Variedades sociales del lenguaje. Variedades sociofuncionales del lenguaje.

Las variedades lingüísticas suelen aparecer a nivel fonético, léxico y gramatical.

¿A qué nos referimos cuando hablamos de variedades de lenguaje?
El caso es que en un determinado territorio o dentro de algunos grupos sociales (por ejemplo, estudiantes, profesionales, etc.) surgen determinadas variedades que existen dentro de una lengua. Por ejemplo, jerga. Funciona en un determinado entorno social. Consideremos algunos tipos de lenguaje que funcionan en un entorno determinado.

Variedades de lenguaje del entorno social.

Jerga

Jerga– Palabra inglesa (jerga). Significa un conjunto de palabras especiales o nuevos significados de palabras existentes utilizadas en diferentes grupos de personas. La esencia de la jerga se describe con mucha precisión: "La jerga es una lengua vagabunda que ronda el habla literaria y trata constantemente de abrirse camino en la sociedad más sofisticada". Y, por cierto, muchas palabras y frases de jerga ahora están firmemente establecidas en el lenguaje literario.
Argot juvenil- la variedad de lengua más cambiante, que se explica por el cambio de generaciones. Los lingüistas incluso han identificado tres “olas” de jerga en Rusia: los años 20, 50 y 70-80 del siglo XX.

Ejemplos de jerga juvenil:

Maestro (maestro)
Pofigist (una persona indiferente a lo que está pasando)
Gracioso (broma), etc.
Actualmente, la jerga juvenil es principalmente jerga de Internet.
Internet (Internet)
Comp (computadora)
Windows (sistema operativo Windows), etc.

Jerga

La jerga se llama sociolecto, es decir Variedades léxicas y estilísticas del lenguaje propias de cualquier grupo social: profesional, edad, subcultura. En el lenguaje moderno, la jerga se ha generalizado, especialmente en el lenguaje de los jóvenes. De hecho, la jerga y la jerga apenas se distinguen.
Hay más de 10 tipos de jerga. Por ejemplo, fenya(jerga de los ladrones). Esta lengua se formó en Rusia hace mucho tiempo, allá por la Edad Media. Originalmente fue utilizado por comerciantes ambulantes llamados ofeni. Los Ofeni crearon una nueva lengua, inventaron nuevas raíces, pero abandonaron la morfología tradicional rusa y utilizaron la lengua para comunicarse "no para los oídos de los demás". Posteriormente, el lenguaje fue adoptado por el entorno criminal, y actualmente fenya se llama la jerga de los ladrones (hablar en ese idioma es charlar en un secador de pelo).
Hay jerga periodística (pato de periódico, polillas), jerga militar (desmovilización, banderlog), etc.

Jerga de Padonkov (lengua yezig o padonkaff “albanesa”)

Un nuevo tipo de jerga que surgió en Runet a principios de la década de 2000 fue el estilo de usar el idioma ruso con fonéticamente casi correcto (con algunas excepciones como oso, liebre, etc.), pero con una ortografía deliberadamente incorrecta de las palabras, el uso frecuente de malas palabras. y ciertos clichés propios del argot. La jerga ha dado lugar a muchas expresiones estereotipadas y memes de Internet (por ejemplo, "preved", "rzhunimagu", "zhzhosh", "afftar", "drink up", etc. Se cree que el idioma "padonkaff" no surge de forma espontánea, pero como resultado de la actividad decidida de los entusiastas, primero de forma escrita en Internet y de ahí pasó al habla oral.

lenguaje literario

El lenguaje literario es, ante todo, normativo. Es multifuncional y estilísticamente diferenciado. Funciona tanto en forma escrita como hablada.
La lengua literaria es la lengua escrita común de uno u otro pueblo y, a veces, de varios pueblos; el idioma de los documentos comerciales oficiales, la enseñanza escolar, la comunicación escrita y cotidiana, la ciencia, el periodismo, la ficción, todas las manifestaciones de la cultura. Se trata de un sistema lingüístico históricamente establecido, que se distingue por una codificación estricta, pero sigue siendo flexible y abarca todas las esferas de la actividad humana.
El lenguaje literario no es sólo el lenguaje de la ficción. “Lenguaje literario” y “lenguaje de ficción” son conceptos diferentes, aunque correlativos. El lenguaje de la ficción se basa en el lenguaje literario, pero incluye muchos elementos individuales, no generalmente aceptados, para reflejar la vida de los personajes, el escenario y la época en la que tienen lugar los hechos descritos. En diferentes épocas históricas y entre diferentes pueblos, el grado de similitud entre el lenguaje literario y el lenguaje de ficción a menudo no era el mismo.

Vernáculo

El habla vernácula es el habla de personas que desconocen las normas literarias. El habla vernácula no se limita a ninguna frontera geográfica. El ámbito de funcionamiento de la lengua vernácula es bastante limitado y se limita únicamente a situaciones cotidianas y familiares. Se implementa principalmente en forma oral. Pero si es necesario, se puede utilizar el lenguaje vernáculo en la ficción para caracterizar a los personajes.
Ejemplos de lengua vernácula: "skaka" (en lugar de "cuánto"), "ahora mismo" (en lugar de "ahora"), "kada" (en lugar de "cuándo"), así como direcciones "hermano", "chico" , "padre", nombres " Lenok" (en lugar de Lena), Lyokha, Tolyan, Sanyok, etc.

