Varietà sociali del linguaggio. Varietà di linguaggio socio-funzionali

Le varietà linguistiche compaiono spesso a livello fonetico, lessicale e grammaticale.

Cosa intendiamo quando parliamo di varietà linguistiche?
Il fatto è che in un determinato territorio o all'interno di alcuni gruppi sociali (ad esempio studenti, professionisti, ecc.) Sorgono varietà separate che esistono all'interno di una lingua. Ad esempio, gergo. Funziona in un certo ambiente sociale. Consideriamo alcuni tipi di funzionamento del linguaggio in un determinato ambiente.

Varietà di linguaggio dell'ambiente sociale

Gergo

Gergo– Parola inglese (slang). Significa un insieme di parole speciali o nuovi significati di parole esistenti utilizzate in diversi gruppi di persone. L'essenza dello slang è descritta in modo molto accurato: "Lo slang è una lingua vagabonda che si aggira nelle vicinanze del discorso letterario e cerca costantemente di farsi strada nella società più sofisticata". E, a proposito, molte parole e frasi gergali sono ormai saldamente stabilite nella lingua letteraria
Gergo giovanile- la varietà linguistica più mutevole, che si spiega con il cambio di generazioni. I linguisti hanno addirittura identificato tre “onde” gergali in Russia: gli anni ’20, ’50 e gli anni ’70 e ’80 del XX secolo.

Esempi di slang giovanile:

Insegnante (insegnante)
Pofigista (una persona indifferente a ciò che sta accadendo)
Divertente (scherzo), ecc.
Attualmente, lo slang giovanile è principalmente lo slang di Internet.
Internet (Internet)
Comp (computer)
Windows (sistema operativo Windows), ecc.

Gergo

In gergo si dice socioletto, cioè varietà lessicali e stilistiche del linguaggio caratteristiche di qualsiasi gruppo sociale: professionale, età, sottocultura. Nel linguaggio moderno il gergo è diventato molto diffuso, soprattutto nel linguaggio dei giovani. In effetti, lo slang e il gergo sono difficilmente distinguibili.
Esistono più di 10 tipi di gergo. Ad esempio, Fenja(gergo dei ladri). Questa lingua si è formata nella Rus' molto tempo fa, nel Medioevo. Originariamente veniva utilizzato dai commercianti ambulanti chiamati ofeni. Gli Ofeni crearono una nuova lingua, inventando nuove radici, ma lasciando la tradizionale morfologia russa, e usarono la lingua per comunicare “non per le orecchie degli altri”. Successivamente, la lingua è stata adottata dall'ambiente criminale, e attualmente fenya è chiamata il gergo dei ladri (parlare in una lingua del genere è come chiacchierare in un asciugacapelli).
Esiste un gergo giornalistico (papera del giornale, falene), un gergo militare (smobilitazione, banderlog), ecc.

Gergo Padonkov (lingua “albanese” yezig o padonkaff)

Un nuovo tipo di gergo emerso in Runet all'inizio degli anni 2000 era lo stile di utilizzo della lingua russa con foneticamente quasi corretto (con alcune eccezioni come orso, lepre, ecc.), Ma ortografia deliberatamente errata delle parole, uso frequente di parolacce e certi cliché caratteristici dello slang. Lo slang ha dato origine a molte espressioni stereotipate e meme di Internet (ad esempio, "preved", "rzhunimagu", "zhzhosh", "afftar", "drink up", ecc. Si ritiene che la lingua "padonkaff" non abbia nascono spontaneamente, ma come risultato di un'attività mirata di appassionati - prima in forma scritta su Internet, e da lì è passata al discorso orale.

Lingua letteraria

Il linguaggio letterario è, prima di tutto, normativo. È multifunzionale e stilisticamente differenziato. Funziona sia in forma scritta che parlata.
La lingua letteraria è la lingua scritta comune dell'uno o dell'altro popolo, e talvolta di più popoli; la lingua dei documenti aziendali ufficiali, dell'insegnamento scolastico, della comunicazione scritta e quotidiana, della scienza, del giornalismo, della narrativa, di tutte le manifestazioni della cultura. Questo è un sistema linguistico storicamente stabilito, che si distingue per una rigorosa codificazione, ma rimane flessibile, coprendo tutte le sfere dell'attività umana.
La lingua letteraria non è solo la lingua della finzione. “Linguaggio letterario” e “linguaggio di finzione” sono concetti diversi, anche se correlati. Il linguaggio della finzione si basa sul linguaggio letterario, ma comprende molti elementi individuali, non generalmente accettati, per riflettere la vita dei personaggi, l'ambientazione e l'epoca in cui si svolgono gli eventi descritti. Nelle diverse epoche storiche e tra i diversi popoli, il grado di somiglianza tra la lingua letteraria e la lingua della finzione spesso non era lo stesso.

Volgare

Il discorso vernacolare è il discorso di persone che non conoscono le norme letterarie. Il discorso vernacolare non è limitato ad alcun confine geografico. L'ambito di funzionamento del vernacolo è piuttosto ristretto ed è limitato solo alle situazioni quotidiane e familiari. Si realizza principalmente nella forma orale del discorso. Ma se necessario, il linguaggio vernacolare può essere utilizzato nella narrativa per caratterizzare i personaggi.
Esempi di volgare: "skaka" (invece di "quanto"), "proprio ora" (invece di "adesso"), "kada" (invece di "quando"), così come indirizzi "fratello", "ragazzo" , "padre", si chiama " Lenok" (invece di Lena), Lyokha, Tolyan, Sanyok, ecc.

