depline (nu neapărat scris) cu propriul vocabular și gramatică.
De obicei, dialectele sunt înțelese în primul rând ca dialecte teritoriale rurale. Dar acum se disting și dialectele urbane: de exemplu, vorbirea populației urbane negre din SUA. Engleza lor este diferită de alte soiuri de engleză americană.

Vorbi

O varietate de limbă care este folosită în comunicarea între o zonă mică de vorbitori nativi ai unei anumite limbi. Conversația poate fi crocâituri, înjurături, chic, etc. Un grup de dialecte similare este combinat într-un dialect.

Idiolect

Este o variantă de limbaj folosită de o singură persoană, unică pentru acea persoană. Fiecare persoană are propriul idiolect.
Idiolectii sunt folosiți de lingviștii criminaliști pentru a determina dacă un text (scris sau vorbit) a fost creat de persoana căreia îi este atribuit.

Tipuri de limbaj

Tipurile de limbaj diferă în funcție de condițiile de funcționare, prezența sau absența scrisului, statut, sfera de utilizare, gradul de competență etc.
Să ne uităm la câteva tipuri de limbaj.

Tipuri de limbaj în funcție de statutul și prestigiul general recunoscut

Limbajul poate fi stat(rusă în Federația Rusă); dar pot exista mai multe limbi oficiale într-o singură țară (belarusă și rusă în Belarus; rusă și tătară în Tatarstan).
Limbajul poate fi oficial limbă sau limbi (de exemplu, limba rusă în sferele oficiale și de afaceri ale Republicii Kârgâzstan cu statutul de stat al limbii kârgâzești).
Limbajul poate fi regional(de exemplu, rusă în Letonia).
Limba minorităților(ex. turcă în Grecia).

Tipuri de limbaj în funcție de gradul de competență al unei persoane

Limbajul poate fi rude, învățat în copilărie, dar apoi pierdut.
Limbajul poate fi în fiecare zi folosit în comunicarea intra-familială. Nu corespunde întotdeauna cu limba maternă a fiecărui membru al familiei, de exemplu, în căsătoriile interetnice.
colocvial limbajul este limbajul comunicării cotidiene în interiorul familiei și în afara acesteia.
Muncitor limba domină locul de muncă
O persoană poate stăpâni perfect al doilea(al treilea etc.) limbaj.
Străin limba – limba unei țări străine.

Care este legea oglinzii?

Ce se reflectă cel mai adesea în comunicare?

Ce funcții îndeplinește legea oglinzii? La ce contribuie oglindirea în dialog?

De ce are nevoie o persoană de pregătire autogenă? Pe ce lege se bazează?

De ce orice predare, critică sau sfat nesolicitat în procesul de comunicare este percepută de noi cu ostilitate și precauție? De ce oamenii nu tolerează comentariile publice și reacționează la ele aproape întotdeauna negativ, chiar dacă observația, sfatul sau sugestia este corectă în mod obiectiv? Ce lege a comunicațiilor se manifestă în asta?

Ce lege a comunicării este ilustrată de afirmația strălucitorului politician italian Niccolo Machiavelli (1496-1527): „cu cât este mai mare mulțimea la care te adresezi, cu atât discursul tău ar trebui să fie mai ușor de înțeles”?

Cum poți, ținând cont de legea de auto-influență, să-ți ridici starea de spirit? Încercați să faceți acest lucru alegând formule verbale adecvate pentru dvs.

Având în vedere existența legii respingerii criticii publice, formulați regulile criticii efective. Care este cel mai bun mod de a critica pe cineva, astfel încât critica să fie eficientă și să îmbunătățească performanța?

D. Carnegie a spus: „Numai ciotul unui copac tăiat nu este certat, nu poți deveni ciot”. Are dreptate? Ce concluzie putem trage pentru noi înșine din declarațiile lui?

Formulați legea distorsiunii informațiilor în timpul transmiterii acesteia și numiți consecințele acesteia.

Explicați esența legii discuției detaliate a fleacurilor și formulați recomandări care trebuie urmate, ținând cont de efectul acestei legi în timpul discuției colective a problemelor.

Definiți și explicați mecanismul de acțiune al legii suprimării emoționale a logicii. Numiți consecințele care decurg din aceasta.

Cursul 5 Varietăți social-funcționale ale limbajului. Tipuri de cultură a vorbirii ruse. Diferențierea pe stil funcțional a limbajului literar.

Varietăți social-funcționale ale limbajului,

jargonuri, dialecte, limba populară,

limba literară, tipuri de rusă

cultura vorbirii,

Varietăți social-funcționale ale limbajului.