Variedades sociales del lenguaje.

Consideraremos esta cuestión en secuencia jerárquica, comenzando con la variedad más amplia de lenguajes.

Adverbio

Gran subdivisión del lenguaje. Un adverbio une dialectos y dialectos de una lengua determinada. El adverbio podría aparecer como resultado de la unificación de parte de los dialectos de la lengua o de la fusión en una sola lengua de lenguas independientes estrechamente relacionadas como resultado de la unificación de nacionalidades que hablan estas lenguas. En este caso, las lenguas previamente independientes continúan conservando las diferencias anteriores entre ellas, distinguiendo cada una de ellas en un dialecto especial.
Así surgió el dialecto del Gran Ruso del Norte a partir de los dialectos de Veliky Novgorod. Y el dialecto del sur de Gran Rusia de la lengua rusa se basa en los dialectos de Kursk y Ryazan.

Dialecto

Es una variedad de la lengua de un territorio. Un dialecto es un sistema de habla completo (no necesariamente escrito) con su propio vocabulario y gramática.
Por lo general, los dialectos se entienden principalmente como dialectos territoriales rurales. Pero ahora también se distinguen los dialectos urbanos: por ejemplo, el habla de la población urbana negra de Estados Unidos. Su inglés es diferente de otras variedades de inglés americano.

Hablar

Variedad de lengua que se utiliza en la comunicación entre un área pequeña de hablantes nativos de una lengua determinada. La conversación puede ser graznidos, maldiciones, cloqueos, etc. Un grupo de dialectos similares se combina en un dialecto.

Idiolecto

Es una variante del lenguaje utilizado por una persona, exclusiva de esa persona. Cada persona tiene su propio idiolecto.
Los lingüistas forenses utilizan los idiolectos para determinar si un texto (escrito o hablado) fue creado por la persona a la que se atribuye.

tipos de lenguaje

Los tipos de lenguaje difieren según las condiciones de funcionamiento, la presencia o ausencia de escritura, el estado, el ámbito de uso, el grado de dominio, etc.
Veamos algunos tipos de lenguaje.

Tipos de lengua según el estatus y el prestigio generalmente reconocidos

El lenguaje puede ser estado(ruso en la Federación de Rusia); pero puede haber varios idiomas oficiales en un país (bielorruso y ruso en Bielorrusia; ruso y tártaro en Tartaristán).
El lenguaje puede ser oficial idioma o idiomas (por ejemplo, el idioma ruso en las esferas oficial y comercial de la República de Kirguistán con el estatus estatal del idioma kirguís).
El lenguaje puede ser regional(por ejemplo, ruso en Letonia).
Idioma minorías(por ejemplo, turco en Grecia).

Tipos de lengua según el grado de dominio de una persona

El lenguaje puede ser parientes, aprendió en la infancia, pero luego perdió.
El lenguaje puede ser cada día utilizado en la comunicación intrafamiliar. No siempre corresponde a la lengua materna de cada miembro de la familia, por ejemplo, en los matrimonios interétnicos.
Coloquial El lenguaje es el lenguaje de la comunicación cotidiana dentro y fuera de la familia.
Obrero El idioma domina el lugar de trabajo.
Una persona puede dominar perfectamente segundo(tercer, etc.) idioma.
Extranjero Idioma: el idioma de un país extranjero.

¿Cuál es la ley del reflejo?

¿Qué se refleja con mayor frecuencia en la comunicación?

¿Qué funciones realiza la ley del reflejo? ¿A qué contribuye el mirroring en el diálogo?

¿Por qué una persona necesita entrenamiento autógeno? ¿En qué ley de comunicación se basa?

¿Por qué percibimos cualquier enseñanza, crítica o consejo no solicitado en el proceso de comunicación con hostilidad y cautela? ¿Por qué la gente no tolera los comentarios públicos y reacciona casi siempre de forma negativa, incluso si el comentario, consejo o sugerencia es objetivamente correcto? ¿Qué ley de comunicación se manifiesta en esto?

¿Qué ley de la comunicación ilustra la afirmación del apuesto político italiano Nicolás Maquiavelo (1496-1527): “cuanto mayor sea la multitud a la que te diriges, más fácil debería ser entender tu discurso”?

¿Cómo puedes, teniendo en cuenta la ley de la autoinfluencia del habla, mejorar tu estado de ánimo? Intente hacerlo eligiendo fórmulas verbales apropiadas para usted.

Considerando la existencia de la ley de rechazo a la crítica pública, formular las reglas para una crítica eficaz. ¿Cuál es la mejor manera de criticar a alguien para que la crítica sea efectiva y mejore el desempeño?

D. Carnegie dijo: “Sólo el tocón de un árbol talado no se regaña; no puedes convertirte en tocón”. ¿Tiene razón? ¿Qué conclusión podemos sacar de sus declaraciones?

Formule la ley de distorsión de la información durante su transmisión y nombre sus consecuencias.

Explique la esencia de la ley de discusión detallada de nimiedades y formule recomendaciones que deben seguirse, teniendo en cuenta el efecto de esta ley durante la discusión colectiva de temas.

Definir y explicar el mecanismo de acción de la ley de supresión emocional de la lógica. Nombra las consecuencias que se derivan de ello.

Tema 5 Variedades sociofuncionales del lenguaje. Tipos de cultura del habla rusa. Diferenciación de estilos funcionales de la lengua literaria.

