Кирилл эсвэл Латин уу?

Кирилл эсвэл Латин уу?

Саяхан болтол ЗСБНХУ-ын цагаан толгойн тогтолцооны тухай асуудал эцсийн байдлаар шийдэгдсэн юм шиг санагдаж байв. 40-өөд оноос 80-аад оны төгсгөл хүртэл бүх зүйл тогтвортой байв. Ихэнх хэлүүд нь кирилл цагаан толгойг ашигладаг байсан бөгөөд зөвхөн Гүрж, Армени улсад уламжлалт цагаан толгойгоо ашигладаг байсан бөгөөд Балтийн бүгд найрамдах улсуудад тэд Латин үсгээр бичдэг байжээ. Гэхдээ өнгөрсөн арав, хагас жилийн үйл явдал маш их өөрчлөгдсөн. Мөн одоо Молдав, Азербайжан, Узбекистан, Туркменистанд Латин цагаан толгойн шилжилтийн тухай зарлав, Татарстанд улам бүр ийм шилжилтийг шаардаж байна; тэр ч байтугай орос хэлний хувьд кирилл цагаан толгойноос татгалзаж, Латин цагаан толгойн үсэгт шилжүүлэх санал тавьж эхэлжээ. Энд юу болоод байна? Үүний тулд бичгийн системийг сонгох нь юунаас хамааралтай болохыг ойлгох хэрэгтэй.

Орчин үеийн ертөнцөд шинэ бичгийн систем бий болохоо больсон. Одоо хэрэглэгдэж байгаа скриптүүдийн хамгийн залуу нь - Солонгос хэл нь 15-р зуунд гарч ирсэн. Энэ нь зөвхөн одоо байгаа бичих системүүдийн аль нэг хэлийг ашиглах тухай байж болно. Хэрэв энэ хэл нь аль хэдийн бичигдсэн хэлтэй бол хуучин бичмэл хэлээ хадгалах, өөр хэл рүү шилжих хоёрын хооронд сонголт хийгддэг.

Ийм сонголтод юу нөлөөлдөг вэ? Дөрвөн хүчин зүйлийг ялгаж салгаж болно: хэл шинжлэл, эдийн засаг, сэтгэлзүйн болон улс төрийн-соёлын.

Тэднээс хамгийн бага ач холбогдолтой нь хэл шинжлэлийн хүчин зүйл юм. Мэдээжийн хэрэг, нэг хэл дээр тохирсон, өөр хэл дээр дасан зохицоогүй скриптүүд байж болно. Гэсэн хэдий ч, ийм бичээсийг ямар нэгэн байдлаар өөрчлөх боломжтой байдаг. Жишээлбэл, уламжлалт араб бичиг нь эгшиг гэсэн үг биш юм. Энэ нь Араб хэлний хувьд зарим талаар ойлголт төрүүлдэг боловч турк хэлэнд тохиромжгүй байдаг. Гэсэн хэдий ч казакийн нэрт гэгээрүүлэгч Ахмет Байтурсунов нь араб хэл дээр бүтээсэн казак цагаан толгойн эгшиг, бусад түрэг хэл дээрх ижил цагаан толгойн үсгийг эгшиглүүлэх маш ухаалаг аргыг олсон. Хэрэв тэд үндсийг нь авч чадаагүй бол хэл шинжлэлийн шалтгааны улмаас биш юм.

Ихэнхдээ тэд Латин цагаан толгой нь кирилл цагаан толгойноос зарим хэл дээр илүү тохиромжтой юм шиг санагддаг (30-аад онд ижил хэл дээр эсрэгээр бичсэн) гэж тэд бичдэг. Заримдаа тэд цаашаа явдаг. Алдарт угсаатан судлаач, Оросын шинжлэх ухааны академийн корреспондент гишүүн С.А. Арутюнов хэлэхдээ кирилл цагаан толгой нь "эртний" бөгөөд аль ч хэл, түүний дотор орос хэлэнд "олон алдаа дутагдалтай" байдаг. Тэрбээр: "Надад хэлээрэй, над шиг график, та бол эмх цэгцтэй график бөгөөд фонемийг огт тусгадаггүй" гэж жишээ нь авга1 гэдэг үгийг иш татан хэлэв. Энэ бол хэл шинжлэлийн хувьд бүрэн бичиг үсэггүй. Авга ах гэдэг үгийг фонемын бүрэн тусгалаар бичсэн байдаг, фонем, графикийн тоо ижил байдаг - дөрөв, хоёр үгийн хооронд байдаг. Заасан графикийг зөвхөн үгийн эхэнд болон эгшигний дараа үглэнэ, гэхдээ тэнд фонемикийн зарчмыг чанд мөрддөг. Үүнтэй ижил, үүнээс ч илүү том шалтгааны улмаас нэг нь латин цагаан толгойн үсгийг х үсэг ашиглан буруушааж болно. Энэ үсэг нь зөвхөн уламжлал ёсоор оршин тогтнож байгаа бөгөөд орос хэл дээр палатал гийгүүлэгч ба иотыг дамжуулах бүхэл бүтэн систем байдаг.

Өөр нэг дипломын ажил S.A. Арутюнова болон бусад олон зүйлүүд нь график, бичгийн систем, түүний тодорхой хэл дээр ашиглах програмын холимог дээр суурилдаг. Мэдээжийн хэрэг, кирилл үсэг нь Латин хэлээс илүү хэрэглэгддэг хэлний нэг, тухайлбал орос хэлтэй илүү холбоотой байдаг. Хэл шинжлэлээс хол байгаа олон хүмүүст аливаа кирилл цагаан толгойд I, Yu, S, S гэх мэт үсэг байх ёстой бөгөөд Латин цагаан толгойн үсэгт ийм төрлийн зүйл байх ёсгүй бололтой. Гэсэн хэдий ч энэ нь огт үнэн биш юм. Жишээлбэл, Тажикстанд хэдэн жилийн өмнө зөвхөн орос хэлнээс зээлсэн олддог y, u, s, s үсэг кирилл цагаан толгойн үсгээр хүчингүй болсон; иймээс энэ цагаан толгой нь Тажик хэлний бүтцэд илүү зохицсон болжээ. Серб, Болгар (болон Украин хэлний) хэлний кирилл цагаан толгой нь Оросын цагаан толгойтой ижил байдаггүй.

Нөгөө талаар, Оросын аль ч үсгийг Латин хэл дээр хөрвүүлэх боломжтой. 1929-1930 онуудад. Нэрт эрдэмтэн Николай Феофанович Яковлеваар ахлуулсан хэсэг мэргэжилтнүүд Латин цагаан толгойн гурван хувилбарыг орос хэл дээр гаргахыг санал болгов. Эдгээр цагаан толгойнуудыг шинжлэх ухааны үүднээс бодож үзсэн. Мөн бүх гурван хувилбарт зөөлөн, зөөлөн тэмдгийг (өөр өөр хувилбартай) ижил төстэй байдлаар санал болгосон!

Тиймээс кирилл үсэг нь зарим хэлний хувьд, латин хэл нь зарим хэл дээр илүү сайн байдаг гэж үзэх үндэслэл байхгүй юм. Манай бусад гайхамшигтай хэл шинжлэлийн хэлтэн Евгений Дмитриевич Поливанов "Латин үсэгтэй харьцуулахад Оросын фонтод үндсэн дутагдал (бас давуу талууд) байдаггүй. 2" гэж бичжээ. Хэл шинжлэлийн аргументууд нь ихэвчлэн өөр төрлийн аргументыг хамардаг.

Эдийн засгийн хүчин зүйл нь тийм ч ач холбогдолтой биш ч мэдээж бичгээр хийсэн аливаа өөрчлөлт нь үнэтэй байдаг: та бүх сурах бичиг болон бусад уран зохиолыг дахин хэвлэж, хэвлэлийн фонт, тэмдэг, хэвлэмэл болон бусад зүйлийг өөрчлөх хэрэгтэй. Энэ хүчин зүйл нь нэлээд консерватив бөгөөд одоо байгаа бичгийн системийг хадгалахад хувь нэмэр оруулдаг. Гэхдээ цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх шийдвэр гарвал цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх хурдыг ихэвчлэн хамгийн удаашруулж болох ч үүнийг зогсоож чадахгүй. ЗСБНХУ-д 1920-иод оны үед араб цагаан толгойн үсэг Латин, 1930-аад оны төгсгөлд - Латинаар кирилл үсгээр хөрвүүлэгдэж, санхүүгийн зардал буурахгүй байсан ч мөнгө нь тийм ч их байсангүй. Бид үүнтэй төстэй жишээнүүдийг одоо харж байна.

Бичсэн аливаа шинэчлэлийн эсрэг гол хүчин зүйл бол сэтгэлзүйн хүчин зүйл юм. 1937 онд Бямба гарагт Бүх Холбооны Төв Хорооны шинэ цагаан толгойн Пленум дээр “Цагаан толгойн өөрчлөлт орвол олон тооны хүн тодорхой хугацаанд бичиг үсэггүй болдог” гэсэн шударга үгс гарч байв. Сургуулийн сургалтанд хамрагдсан насанд хүрсэн хүний \u200b\u200bхувьд мэдээжийн хэрэг ширээн дээр дахин суухгүй байх хүсэл эрмэлзэлтэй байгаа бөгөөд бичгээрээ эрс өөрчлөлт хийвэл үүнийг нэг хэлбэрээр эсвэл өөр хэлбэрээр хийх нь зайлшгүй юм. Латин цагаан толгойг мэддэг байсан ч гэсэн үүнийг орос хэл дээр ашиглахад цаг хугацаа шаардагдана. Тодорхой нэг хэл дээр бичиг үсгийн хувь нь их байх тусам уран зохиолын уламжлал улам баялаг байх тусам өөр бичгийн систем рүү шилжих нь илүү хэцүү болно.