Limba este un sistem universal. Este capabil să servească interacțiunea de vorbire a persoanelor aparținând diferitelor grupuri sociale. Prin urmare, următoarele ar trebui să fie distinse și clar diferențiate: varietăți social-funcționale ale limbajului(subsisteme limitate social de mijloace lingvistice):

A) Dialectele- variante limitate teritorial ale limbii naţionale. Trăsături distinctive ale dialectelor: utilizare într-un anumit teritoriu, formă orală de existență (nu se scriu în dialecte), sferă îngustă de funcționare;

B) jargoane - subsisteme asociate specificului profesional al implementării elementelor lingvistice sau determinarea caracteristicilor vorbirii comunicării implementate în cadrul comunităților sociale individuale: mediul tinerilor, mediul studențesc, grupurile marginale etc. Inițial, apariția jargonurilor este asociată cu nevoia de a ascunde informațiile de afară. Unul dintre primele - jargonul negustorilor-ofeni a dat numele jargonului criminal - „fen”. Orice jargon afectează în primul rând sistemul lexical și se formează în trei moduri: 1) împrumut din alte limbi („gerla”); 2) regândirea cuvintelor deja existente în limbă („cap de varză” - „cap”, „deadwood” - „beat pe drum”); 3) inventarea de noi cuvinte („mordomaz” - „coafor”, „fotiser” - „oglindă”);

ÎN) vernaculară– vorbirea nereglementată a populaţiei urbane needucate. Limba vernaculară s-a dezvoltat ca urmare a amestecării diferitelor vorbiri dialectale în oraș, unde oamenii din diferite regiuni rurale ale Rusiei s-au mutat de mult timp („bomboane, cărămidă, prințesă, capricios, zhizin, rubel, doresc, coace, locuri, delov, dulceață, mere, fără haină, rude nu va mai fi”, adresându-se străinilor din punct de vedere al rudeniei: „tati, mami, soră, frate”).

Un subsistem de semne separat este reprezentat de obscen(tabu) vocabular, a cărui utilizare în vorbirea unei persoane educate, inteligente este inacceptabilă.

Deasupra tuturor acestor subsisteme limitate social ale limbii se află limba literară, care reunește toți vorbitorii de limbă populară (națională) într-un singur tot, asigurând activitățile statului, ale forțelor de ordine, structurilor educaționale și sociale. Limbajul literar este cea mai înaltă formă de existență a unei limbi este un limbaj standardizat, exemplar.

De obicei, atunci când vorbesc despre diferența dintre limbile literare și colocviale, ei folosesc o metaforă: limbajul colocvial este o floare sălbatică, iar limbajul literar este o floare de interior.

Conceptul de limbaj literar se bazează pe conceptul de lingvistică norme. Norme literare lingvistice reprezintă regulile de pronunție, de utilizare a cuvintelor și de utilizare a formelor gramaticale care s-au dezvoltat în mod tradițional și au fost acceptate în practica socială și lingvistică a oamenilor educați.

Respectarea normelor de interacțiune a vorbirii cerute de limba literară este obligatorie pentru participanții la comunicarea de afaceri (oficială și profesională) și este unul dintre cei mai importanți indicatori ai nivelului culturii generale de vorbire a unei persoane (pentru mai multe detalii, consultați subiectul „ Normele lingvistice ale limbii literare ruse moderne”)

Semne ale unei limbi literare:

prezența scrisului;

normalizarea este o modalitate de exprimare destul de stabilă, care reflectă modelele istorice stabilite de dezvoltare a limbii literare ruse. Normalizarea se bazează pe sistemul lingvistic și este consacrată în cele mai bune exemple de opere literare. Această metodă de exprimare este preferată de partea educată a societății;

codificare, adică consolidarea în literatura științifică, aceasta se exprimă în prezența dicționarelor gramaticale și a altor cărți care conțin reguli de utilizare a limbii;

diversitatea stilistică;

stabilitate relativă;

prevalență.

În funcție de utilizarea unuia sau altui subsistem ca bază, tipurile de cultură a vorbirii ruse se disting în raport cu limba literară.

Tipuri de cultură a vorbirii ruse

În afara limbajului literar sunt:

Discurs popular(reținut în rândul populației rurale care vorbește dialectul);

vernaculară(tipic pentru locuitorii orașului slab educați);

Argotic(argo) (funcţionează în grupuri sociale separate, printre elemente declasate).

Toți cercetătorii lingvistici sunt de acord că comunitatea vorbitoare de limbă rusă se confruntă cu o perioadă de intensificare bruscă a jargonului (argot, argo). Jargonul copleșește discursul oamenilor, mass-media și ficțiunea. Acest proces este adesea numit barbarizare. Adică este nevoie de cuvinte noi, pe măsură ce apar noi realități și concepte. În plus, barbarizarea, de regulă, însoțește perioade extrem de instabile din viața societății. Există o căutare intensă și dezordonată a mijloacelor de exprimare. Instabilitatea limbajului reflectă instabilitatea societății.