Variedades sociofuncionales del lenguaje,

jergas, dialectos, lenguas vernáculas,

lengua literaria, tipos de ruso

cultura del habla,

Variedades sociofuncionales del lenguaje.

El lenguaje es un sistema universal. Es capaz de servir a la interacción del habla de personas pertenecientes a diferentes grupos sociales. Por tanto, conviene distinguir y diferenciar claramente: variedades sociofuncionales del lenguaje(subsistemas socialmente limitados de medios lingüísticos):

A) dialectos- variantes territorialmente limitadas de la lengua nacional. Rasgos distintivos de los dialectos: uso en un determinado territorio, forma de existencia oral (no escriben en dialectos), esfera estrecha de funcionamiento;

B) Jergas - subsistemas asociados con las especificidades profesionales de la implementación de elementos lingüísticos o la determinación de las características del habla de la comunicación implementadas dentro de comunidades sociales individuales: jóvenes, estudiantes, grupos marginales, etc. Inicialmente, la aparición de jergas se asocia con la necesidad de ocultar información a los forasteros. Una de las primeras ofensivas, la jerga de los comerciantes, dio el nombre a la jerga criminal: "fen". Cualquier jerga afecta principalmente al sistema léxico y se forma de tres formas: 1) tomando prestado de otros idiomas ("gerla"); 2) repensar las palabras que ya existen en el idioma (“cabeza de repollo” - “cabeza”, “madera muerta” - “borracho en el camino”); 3) inventar nuevas palabras (“mordomaz” - “peluquero”, “mirador de hocico” - “espejo”);

EN) Vernáculo– discurso no regulado de la población urbana sin educación. La lengua vernácula se desarrolló como resultado de la mezcla de diferentes dialectos en la ciudad, donde durante mucho tiempo se han mudado personas de diversas regiones rurales de Rusia (“dulces, ladrillos, princesas, caprichosas, zhizin, rubel, quiero, hornear, lugares, delov, mermelada, manzanas, sin abrigo, parientes no habrá”, dirigiéndose a los extraños en términos de parentesco: “papá, mami, hermana, hermano”).

Un subsistema de signos separado está representado por obsceno(tabú) vocabulario, cuyo uso en el discurso de una persona educada e inteligente es inaceptable.

Por encima de todos estos subsistemas de la lengua socialmente limitados se encuentra la lengua literaria, que une a todos los hablantes de la lengua popular (nacional) en un todo único, asegurando las actividades del Estado, las fuerzas del orden, las estructuras educativas y sociales. La lengua literaria es la forma más elevada de existencia de una lengua; es una lengua estandarizada y ejemplar.

Por lo general, cuando se habla de la diferencia entre lenguajes literarios y coloquiales, se utiliza una metáfora: el lenguaje coloquial es una flor silvestre y el lenguaje literario es una flor de interior.

El concepto de lengua literaria se basa en el concepto de lengua. normas. Normas literarias del lenguaje. Representan las reglas de pronunciación, uso de palabras y formas gramaticales que tradicionalmente se han desarrollado y aceptado en la práctica social y lingüística de las personas educadas.

El cumplimiento de las normas de interacción del habla requeridas por el lenguaje literario es obligatorio para los participantes en la comunicación comercial (oficial y profesional) y es uno de los indicadores más importantes del nivel de la cultura general del habla de una persona (para más detalles, consulte el tema " Normas lingüísticas de la lengua literaria rusa moderna")

Signos de una lengua literaria.:

presencia de escritura;

la normalización es una forma de expresión bastante estable que refleja los patrones históricamente establecidos de desarrollo de la lengua literaria rusa. La estandarización se basa en el sistema lingüístico y está consagrada en los mejores ejemplos de obras literarias. Este método de expresión es el preferido por la parte educada de la sociedad;

codificación, es decir consolidación en la literatura científica, esto se expresa en la presencia de diccionarios gramaticales y otros libros que contienen reglas de uso del idioma;

diversidad estilística;

estabilidad relativa;

predominio.

Dependiendo del uso de uno u otro subsistema como base, se distinguen los tipos de cultura del habla rusa en relación con la lengua literaria.

Tipos de cultura del habla rusa.

Fuera del lenguaje literario se encuentran:

discurso popular(retenido entre la población rural que habla el dialecto);

Vernáculo(típico de los habitantes de las ciudades con poca educación);

argótico(jerga) (funciones en grupos sociales separados, entre elementos desclasados).

Todos los investigadores lingüísticos coinciden en que la comunidad de habla rusa está atravesando una época de fuerte intensificación de la jerga (argot, slang). La jerga abruma el discurso de la gente, los medios de comunicación y la ficción. Este proceso suele denominarse barbarización. Es decir, se necesitan nuevas palabras, a medida que aparecen nuevas realidades y conceptos. Además, la barbarización suele acompañar a períodos extremadamente inestables en la vida de la sociedad. Hay una búsqueda intensa y desordenada de medios de expresión. La inestabilidad del lenguaje refleja la inestabilidad de la sociedad.

La barbarización es un proceso natural. Pero la barbarización excesiva es peligrosa. El margen de seguridad de la norma es muy grande. La investigación 1 muestra hoy que la barbarización, a pesar de los colosales indicadores cuantitativos (es decir, con un enorme volumen de jerga y préstamos), casi no tuvo ningún impacto cualitativo en el idioma ruso moderno. Por ejemplo, la barbarización de Pedro en este sentido fue varios órdenes de magnitud más poderosa. El principal peligro de este período es la interrupción de los mecanismos de comunicación, es decir. comunicación, comprensión mutua.