Бичгийн тогтолцооны өөрчлөлт төдийгүй арай радикал өөрчлөлт - бичгийн дүрмийн шинэчлэл нь сэтгэлзүйн хүчин зүйлээс шалтгаалан яг нарийн явагдах нь ховор байдаг. Англи, франц хэлээр ярьдаг нь мэдээжийн хэрэг Латин цагаан толгойн үсгээс татгалзах гэсэн үг биш юм. Гэхдээ хоёулаа хэлний зөв бичгийн байдал нь туйлын хэцүү бөгөөд будлиантай; тэнд үнэхээр "үсгийн фонтыг тусгадаггүй" гэсэн үсэг ихэвчлэн гардаг (энэ нь мэдээж Латин цагаан толгойн орлогч биш юм) Гэсэн хэдий ч эдгээр хэл дээрх зөв бичгийн дүрмийг өөрчлөх гэсэн аливаа оролдлого нь дэмий юм: олон зууны зуршил, соёлын уламжлал саад болж байна. Англи хэлний зөв бичгийн алдаа дутагдлыг байнга шоолдог зохиолч Бернард Шоу өөрийнхөө хөрөнгийг түүнийг өөрчилж чадах хэн нэгэнд даатгажээ. Энэ өвийг өнөөдрийг хүртэл нэхэмжлээгүй байна.

Орос улсад зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэлийн тухай асуулт олон удаа гарч байсан боловч үндсэн шинэчлэл нь хоёр удаа явагдсан: Петр I-ийн үед ба 1917-1918 онд. Эдгээр эрин үе гэж юу болохыг тайлбарлах шаардлагагүй болно. Хувьсгалаас өмнөх Оросын зөв бичгийн дүрмийг орчин үеийн англи, франц хэлнээс арай дээр байсан боловч хэтэрхий төвөгтэй (зүгээр л үсгээр бичсэн үгийн дүрмийг санаарай). Түүний шинэчлэлийн асуудлыг хагас зууны турш хэлэлцэж, хувьсгалын дараа батлагдсан дүрмийг 1904 онд боловсруулж байсан боловч зөв бичгийн дүрмийг сурч мэдсэн хүмүүсийн хувьд шинэчлэлийг эсэргүүцэж байгаа нь их байсан (гэхдээ олонх болоогүй ч гэсэн тэдний санал хамгийн чухал байв). Байна. Зөвхөн хувьсгалын үед л шинэчлэл явагдсан. Хожим нь 1956 онд зөвхөн харьцангуй жижиг бичгийн дүрмийн шинэчлэлийг хийх боломжтой байсан бөгөөд энэ нь бараг үл мэдэгдэх зүйл байв: энэ нь заахад нөлөөлсөн, норматив гарын авлагууд өөрчлөгдсөн, гэхдээ насанд хүрэгчдийг шинэ аргаар бичих албагүй. Гэхдээ 40-ээд оны үед хатуу, хатуу арга хэмжээ авсан ч ё үсэг үсэг хэрэглэхийг албадах боломжгүй байсан. Нэлээд хувийн бичгийн зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл (цэвэр хэл шинжлэлийн үүднээс сайтар бодож боловсруулсан) 1964-1965 онд өрнөсөн. бүхэл бүтэн шуурга. Тэр үед бичиг үсэг хэдийнээ нийтлэг болж, бичиг үсэггүй хүмүүс хулгана эсвэл туулай бичиж сурахыг хүсдэггүй байв. Энэ төсөл амжилтгүй болсон. Одоо арай хязгаарлагдмал бичгийн дүрмийн шинэчлэлийн төсөл дахиад л шуурга үүсгэв. Эрхэм хүмүүс ээ, Нобелийн шагнал хүртсэн хүмүүс хүртэл түүнд "орос хэл дээр оролдлого" хийв. Энэ нь мэдээжийн хэрэг тийм биш, гэхдээ жишээ нь хүн зөв бичгийн дүрмийг анхааралтай судалж, бичихээс гадна өөрчлөлт оруулах ёстойг харуулж байна. Яковлевын Латин хэлийг хүлээн зөвшөөрөөгүй нь гайхмаар зүйл биш юм: магадгүй энэ нь 1917 онд батлагдсан байх, гэхдээ дараа нь тэд бичгийн дүрмийн шинэчлэлээр хязгаарлагдаж, 1930 онд төсөл хожимдож байв.

Тайвширсан түүхэн эрин үед сэтгэлзүйн хүчин зүйл нь дээр дурдсан жишээнүүдээс харахад хамгийн ач холбогдолтой юм (энэ нь ижил чиглэлд ажилладаг эдийн засгийн хүчин зүйл дагалдаж болно). Түүхэн өөрчлөлтийн үед өөр нөхцөл байдал үүсч магадгүй: энд улс төрийн хүчин зүйл, заримдаа соёлын хүчин зүйлтэй хамт гарч ирдэг.

Манай улсад 1920-иод онд үндэсний цөөнхүүдийн олон арван хэлний цагаан толгойн үсэг бий болгох тухай асуулт гарч ирэв. Тэдгээрийн ихэнх нь ерөнхийдөө бичигдээгүй, бусад нь Араб, Хуучин Монгол цагаан толгой, эсвэл Кирилл цагаан толгойг ашигладаг байсан бөгөөд ихэнх тохиолдолд үнэн алдартны номлогчдын бүтээсэн байдаг. Эдгээр бүх хэлний хувьд Латин цагаан толгой ба Кирилл цагаан толгойн хоорондох сонголт байсан бөгөөд Лалын шашинтнуудын хэл дээрх хүмүүсийн хувьд гуравдахь хувилбар нь боломжтой байсан - Араб цагаан толгойн үсгийг зарим шинэ хувилбараар хадгалах.

Цэвэр хэл шинжлэлийн үүднээс аль хэдийн дурьдсанчлан бүх хувилбаруудыг хүлээн зөвшөөрсөн. Гэхдээ улс төрийн хувьд тэд тэнцүү байсангүй. Араб хэлээр бичсэн үг нь бусад орны ард түмнээс үүнийг ашиглаж байсан ард түмнийг тасарчээ. Кирилл цагаан толгойг дотоод доголдлоосоо бус, харин хаадын үеэс бүрдсэнтэй холбоотойгоор хүлээж аваагүй. Э. Поливанов 1923 онд: "Оросын колоничлолын эрин үе. Түрэг үндэстнүүдэд ийм үзэн ядалтыг орхисон байна. ; иймээс Оросын цагаан толгой ашиглах чадварыг (ямар нэгэн онолын шалтгаанаар) хамгаалахыг оролдохыг зөвлөдөггүй. Узбек графикийн асуудалд анхаарлаа хандуулсан Узбек боловсролын ажилчдын хоёрдугаар их хуралд орос бичээсийн талаар нэг ч дуу сонсогдоогүй байна. "4 (туркчууд бид түрэг гэсэн үг).

Латин цагаан толгой нь хамгийн улс төрийн хувьд төвийг сахисан санагдсан; түүний дэлхийн хамгийн өндөр тархалтыг бас харгалзан үзсэн. Мөн Орос хэлний Латинизаци хийх хэрэгцээг хамгаалж, N.F. Яковлев: "Оросын цагаан толгой нь болзолгүй анахронизм юм. Энэ бол Холбооны хамгийн олон тооны хүмүүсийг хувьсгалт дорнод, хөдөлмөрийн масс, өрнөдийн пролетариас салгаж өгдөг график хязгаарлалт юм." Орос хэл (Украйн, Беларусь гэх мэт) кирилл цагаан толгойн үсгийг хадгалан үлдээсэн боловч 20-30-аад оны үед ЗСБНХУ-ын ард түмний далан орчим хэлээр шинэ цагаан толгойн үсэгнүүд баригджээ.

30-аад оны хоёрдугаар хагаст байдал өөрчлөгдсөн. Орос хэлийг дэлгэрүүлэх чиглэлээр сургалт явуулж, ЗСБНХУ-ын ард түмний хэлний цагаан толгойн үсгийг кирилл үсгээр бичиж эхлэв. Дахин хэлэхэд би дахин сурах хэрэгтэй болсон бөгөөд энэ нь ихээхэн бэрхшээл учруулав. Нэг жишээ дурдъя. Татар яруу найрагч Муса Жалил Гитлерийн шоронд дайны үеэр алдартай шүлгийн ном бичсэн; нас барсны дараа шүлгүүд нь хэвлэгдсэн. Эдгээр шүлгүүд нь хэсэгчлэн араб цагаан толгой, зарим нь Латин цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг. Тэдний зохиогчид араб хэл дээр уншиж, бичиж сурч, дараа нь Латин цагаан толгойн үсгийг эзэмшсэн боловч Араб бичигт сураагүй байжээ. Дайн эхлэхээс өмнө Татар хэлийг кирилл үсгээр орчуулж байсан боловч Муса Жалил түүнд дасах завгүй байсан бөгөөд дээр нь бичээгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэд шинэ цагаан толгойн үгэнд дасаж, өдөр тутмын амьдралдаа бат бөх оров.

Нөхцөл байдал 80-аад оны сүүлээр эрс өөрчлөгдөж эхлэв ... 1991 оноос хойш шинээр тусгаар тогтносон улсуудад Москвагаас хол зайд чиглэсэн арга хэмжээ авч эхэлжээ. Нийтлэлийн эхэнд дурдсанчлан хэд хэдэн мужид тэд Латин үсгээр эргэж ирэхээр шийджээ. Үүний үндсэн дээр бүхэлдээ "хэл шинжлэлийн дайнууд" гарч ирдэг. Энэ явдал Латин цагаан толгой руу буцахаар шийдсэн Молдавд болсон явдал байсан боловч үүнийг шинэ улсын нэг хэсэг болох Приднестровье хүлээж аваагүй юм. Молдавын Приднестровьын дунд, дунд, дунд, дээд боловсролын сургуулиудад боловсролын талаар кирилл цагаан толгой, мэдээжийн хэрэг, Кишиневээс ялгаатай сурах бичиг дээр боловсруулж байна. Хэл яриа нь зөвхөн хэл шинжлэлийн асуудлаас илүүтэйгээр аажмаар улам нэмэгддэг. Латин цагаан толгойг өрөвдөх сэтгэлийг анзаарсан Молдавын багш нар, ерөнхий боловсролын сургуулиуд тэр даруй орон нутгийн дэглэмийг үл хүндэтгэсэн хэрэгт буруутгагдаж байгаа юм. Дүрмээр бол өөрчлөн байгуулна. ” Бендерид, Молдавын сургуулийг кирилл цагаан толгой ашиглан Орос-Молдавын лицей болгон өөрчлөн зохион байгуулсны дараа "Молдавын хүүхдүүдийн эцэг эхчүүд ихэд бухимдаж, сургуулиуд дээр жагсаал хийж, энэ шийдвэрийг цуцлахыг шаардав. Тэд ямар ч тус нэмэр болохгүй байсан тул