Barbarizarea este un proces natural. Dar barbarizarea excesivă este periculoasă. Marja de siguranță a normei este foarte mare. Cercetarea 1 de astăzi arată că barbarizarea - în ciuda indicatorilor cantitativi colosali (adică, cu un volum uriaș de jargon și împrumuturi) - nu a avut aproape niciun impact calitativ asupra limbii ruse moderne. De exemplu, barbarizarea lui Petru în această privință a fost cu câteva ordine de mărime mai puternică. Principalul pericol al acestei perioade este perturbarea mecanismelor de comunicare, i.e. comunicare, înțelegere reciprocă.

Deci, tot vocabularul unei limbi este împărțit în literar și nonliterar. Cele literare includ 2:

cuvinte de carte

cuvinte standard rostite

cuvinte neutre

Tot acest vocabular este folosit fie în literatură, fie în vorbirea orală într-un cadru oficial. Există, de asemenea, vocabular non-literar, care include:

Profesionalisme

Vulgarisme

Jargonisme

Această parte a vocabularului se distinge prin natura sa colocvială și informală.

Profesionalismele sunt cuvinte folosite de grupuri mici de oameni uniți printr-o anumită profesie 3.

Vulgarismele sunt cuvinte grosolane, de obicei nefolosite de oamenii educați din societate, un vocabular special folosit de persoanele cu statut social inferior: prizonieri, traficanți de droguri, oameni fără adăpost etc. 4 .

Jargonurile sunt cuvinte folosite de anumite grupuri sociale sau de interese care poartă un înțeles secret care este de neînțeles pentru toată lumea.

Argoul sunt cuvinte care sunt adesea văzute ca încălcând normele limbajului standard. Acestea sunt cuvinte foarte expresive, ironice, care servesc la desemnarea obiectelor despre care se vorbește în viața de zi cu zi.

Trebuie remarcat faptul că unii oameni de știință clasifică jargonul drept argo, neidentificându-i astfel ca un grup independent, iar argoul este definit ca un vocabular special folosit pentru a comunica între un grup de oameni cu interese comune.

Să luăm în considerare mai detaliat aceste elemente ale limbii ruse nonliterare.

Caracteristicile unei limbi nonliterare: elemente și caracteristici principale

Dialecte și limbi populare în limba rusă modernă

Un dialect este un sistem lingvistic care servește ca mijloc de comunicare pentru un grup mic de oameni închis teritorial, de obicei rezidenți ai uneia sau mai multor așezări rurale. În acest sens, termenul „dialect” este sinonim cu termenul rusesc „dialect”. Un dialect mai este numit și un set de dialecte unite prin caracteristici lingvistice comune. Continuitatea teritoriului de distribuție ca condiție pentru unificarea dialectelor într-un dialect nu este recunoscută de toți cercetătorii.

Se obișnuiește să se facă distincția între dialectele teritoriale - soiuri de limbă folosite într-un anumit teritoriu ca mijloc de comunicare de către populația locală - și dialectele sociale - soiuri de limbă vorbite de anumite grupuri sociale ale populației.

Un dialect poate diferi de o limbă standard la toate nivelurile sistemului lingvistic: fonetic, morfologic, lexical și sintactic. Deci, de exemplu, unele dialecte nordice ale limbii ruse se caracterizează printr-o pronunție rotunjită, înlocuind sunetul „Ch” cu „C” („tsai” în loc de „chai”, „tserny” în loc de „negru”, etc. ). O altă trăsătură a unor dialecte nordice este coincidența desinențelor cazurilor instrumentale și dative ale pluralului substantivelor. De exemplu: „lucrează cu mâinile tale” în loc de „lucrează cu mâinile tale” în întregime rusă. Dar, desigur, cele mai mari diferențe sunt în zona vocabularului. Deci, în dialectele ruse de nord, în loc de „bun” integral rusesc, se spune „baskoy”, în loc de „vecin” se spune „shaber”; în satele siberiene, agrișele sunt numite „argus”, colibele sunt numite „buda”, iar în loc de „ramurul” rusesc obișnuit se spune „gilka” 5.