Así, todo el vocabulario de una lengua se divide en literario y no literario. Los literarios incluyen 2:

palabras del libro

palabras habladas estándar

palabras neutrales

Todo este vocabulario se utiliza en la literatura o en el habla oral en un entorno oficial. También existe vocabulario no literario, que incluye:

Profesionalismos

Vulgarismos

Jergonismos

Esta parte del vocabulario se distingue por su carácter coloquial e informal.

Los profesionalismos son palabras utilizadas por pequeños grupos de personas unidas por una profesión particular 3.

Los vulgarismos son palabras groseras, generalmente no utilizadas por personas educadas en la sociedad, un vocabulario especial utilizado por personas de estatus social más bajo: presos, traficantes de drogas, personas sin hogar, etc. 4 .

Las jergas son palabras utilizadas por determinados grupos sociales o de intereses que conllevan un significado secreto incomprensible para todos.

La jerga son palabras que a menudo se consideran que violan las normas del lenguaje estándar. Son palabras muy expresivas e irónicas que sirven para designar objetos de los que se habla en la vida cotidiana.

Cabe señalar que algunos científicos clasifican la jerga como jerga, por lo que no los identifican como un grupo independiente, y la jerga se define como un vocabulario especial utilizado para la comunicación entre un grupo de personas con intereses comunes.

Consideremos estos elementos de la lengua rusa no literaria con más detalle.

Características de una lengua no literaria: principales elementos y características.

Dialectos y lenguas vernáculas del ruso moderno

Un dialecto es un sistema lingüístico que sirve como medio de comunicación para un pequeño grupo de personas territorialmente cerrado, generalmente residentes de uno o varios asentamientos rurales. En este sentido, el término "dialecto" es sinónimo del término ruso "dialecto". También se denomina dialecto a un conjunto de dialectos unidos por rasgos lingüísticos comunes. No todos los investigadores reconocen la continuidad del territorio de distribución como condición para la unificación de dialectos en un dialecto.

Se acostumbra distinguir entre dialectos territoriales (variedades de lengua utilizadas en un determinado territorio como medio de comunicación por la población local) y dialectos sociales (variedades de lengua habladas por determinados grupos sociales de la población).

Un dialecto puede diferir de una lengua estándar en todos los niveles del sistema lingüístico: fonético, morfológico, léxico y sintáctico. Así, por ejemplo, algunos dialectos del norte de la lengua rusa se caracterizan por una pronunciación redondeada, reemplazando el sonido "Ch" por "C" ("tsai" en lugar de "chai", "tserny" en lugar de "negro", etc. ). Otra característica de algunos dialectos del norte es la coincidencia de las terminaciones de los casos instrumental y dativo del plural de sustantivos. Por ejemplo: "trabajar con las manos" en lugar del "trabajar con las manos" en toda Rusia. Pero, por supuesto, las mayores diferencias se encuentran en el ámbito del vocabulario. Entonces, en los dialectos del norte de Rusia, en lugar del "bueno" de toda Rusia, dicen "baskoy", en lugar de "vecino", dicen "shaber"; en los pueblos de Siberia, las grosellas se llaman "argus", las chozas se llaman "buda" y en lugar de la "rama" común rusa dicen "gilka" 5.

Las diferencias dialectales en el idioma ruso en su conjunto son muy pequeñas. Un siberiano entiende fácilmente a un Riazán y un residente de Stavropol entiende a un ruso del norte. Pero en países como Alemania o China, las diferencias entre los distintos dialectos pueden ser incluso mayores que la diferencia entre el ruso y el polaco. Dado que en estos países la comunicación entre personas que hablan diferentes dialectos es muy difícil o incluso imposible, el papel de la lengua literaria nacional en ellos aumenta considerablemente. El lenguaje literario aquí sirve como un factor que une a toda la población del país en un solo pueblo. Por otro lado, hay lenguas en las que no existe división dialectal alguna. Una diferencia importante entre dialectos y lenguas literarias es la ausencia de una forma independiente de escritura en dialectos (hay pocas excepciones).

La relación entre dialectos y lengua literaria en los países europeos modernos es en gran medida similar. Para los hablantes de dialectos, residentes de zonas rurales, es típico tener un conocimiento (al menos parcial) de la lengua literaria y tratarla como una lengua prestigiosa (oficial, escrita, cultural). El prestigio de un dialecto se limita al territorio de su distribución.

Hay casos en que un dialecto, como resultado de la formación de su propia norma literaria, se convirtió en una lengua independiente.

Se puede considerar que la función de la “lengua de la literatura” en relación con los dialectos la desempeña la lengua del folclore; Además, el lenguaje de las obras folclóricas a menudo no coincide con el dialecto del entorno en el que existen esas obras. Una diferencia importante entre dialectos y lenguas literarias es la ausencia de una forma independiente de escritura en dialectos (hay pocas excepciones).

Las funciones de un dialecto más o menos puro están disminuyendo constantemente, y ahora los ámbitos más típicos de su uso son la familia y diversas situaciones de comunicación relajada entre compañeros del pueblo. En todas las demás situaciones comunicativas, se pueden observar formas mixtas de habla dialectal. Como resultado de la eliminación de rasgos dialectales bajo la influencia de la lengua literaria, se forman los llamados semidialectos.