Латинизаци хийх газар хаана ч байсан шилжилтийн үе хойшлогдож байна. Жишээлбэл, таван жилийн өмнө Ташкент хотод би шинэ жилийн гудамжны зурагт хуудсыг үзэх хэрэгтэй болсон. Энд тэндхийн узбекээр бичсэн "Шинэ жилийн мэнд!" Латин үсгээр бичсэн бөгөөд "Арванхоёрдугаар сарын 31" хуанли дээр кирилл үсгээр бичжээ. Зурагт хуудас, лоозонууд аль хэдийн Латин үсгээр бичигдсэн бөгөөд бага ангийн сурах бичгээс бусад ном (хуанли гэх мэт) кирилл үсгээр хэвлэгдсээр байна. Гудамжны нэрний хавтангийн нэг хэсгийг латин үсгээр, нөгөө хэсгийг нь кирилл үсгээр бичсэн байна. Миний хэлж байсанчлан сүүлийн жилүүдэд бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Эдгээр орнуудын эрх баригчид барууны орнууд болон Турктэй ойртохыг хүсч байна (Азербайжан, Туркменийн шинэ үсэг нь Турк хэлтэй аль болох ойрхон), Орос, Оросын соёлоос холдохыг хичээдэг. Гэхдээ энэ хүслийг салахыг хүсэхгүй байгаа ард түмний уламжлал, зуршил аяндаа эсэргүүцдэг. Гэсэн хэдий ч Казахстан, Киргизстан, Тажикстанд кирилл үсэг хадгалагдсаар байна.

Оросын тухайд? Одоогийн байдлаар Дудаевын дор Чечений зохиолын латинизаци болсон газар нутагтай Чеченийг оруулахгүй бол хамгийн их ярьсан зүйл бол Татарстан дахь Латинизаци юм. Тэмдэглэгээг Казанийн хэд хэдэн төв гудамжинд ч сольсон: одоо латинаар Татар хэл дээр бичээстэй, орос хэл дээрх бичээс мэдээж кирилл бичигтэй байв. Гэсэн хэдий ч Узбекистан, Азербайжанаас ялгаатай нь Татарстан нь Оросын нэг хэсэг хэвээр байгаа тул кирилл цагаан толгойг хадгалахын төлөө тэмцэлд сэтгэлзүйн талаас гадна улс төрийн бүрэлдэхүүн хэсэг бий. Татар хэлийг латин хэл рүү шилжүүлэх уриа лоозонг хасаагүй боловч өнөөг хүртэл жинхэнэ шилжилт хийгдээгүй байна.

Орос хэлний тухайд аль хэдийн дурдсан S.A. Арутюнов хэл шинжлэлийн хувьд огт өөр аргументыг илэрхийлж байгаа нь мэдээжийн хэрэг түүний гол зүйл юм: "Латин цагаан толгойн бүх нийтийн шилжилт нь даяаршлын даяаршсан үйл явц дахь соёл иргэншлийн зайлшгүй зайлшгүй шаардлага юм. Хэрэв Орос дэлхийн дэвшилтэт ертөнцтэй үлдэхийг хүсч, Европын нэг хэсэг болохыг хүсч байвал Орос Латин цагаан толгойн үсэгт бүрэн шилжиж, эрт орой хэзээ нэгэн цагт үүнд орно. "7 Түүний үзэж байгаагаар хэрэв Татар хэлийг Латин цагаан толгойд шилжүүлбэл "соёл иргэншлийн хөгжилд Оросын ард түмнээс түрүүлж" 8 болно. Энэ аргумент нь N.F.-ийн маргаантай нэлээд төстэй юм. Яковлева (тэр хэл шинжлэлийн хувьд хамаагүй илүү бичиг үсэг мэддэг байсан) боловч дэлхийн хувьсгалын үед зөвхөн даяаршил л явагдаж байна. Гэхдээ соёл иргэншлийн түвшин ба цагаан толгойн сонголт хоёрын хооронд ганцхан захидал байдаггүй. Грек нь тусгай бичих системийг үл харгалзан Европын нэг хэсэг болжээ. Япон, Хятадад Латин үсэгт шилжих талаар хэн ч нухацтай ярилцаж байгаа юм биш. Мөн халуун орны Африкийн ихэнх оронд тэд огт бичдэггүй бол зөвхөн Латин хэлээр бичсэн байдаг.

Орос хэлийг латинизаци хийх асуудал нухацтай гараагүй байгаа юм. Энэ нь олон зууны туршид үүсч, 1917-1918 онд эцсийн хэлбэрээ авчээ. Оросын бичгийн систем нь Яковлевын төслийг эсэргүүцсэн (би давтан хэлье: хэл шинжлэлийн хувьд сайн боловч сэтгэлзүйн хувьд хэт радикал), 1991 онд хэвээр байсан бөгөөд тогтвортой хэвээр байна. Энд анхаарах зүйл бол юуны түрүүнд хүмүүсийн олон зууны уламжлал, зуршилтай холбоотой юм.

2014 оны 5-р сарын 26

5-р сарын 24 бол Славянчуудын соёл, бичгийн өдөр байв. Солун ах дүүс Кирил, Мефодиус нар Кирилл цагаан толгойг бүтээсэн бөгөөд энэ нь өнөөг хүртэл Славийн соёлын кодын гол байр суурь юм. Латинизаци хийх оролдлогууд хэд хэдэн удаа хийгдсэн байдаг.

Кирилл ба Модифийн хэрэг

863 онд Моравиа руу хоёр ах дүүсийн боловсролын номлол эцэст нь славянчуудын шинэ соёлын бүлгийг албан ёсоор байгуулав. Кирилл, Мефодиус болон тэдний оюутнууд Зөвлөлтийн үед бүх институцийн хийсэн зүйлийг үнэхээр хийдэг байсан. Эхэндээ, кирилл цагаан толгой нь сүмийн хэрэгцээнд зориулагдсан байсан тул түүнийг бий болгох гол зорилго нь Грекийн Библи болон бичиг судлалын текстийг Славуудын хэл рүү хөрвүүлэх явдал байв. Гэхдээ энэ нь зөвхөн өвөрмөц туршилт биш, мэдээжийн хэрэг, бурхнаас онгодоор бүтээгдсэн бүтээл байсан тул Кирилл, Мефодиус хоёрыг адил тэгш элч хэмээн хүлээн зөвшөөрөв. Славян үсэг нь Европ, Грекээс ялгаатай шинэ соёлын үндэс болжээ.

Петрийн шинэчлэл

Католик шашны сүм нь эхлээд кирилл цагаан толгойн үсгийг нэвтрүүлэхийг идэвхтэй эсэргүүцсэн боловч дараа нь үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй болжээ. Үүний дараа католик шашныг хүлээн зөвшөөрсөн Славян орнуудад Латин цагаан толгой нь кирилл цагаан толгой ба өмнөх глаголити цагаан толгойн үсгийг хасав.

Гэхдээ Орос улсад кирилл цагаан толгойн үсгийг Латин хэл рүү хөрвүүлэх оролдлогыг удаа дараа хийж байсан. Энэ нь I Петрийн дагуу иргэний цагаан толгойн шинэчлэлээр эхэлсэн бөгөөд кирилл үсэг нь Латин, "Грек" үсэг - Си, Пси, Омега, түүнчлэн зарим славян үсэг - Юс том, жижиг гэсэн үсэгнүүд цагаан толгойноос алга болсон байв.

Нэмж хэлэхэд, Питер цагаан толгойн үсгээс "ба" ба "z" үсгийг гаргаж, латин хэл дээрхи тэмдэгтүүд - i (ба аравтын) ба s (ногоон) -ыг үлдээсэн боловч дараа нь буцаажээ. Харамсалтай нь дараа нь Латин үсэг орос цагаан толгойноос алга болжээ.

Ардын комиссарын шинэчлэл

XIX зуунд кирилл бичгийг Латин хэл рүү орчуулах асуудлыг голчлон Оросын эзэнт гүрний бүрэлдэхүүнд орсон Польш улсаас ирсэн иргэд цагаачилж байсан бөгөөд үүнийг "Оросын бичиг үсгийн муухай байдал, тохиромжгүй байдал" гэж тайлбарлаж байсан нь аз болоход цөөн хүн тэдний үгийг сонссон ажээ. Николасын I-ийн үед урвуу шинэчлэлтийг бас зохион бүтээсэн - Польшийн кирилл цагаан толгой, гэхдээ эцэст нь бүгд өөрсдийнхөөрөө үлджээ.

Липинизмийг мөлхөх нь хувьсгалын дараа шинэ эрч хүчийг авчээ. Луначарский тэргүүтэй Боловсролын Ардын комиссар нь Оросын ард түмний хэлийг латин цагаан толгойн үсгээр орчуулах бүхэл бүтэн хөтөлбөр боловсруулсан. Тэрбээр энэ асуудалд Лениний дэмжлэгийг авсан юм. Учир нь нэгдмэл байдал нь коммунист үзэл суртлын нэг бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Тиймээс, жишээлбэл, Зөвлөлтийн засгийн эрхийг байгуулах үеэр Европын хэмжүүр, жингийн тогтолцоог нэн даруй баталж, тус улс Европын хуанли руу шилжсэн.

Сталины сонголт

Латиныг орос хэл дээр ашиглах санаа Сталинд таалагдаагүй тул 1930 онд энэ сэдвээр "Главнаукийг Оросын цагаан толгойн латин үсэг боловсруулах асуудлыг зогсоохыг санал болгов" гэсэн товч тогтоол гаргажээ. Гэсэн хэдий ч ЗСБНХУ-ын ард түмний хэлнүүдийг Латин хэл рүү хөрвүүлэх ажлыг үргэлжлүүлэв. Нийтдээ 1923-1939 онд 50 гаруй хэлийг Латин цагаан толгойд хөрвүүлжээ (1939 онд ЗХУ-д нийт 72 хүн бичгийн хэлтэй байжээ).