Diferențele dialectale în limba rusă în ansamblu sunt foarte mici. Un siberian înțelege cu ușurință un Ryazan, iar un locuitor din Stavropol înțelege un rus de nord. Dar în țări precum Germania sau China, diferențele dintre dialectele individuale pot fi chiar mai mari decât diferența dintre rusă și poloneză. Întrucât în astfel de țări comunicarea între oameni care vorbesc diferite dialecte este foarte dificilă sau chiar imposibilă, rolul unei limbi literare naționale în ele crește brusc. Limbajul literar servește aici ca un factor care unește întreaga populație a țării într-un singur popor. Pe de altă parte, există limbi în care nu există deloc divizare de dialect. O diferență importantă între dialecte și limbile literare este absența unei forme independente de scriere în dialecte (excepțiile sunt puține).

Relația dintre dialecte și limba literară în țările europene moderne este în mare măsură similară. Pentru vorbitorii de dialect - rezidenți din mediul rural - este tipic să aibă cunoștințe (cel puțin parțiale) a limbii literare și să o trateze ca pe o limbă de prestigiu (limbă oficială, scrisă, culturală). Prestigiul unui dialect este limitat la teritoriul de răspândire a acestuia.

Există cazuri când un dialect, ca urmare a formării propriei sale norme literare, a devenit o limbă independentă separată.

Se poate considera că funcția „limbajului literaturii” în raport cu dialectele este îndeplinită de limba folclorului; Mai mult, limbajul operelor de folclor nu coincide adesea cu dialectul mediului în care există aceste opere. O diferență importantă între dialecte și limbile literare este absența unei forme independente de scriere în dialecte (excepțiile sunt puține).

Funcțiile unui dialect mai mult sau mai puțin pur sunt în scădere constantă, iar acum cele mai tipice domenii de utilizare a acestuia sunt familia și diversele situații de comunicare relaxată între sătenii. În toate celelalte situații de comunicare, pot fi observate forme mixte de vorbire dialectală. Ca urmare a ștergerii trăsăturilor dialectale sub influența limbii literare, se formează așa-numitele semidialecte

Discursul locuitorilor unui sat modern, în primul rând, este stratificat social și, în al doilea rând, are o condiționalitate situațională; cu alte cuvinte, se distinge prin proprietăți care sunt considerate în mod tradițional specifice limbii literare. Eterogenitatea socială și situațională a dialectului teritorial modern este o consecință a schimbărilor care au loc în acesta, având loc sub influența puternică a limbajului literar.

Una dintre trăsăturile evidente ale situației lingvistice moderne din Rusia este intensificarea utilizării elementelor vernaculare urbane în sfere de comunicare neobișnuite, anterior necaracteristice - în mass-media, în discursul oficial, în jurnalism, în narațiunea textelor literare de către autor. . Mulți oameni de știință și lingviști așa cred și nu putem decât să fiți de acord cu acest lucru.

Limba vernaculară modernă este „de asemenea (și în primul rând) o varietate funcțională specială a limbii ruse, o sferă specifică a comunicării cotidiene, orale, nonliterare, predominant expresivă și adesea vulgară, care implică utilizarea deliberată, înregistrată a nenormative. unități (substandard) cu anumite setări de comunicare » 7.

Vernacular, spre deosebire de jargon și dialect, este o variantă națională a limbii. În aceasta se apropie de limbajul literar. Cu toate acestea, spre deosebire de limba literară, limba vernaculară nu este nici standardizată, nici multifuncțională. Domeniul principal de aplicare este vorbirea orală de zi cu zi.

Vorbirea vernaculară este o sferă lingvistică care este eterogenă în compoziție și întotdeauna neclară în limitele sale, în care vorbirea nonliterară a rezidenților urbani slab educați, dialectele regionale, parțial forma colocvială a limbii literare și vorbirea profesională interacționează în moduri complexe. . Discursul vernacular - mai ales în zona sintaxei - de foarte multe ori nu poate fi distins clar de forma colocvială a limbajului literar: există multe în comun. Fără îndoială, vernaculare sunt doar acele mijloace lingvistice care fie sunt colorate de expresia grosolăniei accentuate, fie contrazic în mod clar și tangibil norma literară și sunt percepute ca necondiționat incorecte 8.

Limba vernaculară nu este închisă pentru vorbitorii unei limbi literare: ei o cunosc și o folosesc în contexte colorate expresiv sau umoristic, atunci când reproduc în mod viu diverse evenimente și situații de viață. Vorbirea vernaculară este introdusă liber și conștient de scriitori în ficțiune și capătă astfel proprietățile unei categorii semnificative din punct de vedere estetic.