Varietà sociali del linguaggio

Considereremo questa domanda in sequenza gerarchica, cominciando dalla più ampia varietà linguistica.

Avverbio

Ampia suddivisione della lingua. Un avverbio unisce dialetti e dialetti di una particolare lingua. L'avverbio potrebbe apparire come risultato dell'unificazione di parte dei dialetti della lingua o della fusione in un'unica lingua di lingue indipendenti strettamente correlate come risultato dell'unificazione delle nazionalità che parlano queste lingue. In questo caso, le lingue precedentemente indipendenti continuano a conservare le precedenti differenze tra loro, distinguendo ciascuna di esse in un dialetto speciale.
È così che è nato il dialetto della Grande Russia settentrionale sulla base dei dialetti di Velikij Novgorod. E il dialetto del grande russo meridionale della lingua russa si basa sui dialetti di Kursk e Ryazan.

Dialetto

È una varietà della lingua di un territorio. Un dialetto è un sistema di discorso a tutti gli effetti (non necessariamente scritto) con il proprio vocabolario e la propria grammatica.
In genere, i dialetti sono intesi principalmente come dialetti territoriali rurali. Ma ora si distinguono anche i dialetti urbani: ad esempio, il discorso della popolazione urbana nera degli Stati Uniti. Il loro inglese è diverso dalle altre varietà di inglese americano.

Parlare

Una varietà di linguaggio utilizzata nella comunicazione tra una piccola area di madrelingua di una determinata lingua. La conversazione può gracchiare, imprecare, ridacchiare, ecc. Un gruppo di dialetti simili viene combinato in un dialetto.

Idioletto

È una variante del linguaggio usata da una persona, unica per quella persona. Ogni persona ha il suo idioletto.
Gli idioletti vengono utilizzati dai linguisti forensi per determinare se un testo (scritto o parlato) è stato creato dalla persona a cui è attribuito.

Tipi di linguaggio

I tipi di linguaggio differiscono a seconda delle condizioni operative, della presenza o dell'assenza di scrittura, dello status, dell'ambito di utilizzo, del grado di competenza, ecc.
Diamo un'occhiata ad alcuni tipi di linguaggio.

Tipi di linguaggio dipendenti dallo status e dal prestigio generalmente riconosciuti

La lingua potrebbe esserlo stato(Russo nella Federazione Russa); ma possono esserci diverse lingue ufficiali in un paese (bielorusso e russo in Bielorussia; russo e tartaro in Tatarstan).
La lingua potrebbe esserlo ufficiale lingua o lingue (ad esempio, la lingua russa nella sfera ufficiale e commerciale della Repubblica del Kirghizistan con lo status statale della lingua kirghisa).
La lingua potrebbe esserlo regionale(ad esempio, russo in Lettonia).
Lingua minoranze(ad esempio turco in Grecia).

Tipi di linguaggio a seconda del grado di competenza di una persona

La lingua potrebbe esserlo parenti, imparato durante l'infanzia, ma poi perso.
La lingua potrebbe esserlo ogni giorno utilizzato nella comunicazione intrafamiliare. Non sempre corrisponde alla lingua madre di ciascun membro della famiglia, ad esempio nei matrimoni interetnici.
Colloquiale la lingua è la lingua della comunicazione quotidiana all'interno e all'esterno della famiglia.
Lavoratore la lingua domina il posto di lavoro
Una persona può padroneggiare perfettamente secondo(terza, ecc.) lingua.
Straniero lingua: la lingua di un paese straniero.

Qual è la legge del mirroring?

Cosa si riflette più spesso nella comunicazione?

Quali funzioni svolge la legge del mirroring? A cosa contribuisce il rispecchiamento nel dialogo?

Perché una persona ha bisogno del training autogeno? Su quale legge della comunicazione si basa?

Perché ogni insegnamento, critica o consiglio non richiesto nel processo di comunicazione viene da noi percepito con ostilità e diffidenza? Perché le persone non tollerano i commenti pubblici e reagiscono quasi sempre negativamente, anche se l'osservazione, il consiglio o il suggerimento sono oggettivamente corretti? Quale legge di comunicazione si manifesta in questo?

Quale legge comunicativa è illustrata dall'affermazione dell'affascinante politico italiano Niccolò Machiavelli (1496-1527): “più grande è la folla a cui ti rivolgi, più facile dovrebbe essere il tuo discorso da comprendere”?

Come puoi, tenendo conto della legge dell'autoinfluenza della parola, sollevare il tuo umore? Prova a farlo scegliendo le formule verbali appropriate per te stesso.

Considerando l'esistenza della legge di rifiuto della critica pubblica, formulare le regole per una critica efficace. Qual è il modo migliore per criticare qualcuno in modo che la critica sia efficace e migliori le prestazioni?

D. Carnegie ha detto: "Solo il ceppo di un albero abbattuto non viene sgridato; non puoi diventare un ceppo". Ha ragione? Quale conclusione possiamo trarre dalle sue affermazioni?

Formulare la legge della distorsione dell'informazione durante la sua trasmissione e nominarne le conseguenze.

Spiegare l'essenza della legge sulla discussione dettagliata delle sciocchezze e formulare raccomandazioni che devono essere seguite, tenendo conto dell'effetto di questa legge durante la discussione collettiva delle questioni.

Definire e spiegare il meccanismo d'azione della legge di soppressione emotiva della logica. Nomina le conseguenze che ne derivano.

Lezione 5 Varietà socio-funzionali del linguaggio. Tipi di cultura vocale russa. Differenziazione stile-funzionale della lingua letteraria.