Тэдгээрийн дундаас зөвхөн бичгийн хэл огт байхгүй, хэрэгцээтэй хэлүүд байсан төдийгүй, жишээлбэл, 14-р зуунд Пермийн Гэгээн Стефанийн зохиосон кирилл үсгээр өөрсдийн цагаан толгойн аль хэдийн бичигдсэн Коми-Зырян байв. Гэхдээ энэ удаад бас юу ч болоогүй юм. 1936 оны Үндсэн хууль батлагдсаны дараа кирилл цагаан толгойн үсэгт шилжиж, Латин цагаан толгойн цагаан толгойн үсгийг зогсоох шийдвэр гаргасан.

Өөрчлөлт хийх

ЗХУ задран унасны дараа шинээр тусгаар тогтносон зарим улсууд Латин цагаан толгойн үсэгт шилжив. Энэхүү шинэчлэлд Молдав нь Латинчлагдсан Румын руу чиглэсэн байсан бөгөөд энэ нь 19-р зууны эцэс хүртэл кирилл бичигтэй байжээ. Түүнчлэн бид Латин цагаан толгойн үсэг ба зарим түрэг хэлтэй бүгд найрамдах улс болох Азербайжан, Туркменистан, Узбекистан руу шилжиж, Турк нь лавлах цэг болжээ.

Латин цагаан толгой, Казахстан руу үе шаттайгаар шилжсэнийг зарлав. Украины шинэ эрх баригчид украин хэлийг Латин цагаан толгойн үсэгт орчуулахаар төлөвлөж байгаа гэсэн цуу яриа байдаг.

Яагаад урагшилж болохгүй гэж?

Оросууд яагаад өөрсдийн бичмэл хэлээ хадгалан, илүү өргөн, илүү хялбар Латин цагаан толгойн үсгээр сольж болохгүй гэж?

Нэгдүгээрт, Латин цагаан толгой нь орос, ерөнхийдөө славян хэл дээрх дууны системийг дамжуулахад тохиромжгүй юм. Энд ердөө 26 тэмдэгт, Кирилл цагаан толгойн 33 үсгээс гадна Славян ард түмэн, жишээлбэл, Латин хэл рүү шилжсэн полякууд диакритик тэмдгийг нэмэлт байдлаар ашиглах ёстой. Үүнээс гадна диграф, өөрөөр хэлбэл давхар үсэг бүхий үсэгүүд өргөн тархсан байдаг. Тиймээс, жишээлбэл, Латин цагаан толгойд "w" дууг дамжуулахад тусдаа үсэг байдаггүй.

Латин, кирилл эгшигүүдийн систем нь бас өөр, эгшигүүд - u, i, e, e, s - Латин хэл дээрхи хэллэг байхгүй тул та үсэглэхийн тулд диакритик буюу давхар үсэг ашиглах хэрэгтэй болно, энэ нь хэлийг улам хүндрүүлнэ.

Хоёрдугаарт, кирилл цагаан толгой нь үндэсний соёлын кодын нэг хэсэг байх нь адил ач холбогдолтой юм. Хүн төрөлхтний оршин тогтносноос хойшхи мянга гаруй жилийн түүхэн дээр олон тооны соёлын дурсгалууд бий болжээ. Кирилл цагаан толгойг Латин цагаан толгойн үсгээр орлуулсны дараа кирилл бичвэрүүд гадаад хэл дээр бичигдсэн бичиг болж хувирдаг тул уншихад тусгай боловсрол шаардлагатай болно.

Сүнслэг талаас нь харахад бүх зүйл харагдахуйц, тусгасан зүйл нь үл үзэгдэх, эфирийн агуулга юм. Агаар дахь дууны долгионоор эсвэл илүү нягтаршсан ул мөрөөр тэмдэглэгдсэн үг нь дотоод дүр төрхийг өөртөө агуулдаг бөгөөд тодорхой дүрс, сүнслэг дүрсийг агуулдаг. Хүний гар бичмэл нь түүний оюун санааны ертөнцийн онцлог, моресыг илэрхийлдэг. Хүмүүсийн гар бичмэл нь тэдний бичээс юм - цагаан толгойн үсгийг бүрдүүлдэг. Та тодорхой нэг хүмүүсийн санамсаргүй, санамсаргүй бус тохиолдлуудад яг байгаа шиг нь итгэж эсвэл итгэж болохгүй, өөр үсэг биш. Гэхдээ ямар ч тохиолдолд олон зууны туршид үүссэн зүйл нь энэ хүмүүсийн бүтээсэн бүх үгийн бүтээлийн утгатай хангагдаж, өөртөө болон бусад ард түмэнд хоёулаа сүмийн хүнийг тодорхойлдог гарын үсгийн хэлбэр болгон ашигладаг нь эргэлзээгүй юм. Тийм ч учраас аливаа хүмүүс гарын өөрчлөлт, үсгээ өөрчлөхдөө маш болгоомжтой хандаж, гадаад өөрчлөлт нь дотоод өөрчлөлтийн улмаас үүсдэг гэж итгэдэг: шалтгаан эсвэл шалтгаанаас үүдэлтэй, гэхдээ хамгийн их магадлалтай - хоёулаа харилцан үйлчлэл.

Бичгийн өөрчлөлт нь хүмүүсийн дотоод оюун санааны хөгжилтэй холбоотой байх нь сайн хэрэг боловч ийм хөгжил нь үргэлж сайн сайхны төлөө байдаггүй бөгөөд үргэлж хөгжиж чадахгүй, заримдаа хамгийн сайнаараа устдаг. Сэтгэл санаа, итгэлийн хувьд ойрхон өөр өөр үндэстнүүдийн бичмэл соёлын харилцан найрамдалт найрсаг байдал байдаг бол энэ нь бас сайн хэрэг.

Захидлыг өөрчлөх нь хүмүүсийн таних байдлыг зөрчиж, бусад үндэстнүүдэд татан буугдаж эхэлснийг харуулж байна

Бичгийн өөрчлөлт нь бүрэн гадны, харь гарагийн бичээс, тэдгээрийн өмссөн сүнстэй холбоотой гадны нөлөөлөлтэй холбоотой бол хүлээн авагчдад энэ нөлөө нь эцсийн дүндээ хор хөнөөлтэй байдаг, учир нь энэ нь тэдний хувийн шинж чанарыг тодорхойлж, ашиглах боломжтой орон зайг багасгаж, бусад хүмүүст татан буугдах эхлэлийг тавьдаг. Түүхэнд сул дорой хүмүүсийн захиаг илүү хүчтэй үсгээр сольж өгөх тохиолдол олонтаа гардаг. Дүрмээр бол ийм солих нь гэрээг олон талт хараат байдал, захиргааны байдалд бэхжүүлдэг нэг хэлбэр бөгөөд энэ нь сайн сайхны төлөө болон доройтсон хүмүүст хохирол учруулж болзошгүй юм. Бичсэн нэг соёлын хүрээнд ард түмэн хамтдаа амьдарч, эсвэл тэд хоорондоо өрсөлдөж чадна - сул дорой нь хүчтэй болж, эсрэгээрээ байдаг, гэхдээ бичгийн маш эв нэгдэл нь эдгээр бүх ард түмний хүлээн зөвшөөрсөн анх байгуулагдсан сүнслэг шатлалыг сануулж өгдөг. Аливаа хүн бичмэл шатлалдаа оруулахаас салахыг хүсч байгаа бол тэд одоо байгаа үсгийг өөр үсгээр орлуулах замаар системээсээ салж, харин дараа нь зайлшгүй - сайн дураараа эсвэл үл хамааран өөр шатлалын эрх мэдэлд орно. Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ бүх хүмүүс ийм шийдвэр гаргадаггүй, харин эрх мэдэл бүхий хүмүүсийг сонгодог бөгөөд тэд засгийн эрхийг барьж, өөрсдийгөө дагаж явахыг шаарддаг.

Анхны, үндсэн зорилгоо бичихдээ Бурханы дүр төрх, Бурханд үйлчилдэг хүний \u200b\u200bдүр төрхийг тусгасан болно

Сүмийн Эцгүүдийн сургаалийн дагуу бүх дэлхий бол Бурханы дүрс юм - энэ нь түүний Бүтээгчийг илтгэдэг. Хэрэв энэ утгаараа В.В. Лепахина. Нэр томъёоны хандлага нь үүрд мөнхийн бүх холболттой, бүтээсэн бүх зүйл - Бүтээгчтэй холбоотой, харагдах бүх зүйлд ойр дотно байхыг харах боломжийг олгодог. Ийм холболт улам гүнзгийрэх тусам дүрс, объект, бүтээл илүү тод болно. Мэдээжийн хэрэг, хүн төрөлхтний соёлын гайхамшигт үзэгдэл нь зохиол бичих нь цэвэр цоглог зүйл юм. Гол албандаа энэ ертөнцийн талаархи оюун санааны ойлголт, хүмүүс, ард түмнийг шүтэх, Бурханд үйлчлэх, мөнхийн тухай үзэл бодлоо илэрхийлэх зорилготой. Анхны, үндсэн зорилгоо бичихдээ Бурханы дүр төрх, Бурханд үйлчилдэг хүний \u200b\u200bдүр төрхийг тусгасан болно. Нэрийг зөв бичих нь дүрсийг бүтээхийг ариун нандин дүр болгон титэм болгох нь дамжиггүй. Тэмдэглэлгүй - дүрс байхгүй байна.

Энэ нь байх ёстой, гэхдээ энэ нь хэсэг юм, учир нь хүн бол онцгой амьтан юм: түүнд эрх чөлөө, бүтээлч эрх чөлөө, мөн бүтээлч сэтгэлгээ - шүтлэг ба шүтлэгийн хоорондох сонголт эрх чөлөөтэй байдаг. Түүхийн янз бүрийн хэлбэрийн хэлбэр нь хүн (мөн ерөнхий байдлаар - бүх үндэстэн) ба Бурхан хоёрын хоорондын харилцааг маш өөрөөр илэрхийлдэг.