O trăsătură caracteristică a stării actuale a acestui subsistem al limbii ruse este stratificarea acestuia în două soiuri, „vechi” și „tânăr”. „Se disting două cercuri de vorbitori de limba vernaculară modernă: orășeni în vârstă care nu au studii (sau au studii primare), a căror vorbire arată legături clare cu dialectul teritorial (popular-1) și orășenii de vârstă mijlocie și tineri care au studii secundare incomplete. educație și nu vorbesc norme de limbaj literar; vorbirea lor este lipsită de culoare dialectală și este în mare parte jargonizată (vorbire colocvială-2)” 9.

Diferențierea de vârstă a vorbitorilor vernaculari este completată de diferențe în funcție de gen: cei care vorbesc vernacular-1 sunt predominant femei în vârstă, iar dintre cei care folosesc vernacular-2, un procent semnificativ (dacă nu predominant) sunt bărbați.

În sistemul varietăților culturale și lingvistice ale limbii ruse, vorbirea vernaculară ocupă o poziție intermediară între limba literară, adiacentă direct vorbirii colocviale literare, pe de o parte, și dialectele locale, dialectele sociale și profesionale, pe de altă parte.

Argo: motive de existență și aria de funcționare

Jargonul (argo, argot) este o variantă socială a limbajului. Jargonul este limbajul unui grup social mai mult sau mai puțin închis. Există argoul tinerilor, argoul studențesc, argoul marinarilor, argoul lumii criminale etc. În unele cazuri, cum ar fi în mediul criminal, jargonul este folosit ca un limbaj secret, de neînțeles pentru cei neinițiați, în altele este doar un joc de limbaj, o modalitate de a-și face discursul mai expresiv și mai neobișnuit. În plus, jargonul poate servi ca un fel de „parolă”: utilizarea de cuvinte și expresii din argo de către cineva din mediul în care este acceptată, parcă, semnalează: „Aparțin aici”. Jargonul diferă de limba națională doar prin vocabular. Nu există o fonetică sau gramatică specială.

1. Versiunea conversațională a discursului profesional.

2. Elemente din versiunea colocvială a unuia sau altuia grup profesional sau social, care, pătrunzând în limbajul literar sau în general în vorbirea oamenilor care nu sunt înrudiți direct cu acest grup de oameni, dobândesc în aceste varietăți de limbaj un caracter aparte. colorare emoțională și expresivă.

Astfel, argoul, conform multor cercetători, este o formație secundară în comparație cu jargonurile și argotul, adaptând unitățile împrumutate la nevoile sale.

Deci, cuvintele a căror utilizare este caracteristică persoanelor care formează grupuri sociale separate constituie vocabularul argoului. Astfel, jargonul ofeni - comercianți ambulanți care existau în Rusia în secolul al XIX-lea - includea cuvintele: ochi- casa, melech- lapte, Sarah- bani, minte- vorbi, cositori- construi, etc. În jargonul elevilor - elevi din Bursa (o școală care combina disciplina înghesuirii cu bastonul) - erau cuvintele legătură– furt, bug – strict exact etc. În el se păstrează acum câteva elemente lexicale care au pătruns în trecut din jargonurile sociale în vocabularul comun. Acestea includ, de exemplu, cuvintele escroc, agil, tei- fals etc.

În plus, vocabularul tinerilor – școală și elev – jargon este păstrat și actualizat constant. Statul modern se caracterizează, de exemplu, prin numeroase anglicisme, adesea deformate în mod deliberat.

Există jargonuri de nivel de clasă, jargonuri industriale, jargonuri pentru tineri și jargonuri de grupuri de oameni bazate pe interese și hobby-uri 11 .

Jargonurile pentru tineret sunt împărțite în cele industriale și casnice. Vocabularul industrial al studenților este strâns legat de procesul de învățare și de cel al soldaților cu serviciul militar. Dicționarul general de zi cu zi este mult mai larg decât cel industrial include cuvinte care nu au legătură cu procesul de studiu, muncă sau serviciu

Argoul sunt niște cuvinte reinterpretate din vocabular comun.

Vocabularul argoului are o sferă de utilizare restrânsă: este folosit în principal în rândul „propriilor noștri oameni”, de exemplu. în comunicarea cu persoane din acelaşi cerc social ca şi vorbitorul. În operele de artă, cuvintele argou pot servi pentru a caracteriza caracterele în vorbire și pot fi folosite în scopuri de stilizare.

Cu toate acestea, folosirea jargonului într-un text literar trebuie justificată atât de intenția generală a operei, cât și din punct de vedere stilistic.

Pătrunzând în multe zone ale realității, jargonul devine un mijloc de a crea o expresie și o aromă unică în cinema și literatură, precum și o parte esențială a comunicării lingvistice de zi cu zi. Astăzi, jargonul poate fi auzit la radio și televiziune: mai ales în versurile cântecelor trupelor rock de tineret. Ele conferă textului o culoare emoționantă și subliniază apropierea și înțelegerea acestor cântece pentru tineri, deși sunt adesea folosite cuvinte care nu au fost traduse în rusă.