Varietà socio-funzionali del linguaggio,

gerghi, dialetti, volgari,

lingua letteraria, tipi di russo

cultura del linguaggio,

Varietà di linguaggio socio-funzionali.

La lingua è un sistema universale. È in grado di servire l'interazione vocale di persone appartenenti a diversi gruppi sociali. Pertanto è opportuno distinguere e differenziare chiaramente: varietà di linguaggio socio-funzionali(sottosistemi socialmente limitati di mezzi linguistici):

UN) Dialetti- varianti territorialmente limitate della lingua nazionale. Caratteristiche distintive dei dialetti: uso in un determinato territorio, forma di esistenza orale (non scrivono nei dialetti), sfera ristretta di funzionamento;

B) Gerghi - sottosistemi associati alle specificità professionali dell'implementazione di elementi linguistici o alla determinazione delle caratteristiche linguistiche della comunicazione implementate all'interno delle singole comunità sociali: ambiente giovanile, ambiente studentesco, gruppi marginali, ecc. Inizialmente, l'emergere di gerghi è associato alla necessità di nascondere informazioni agli estranei. Uno dei primi - il gergo dei mercanti-offensivi ha dato il nome al gergo criminale - "fen". Qualsiasi gergo influisce principalmente sul sistema lessicale e si forma in tre modi: 1) prendendo in prestito da altre lingue (“gerla”); 2) ripensare le parole già esistenti nella lingua (“testa di cavolo” - “testa”, “legno morto” - “ubriaco per strada”); 3) inventare nuove parole (“mordomaz” - “parrucchiere”, “muso-guardatore” - “specchio”);

IN) Volgare– linguaggio non regolamentato della popolazione urbana non istruita. Il volgare si è sviluppato come risultato della mescolanza di diversi discorsi dialettali nella città, dove persone provenienti da varie regioni rurali della Russia si sono trasferite da tempo ("caramelle, mattoni, principessa, capriccioso, zhizin, rubel, vuoi, cuocere, luoghi, delov, marmellata, mele, niente mantello, parenti non ci saranno”, rivolgendosi agli estranei in termini di parentela: “papà, mamma, sorella, fratello”).

Un sottosistema di segni separato è rappresentato da osceno(tabù) vocabolario, il cui utilizzo nel discorso di una persona istruita e intelligente è inaccettabile.

Soprattutto questi sottosistemi socialmente limitati della lingua si trova la lingua letteraria, che unisce tutti i parlanti della lingua popolare (nazionale) in un unico insieme, garantendo le attività dello stato, delle forze dell'ordine, delle strutture educative e sociali. La lingua letteraria è la forma più alta di esistenza di una lingua; è una lingua standardizzata, esemplare.

Di solito, quando si parla della differenza tra la lingua letteraria e quella colloquiale, si usa una metafora: la lingua colloquiale è un fiore di campo e la lingua letteraria è un fiore da interni.

Il concetto di lingua letteraria si basa sul concetto di linguistico norme. Norme letterarie della lingua rappresentano le regole di pronuncia, uso delle parole e uso delle forme grammaticali che si sono tradizionalmente sviluppate e sono state accettate nella pratica sociale e linguistica delle persone istruite.

Il rispetto delle norme di interazione vocale richieste dalla lingua letteraria è obbligatorio per i partecipanti alla comunicazione aziendale (ufficiale e professionale) ed è uno degli indicatori più importanti del livello della cultura vocale generale di una persona (per maggiori dettagli vedere l'argomento “ Norme linguistiche della moderna lingua letteraria russa”)

Segni di una lingua letteraria:

presenza di scrittura;

la normalizzazione è un modo di espressione abbastanza stabile che riflette i modelli di sviluppo storicamente stabiliti della lingua letteraria russa. La standardizzazione si basa sul sistema linguistico ed è sancita nei migliori esempi di opere letterarie. Questo metodo di espressione è preferito dalla parte colta della società;

codificazione, cioè consolidamento nella letteratura scientifica, questo si esprime nella presenza di dizionari grammaticali e altri libri contenenti regole per l'uso della lingua;

diversità stilistica;

stabilità relativa;

prevalenza.

A seconda dell'uso dell'uno o dell'altro sottosistema come base, si distinguono i tipi di cultura vocale russa in relazione alla lingua letteraria.

Tipi di cultura vocale russa

Al di fuori della lingua letteraria sono:

Discorso popolare(trattenuta tra la popolazione rurale parlante il dialetto);

Volgare(tipico per gli abitanti delle città scarsamente istruiti);

Argotico(slang) (funziona in gruppi sociali separati, tra elementi declassati).

Tutti i ricercatori linguistici concordano sul fatto che la comunità di lingua russa sta vivendo un periodo di forte intensificazione del gergo (argot, slang). Il gergo travolge il discorso della gente, i media e la finzione. Questo processo è spesso chiamato imbarbarimento. Cioè, c'è bisogno di nuove parole, man mano che appaiono nuove realtà e concetti. Inoltre, l'imbarbarimento, di regola, accompagna periodi estremamente instabili nella vita della società. C'è una ricerca intensa e disordinata di mezzi espressivi. L’instabilità della lingua riflette l’instabilità della società.

L’imbarbarimento è un processo naturale. Ma l’imbarbarimento eccessivo è pericoloso. Il margine di sicurezza della norma è molto ampio. La ricerca 1 oggi mostra che l'imbarbarimento - nonostante i colossali indicatori quantitativi (cioè con un enorme volume di gergo e prestiti) - non ha avuto quasi alcun impatto qualitativo sulla lingua russa moderna. Ad esempio, l’imbarbarimento di Pietro a questo riguardo fu molto più potente di molti ordini di grandezza. Il pericolo principale di questo periodo è l’interruzione dei meccanismi di comunicazione, ad es. comunicazione, comprensione reciproca.