El discurso de los habitantes de una aldea moderna, en primer lugar, está socialmente estratificado y, en segundo lugar, tiene una condicionalidad situacional; en otras palabras, se distingue por propiedades que tradicionalmente se consideran específicas del lenguaje literario. La heterogeneidad social y situacional del dialecto territorial moderno es consecuencia de los cambios que se producen en él, que se producen bajo la poderosa influencia de la lengua literaria.

Una de las características obvias de la situación lingüística moderna en Rusia es la intensificación del uso de elementos de la lengua vernácula urbana en esferas de comunicación inusuales y antes inusuales: en los medios de comunicación, en el discurso oficial, en el periodismo, en la narración de textos literarios por parte del autor. . Muchos científicos y lingüistas así lo creen, y uno no puede dejar de estar de acuerdo con ello.

La lengua vernácula moderna es “también (y ante todo) una variedad funcional especial de la lengua rusa, una esfera específica de comunicación cotidiana, oral, no literaria, predominantemente expresiva y a menudo vulgar, que implica el uso deliberado y registrado de palabras no normativas. Unidades (de calidad inferior) con determinadas configuraciones comunicativas » 7.

La lengua vernácula, a diferencia de la jerga y el dialecto, es una variante nacional del idioma. En esto se acerca al lenguaje literario. Sin embargo, a diferencia de la lengua literaria, la lengua vernácula no está estandarizada ni es multifuncional. El principal ámbito de aplicación es el habla oral cotidiana.

El habla vernácula es una esfera lingüística de composición heterogénea y siempre borrosa en sus límites, en la que interactúan de manera compleja el habla no literaria de los residentes urbanos con poca educación, los dialectos regionales, en parte la forma coloquial de la lengua literaria y el habla profesional. . El habla vernácula, especialmente en el ámbito de la sintaxis, muy a menudo no se puede distinguir claramente de la forma coloquial de la lengua literaria: hay mucho en común. Sin duda, son vernáculos sólo aquellos medios lingüísticos que están coloreados por la expresión de una grosería enfatizada o que contradicen clara y tangiblemente la norma literaria y se perciben como incondicionalmente incorrectos 8.

La lengua vernácula no está cerrada a los hablantes de una lengua literaria: la conocen y la utilizan en contextos teñidos de forma expresiva o humorística, cuando reproducen vívidamente diversos acontecimientos y situaciones de la vida. Los escritores introducen libre y conscientemente el habla vernácula en la ficción y así adquiere las propiedades de una categoría estéticamente significativa.

Un rasgo característico del estado actual de este subsistema de la lengua rusa es su estratificación en dos variedades, "viejo" y "joven". “Se distinguen dos círculos de hablantes de lengua vernácula moderna: los habitantes de mayor edad que no tienen educación (o tienen educación primaria), cuyo habla muestra conexiones claras con el dialecto territorial (vernáculo-1), y los habitantes de mediana edad y jóvenes que tienen secundaria incompleta. educación y no hablan normas del lenguaje literario; su habla carece de matices dialectales y en gran medida es una jerga (habla coloquial-2)” 9.

La diferenciación por edad de los hablantes vernáculos se complementa con diferencias por género: quienes hablan la lengua vernácula-1 son predominantemente mujeres mayores, y entre los que usan la lengua vernácula-2, un porcentaje significativo (si no predominante) son hombres.

En el sistema de variedades culturales y lingüísticas de la lengua rusa, el habla vernácula ocupa una posición intermedia entre la lengua literaria, adyacente directamente al habla coloquial literaria, por un lado, y los dialectos locales, sociales y profesionales, por el otro.

Argo: razones de existencia y área de funcionamiento.

La jerga (jerga, argot) es una variante social del lenguaje. La jerga es el lenguaje de un grupo social más o menos cerrado. Hay jerga juvenil, jerga estudiantil, jerga de marineros, jerga del mundo criminal, etc. En algunos casos, como en el entorno criminal, la jerga se utiliza como un lenguaje secreto, incomprensible para los no iniciados, en otros es simplemente un juego de lenguaje, una forma de hacer que el habla sea más expresiva e inusual. Además, la jerga puede servir como una especie de "contraseña": el uso de palabras y expresiones de jerga por parte de alguien en el entorno donde se acepta, por así decirlo, indica: "Pertenezco aquí". La jerga se diferencia del idioma nacional únicamente por su vocabulario. No existe una fonética o gramática de jerga especial.

1. Versión conversacional del discurso profesional.

2. Elementos de la versión coloquial de tal o cual grupo profesional o social, que, penetrando en el lenguaje literario o en general en el habla de personas que no están directamente relacionadas con este grupo de personas, adquieren en estas variedades de lenguaje un especial Coloración emocional y expresiva.

Así, la jerga, según muchos investigadores, es una formación secundaria en comparación con las jergas y el argot, adaptando las unidades prestadas a sus necesidades.

Así, las palabras cuyo uso es característico de personas que forman grupos sociales separados constituyen vocabulario de jerga. Así, la jerga de los ofeni (comerciantes ambulantes que existían en Rusia en el siglo XIX) incluía las palabras: ojo- casa, melec- leche, sara- dinero, fíjate- hablar, gitano- construir, etc. En la jerga de los estudiantes - estudiantes de Bursa (una escuela que combinaba la disciplina de estudiar y azotar) - estaban las palabras vínculo– robar, estropear – estrictamente exacto, etc. En él ahora se conservan algunos elementos léxicos que penetraron en el pasado desde las jergas sociales al vocabulario común. Estos incluyen, por ejemplo, las palabras estafador, ágil, tilo- falso, etc.