Хүн төрөлхтний түүхэнд ертөнцийн тухай тодорхой төрлийн бичихтэй холбоотой цөөн тооны хүчирхэг оюун санааны болон шашны чиглэлүүд байдаг. Европын соёлын түүхэнд үндсэндээ хоёр төрлийн бичгийн хэлбэр тогтсон байдаг. Нэг нь Латин цагаан толгойн үсэг бөгөөд түүний хөгжлийн үр дүнгээс харахад барууны европ хэлээр голчлон ашигладаг тул үүнийг баруун гэж нэрлэж болно. Р.Х.-ийн үзэж байгаагаар эхний зууны үед Латин Ромын бурханы шашны оюун санааг илэрхийлэхийн тулд эхлээд үйлчилдэг байжээ. Баруун Европын илэрхийлэлд нэгэн зэрэг христийн шашны оюун санааг илэрхийлж эхлэв. 4 - 5-р зууны үед хүчирхэгжиж, Христийн шашны Латин үйлчлэл сэргэж, бурханы шашны сэргэн мандалтын дор улам бүр суларч эхлэв. Баруун Европын Христэд итгэгч ба ид шидийн оюун санааны холимог нь XIV-XVI зууны Сэргэн мандалтын үеийн дээд цэгт хүрч, дараа нь Шинэ Эрин үед энэ нь зөвхөн Барууны Шинэ Вавилон гэж нэрлэж эхэлсэн хэлбэрээ улам бүр эрчимжүүлсэн юм. Энэхүү ид шидийн гүн гүнзгий энэхүү барууны хамтын нийгэмлэг нь Латин цагаан толгой дээр үндэслэсэн зохиол бичдэг ард түмнээс бүрдсэн байв (Барууны болон Европын бус ард түмэн хоёулаа өрнөдийн сүнс ба Латин үсгийн дэлхийн хуй салхинд одоо ч татагдаж байгаа).

Өөр нэг харьцангуй яриатай, дорно дахины европын бичгийн хэлбэр нь Грек, Славян-Кирилл бичгийн хос хэлхээний үндсэн дээр үүссэн. Энэ захидлыг Грекийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь эхлээд эллин, дараа нь эллинист паган шашны сүнслэг байдлыг илэрхийлсэн бөгөөд Р.Х. - нэмэгдэж буй хүчээр - Христэд итгэгч Ортодокс итгэл. Нууцлаг өсөлтийнхөө оргил үед Грекийн бичээс нь ариун гэгээрэгч Кирил, Мефодиус нарын бүтээлүүдийг шинэ, бүтээсэн, түгээн дэлгэрүүлэх ажилд голчлон ариун Ортодокс шүтлэгт үйлчилдэг байсан. Кирилл цагаан толгойн анхны зорилго нь хэдэн зуун жилийн турш гол нэрээрээ хадгалагдан ирсэн боловч үндсэндээ өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ, учир нь 1708 оноос Петр I-д нэвтрүүлсэн иргэний кирилл үсгийг зөвхөн сүмийн славян кирилл цагаан толгойн хэрэглээг улам бэхжүүлсэн юм. Үеэр түүхэн хөгжил Европт Грек бичиг өөрөө улам бүр ач холбогдол, хүч чадлаа алдаж, Византийн хүч суларч, Славян кирилл цагаан толгой, эсрэгээрээ, Орос, Оросоос үүдэн улам бүр бэхжиж эхэлсэн.

Кирилл цагаан толгой ба Латин цагаан толгойн хоорондох тэмцэл нь кирилл цагаан толгой үүссэн даруйд огцом ширүүсэв: 860-870-аад оны үед

Кирилл цагаан толгой ба Латин цагаан толгойн хоорондох тэмцэл нь Кирилл цагаан толгой үүссэн даруйдаа эхэлсэн: 860-870-аад оны үед. Дараа нь Өрнөдийн орнууд өргөн тархсан гурвалсан үгсээс үл хамааран кириллээр шүтэх эрхийг хүлээн зөвшөөрч, Христийн шашны ариун номнуудыг орчуулахыг албадав. Түүнээс хойш энэ тэмцэл хэзээ ч арилахгүй, түүний үндсэн шинж чанар, арга барил, талуудын амжилтыг үе үе хадгалсаар ирсэн.

Барууны Католик Ром нь хараат славян ард түмэнд Латин цагаан толгойн үсгийг аажмаар суулгаж байв: 12-р зуунаас хорвогууд (цаашлаад Кирилл эсэргүүцэл нь зөвхөн 19-р зуунд зогссон), 13-р зууны үеэс Чехүүд, 14-р зууны үеэс поланууд руу шилжсэн. Ортодокс Ромынчууд Латин цагаан толгойн үсэгт шилжиж эхэлсэн нь зөвхөн 1860 оноос л эхэлсэн.

Сүүлийн түүхэнд Сербийн тохиолдол илт харагдаж байна: 1990-ээд оноос хойш Барууны хүчтэй дарамт шахалт дор бичигдэх явцыг түргэсгэж байна. Төрийн түвшинд кирилл үсэг нь цорын ганц цагаан толгой хэвээр байгаа боловч өдөр тутмын амьдралд латин цагаан толгой маш өргөн хэрэглэгддэг, хэд хэдэн сонин зөвхөн латин хэл дээр хэвлэгддэг бөгөөд цахим сүлжээнд ч давамгайлж байна. 2006 онд Сербээс салсан Монтенегро улсад Латин, Кирилл үсэг нь эрх тэгш эрхтэй бөгөөд өдөр тутмын амьдралд Латинизаци нэмэгдэж байна.

Орос улсад I Петр I үсэгний хэсгийг Латин цагаан толгойн үсгийн хөдөлгөөнд оруулах санаачлага гаргасан.

Орос улсад Петр I Латин цагаан толгойн үсгийн чиглэлээр зарим хөдөлгөөнийг эхлүүлсэн бөгөөд 1708 онд сүмийн бус ном зохиолоор үйлчлэхэд зориулагдсан сүмийн славян кирилл цагаан толгойноос хялбаршуулсан иргэншлийг нэвтрүүлж эхлэв. Олон хүний \u200b\u200bүзэж байгаагаар шинэ кирилл цагаан толгой нь Латин цагаан толгойтой ижил төстэй болж эхэлжээ: “<…> өнцөгтэй үсэгнүүд нь бөөрөнхий Латин үсэгтэй ойртох болжээ. ” Гэсэн хэдий ч гадаадынхан болон нутгийн барууныхан Латин цагаан толгойн цэвэр төгс төгөлдөр байдлыг харснаар дотоодын шинэчилсэн үсгийг хангалтгүй гэж үзэв.

Елизавета Петровнагийн эрин үед Ортодокс шашны оюун санааны сэргэлт Ломоносов, Тредиаковский, Сумароков зэрэг нэрт филологич, зохиолчдын амьдрал дахь оролдлогыг Латин үсгээс шинэ иргэний үсгээр ялгахад хүргэсэн. Латин хэлбэртэй шинэ иргэний үсгийн дүр төрхийг сүмийн славян хэл, шинэ орос хэлний хоорондын ялгаа улам өргөжиж, барууны сүнсийг бэхжүүлэхтэй зэрэгцэн орчин үеийн орос хэл дээр Ортодокс шашны суларч байгааг тэмдэглэжээ. Үүнийг аль хэдийн I.-V. "Славян-Орос" дүрмийн (1724-1729) дүрмийн дагуу түр зогсоов, дараа нь 1748 онд Тредиаковскийг батлав.

18-р зууны сүүл үеэс эхлэн Масоны нөлөөн дор Оросын цагаан толгойн Латин цагаан толгойн үсгээс захидал харилцааг олохгүй "хэт их" дайралтууд дэгдэв.

Захидлын ул мөрүүдийн оюун санааны ач холбогдлыг ойлгох нь барууныхан орос цагаан толгойг дахин дахин санал болгохыг уриалав. 18-р зууны сүүл үеэс эхлэн Масоны нөлөөний нөхцөлд Оросын цагаан толгойн Латин цагаан толгойн үсгээр бичиг үсэг олж чаддаггүй "хэт их" халдлага хүчтэй болжээ. V.V. 1780 онд Лазаревич ийм захидлын талаар: "Та ямар ч ашиг авчирсангүй. Зөвхөн орос цагаан толгой нь бүр дордов." Mason A.F. Лабзин "b" үсгийг үзэн ядаж, "Беззиов" гэсэн үсгүүдэд гарын үсэг зурав.

Кирилл үсгийг дэмжигчид хэлтэрхийг эсэргүүцсэн. 1832 онд А.Н.Гумбольдт оройн орой А.Н. Оленина “Коммерсант” үсгийн нэрийн өмнөөс тусгай захидалдаа “эп-ээр хэтэрсэн” тухай өөрийн бодлоо илэрхийлж, “Коммерсант” гэж эсэргүүцэн А.А. Перовский (Антони Погорельский). Энэ захидлыг 1865 он хүртэл Оросын хэвлэлд дөрвөн удаа дахин хэвлүүлжээ.

1833 онд төрийн амьдралыг "Ортодоксик, автократ, үндэстэн" гэсэн тунхаглал зарлаж байх үед I Николасын хаанчлалын баярын үеэр кирилл цагаан толгойн эсрэг талын хүмүүсийн дайралт зөвхөн эрчимжжээ. Тиймээс, 1833 оны энэ өдөр Москвад нэр нь үл мэдэгдэх "Оросын цагаан толгойн үсгийг сайжруулах туршлага" ("ЗУРГИЙН WEDEN NOVYH RUSSKIH LITER") нэртэй болжээ. Предисловии дээр зохиолч: "Боломжит аз жаргал эдлэх нь бодит бөгөөд эцсийн гэгээрлийн үр дагавар бөгөөд оролцогч байх нь энэ зорилгод хүрэхэд багахан хувь нэмэр оруулдаг боловч энэ товхимолыг нийтэлсэн шалтгаан юм." Зорилгодоо хүрэх арга замыг санал болгож байна. Орос хэлний барбар хэлийг европын хэлэнд ойртуулахыг санал болгож байна. Латин хэлний давамгайлалд суурилсан латин, кирилл үсгийн холимог нь "сайхан үсгийн" үсгийг өгдөг бөгөөд "гадаадынхан бидний үсгийг хагас Ази гэж үзэхгүй" гэсэн утгатай. Засядко ижил төстэй санааг "Оросын цагаан толгойн тухай" (М., 1871) номонд давтжээ.