Dacă comparăm capacitățile lexicale ale limbajului comun și ale jargonului, devine evident că din punct de vedere al numărului de unități, jargonul este mult mai sărac decât limbajul standardizat. Ca în orice varietate de limbaj, jargonul are un concept de normă. Dar aici „norma este limitată în cadrul unei societăți. Jargonul vizează cultura de masă, subterană, a vorbitorilor nativi” 12.

Argo este un termen folosit pentru a desemna un set de mijloace lingvistice (în principal cuvinte speciale și expresii idiomatice) dezvoltate de membrii anumitor grupuri sociale în scopul comunicării intra-grup, adesea secrete. „Faptul că argotul este destinat să fie înțeles doar într-un anumit grup limitat de oameni îl deosebește, pe de o parte, de argo, adică. o varietate de expresii destinate, în esență, utilizării pe scară largă și, pe de altă parte, din jargon, care, deși este limbajul special al unei anumite clase sau profesii, nu se limitează în mod deliberat la cadrul unuia sau altui grup specific”13. .

Un loc special în rândul dialectelor sociale îl ocupă argotul elementelor déclassé, care a existat în antichitate. Unii cercetători consideră argotul un limbaj artificial și secret, alții (D.S. Likhachev) consideră că este o reacție a elementelor declasate la un mediu (ostil).

Principalele funcții ale Argo 14:

1. Conspirativ. Argo se dezvoltă spontan, multe cuvinte pot trece din argot în limbajul vorbit obișnuit (sunt cuvinte care ne-au venit din argotul tâlharilor din secolul al XVII-lea), mai mult, în vremea noastră tot mai multe cuvinte „declasate” pătrund în limbaj. Cu toate acestea, argotul este de neînțeles pentru „neinițiați”, iar lumea interlopă îl folosește în propriile sale scopuri.

2. Identificare. Argo este parola prin care elementele declasate se recunosc reciproc

3. Nominativ. În argot există un număr mare de cuvinte și unități frazeologice care sunt folosite pentru a desemna acele obiecte și fenomene pentru care nu există echivalent în limbajul literar.

4. Viziunea asupra lumii. Scăderea și vulgarismul discursului unui hoț este o trăsătură a percepției noastre, iar în percepția hoțului însuși, are un caracter eroic, optimist.

Cu toate acestea, acest personaj „eroic” depinde de situație. Când oamenii declasați comunică între ei, multe cuvinte „rele” dintr-un punct de vedere general acceptat au un caracter neutru.

Un număr semnificativ de argotisme sunt percepute diferit de lumea criminală decât de oamenii care respectă legea.

1 Cultura vorbirii ruse și eficacitatea comunicării. M., 1996.

2 Vezi ibid.

3 Dicţionar de termeni lingvistici / Ed. O.S. Akhmanova. - M., 1964

5 Vezi, de exemplu: Grachev M.A., Kozhevnikov A.Yu. Pe problema dialectologiei sociale a limbii ruse // Științe filologice. nr. 5. 1996

6 Vezi limba rusă de la sfârșitul secolului al XX-lea. M., 1996.

7 Chimistul V.V. limba rusă modernă ca sistem dinamic // Culegere de articole „Stylistic system of the Russian language”, Sankt Petersburg, 1998.

8 Chimistul V.V. limba rusă modernă ca sistem dinamic // Culegere de articole „Stylistic system of the Russian language”, Sankt Petersburg, 1998.

9 Normă literară și vernaculară. / Ed. Skvortsova L.I. - M.: Nauka, 1977. – 252 p.

10 Argo // Dicţionar de termeni lingvistici / Ed. O.S. Akhmanova. - M., 1964

11 Fedosyuk M. D. Lodazhenskaya T. A.,. Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Limba rusă. M.: Nauka, 2001

12 Grachev M.A. argot rusesc. Monografie. N. Novgorod, 1997

Scop cuprinzător:

stiu

concepte și termeni de bază: sociolingvistică, dialect social, argot, limbi profesionale, argo (jargon), funcții sociale ale limbii, limbi unice și multinaționale, varietăți regionale de limbă, limbă de comunicare interetnică, limbă de comunicare internațională, „limba mondială”, interlingvistică, situație lingvistică;

a fi capabil să

Aplicați cunoștințele dobândite atunci când discutați principalele probleme ale temei: motivele și condițiile diferențelor în funcțiile sociale ale limbilor; problema funcționării limbilor majoritare și minoritare ca caracteristică etnică pe fondul proceselor intensificate de integrare interlingvistică;

proprii

capacitatea de a explica sensul și conținutul conceptelor „politică lingvistică” și „situație lingvistică”.