Además, el vocabulario de la jerga juvenil (escolar y estudiantil) se conserva y se actualiza constantemente. El Estado moderno se caracteriza, por ejemplo, por numerosos anglicismos, a menudo deliberadamente distorsionados.

Hay jergas de estrato de clases, jergas industriales, jergas juveniles y jergas de grupos de personas basadas en intereses y aficiones 11 .

Las jergas juveniles se dividen en industriales y domésticas. El vocabulario industrial de los estudiantes está estrechamente relacionado con el proceso de aprendizaje y el de los soldados con el servicio militar. El diccionario general cotidiano es mucho más amplio que el industrial e incluye palabras no relacionadas con el proceso de estudio, trabajo o servicio;

La jerga son algunas palabras reinterpretadas del vocabulario común.

El vocabulario de la jerga tiene un ámbito de uso limitado: se utiliza principalmente entre "nuestra propia gente", es decir, en comunicación con personas del mismo círculo social que el hablante. En las obras de arte, las palabras de jerga pueden servir para caracterizar a los personajes en el habla y usarse con fines de estilización.

Sin embargo, el uso de jerga en un texto literario debe justificarse tanto por la intención general de la obra como por el estilo.

Al penetrar en muchas áreas de la realidad, la jerga se convierte en un medio para crear una expresión y un sabor únicos en el cine y la literatura, así como en una parte esencial de la comunicación lingüística cotidiana. Hoy en día, la jerga se puede escuchar en la radio y la televisión: especialmente en las letras de las canciones de bandas de rock juveniles. Le dan al texto un color emocional y enfatizan la cercanía y la comprensibilidad de estas canciones para los jóvenes, aunque a menudo se utilizan palabras que no han sido traducidas al ruso.

Si comparamos las capacidades léxicas del lenguaje común y la jerga, resulta obvio que, en términos del número de unidades, la jerga es mucho más pobre que el lenguaje estandarizado. Como en cualquier variedad de lengua, la jerga tiene un concepto de norma. Pero aquí “la norma está confinada al marco de una sociedad. La jerga está dirigida a la cultura masiva y clandestina de los hablantes nativos” 12.

Argo es un término utilizado para designar un conjunto de medios lingüísticos (principalmente palabras especiales y expresiones idiomáticas) desarrollados por miembros de ciertos grupos sociales con fines de comunicación intragrupal, a menudo secreta. “El hecho de que el argot esté destinado a ser entendido sólo dentro de un grupo limitado de personas lo distingue, por un lado, de la jerga, es decir, de la jerga. una variedad de expresiones esencialmente destinadas a un uso amplio y, por otra parte, de una jerga que, si bien es el lenguaje especial de una determinada clase o profesión, no se limita deliberadamente al marco de uno u otro grupo específico” 13 .

Un lugar especial entre los dialectos sociales lo ocupa el argot de los elementos desclasados, que existió en la antigüedad. Algunos investigadores consideran que el argot es un lenguaje artificial y secreto, otros (D.S. Likhachev) creen que es una reacción de elementos desclasados ​​​​a un entorno (hostil).

Funciones principales de Argo 14:

1. Conspirativo. Argo se desarrolla de forma espontánea, muchas palabras pueden pasar del argot al lenguaje hablado ordinario (hay palabras que nos llegaron del argot de los ladrones del siglo XVII), además, en nuestro tiempo cada vez más palabras "desclasadas" están penetrando en el idioma. Sin embargo, el argot es incomprensible para los "no iniciados" y el inframundo lo utiliza para sus propios fines.

2. Identificación. Argo es la contraseña mediante la cual los elementos desclasificados se reconocen entre sí

3. Nominativo. En argot hay una gran cantidad de palabras y unidades fraseológicas que se utilizan para designar aquellos objetos y fenómenos para los que no existe un equivalente en el lenguaje literario.

4. Cosmovisión. La bajeza y el vulgarismo del discurso de un ladrón son una característica de nuestra percepción, y en la percepción del ladrón mismo, tiene un carácter heroico y alegre.

Sin embargo, este carácter “heroico” depende de la situación. Cuando las personas desclasadas se comunican entre sí, muchas palabras "malas" desde un punto de vista generalmente aceptado tienen un carácter neutral.

Un número significativo de argotismos son percibidos de manera diferente por el mundo criminal que por las personas respetuosas de la ley.