Дараа нь туйл K.M. "Орос хэлний дүрмийн хялбарчлал" товхимолыг нийтэлсэн Кодинский (Санкт-Петербург, 1842), кирилл цагаан толгойг латин үсгээр бүрэн орлуулахыг санал болгосноор үүнийг "Оросын үсгийн муухай байдал, тохиромжгүй байдал" гэж үндэслэжээ. В.Г. Белинский энэ номыг задлан шинжлэхдээ үүнийг оросын бичиг үсгийн хувьд "бэрхшээл" гэж нэрлэсэн боловч өөрөө барууныхан тул "Y" -г "J" болгож орлуулахыг санал болгов.

Тэдний хувьд кирилийн хамгаалагчид Латин довтолгооны сүнслэг шалтгааныг олж мэдэхийг эрэлхийлж байв. Тиймээс 1840 онд И.Кулжинский (нэгэн цагт Нижний гимнастикт Н.В.Гогол зааж байсан) бичсэн: "Цагаан толгойноос эхлэн хэл үүсэх, иргэний оршин тогтнох хэлбэр, цаашлаад Баруун Славянчууд руу илгээсэн мөргөлд очиж болно. латин хэл"Гэж бичжээ. Польшийн Латин цагаан толгойн товчлол дээр зохиолч славян сүнсний католик ба православ шашинтай хоорондын уялдаатай бус байдлын нотолгоог олж харжээ. "Лавин үсэгтэй (SZCZ) ганцхан славян дууг илэрхийлэхийн тулд цуглуулсан энэ залгаасыг үзээрэй: Щ."

19-р зууны эхний хагаст Оросын зохиолч, филологичдын ихэнх нь дунд зэргийн хамгаалалттай үзэл бодлыг бичих тухай асуултыг баримталдаг байсан: Латин цагаан толгойн үсгийг татгалзсан боловч Петрийн иргэний бичигийг нэвтрүүлэх нь сайшаалтай байв. Тиймээс, M.P. Погодин "Славяний мэдээ" (1836) өгүүлэлд Лозинскийн "Оросын үсгээр Латин-Польш үсгийг хэрэглэх хэрэгцээ" тухай өгүүллийг эсэргүүцэж: "Одоо славян цагаан толгойн орос бичигт яаралтай хэрэгтэй байгааг хэн ч эргэлзэхгүй байгаа бөгөөд өөр хэн нэгэн нь цагаан толгойн үсгийн дутагдалтай байдгаараа бүгд давуу байдлаа хүлээн зөвшөөрдөг" гэжээ. Байна. Дараа нь Погодин мөн "иргэний бичиг" -ний оронд "энгийн кирилл цагаан толгой" -г сэргээхийг хүссэн "Оросын шашинтнууд" -ын эсрэг, түүний "үзэсгэлэнтэй, тохь тухтай байдал" -ын төлөө хэлсэн байна. Орос хэл дээр Польш хэл сурах нь зохимжгүй, “бүх Польшийн уран зохиол гэж Рускин хэлмэгдэв, учир нь Poles өмнө нь байсан, мөн одоо тэдний хэлээр манай хэлийг залруулж байна. "

Орос бичгийн дүр төрхийг сүүдэрлэх оролдлого нь дор хаяж нэг чиглэлээр амжилттай үргэлжилсэн: шинжлэх ухааны судалгааны хэлээр гадаад үгсийн дууг дамжуулах (транскрипц, транслитераци) нь Латин хэл дээр бараг бүрэн давамгайлж байсан бөгөөд энэхүү бичээгүй дүрэм өнөөг хүртэл хадгалагдсаар байна. Латин цагаан толгойн тусламжтайгаар тэд зөвхөн Баруун Европын үгс, үнэндээ Латин бичиг төдийгүй бусад, жишээлбэл, санскрит, еврей, тэр байтугай эртний грек хэл дээрх дууны үгийг дамжуулдаг. Нэмж дурдахад, 18-р зууны үеэс эхлэн гадаадын гадаад эх сурвалжаас авсан нэр, нэр, бүхэл бүтэн ишлэлийг орос хэл рүү орчуулахгүй байх заншил дэлгэрчээ. Энэ золгүй явдалд 19-р зуунд анхаарал хандуулсан. Тиймээс, 1843 онд И. Марков: "Манай олон зохиолч гадаад үг, илэрхийллийг гадаад үсгээр бичдэг."

Кирилл цагаан толгойн үсэг, бүрэн нууц, Латин нөлөөний цуурайтай төстэй цуурайтнуудыг дагаж байв. Жишээлбэл, 1852 онд В.В.Даль "Оросын хэлний үгсийн тухай" илтгэлдээ дамжуулалтын явцад "давхар гийгүүлэгч" байхыг бид ердийн бус заншил гэж тэмдэглэжээ. гадаад үгсжишээ нь "аллопати" "үнэлэгч": "<…> Энэ нь манай хэлээр харшлах үг биш юм. "

Ерөнхийдөө 19-р зууны үед Орос харьцангуй амжилттай байсан боловч олон янзын амжилтанд хүрсэн ч Латин цагаан толгойн үсгийн түрэмгийллийг хязгаарлаж байв. XX зуунд тэмцэл үргэлжилж, Латин үсгийг харьцангуй амжилттай довтолсон хоёр эрин үе байгаа боловч энэ хоёр тохиолдолд үүнийг зогсоосон хэвээр байна. Хоёр гэмт хэрэг хоёулаа төрийн эргэлтийн үеэр өрнөсөн Оросын бүхэл бүтэн амьдралд өрнөдийн нөлөөллийн давалгаа давхцдаг.

1919 онд Боловсролын Ардын комиссар нь Оросын бүх ард түмний, тэр дундаа оросуудын захидлыг латин цагаан толгойн дээр орчуулахыг санал болгов. Ленин үүнд талархал илэрхийлэв

Эхний тохиолдолд энэ бол Зөвлөлтийн эхэн үеийн арван жилийн үе юм (манай социализм бол философийн болон улс төрийн барууны үзлийн илрэл байсан). 1919 онд Боловсролын Ардын комиссарын Шинжлэх ухааны хэлтэс, өөрийн биеэр Ардын комиссар А.В. Луначарский Оросын бүх үндэстний, тэр дундаа орос хэл дээрх захидлыг латин хэл дээр орчуулахыг санал болгож байна. Ленин үүнд талархан хандсан боловч тактикийн шалтгаанаар хэргийг орос хэл дээр түдгэлзүүлэв. Шинээр байгуулагдсан ЗСБНХУ-д тэд үндэсний цөөнхүүдийн хэлийг латинизациас эхэлж, араб бичгийг түрэгийн ард түмнээс латин цагаан толгойн үсгээр хасав. 1920-иод онд бүх зүйл сайжирч байв. 1928 оноос хойш Оросын цагаан толгойн үсгийг латинжуулах комисс байгуулагдсан. Гэсэн хэдий ч аль хэдийн 1930 оны 1-р сарын 25-нд Сталины удирдсан Большевикуудын Бүх Холбоот Коммунист Намын Төв Хорооны Улс төрийн Товчоо Главнаукад энэ асуудлыг хөгжүүлэхээ зогсоохыг зааварлав. 1930-аад оны дунд үеэс эхлэн Сталины удирдлаган дор Орос улсыг дэмжсэн төрийн эргэлт хийгдсэн бөгөөд Латин хэлийг аль хэдийн боловсруулсан жижиг ард түмний цагаан толгойн үсэг кирилл бичигт орчуулагджээ. Дараагийн хагас зууны туршид тэд математикийн томъёо, програмчлалын хэлийг бичиж, кирилл үсгээр гадаад үгсийг шинжлэх ухааны хөрвүүлэлт хийж байв.

Латинизацийн шинэ давалгаа 1991 оны төрийн эргэлтээс хойш байгалийн жамаар эхэлсэн юм. Үүнийг гаднаас нь янз бүрээр дэмжиж байгаа, ялангуяа дэлхийн цахим сүлжээнд Англи хэлээр ярьдаг латин цагаан толгойн ноёрхол хурдацтай нэмэгдэж байгаатай холбоотой юм. Латин зар сурталчилгаа нь түүний бүх илрэл, хашаа, хананы бичээсүүд, өөр өөр түвшний ёс суртахуун, урлагийн бүтээлүүдийг агуулдаг.

"Украинд хэлийг хөгжүүлэх, ашиглах тухай" хуулийн төсөлд тус улсад кирилл бичиг ашиглах аажмаар үе шатыг тусгасан болно

1990-ээд онд 1920-ээд онд анхны Латинизацийг даван туулж байсан хуучин Зөвлөлт Холбоот улсын хэд хэдэн орнуудын кириллээс латин руу хөрвүүлсэн орчуулга хийгдсэн. Зарим тохиолдолд энэ хэрэг амжилттай болсон (жишээлбэл, Молдав, Азербайжан улсад), бусад тохиолдолд (жишээлбэл, Узбекистан, Туркменистан зэрэг) олон талт бэрхшээлийн улмаас энэ нь удаашрав. Украин, Казахстан, Киргизстан, Тажикстан зэрэг зарим шинэ улсууд Беларусь улсыг дурьдаагүй бөгөөд дараа нь кирилл цагаан толгойд үнэнч хэвээр байсан боловч одоо ч асуудалд оров. Украинд, Барууны төлөөх Ерөнхийлөгч Ющенкогийн удирдагчийн эхэнд 2005 онд “Украины Ерөнхий сайдын кирилл үсгээс латин хэл рүү үе шаттайгаар орчуулах тухай тогтоолын төслийг боловсруулав.<…> Энэхүү зарлигт Кирилл цагаан толгойн дээр үндэслэсэн Украйн цагаан толгойг 2005 онд боловсрол, оффисын системд Латин цагаан толгойн үсгээр солихыг тусгасан болно. Латин цагаан толгойн шилжилтийг "Украины Европын хамтын нийгэмлэгт нэгтгэх, украин хэлний харилцааны хүрээг өргөжүүлэх, ... орчин үеийн соёл иргэншлийн гол цэг болсон улс орнуудтай олон төрлийн харилцаа холбоог бэхжүүлэх зорилгоор" явуулав. Дараа нь төлөвлөгөөний хэрэгжилт удааширсан боловч 2014 оны эхээр төрийн эргэлт хийсний дараа өөрийгөө өрнөдийн эсрэг тунхагласан засгийн газрын анхны хууль тогтоох хөдөлгөөнүүдийн нэг нь үсгүүдийн латинизацын тухай асуултын шинэ хэлбэр байв. Гуравдугаар сард "Украин дахь хэлийг боловсруулах, ашиглах тухай" хуулийн төслийг хэлэлцүүлэгт бэлтгэх түр зуурын тусгай комисс энэ улсад кириллицийг ашиглах аажмаар үе шаттайгаар хэлэлцэж байна "гэж мэдэгдсэн.