Quindi, tutto il vocabolario di una lingua è diviso in letterario e non letterario. Quelli letterari includono 2:

parole del libro

parole pronunciate standard

parole neutre

Tutto questo vocabolario è utilizzato in letteratura o nel discorso orale in un contesto ufficiale. Esiste anche un vocabolario non letterario, che include:

Professionalità

Volgarismi

Jargonismi

Questa parte del vocabolario si distingue per il suo carattere colloquiale e informale.

Le professionalità sono parole usate da piccoli gruppi di persone unite da una particolare professione 3.

I volgarismi sono parole volgari, solitamente non usate dalle persone istruite nella società, un vocabolario speciale usato da persone di status sociale inferiore: prigionieri, spacciatori, senzatetto, ecc. 4 .

I gerghi sono parole usate da determinati gruppi sociali o di interesse che portano un significato segreto incomprensibile a tutti.

Lo slang è una parola spesso vista come una violazione delle norme del linguaggio standard. Sono parole molto espressive e ironiche che servono a designare oggetti di cui si parla nella vita di tutti i giorni.

Va notato che alcuni scienziati classificano il gergo come slang, quindi non identificandoli come un gruppo indipendente, e lo slang è definito come un vocabolario speciale utilizzato per comunicare tra un gruppo di persone con interessi comuni.

Consideriamo più in dettaglio questi elementi della lingua russa non letteraria.

Caratteristiche di una lingua non letteraria: elementi principali e caratteristiche

Dialetti e volgari nel russo moderno

Un dialetto è un sistema linguistico che funge da mezzo di comunicazione per un piccolo gruppo di persone territorialmente chiuso, solitamente residenti in uno o più insediamenti rurali. In questo senso il termine “dialetto” è sinonimo del termine russo “dialetto”. Un dialetto è anche chiamato un insieme di dialetti uniti da caratteristiche linguistiche comuni. La continuità del territorio di distribuzione come condizione per l'unificazione dei dialetti in un dialetto non è riconosciuta da tutti i ricercatori.

È consuetudine distinguere tra dialetti territoriali - varietà di lingua utilizzate in un determinato territorio come mezzo di comunicazione dalla popolazione locale - e dialetti sociali - varietà di lingua parlate da determinati gruppi sociali della popolazione.

Un dialetto può differire da una lingua standard a tutti i livelli del sistema linguistico: fonetico, morfologico, lessicale e sintattico. Quindi, ad esempio, alcuni dialetti settentrionali della lingua russa sono caratterizzati da una pronuncia arrotondata, che sostituisce il suono "Ch" con "C" ("tsai" invece di "chai", "tserny" invece di "nero", ecc. ). Un'altra caratteristica di alcuni dialetti settentrionali è la coincidenza delle desinenze dei casi strumentale e dativo del plurale dei sostantivi. Ad esempio: "lavora con le mani" invece del tutto russo "lavora con le mani". Ma, naturalmente, le differenze più grandi riguardano l’area del vocabolario. Quindi, nei dialetti della Russia settentrionale, invece del "buono" tutto russo si dice "baskoy", invece di "vicino" si dice "shaber"; nei villaggi siberiani l'uva spina si chiama “argus”, le capanne si chiamano “buda”, e al posto del comune “ramo” russo si dice “gilka” 5.

Le differenze dialettali nella lingua russa nel suo insieme sono molto piccole. Un siberiano capisce facilmente un Ryazan e un residente di Stavropol capisce un russo settentrionale. Ma in paesi come la Germania o la Cina, le differenze tra i singoli dialetti possono essere anche maggiori della differenza tra russo e polacco. Poiché in questi paesi la comunicazione tra persone che parlano dialetti diversi è molto difficile o addirittura impossibile, il ruolo della lingua letteraria nazionale in essi aumenta notevolmente. La lingua letteraria qui funge da fattore che unisce l'intera popolazione del paese in un unico popolo. D'altra parte, ci sono lingue in cui non esiste alcuna divisione dialettale. Una differenza importante tra i dialetti e le lingue letterarie è l'assenza di una forma di scrittura indipendente nei dialetti (le eccezioni sono poche).

Il rapporto tra dialetti e lingua letteraria nei moderni paesi europei è in gran parte simile. Per i dialettali - residenti nelle zone rurali - è tipico avere una conoscenza (almeno parziale) della lingua letteraria e trattarla come una lingua prestigiosa (lingua ufficiale, scritta, culturale). Il prestigio di un dialetto è limitato al territorio della sua distribuzione.

Ci sono casi in cui un dialetto, a seguito della formazione della propria norma letteraria, è diventato una lingua indipendente separata.

Si può ritenere che la funzione della “lingua della letteratura” in relazione ai dialetti sia svolta dalla lingua del folklore; Inoltre, la lingua delle opere folcloristiche spesso non coincide con il dialetto dell'ambiente in cui esistono queste opere. Una differenza importante tra i dialetti e le lingue letterarie è l'assenza di una forma di scrittura indipendente nei dialetti (le eccezioni sono poche).