Dialectele sociale și varietățile lor

Diferențierea socială a limbajului.

Este ușor de observat că multe dintre problemele discutate în capitolele 12-14. manualele (procesele de dezvoltare a limbii și formarea limbilor înrudite, integrarea limbii, structura limbii naționale) abordează nu numai problemele vieții limbii, ci și problemele vieții societății care utilizează această limbă. . Prin urmare, ele sunt subiectul de studiu atât al lingvisticii, cât și al sociolingvisticii.

Sociolingvistica (sau lingvistica socială) este o disciplină hibridă specială formată la intersecția dintre lingvistică și sociologie, psihologie socială și etnografie, care studiază problemele legate de natura socială a limbii, funcțiile sale sociale și impactul factorilor sociali asupra limbii.

Apărând la începutul secolului al XX-lea, sociolingvistica a primit o dezvoltare deosebit de activă în anii '70. în lingvistica rusă (sovietică) și americană. În prezent, sociolingvistica se confruntă cu o nouă creștere asociată cu studiul dialectelor sociale, funcțiilor sociale ale limbilor și situațiilor lingvistice. Aceste întrebări vor fi subiectul discuției în ultimul capitol al manualului.

Să ne gândim la următoarele întrebări: folosim întotdeauna limbajul literar corect? Vorbim ca părinții noștri? Bărbații și femeile vorbesc la fel? Suntem siguri că ați dat răspunsuri negative la toate aceste întrebări. Atunci haideți să punem o altă întrebare: când, cu cine și în ce circumstanțe vă permiteți să folosiți limba destul de liber? Răspunsurile la toate aceste întrebări pot fi găsite în acest paragraf.

Luând în considerare stratificarea limbii naționale în capitolul anterior, nu am atins în mod deliberat dialectele sociale => [diagrama 15.1, p. 606], întrucât studiul lor – spre deosebire de alte forme de existență a limbajului – nu este subiectul lingvisticii în sine, ci al sociolingvisticii. Orice societate se caracterizează prin diferențiere socială (stratificare), care se reflectă direct în limbaj: clasă, profesională, vârstă, culturală, etnică (de exemplu, dialectul socio-etnic al afro-americanilor din SUA). Pe la mijlocul secolului al XIX-lea. I. A. Baudouin de Courtenay, care este considerat pe drept unul dintre fondatorii sociolingvisticii, a atras atenția oamenilor de știință asupra necesității de a studia „limbile” diferitelor clase: soldați, comercianți, artizani și chiar escroci și hoți.

Dialectele sociale sunt o denumire generală pentru toate varietățile de limbă care corespund într-un grad sau altul comunităților sau grupurilor izolate din cadrul societății (microsocietăți).

Acest concept unește fenomene destul de eterogene în caracteristicile lor funcționale și structurale: limbaje profesionale, argot și argouri (jargoane). Spre deosebire de dialectele teritoriale, dialectele sociale nu au o gramatică proprie, trăsăturile fonetice sunt limitate la unele abateri de pronunție, se deosebesc de limba literară și unele de altele în primul rând lexical, printr-un ansamblu de cuvinte și expresii specifice, precum și cuvinte comune reinterpretate.

Din cele de mai sus rezultă că funcția generală a oricărui dialect social este izolarea lingvistică a unui grup în cadrul societății, deși motivele pentru o astfel de izolare pot fi diferite. În consecință, în unele dialecte sociale (argot, limbi secrete ale artizanilor) predomină funcția ezoterică, adică. functie de clasificare a informatiilor, la altele - functie expresiva (argo)1.

Ideea stratificării claselor lingvistice din Sankt Petersburg în secolul al XIX-lea. poate fi obținută din cartea lui V.V Kolesov „Discurs rusesc. Ieri. Astăzi. Mâine” (Sankt Petersburg, 1998), care descrie discursul „lumii mari”, nobilimii, birocrații, militarii, comercianții, burghezii, plebei, precum și vorbirea populară și jargonul profesional. Dicționar enciclopedic lingvistic „Limba vechii Moscove” de V. S. Elistratov. M., 1997. (URL: torrentino.com>torrents/632429) și „Dicționarul unui Sankt Petersburg” II. A. Sindalovsky. SPb., 2002 (URL: starling.rinet.ru>) reconstituie viața de zi cu zi a celor două capitale rusești.