2012 оны 12-р сард Казахстаны Ерөнхийлөгч Нурсултан Назарбаев “Ард түмэндээ хандаж хэлсэн үг” -дээ “2025 оноос эхлэн казах цагаан толгойн үсгийг латин үсэгт хөрвүүлэх бэлтгэл ажлыг эхлүүлэх шаардлагатай байна. Энэ нь казах хэлний хөгжилд төдийгүй орчин үеийн мэдээллийн хэл болж хувирна. ”

Зохиол бичихтэй ижил төстэй хүсэл эрмэлзэл 1990-ээд онд бий болж, шинээр бий болсон Орос улсын хэмжээнд үндэсний хэмжээнд болон холбооны бие даасан түвшинд ч гарч байв. 1992 онд Чеченийн Бүгд Найрамдах Улсын Ичкерия улсын парламент 1925 онд буцааж бүтээсэн чечен хэлний Латин цагаан толгойн үсгийг хүлээн зөвшөөрсөн (мөн 1938 онд кирилл цагаан толгойн үсгээр солигдсон). Чечен Латиныг Бүгд Найрамдах Оросоос хамгийн их тусгаарласан үед (Кирилл цагаан толгойн үсэгнээс гадна) хязгаарлагдмал хэмжээгээр хэрэглэж байжээ (1992-1994, 1996-2000). Үнэн, хэрэглээ нь бичээсүүдэд багассан олон нийтийн газарт.

Үүний нэгэн адил 1999 онд Татарстанд Татар цагаан толгойн Латин графикийг сэргээн засварлах тухай хууль батлагдсан.

1990-ээд оны 2000-аад оны эхээр шинжлэх ухаан, сэтгүүл зүйн нийтлэлүүдийн тоо нэмэгдэж, зохиогчид нь тодорхой хэмжээгээр эсвэл латин цагаан толгойд дуртай байгаагаа илэрхийлж, түүнийг Орос улсад нэвтрүүлэх зайлшгүй шаардлага тулгарч байв. Тиймээс, M.V. Арапов "Латин цагаан толгойн үсгийг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрсөн өөр цагаан толгойн статусыг өгөх нь" үр өгөөжтэй болохыг баталж байна. Латин цагаан толгойн шилжилтэд шилжсэн номлогч нь S.A. Арутюнов: “Орос Европ руу нэгдэх ёстой. Үүний зайлшгүй шаардлагатай нөхцлийн нэг бол миний гүн итгэл үнэмшилтэй зүйл бол Оросын бүх ард түмний бичигдсэн хэлийг латин цагаан толгойн дээр орчуулсан явдал юм. Харамсалтай нь, зарим хүмүүсийн сэтгэлийн байдлыг дүгнэхэд орос хэл энэ хуваарьт шилжих болно. Энэ нь бусад, славян биш бусад ард түмэн соёл иргэншлийнхээ хөгжилд Оросын ард түмнээс түрүүлж байх болно. "

Латин цагаан толгойд шилжих зайлшгүй шаардлагатай байсан Оросын бүхэл бүтэн шилжилт хөдөлгөөнийг 2002 онд Оросын Холбооны Улсын Төрийн Думын хагас шийдвэрээр зогсоож, Холбооны улсын болон тусдаа улсуудын төрийн хэлүүдийн түвшинд кирилл цагаан толгойг заавал хэрэглэхийг шаардсан боловч холбогдох хууль батлагдсанаар цаашдаа латин үсгээр бичих боломжийг хэвээр хадгалав.

Уран зохиолын уриалга хэвээр байгаа боловч XXI зууны эхэн үе нь зөвхөн Орост төдийгүй дэлхий даяар кирилл цагаан толгойн эрх, нөлөөллийг аажмаар сэргээж байсныг тэмдэглэж байна. Орчин үеийн олон хэл судлаачид Латин хамгаалагчдыг үнэмшилтэй эсэргүүцдэг.

2013 онд интернетэд ашиглахад орос хэл 2-р байранд оржээ

2013 онд Орос хэлийг интернетэд ашиглахад хоёрдугаарт бичигдсэн: ойролцоогоор 6.3%, та кирилл үсгийн үлдсэн хэсгийг нэмбэл 7% -иас дээш хувьтай байна. Харьцуулбал: Германы латин - 5.6%, хятад бичиг - 4%, япон хэл - 4.9%. Гэсэн хэдий ч Англи Латин нь давуу тал хэвээр байна: 55.5%.

Латин биш цагаан толгойн үсэг бүхий хэл дээрх домэйн нэрийн талаар дэлхий нийтийн анхаарлын төвд байгаа Оросын засгийн газар нь бүх имэйл хаягийг латин биш тэмдэглэгээ хийх гол түлхүүр юм. Латин биш домайн нэр ашиглахыг албадсан шийдвэрийг АНУ-ын зохицуулах байгууллага болох Икан (Интернет корпорацын өгсөн нэр, дугааруудын холбоо) 2009 оны 10-р сард гаргасан. Интернетийн 1.6 тэрбум хэрэглэгчдийн дийлэнх нь төрөлх хэл дээр латин цагаан толгой байдаггүй.

2013 оноос хойш кирилл цагаан толгой дээр гурван түвшний домэйныг оруулсан байна: орос (".рф" нэртэй), серб, казак.

2007 оноос хойш кирилл үсэг нь Европын Холбооны албан ёсны гурван цагаан толгойн нэг болжээ (Болгар улс орж ирсний ачаар). Аажмаар Европын Холбооны бичсэн бичгийн ажлын бүхэлдээ бодитоор, зөвхөн үгээр илэрхийлэгдэхгүй байх нөхцөл бүрдэж байна.

2013 онд кирилл бичиг (Латин, Грек хэлнээс гадна) Eurocurrency-ийн шинэ цуврал мөнгөн дэвсгэрт дээр гарч ирэв.

Гэсэн хэдий ч зарим "дэлхийн жишиг" дагуу кирилл үсгээр бичсэн мессежүүд Латин үсгээс хоёр дахин илүү үнэтэй байдаг бөгөөд энэ нь кирилл ертөнцийг Latinize руу зөөлөн, үр дүнтэй албадах арга юм.

Тэмцэл үргэлжилж байна.

Өөрсдийн хийсэн шинэтгэлийн явцад Орос улс хуучин хуучин холбооны хэд хэдэн орнууд кирилл цагаан толгойн хэрэглээг орхиж, үндэсний цагаан толгойн үсгийг Латин хэл рүү хөрвүүлснийг анзаарсангүй. 1999 онд Татарстаны удирдлага ижил төстэй санаатай байгаагаа илэрхийлэхэд энэ нь тэсрэх бөмбөгний үр нөлөөг бий болгосон. Гэвч хүн бүр үүнийг янз бүрээр илэрхийлсэн. Зарим нь "цагаан толгойн ганц орон зайг" хадгалахын төлөө тэмцлээ эхлүүлэв. Бусад хүмүүс: Орос ч үүнийг хүлээж байгаа юм биш үү? Латин цагаан толгойн давуу талыг ашиглан анхны кирилл цагаан толгойн үсгээс татгалзах хэрэгтэй юу?

Ийм бодол нь компьютер, хөдөлгөөнт холбооны сүлжээг тараахад нөлөөлсөн бөгөөд үүнийг оросжуулалтаар зарим асуудал байсаар байв. Зарим эрдэмтэд, жишээлбэл, Эмори их сургуулийн Славян судлалын профессор Михаил Эпштейн энэ асуудал улам гүнзгийрнэ гэж эмээж: "Орос хэлийг Латинизаци болгох нь зөвхөн варваризмыг хурдасгах төсөл юм. Орос хэл үерлэж байна. англи хэл дээрБайна. Гадаад болон эх үгсийн харьцаа нь зээл авах тал дээр маш хурдан өөрчлөгдөж байгаа тул удахгүй орос хэл дээр тоон үзүүлэлтээр давамгайлах болно. Дараа нь аль цагаан толгой нь тухайн хэлний хувьд илүү байгалийн вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ. "

Гэхдээ ийм үйл явц урьд өмнө байгаагүй. Орос хэл дээр зээлийг "оросчилох" схемийг нэлээд боловсруулсан. Грек, Герман эсвэл Франц гаралтай маш олон тооны үгсийг бид одоо ч мэдэлгүйгээр ашигладаг.

Гэхдээ магадгүй хамгийн радикал үзлийг Оросын ШУА-ийн гишүүн, Оросын шинжлэх ухааны академийн угсаатан зүй, антропологийн хүрээлэнгийн Кавказын хэлтсийн дарга, дорно дахины судлаач Сергей Александрович Арутюнов хэлэв: "Даяаршил, бидний компьютержсэн байдал нь эцэстээ энэ зуунд юу болоход хүргэнэ гэдэгт би итгэж байна. Латин цагаан толгой нь Оросын бичиг үсгийг давах болно, Латин цагаан толгой нь өөрөө олон дутагдалтай Кирилл цагаан толгойноос хавьгүй дээр юм. Хэрэв Орос дэвшилтэт ертөнцөд үлдэхийг хүсч байвал Европын нэг хэсэг болохыг хүсч байвал Орос Латин цагаан толгойн системд бүрэн шилжих ёстой. тэр оройн орой

Латин цагаан толгойг ашиглаж байгаа ихэнх хэл дээр тодорхой дуу чимээг тэмдэглэхдээ диакритик гэж нэрлэгддэг үсэгнүүд байдаг (зураас, үсгүүд дээрх цэгүүд гэх мэт), компьютерийн системд зөв харуулах (Арутюнов буруутгах) ноцтой зүйлүүд байдаг. Асуудлууд.