Le funzioni del dialetto più o meno puro stanno diminuendo costantemente, e ora gli ambiti più tipici del suo utilizzo sono la famiglia e varie situazioni di comunicazione rilassata tra compaesani. In tutte le altre situazioni comunicative si possono osservare forme miste di discorso dialettale. Come risultato della cancellazione delle caratteristiche dialettali sotto l'influenza della lingua letteraria, si formano i cosiddetti semidialetti

Il discorso degli abitanti di un villaggio moderno, in primo luogo, è socialmente stratificato e, in secondo luogo, ha una condizionalità situazionale; in altre parole, si distingue per proprietà tradizionalmente considerate specifiche della lingua letteraria. L'eterogeneità sociale e situazionale del moderno dialetto territoriale è una conseguenza dei cambiamenti che si verificano in esso, avvenuti sotto la potente influenza della lingua letteraria.

Una delle caratteristiche evidenti della moderna situazione linguistica in Russia è l'intensificazione dell'uso di elementi del vernacolo urbano in sfere di comunicazione insolite e precedentemente insolite - nei media, nel discorso ufficiale, nel giornalismo, nella narrazione dell'autore di testi letterari . Molti scienziati e linguisti la pensano così, e non si può che essere d'accordo.

Il volgare moderno è “anche (e prima di tutto) una speciale varietà funzionale della lingua russa, una sfera specifica della comunicazione quotidiana, orale, non letteraria, prevalentemente espressiva e spesso volgare, che comporta l'uso deliberato e registrato di termini non normativi unità (inferiori allo standard) con determinate impostazioni comunicative » 7.

Il volgare, a differenza del gergo e del dialetto, è una variante nazionale della lingua. In questo si avvicina alla lingua letteraria. Tuttavia, a differenza della lingua letteraria, il volgare non è né standardizzato né multifunzionale. L'area principale della sua applicazione è il discorso orale quotidiano.

Il linguaggio vernacolare è una sfera linguistica eterogenea nella composizione e sempre confusa nei suoi confini, in cui il linguaggio non letterario dei residenti urbani scarsamente istruiti, i dialetti regionali, in parte la forma colloquiale della lingua letteraria e il linguaggio professionale interagiscono in un complesso maniera. Il discorso vernacolare - soprattutto nel campo della sintassi - molto spesso non può essere chiaramente distinto dalla forma colloquiale della lingua letteraria: c'è molto in comune. Indubbiamente vernacolari sono solo quei mezzi linguistici che sono colorati dall'espressione di accentuata maleducazione, o contraddicono chiaramente e sensibilmente la norma letteraria, e sono percepiti come incondizionatamente errati 8.

Il volgare non è precluso ai parlanti di una lingua letteraria: lo conoscono e lo usano in contesti espressivamente o umoristicamente colorati, quando riproducono vividamente vari eventi e situazioni della vita. Il linguaggio vernacolare viene introdotto liberamente e consapevolmente dagli scrittori nella narrativa e acquisisce così le proprietà di una categoria esteticamente significativa.

Una caratteristica dello stato attuale di questo sottosistema della lingua russa è la sua stratificazione in due varietà, "vecchia" e "giovane". “Si distinguono due circoli di parlanti del vernacolo moderno: i cittadini più anziani che non hanno istruzione (o hanno un'istruzione primaria), il cui discorso mostra chiari collegamenti con il dialetto territoriale (vernacolare-1), e i cittadini di mezza età e giovani che hanno un diploma secondario incompleto istruzione e non parlare norme della lingua letteraria; il loro discorso è privo di coloritura dialettale ed è in gran parte gergale (discorso colloquiale-2)” 9.

La differenziazione per età dei parlanti vernacolari è completata dalle differenze di genere: coloro che parlano vernacolare-1 sono prevalentemente donne anziane, e tra coloro che usano vernacolare-2, una percentuale significativa (se non predominante) sono uomini.

Nel sistema delle varietà culturali e linguistiche della lingua russa, il discorso vernacolare occupa una posizione intermedia tra la lingua letteraria, adiacente direttamente al discorso colloquiale letterario, da un lato, e i dialetti locali, i dialetti sociali e professionali, dall'altro.

Argo: ragioni di esistenza e ambito di funzionamento

Il gergo (slang, argot) è una variante sociale del linguaggio. Il gergo è la lingua di un gruppo sociale più o meno chiuso. C'è il gergo giovanile, il gergo studentesco, il gergo dei marinai, il gergo del mondo criminale, ecc. In alcuni casi, come nell’ambiente criminale, il gergo viene utilizzato come linguaggio segreto, incomprensibile ai profani, in altri è solo un gioco linguistico, un modo per rendere il proprio discorso più espressivo e insolito. Inoltre, il gergo può servire come una sorta di “password”: l’uso di parole ed espressioni gergali da parte di qualcuno nell’ambiente in cui è accettato, per così dire, segnala: “Io appartengo a questo posto”. Il gergo differisce dalla lingua nazionale esclusivamente nel vocabolario. Non esiste una fonetica o una grammatica gergale speciale.

1. Versione conversazionale del discorso professionale.

2. Elementi della versione colloquiale dell'uno o dell'altro gruppo professionale o sociale che, penetrando nella lingua letteraria o in generale nel discorso di persone che non sono direttamente imparentate con questo gruppo di persone, acquisiscono in queste varietà linguistiche uno speciale colorazione emotiva ed espressiva.

Pertanto, lo slang, secondo molti ricercatori, è una formazione secondaria rispetto ai gerghi e all'argot, adattando le unità prese in prestito alle sue esigenze.