Orice societate modernă este internă eterogenă în compoziția sa socială. Este posibil să se distingă grupuri separate de oameni din el - după sex, vârstă, teritoriul de reședință, nivel de educație, statut social, profesie etc. Fiecare dintre grupurile sociale are propriile caracteristici, folosește limba în felul său, în condiţii diferite şi în scopuri diferite, care nu pot decât să se reflecte în discursul lor. Așa se formează variantele sociale ale limbajului (straturilor).

În limba rusă modernă, se pot distinge mai multe straturi principale, adică varietăți sociale (variante) ale limbii: limba literară, dialecte teritoriale și sociale, vernaculară.

Limba literară nu este limitată nici teritorial, nici social, deoarece trebuie înțeleasă de toți vorbitorii de rusă. Limbajul literar poate fi folosit în comunicarea de zi cu zi (vorbirea colocvială literară), dar principala sa funcție este de a servi sfere înalte de comunicare: stat, politică, știință, religie, educație, artă etc. De aceea nu poate exista spontan. Dimpotrivă, societatea (în primul rând cu ajutorul specialiștilor) își monitorizează constant îmbunătățirea și menținerea într-o stare „potrivită”. Acest lucru asigură unitatea, acuratețea, expresivitatea și stabilitatea vorbirii literare.

Limbajul literar este un limbaj prelucrat de „maeștrii cuvintelor” și standardizat. Normele sale se reflectă în gramatici și diferite tipuri de dicționare (gramatical, explicativ, ortografic etc.). Există atât în formă orală, cât și în scris. Cu toate acestea, forma scrisă este încă fundamentală pentru vorbirea literară. Acest lucru este destul de firesc, deoarece pentru sferele înalte de comunicare (stat, știință, artă etc.) această formă este fundamentală.

Dialectele teritoriale (dialectele) sunt varietăți ale limbii naționale, caracteristice unei anumite zone rurale. Limba rusă este răspândită pe un teritoriu vast. Prin urmare, există un întreg sistem de dialecte, iar diferențele dintre ele sunt uneori destul de semnificative.

Dialectele sociale (argotul, jargonurile) sunt variante lingvistice care servesc ca mijloc de comunicare între diferitele grupuri sociale și profesionale. Inițial, jargonul a fost folosit ca limbaj „secret”, al cărui scop era să recunoască „prietenii” și „străinii” și să ascundă sensul a ceea ce se spunea unui străin.

Jargonul și profesionalismul se referă de obicei la fenomene care sunt într-un fel sau altul legate de activitățile profesionale și interesele sociale ale unui anumit grup social. De exemplu, în discursul aviatorilor: pe toti patru- „avionul alergă cu sărituri”, ochi de fată- „locator”, stăpân al cerului- "dispecer" prognoza- "stație meteorologică" conversator- "semnalizator" muc de țigară, fluier- „Aeronava Yak-40”; în discursul elevilor: pinten- „cheat sheet”, coadă- „datoria academică”, înot- „performanță slabă la un examen” undiță- „evaluare satisfăcătoare”.

Vernacular este în principal vorbirea de zi cu zi a straturilor needucate ale rezidenților urbani. Specificul acestei variante sociale a limbii se manifestă cel mai clar în vocabular. De exemplu: picatură- "a transmite un mesaj" vagon feroviar- „aproximativ o cantitate mare de ceva”, mânca- „Ascultă, îndură blând ofensiva, ofensivă.” Diferențele față de limba literară se manifestă și în particularitățile pronunției, formarea cuvintelor și construcțiilor individuale. De exemplu: tranwayîn loc de literar tramvai, sfertîn loc de literar sfert, curgeîn loc de curge etc.

Prezența diferitelor variante sociale ale limbii este determinată istoric - aceasta este o dovadă a bogăției limbii și a potențialului creativ ridicat al oamenilor.

În același timp, modelul de conviețuire a diferitelor variante (straturi) sociale ale limbii naționale nu înseamnă egalitatea acestora. Cel mai important lucru în viața unei țări este limba literară. Acest lucru se datorează nu numai faptului că numai această versiune a limbii poate fi limba de stat, știință, mass-media și ficțiune. Acest strat nu este limitat teritorial și social. Prin urmare, atunci când vorbește într-o limbă literară, o persoană poate fi destul de încrezătoare că va fi bine înțeleasă de orice destinatar.

Utilizarea altor opțiuni sociale este limitată teritorial și funcțional, tematic și situațional. Comunicarea în jargon, dialect și limba vernaculară este adecvată și recomandabilă numai într-un cadru informal și numai dacă implică reprezentanți ai aceluiași grup care o înțeleg bine, iar subiectul conversației nu depășește o gamă destul de restrânsă de subiecte.

(De: Balashova L.V., Dementyev V.V. Curs de limba rusă. Saratov, 2005)