1 La cultura del habla rusa y la eficacia de la comunicación. M., 1996.

2 Véase ibídem.

3 Diccionario de términos lingüísticos / Ed. O.S.Akhmanova. - M., 1964

5 Véase, por ejemplo: Grachev M.A., Kozhevnikov A.Yu. Sobre la cuestión de la dialectología social de la lengua rusa // Ciencias Filológicas. Numero 5. 1996

6 Véase Lengua rusa de finales del siglo XX. M., 1996.

7 Químico V.V. Lengua vernácula rusa moderna como sistema dinámico // Colección de artículos “Sistema estilístico de la lengua rusa”, San Petersburgo, 1998

8 Químico V.V. Lengua vernácula rusa moderna como sistema dinámico // Colección de artículos “Sistema estilístico de la lengua rusa”, San Petersburgo, 1998

9 Norma literaria y vernácula. / Ed. Skvortsova L.I. - M.: Nauka, 1977. – 252 p.

10 Argot // Diccionario de términos lingüísticos / Ed. O.S.Akhmanova. - M., 1964

11 Fedosyuk M. D. Lodazhenskaya T. A.,. Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Idioma ruso. M.: Nauka, 2001

12 Grachev M.A. Argot ruso. Monografía. N. Novgorod, 1997

Objetivo integral:

saber

conceptos y términos básicos: sociolingüística, dialecto social, argot, lenguas profesionales, jerga (jerga), funciones sociales de la lengua, lenguas únicas y multinacionales, variedades regionales de lengua, lengua de comunicación interétnica, lengua de comunicación internacional, "lengua mundial", interlingüística, situación lingüística;

ser capaz de

Aplicar los conocimientos adquiridos al discutir los principales problemas del tema: las razones y condiciones de las diferencias en las funciones sociales de las lenguas; el problema del funcionamiento de las lenguas mayoritarias y minoritarias como característica étnica en el contexto de procesos intensificados de integración interlingüística;

propio

la capacidad de explicar el significado y el contenido de los conceptos “política lingüística” y “situación lingüística”.

Dialectos sociales y sus variedades.

Diferenciación social del lenguaje.

Es fácil ver que muchas de las cuestiones discutidas en los Capítulos 12-14. Los libros de texto (los procesos de desarrollo del lenguaje y la formación de idiomas relacionados, la integración del lenguaje, la estructura del idioma nacional) abordan no solo los problemas de la vida del idioma, sino también los problemas de la vida de la sociedad que usa este idioma. . Por tanto, son objeto de estudio tanto de la lingüística como de la sociolingüística.

La sociolingüística (o lingüística social) es una disciplina híbrida especial formada en la intersección de la lingüística y la sociología, la psicología social y la etnografía, que estudia problemas relacionados con la naturaleza social del lenguaje, sus funciones sociales y el impacto de los factores sociales en el lenguaje.

Surgida a principios del siglo XX, la sociolingüística recibió un desarrollo particularmente activo en los años 70. en lingüística rusa (soviética) y americana. Actualmente, la sociolingüística vive un nuevo auge asociado al estudio de los dialectos sociales, las funciones sociales de las lenguas y las situaciones lingüísticas. Son estas preguntas las que serán el tema de discusión en el último capítulo del libro de texto.

Pensemos en las siguientes preguntas: ¿utilizamos siempre el lenguaje literario correcto? ¿Hablamos como nuestros padres? ¿Hombres y mujeres hablan igual? Estamos seguros de que diste respuestas negativas a todas estas preguntas. Entonces planteemos otra pregunta: ¿cuándo, con quién y bajo qué circunstancias te permites usar el lenguaje con bastante libertad? Las respuestas a todas estas preguntas se pueden encontrar en este párrafo.

Al considerar la estratificación de la lengua nacional en el capítulo anterior, deliberadamente no tocamos los dialectos sociales => [diagrama 15.1, p. 606], ya que su estudio -a diferencia de otras formas de existencia de la lengua- no es objeto de la lingüística en sí, sino de la sociolingüística. Cualquier sociedad se caracteriza por la diferenciación social (estratificación), que se refleja directamente en el idioma: clase, profesional, edad, cultural, étnica (por ejemplo, el dialecto socioétnico de los afroamericanos en Estados Unidos). A mediados del siglo XIX. I. A. Baudouin de Courtenay, considerado legítimamente uno de los fundadores de la sociolingüística, llamó la atención de los científicos sobre la necesidad de estudiar los "lenguajes" de diversas clases: soldados, comerciantes, artesanos e incluso estafadores y ladrones.

Los dialectos sociales son una designación general para todas las variedades de lengua correspondientes en un grado u otro a comunidades o grupos aislados dentro de la sociedad (microsociedades).

Este concepto une fenómenos bastante heterogéneos en sus características funcionales y estructurales: lenguajes profesionales, argot y slangs (jergas). A diferencia de los dialectos territoriales, los dialectos sociales no tienen su propia gramática, sus características fonéticas se limitan a algunas desviaciones en la pronunciación, se diferencian de la lengua literaria y entre sí principalmente léxicamente, por un conjunto de un cierto número de palabras y expresiones específicas. así como palabras comunes reinterpretadas.

De lo anterior se deduce que la función general de cualquier dialecto social es el aislamiento lingüístico de un grupo dentro de la sociedad, aunque los motivos de dicho aislamiento pueden ser diferentes. En consecuencia, en algunos dialectos sociales (argot, lenguas secretas de los artesanos) predomina la función esotérica, es decir. función de clasificar información, en otros - función expresiva (jerga)1.

• La idea de la estratificación de clases lingüísticas de San Petersburgo en el siglo XIX. se puede obtener del libro de V.V Kolesov “Russian Speech. Ayer. Hoy. Mañana" (San Petersburgo, 1998), que describe el discurso del "gran mundo", la nobleza, los burócratas, los militares, los comerciantes, los burgueses, los plebeyos, así como el discurso popular y la jerga profesional. Diccionario enciclopédico lingüístico “La lengua del viejo Moscú” de V. S. Elistratov. M., 1997. (URL: torrentino.com>torrents/632429) y “Diccionario de San Petersburgo” II. A. Sindalovsky. SPb., 2002 (URL: starling.rinet.ru>) reconstruyen la vida cotidiana de las dos capitales rusas.