Quindi, le parole il cui uso è caratteristico delle persone che formano gruppi sociali separati costituiscono il vocabolario gergale. Pertanto, il gergo degli ofeni - commercianti ambulanti che esistevano in Russia nel XIX secolo - includeva le parole: occhio- casa, melech- latte, Sara- soldi, intendiamoci- parlare, armeggiare- costruire, ecc. Nel gergo degli studenti - studenti di Bursa (una scuola che combinava la disciplina del cramming e della fustigazione) - c'erano le parole legame– rubare, bug – rigorosamente esatto, ecc. Alcuni elementi lessicali che in passato sono penetrati dai gerghi sociali nel vocabolario comune sono conservati in esso ora. Questi includono, ad esempio, le parole truffatore, agile, tiglio- falso, ecc.

Inoltre, il vocabolario del gergo giovanile - scolastico e studentesco - viene preservato e costantemente aggiornato. Lo Stato moderno è caratterizzato, ad esempio, da numerosi anglicismi, spesso deliberatamente distorti.

Esistono gerghi legati allo strato di classe, gerghi industriali, gerghi giovanili e gerghi di gruppi di persone basati su interessi e hobby 11 .

I gerghi giovanili si dividono in industriali e domestici. Il vocabolario industriale degli studenti è strettamente connesso al processo di apprendimento, così come quello dei soldati in servizio militare. Il dizionario generale quotidiano è molto più ampio di quello industriale; comprende parole non legate al processo di studio, lavoro o servizio

Lo slang sono alcune parole reinterpretate del vocabolario comune.

Il vocabolario gergale ha un ambito di utilizzo ristretto: è utilizzato principalmente tra la “nostra” gente, ad es. nella comunicazione con persone della stessa cerchia sociale di chi parla. Nelle opere d'arte, le parole gergali possono servire a caratterizzare i personaggi nel discorso ed essere utilizzate per scopi di stilizzazione.

Tuttavia, l'uso del gergo in un testo letterario deve essere giustificato sia dall'intento generale dell'opera che stilisticamente.

Penetrando in molti ambiti della realtà, il gergo diventa un mezzo per creare un'espressione e un sapore unici nel cinema e nella letteratura, nonché una parte essenziale della comunicazione linguistica quotidiana. Oggi il gergo può essere ascoltato alla radio e alla televisione: soprattutto nei testi dei gruppi rock giovanili. Danno al testo una colorazione emotiva e sottolineano la vicinanza e la comprensibilità di queste canzoni per i giovani, sebbene vengano spesso utilizzate parole che non sono state tradotte in russo.

Se confrontiamo le capacità lessicali della lingua comune e del gergo, diventa ovvio che in termini di numero di unità il gergo è molto più povero della lingua standardizzata. Come in ogni varietà di linguaggio, il gergo ha un concetto di norma. Ma qui “la norma è confinata nel quadro di una società. Il gergo si rivolge alla cultura di massa e sotterranea dei madrelingua” 12.

Argo è un termine usato per designare un insieme di mezzi linguistici (principalmente parole speciali ed espressioni idiomatiche) sviluppati dai membri di determinati gruppi sociali ai fini della comunicazione intragruppo, spesso segreta. “Il fatto che l’argot debba essere compreso solo da un gruppo ristretto di persone lo distingue, da un lato, dallo slang, cioè dallo slang. una varietà di espressioni destinate essenzialmente ad un uso ampio e, d'altra parte, dal gergo che, sebbene sia il linguaggio speciale di una certa classe o professione, non è deliberatamente limitato all'ambito di questo o quel gruppo specifico” 13 .

Un posto speciale tra i dialetti sociali è occupato dall'argot degli elementi declassati, che esisteva nell'antichità. Alcuni ricercatori considerano l'argot una lingua artificiale e segreta, altri (D.S. Likhachev) credono che sia una reazione di elementi declassati a un ambiente (ostile).

Principali funzioni di Argo 14:

1. Cospiratorio. L'argo si sviluppa spontaneamente, molte parole possono passare dall'argot alla lingua parlata ordinaria (ci sono parole che ci sono arrivate dall'argot dei ladri del XVII secolo), inoltre ai nostri giorni sempre più parole “declassate” penetrano nella lingua. Ma l’argot è incomprensibile ai “non iniziati” e la malavita se ne serve per i propri scopi.

2. Identificazione. Argo è la parola d'ordine con cui gli elementi declassati si riconoscono

3. Nominativo. Nell'argot ci sono un gran numero di parole e unità fraseologiche che vengono utilizzate per designare quegli oggetti e fenomeni per i quali non esiste un equivalente nella lingua letteraria.

4. Visione del mondo. La bassezza e la volgarità del discorso di un ladro è una caratteristica della nostra percezione e, nella percezione del ladro stesso, ha un carattere eroico e ottimista

Tuttavia, questo carattere “eroico” dipende dalla situazione. Quando le persone declassate comunicano tra loro, molte parole "cattive" da un punto di vista generalmente accettato hanno un carattere neutro.

Un numero significativo di argotismi sono percepiti in modo diverso dal mondo criminale rispetto alle persone rispettose della legge.

1 La cultura della lingua russa e l'efficacia della comunicazione. M., 1996.

2 Cfr. ibid.

3 Dizionario dei termini linguistici / Ed. O.S. Akhmanova. - M., 1964

5 Vedi, ad esempio: Grachev M.A., Kozhevnikov A.Yu. Sulla questione della dialettologia sociale della lingua russa // Scienze filologiche. N. 5. 1996

6 Vedi la lingua russa della fine del XX secolo. M., 1996.

7 Il chimico V.V. Il volgare russo moderno come sistema dinamico // Raccolta di articoli “Sistema stilistico della lingua russa”, San Pietroburgo, 1998

8 Il chimico V.V. Il volgare russo moderno come sistema dinamico // Raccolta di articoli “Sistema stilistico della lingua russa”, San Pietroburgo, 1998

9 Norma letteraria e volgare. /Ed. Skvortsova L.I. - M.: Nauka, 1977. – 252 pag.

10 Slang // Dizionario dei termini linguistici / Ed. O.S. Akhmanova. - M., 1964

11 Fedosyuk M. D. Lodazhenskaya T. A.,. Mikhailova O. A., Nikolina N. A. Lingua russa. M.: Nauka, 2001

12 Grachev M.A. Argomento russo. Monografia. N. Novgorod, 1997

Obiettivo globale:

Sapere

concetti e termini di base: sociolinguistica, dialetto sociale, argot, lingue professionali, slang (gergo), funzioni sociali della lingua, lingue singole e multinazionali, varietà regionali della lingua, lingua della comunicazione interetnica, lingua della comunicazione internazionale, "lingua del mondo", interlinguistica, situazione linguistica;

essere in grado di

Applicare le conoscenze acquisite quando si discutono i principali problemi dell'argomento: le ragioni e le condizioni delle differenze nelle funzioni sociali delle lingue; il problema del funzionamento delle lingue maggioritarie e minoritarie come caratteristica etnica sullo sfondo di intensificati processi di integrazione interlinguistica;

Proprio

la capacità di spiegare il significato e il contenuto dei concetti “politica linguistica” e “situazione linguistica”.

Dialetti sociali e loro varietà

Differenziazione sociale della lingua.

È facile vedere che molte delle questioni discusse nei capitoli 12-14. i libri di testo (i processi di sviluppo linguistico e la formazione delle lingue affini, l'integrazione linguistica, la struttura della lingua nazionale) affrontano non solo i problemi della vita della lingua, ma anche i problemi della vita della società che utilizza questa lingua . Pertanto, sono oggetto di studio sia della linguistica che della sociolinguistica.

La sociolinguistica (o linguistica sociale) è una speciale disciplina ibrida formata all'intersezione tra linguistica e sociologia, psicologia sociale ed etnografia, che studia problemi legati alla natura sociale della lingua, alle sue funzioni sociali e all'impatto dei fattori sociali sulla lingua.

Apparsa all'inizio del XX secolo, la sociolinguistica ha conosciuto uno sviluppo particolarmente attivo negli anni '70. nella linguistica russa (sovietica) e americana. Attualmente, la sociolinguistica sta vivendo una nuova impennata associata allo studio dei dialetti sociali, delle funzioni sociali delle lingue e delle situazioni linguistiche. Sono queste domande che saranno oggetto di discussione nell'ultimo capitolo del libro di testo.

Riflettiamo sulle seguenti domande: usiamo sempre la lingua letteraria corretta? Parliamo come i nostri genitori? Uomini e donne parlano allo stesso modo? Siamo sicuri che hai dato risposte negative a tutte queste domande. Poniamoci poi un’altra domanda: quando, con chi e in quali circostanze ti permetti di usare la lingua abbastanza liberamente? Le risposte a tutte queste domande le trovate in questo paragrafo.

Considerando la stratificazione della lingua nazionale nel capitolo precedente, non abbiamo deliberatamente toccato i dialetti sociali => [diagramma 15.1, p. 606], poiché il loro studio – a differenza di altre forme di esistenza linguistica – non è oggetto della linguistica stessa, ma della sociolinguistica. Ogni società è caratterizzata da una differenziazione sociale (stratificazione), che si riflette direttamente nella lingua: classe, professione, età, cultura, etnia (ad esempio, il dialetto socio-etnico degli afroamericani negli Stati Uniti). Torna a metà del 19 ° secolo. I. A. Baudouin de Courtenay, giustamente considerato uno dei fondatori della sociolinguistica, attirò l'attenzione degli scienziati sulla necessità di studiare le "lingue" di varie classi: soldati, mercanti, artigiani e persino truffatori e ladri.

I dialetti sociali sono una designazione generale per tutte le varietà linguistiche che corrispondono in un modo o nell'altro a comunità o gruppi isolati all'interno della società (microsocietà).

Questo concetto accomuna fenomeni abbastanza eterogenei nelle loro caratteristiche funzionali e strutturali: i linguaggi professionali, l'argot e gli slang (gerghi). A differenza dei dialetti territoriali, i dialetti sociali non hanno una propria grammatica, le loro caratteristiche fonetiche sono limitate ad alcune deviazioni nella pronuncia, differiscono dalla lingua letteraria e tra loro principalmente lessicalmente, per un insieme di un certo numero di parole ed espressioni specifiche, così come parole comuni reinterpretate.

Da quanto sopra segue che la funzione generale di qualsiasi dialetto sociale è l'isolamento linguistico di un gruppo all'interno della società, sebbene i motivi di tale isolamento possano essere diversi. Pertanto in alcuni dialetti sociali (argot, lingue segrete degli artigiani) predomina la funzione esoterica, cioè funzione di classificazione delle informazioni, in altri - funzione espressiva (slang)1.

• L'idea della stratificazione delle classi linguistiche di San Pietroburgo nel XIX secolo. può essere ottenuto dal libro di V.V Kolesov “Russian Speech. Ieri. Oggi. Domani" (San Pietroburgo, 1998), che descrive il discorso del "grande mondo", della nobiltà, dei burocrati, dei militari, dei commercianti, dei cittadini, della gente comune, nonché del linguaggio popolare e del gergo professionale. Dizionario linguistico enciclopedico “La lingua dell'antica Mosca” di V. S. Elistratov. M., 1997. (URL: torrentino.com>torrents/632429) e “Dizionario di un pietroburghese” II. A. Sindalovsky. SPb., 2002 (URL: starling.rinet.ru>) ricostruiscono la vita quotidiana delle due capitali russe.