Cualquier sociedad moderna es internamente heterogénea en su composición social. En él es posible distinguir grupos separados de personas, por género, edad, territorio de residencia, nivel de educación, estatus social, profesión, etc. Cada uno de los grupos sociales tiene sus propias características, usa el idioma a su manera, en diferentes condiciones y con diferentes propósitos, que no pueden dejar de reflejarse en su discurso. Así se forman las variantes sociales del lenguaje (estratos).

En la lengua rusa moderna, se pueden distinguir varios estratos principales, es decir, variedades sociales (variantes) de la lengua: lengua literaria, dialectos territoriales y sociales, vernácula.

La lengua literaria no está limitada ni territorial ni socialmente, ya que debe ser comprendida por todos los hablantes de ruso. El lenguaje literario se puede utilizar en la comunicación cotidiana (discurso coloquial literario), pero su función principal es servir a las altas esferas de la comunicación: estado, política, ciencia, religión, educación, arte, etc. Por eso no puede existir de forma espontánea. Por el contrario, la sociedad (principalmente con la ayuda de especialistas) monitorea constantemente su mejora y mantenimiento en un estado "adecuado". Esto asegura la unidad, precisión, expresividad y estabilidad del discurso literario.

El lenguaje literario es un lenguaje procesado por “maestros de las palabras” y estandarizado. Sus normas se reflejan en gramáticas y diversos tipos de diccionarios (gramaticales, explicativos, ortográficos, etc.). Existe tanto en forma oral como escrita. Sin embargo, la forma escrita sigue siendo fundamental para el discurso literario. Esto es bastante natural, ya que para las altas esferas de la comunicación (estado, ciencia, arte, etc.) esta forma es fundamental.

Los dialectos territoriales (dialectos) son variedades del idioma nacional, características de una zona rural en particular. El idioma ruso está muy extendido en un vasto territorio. Por tanto, existe todo un sistema de dialectos y las diferencias entre ellos a veces son bastante significativas.

Los dialectos sociales (argot, jergas) son variantes lingüísticas que sirven como medio de comunicación entre diferentes grupos sociales y profesionales. Inicialmente, la jerga se utilizaba como un lenguaje "secreto", cuyo objetivo era reconocer a "amigos" y "extraños" y ocultar el significado de lo que se decía a un extraño.

La jerga y el profesionalismo suelen referirse a fenómenos que de una forma u otra están relacionados con las actividades profesionales y los intereses sociales de un determinado grupo social. Por ejemplo, en el discurso de los aviadores: a gatas- “carrera de avión con saltos”, ojos de niña- “localizador”, maestro del cielo- "despachador" pronóstico- "estación meteorológica" charlatólogo- "señalizador" colilla de cigarrillo, silbido- “Avión Yak-40”; en el discurso de los estudiantes: estimular- "hoja de referencia", cola- “deuda académica”, nadar- “tener un mal desempeño en un examen” caña de pescar- “evaluación satisfactoria”.

La lengua vernácula es principalmente el habla cotidiana de capas sin educación de residentes urbanos. La especificidad de esta variante social del lenguaje se manifiesta más claramente en el vocabulario. Por ejemplo: goteo- "para transmitir" vagón de ferrocarril- “sobre una gran cantidad de algo”, comer- “escucha, soporta dócilmente la ofensiva, la ofensiva”. Las diferencias con el lenguaje literario también se manifiestan en las peculiaridades de la pronunciación, la formación de palabras y construcciones individuales. Por ejemplo: tranway en lugar de literario tranvía, cuarto en lugar de literario cuarto, fluye en lugar de fluye etc.

La presencia de diversas variantes sociales del idioma está históricamente determinada: esto es una prueba de la riqueza del idioma y del alto potencial creativo del pueblo.

Al mismo tiempo, el patrón de coexistencia de diferentes variantes sociales (estratos) de la lengua nacional no significa su igualdad. Lo más importante en la vida de un país es la lengua literaria. Esto se debe no sólo al hecho de que sólo esta versión del idioma puede ser el idioma del Estado, la ciencia, los medios de comunicación y la ficción. Este estrato no está limitado territorial y socialmente. Por lo tanto, cuando se habla en una lengua literaria, una persona puede estar bastante segura de que cualquier destinatario la entenderá bien.

El uso de otras opciones sociales está limitado territorial y funcionalmente, temática y situacionalmente. La comunicación en jerga, dialecto y lengua vernácula es apropiada y aconsejable sólo en un ambiente informal y sólo si involucra a representantes del mismo grupo que lo entienden bien, y el tema de la conversación no va más allá de una gama bastante estrecha de temas.

(Por: Balashova L.V., Dementyev V.V. Curso de idioma ruso. Saratov, 2005)

Navegación

• Secciones del sitio

  • Programas educativos adicionales

    • Capacitación

      Reciclaje profesional

      Desarrollo general

      • Biología

        Educación y pedagogía

        Idiomas rusos y extranjeros.

        • Ruso como lengua extranjera. Intensivo de corta duración...

          Ruso como lengua extranjera. Intensivo de corta duración...

          Ruso como lengua extranjera (curso para principiantes)

        • Participantes

          General

          Ruta 1

          Ruta 2

          Ruta 3

          Ruta 4

          Ruta 5

          Ruta 6