Qualsiasi società moderna è internamente eterogenea nella sua composizione sociale. In esso è possibile distinguere gruppi separati di persone - per sesso, età, territorio di residenza, livello di istruzione, status sociale, professione, ecc. Ciascuno dei gruppi sociali ha le sue caratteristiche, usa la lingua a modo suo, in condizioni diverse e per scopi diversi, che non possono che riflettersi nel loro discorso. È così che si formano le varianti sociali della lingua (strati).

Nella moderna lingua russa si possono distinguere diversi strati principali, cioè varietà sociali (varianti) della lingua: lingua letteraria, dialetti territoriali e sociali, vernacolare.

La lingua letteraria non è limitata né territorialmente né socialmente, poiché deve essere compresa da tutti i parlanti russo. Il linguaggio letterario può essere utilizzato nella comunicazione quotidiana (discorso colloquiale letterario), ma la sua funzione principale è quella di servire le alte sfere della comunicazione: stato, politica, scienza, religione, educazione, arte, ecc. Ecco perché non può esistere spontaneamente. Al contrario, la società (soprattutto con l'aiuto di specialisti) ne monitora costantemente il miglioramento e il mantenimento in condizioni “idonee”. Ciò garantisce unità, accuratezza, espressività e stabilità del discorso letterario.

La lingua letteraria è una lingua elaborata da “maestri delle parole” e standardizzata. Le sue norme si riflettono nelle grammatiche e nei vari tipi di dizionari (grammaticali, esplicativi, ortografici, ecc.). Esiste sia in forma orale che scritta. Tuttavia, la forma scritta è ancora fondamentale per il discorso letterario. Ciò è del tutto naturale, poiché per le alte sfere della comunicazione (stato, scienza, arte, ecc.) questa forma è fondamentale.

I dialetti territoriali (dialetti) sono varietà della lingua nazionale, caratteristiche di una particolare area rurale. La lingua russa è diffusa su un vasto territorio. Pertanto, esiste un intero sistema di dialetti e le differenze tra loro a volte sono piuttosto significative.

I dialetti sociali (argot, gerghi) sono varianti linguistiche che servono come mezzo di comunicazione tra diversi gruppi sociali e professionali. Inizialmente, il gergo era usato come linguaggio “segreto”, il cui scopo era riconoscere “amici” e “estranei” e nascondere a uno sconosciuto il significato di ciò che veniva detto.

Il gergo e la professionalità si riferiscono solitamente a fenomeni che sono in un modo o nell'altro collegati alle attività professionali e agli interessi sociali di un determinato gruppo sociale. Ad esempio, nel discorso degli aviatori: carponi- “decollo dell'aereo con salti”, occhi da ragazzina- “localizzatore”, padrone del cielo- "spedizioniere" previsione- "Stazione metereologica" chiacchierone- "segnalatore" mozzicone di sigaretta, fischietto- “Aereo Yak-40”; nel discorso degli studenti: sperone- "scheda di riferimento", coda- “debito accademico”, nuotare- "avere un rendimento scarso in un esame" canna da pesca- “valutazione soddisfacente”.

Il vernacolare è principalmente il linguaggio quotidiano degli strati non istruiti dei residenti urbani. La specificità di questa variante sociale della lingua si manifesta più chiaramente nel vocabolario. Per esempio: gocciolare- "trasmettere" carrozza ferroviaria- "su una grande quantità di qualcosa", mangiare- "ascolta, sopporta docilmente l'offensiva, offensiva." Le differenze rispetto alla lingua letteraria si manifestano anche nelle peculiarità della pronuncia, nella formazione delle singole parole e nelle costruzioni. Per esempio: tranvia invece che letterario tram, trimestre invece che letterario trimestre, flussi invece di flussi eccetera.

La presenza di varie varianti sociali della lingua è storicamente determinata: questa è la prova della ricchezza della lingua e dell'alto potenziale creativo delle persone.

Allo stesso tempo, il modello di coesistenza di diverse varianti sociali (strati) della lingua nazionale non significa la loro uguaglianza. La cosa più importante nella vita di un paese è la lingua letteraria. Ciò è dovuto non solo al fatto che solo questa versione della lingua può essere la lingua dello Stato, della scienza, dei media e della finzione. Questo strato non è limitato territorialmente e socialmente. Pertanto, quando si parla in una lingua letteraria, una persona può essere abbastanza sicura che sarà ben compresa da qualsiasi destinatario.

L'uso di altre opzioni sociali è limitato territorialmente e funzionalmente, tematicamente e situazionalmente. La comunicazione in gergo, dialetto e volgare è opportuna e consigliabile solo in un contesto informale e solo se coinvolge rappresentanti dello stesso gruppo che lo capiscono bene, e l'oggetto della conversazione non va oltre una gamma abbastanza ristretta di argomenti.

(Di: Balashova L.V., Dementyev V.V. Corso di lingua russa. Saratov, 2005)

Navigazione

• Sezioni del sito

  • Ulteriori programmi educativi

    • Formazione

      Riqualificazione professionale

      Sviluppo generale

      • Biologia

        Educazione e pedagogia

        Russo e lingue straniere

        • Il russo come lingua straniera. Intensivo a breve termine...

          Il russo come lingua straniera. Intensivo a breve termine...

          Russo come lingua straniera (corso per principianti)

        • Partecipanti

          Generale

          Itinerario 1

          Itinerario 2

          Itinerario 3

          Itinerario 4

          Itinerario 5

          Itinerario 6