Үнэндээ англи хэл нь ердөө 26 графикийн үнэтэй цөөн тооны хэл юм. Үүний зэрэгцээ, британичууд өөрсдийн будлиан зөв бичгийн дүрмийн талаар: "үл хамаарах зүйл бол дүрэм юм." Сүүлийн зуун жилийн хугацаанд энэ байдлыг хэрхэн засах талаар олон санал гарч ирсэн. Жорж Бернард Шав англи хэлний шинэ цагаан толгойг боловсруулахад 25 мянган доллар бэлэглэжээ. 1962 он гэхэд ажил дуусчээ. 48 тэмдэгтээс бүрдсэн цагаан толгой нь англи хэлний фонетик горимтой яг таарч байгаа боловч ердийнхөөс эрс ялгаатай тул амьдралд хэрэгжүүлэх хэтийн төлөвүүд нь тодорхойгүй байна.

Гэхдээ хүүхэд, гадаадын иргэдийг зөв уншиж сургах зорилготойгоор бүтээгдсэн "Эхлэгчдэд зориулсан цагаан толгой сурах" 44 тэмдэгт (24 нь уламжлалт, үлдсэн хэсэг нь тэдний өөрчлөлт, хослол) нь Британийн нэгдүгээр ангид аль хэдийн ашиглагдаж байжээ. бага сургуульБайна. Гэхдээ нэгдүгээр хичээлийн жилийн эцэс гэхэд дундаж оюутан 1500 гаруй үг уншиж, бичиж байхдаа стандарт байдлаар солигддог.

Хэл судлаачдын үзэж байгаагаар цоо шинэ бичгийн систем ойрын ирээдүйд бий болох магадлал багатай юм. Гэхдээ бичгийн системд хэсэгчилсэн өөрчлөлт орно (тэмдэг нэмэх, тэмдэглэгээг өөрчлөх, бичгийн дүрмийг өөрчлөх), бичгийн талбайн дахин хуваарилалт байнга гардаг. Жишээлбэл, Латин хэлнээс кирилл эсвэл эсрэгээр шилжих.

Филологийн ухааны доктор, Оросын ШУА-ийн Дорно дахины судлалын хүрээлэнгийн орлогч захирал Владимир Михайлович Алпатов нь бичгийн тогтолцоог сонгоход нөлөөлдөг дөрвөн төрлийн хүчин зүйлийг тодорхойлдог: хэл шинжлэл, эдийн засаг, сэтгэлзүйн болон улс төрийн-соёлын. Үүний зэрэгцээ хэл шинжлэлийн хувьд хамгийн бага ач холбогдолтой байдаг.

Өөр өөр бичгийн системүүдийн ялгааг хэтрүүлж болохгүй гэж Владимир Михайлович онцолжээ. Энэ эсвэл өөр нэг цагаан толгойн хэлийг тусгайлан хэрэглэвэл бүтэлгүйтэж магадгүй, гэхдээ энэ нь огт нийцэхгүй гэсэн үг биш юм. Араб бичгийн бичгийн дутагдлыг ч (энэ нь семит бус хэл дээр тааруухан гэж тооцогддог) бүрмөсөн даван туулсан. Жишээлбэл, А.Байтурсунов 1920-аад оны үед араб цагаан толгойн үсгийг казак хэлтэй төгс зохицуулж, хэрвээ энэ систем нь тогтоогдоогүй бол "чанарын" шалтгаанаар огт байдаггүй байв.

Кирилл цагаан толгой ба Латин цагаан толгойн хоорондох ялгааны талаар ярих нь ерөнхийдөө хэцүү байдаг. Дотоод хэл судлаач Э.Д. Поливанов нь кирилл цагаан толгой нь Латин цагаан толгойн үсгээс муу зүйл биш бөгөөд үүнээс илүү сайн зүйл биш гэж бичжээ. Кирилл эсвэл Латин цагаан толгойн үсгийг нэг эсвэл өөр хэл дээр дасан зохицох талаар ярихдаа тэд бичгийн системийг тодорхой хувилбартай нь андуурч эсвэл өөрсдийн сонгосон бодит шалтгааныг хуурамч аргументын тусламжтайгаар далдлах болно.

Бичгийн аливаа өөрчлөлт нь үнэтэй ажил юм. Их хэмжээний уран зохиолыг дахин хэвлүүлэх, шинэ сурах бичиг бэлтгэх, тэмдэг, бичээсийг өөрчлөх, цаасан дээр өөрчлөлт оруулах гэх мэт шаардлагатай байгаа тул эдийн засаг нь консерватив хүчин зүйл болж байна. Жишээлбэл, 20-р зууны дунд үе хүртэл хэрэглэгддэг байсан кирилл үсгээс хуучин монгол үсэг рүү шилжсэнийг зарласан Монгол Улс энэ шилжилтийг ойлгосонгүй - төсөл нь хэтэрхий үнэтэй болжээ.

Гэхдээ бүр илүү нөлөөтэй нь сэтгэлзүйн хүчин зүйл юм. Владимир Алпатов Хятад, Японыг жишээ болгон дурджээ. Латинизаци хийх тухай асуудлыг нэгээс олон удаа тавьсан (мөн Японд үндэсний цагаан толгойн шилжилтийг өөр хувилбар болгон санал болгосон). Гэсэн хэдий ч иероглифийн бичгийг хадгалсан бөгөөд үүнийг сэтгэлзүйн шалтгаанаар цуцлах боломжгүй юм. Япон, Хятад, Орос зэрэг ийм хэмжээний уран зохиол бүхий хэл бичгийн бичих системд өөрчлөлт орсон түүх одоог хүртэл хараахан гараагүй байна. Ийм учраас Алпатовын үзэж байгаагаар орос бичгийн латинизаци хийх санаа нь бодитой бус юм.

Тэр ч байтугай зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл - үүнийг зөвхөн Их Петрийн үед болон 1917-1918 оны үеийн адил нийгмийн ноцтой өөрчлөлтийн үед л хийж болно. 1964-1965 оны "хувийн" шинэчлэлийн оролдлого. бүтэлгүйтсэн, төрөлх хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй.

Хүн амын бичиг үсгийн мэдлэгийн түвшингээс их зүйл хамаардаг нь үнэн. Туркийн насанд хүрсэн хүн амын 90 хувь нь бичиг үсэггүй байсантай холбоотойгоор Ататүркийн хийсэн шинэчлэл амжилттай болжээ. 1928 онд Туркийн судар бичгийг Араб хэлнээс Латин хэл рүү хөрвүүлсэн нь тус улс нь дэлхийн улс болж өөрчлөгдсөнийг тэмдэглэжээ. Шашны шүүхийг татан буулгах, лалын шашинтай сургуулиудыг устгах, Грегорианий хуанли руу шилжүүлэх, фец өмсөхийг хориглох зэрэг асуудлууд багтжээ.

Орос улс бас бусад шалтгаанаар Латинизаци хийх арга замаар бараг л явсан: дэлхийн хувьсгалыг хүлээж байсан бөгөөд зөвхөн Латин хэлийг дэлхийн цагаан толгой гэж үзэж болно.

1920-иод оны үед манай улсад хамгийн жижиг хүмүүс өөрсдийгөө хөгжүүлж, дэлхийн соёлыг өөрсдийн хэлээр эзэмших ёстой гэж үздэг байсан. Эдгээр ард түмний олонх нь бичгийн хэл огт байдаггүй байсан бол зарим нь "урвуу", араб эсвэл хуучин монгол гэж үздэг бичгийн системийг ашигладаг байжээ. Дараа нь "хэлний бүтээн байгуулалт" гэж нэрлэгддэг ажил дуусчээ. Үүнийг профессор Николай Феофанович Яковлев удирдсан. Тэр болон түүний хамтрагчид далан шинэ цагаан толгойн үсэг бүтээжээ. 1923-1939 оны хооронд 50 хэлийг латин хэл рүү хөрвүүлэв (тухайн үед ЗСБНХУ-д ердөө 72 бичгийн хэл байдаг байсан). Мөн 1930 оны 1-р сард орос хэлний латинизацийг хөгжүүлэх ажил дуусав. Яковлевын бүлэг гурван өөр хувилбар санал болгосон боловч эдгээр нь бие биенээсээ хэдхэн үсгээр л ялгаатай байв.

Владимир Алпатовын хэлснээр төсөл нь сайн байсан нь гарцаагүй. Бичгийн систем нь шинжлэх ухааны үндэслэлтэй, тийм ч төвөгтэй биш бөгөөд орос хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дууны дүрслэлд зориулагдсан байдаг (кирилл цагаан толгойн үсгийг латин үсгээр бичсэн гадаад орчуулгын хувьд ихэнхдээ гадныханд чиглэсэн). Төслийн талаар А.В. Владимир Ильич нэгэнт Латин цагаан толгойн үсэгт шилжих шаардлагатай болно гэж хэлснийг Луначарский хэлэв тайван цагХэрэв бид илүү хүчтэй бол

Гэхдээ Владимир Алпатовын хэлснээр 1929-1930-аад оны үед Оросын цагаан толгойн үсгийн өөрчлөлтийн эсрэг хэд хэдэн хүчин зүйлүүд нэгэн зэрэг ажилласан: бичигдсэн баялаг уламжлал, сая сая бичиг үсэг бүхий унаган хэл ярианы хүмүүсийн сэтгэл зүй, төслийн өндөр өртөг. Гэхдээ хамгийн гол зүйл бол төрийн бодлогын өөрчлөлт юм. Сталин дэлхийн хувьсгалын санааг орхисон, тус улс дэлхийн бусад орнуудаас тусгаарлагдах болсон.

Төрийн бодлогын шинэ эргэлтээр 1937-1941 онд ЗХУ-ын бүх ард түмний бүх хэлийг, аль эрт бичигдсэн цөөн хэдэн зүйлийг эс тооцвол кирилл цагаан толгой болгон орчуулжээ. Долоон арван шинэ цагаан толгойн дотроос нэг нь ч амьд үлдээгүй. ЗСБНХУ-д Сталинистийн "эсрэг шинэчлэлийн" үр дүнд хорин жилийн хугацаанд 21 хэл цагаан толгойг хоёр удаа, 13 хэлийг гурван удаа сольжээ.

Цагаан толгой нь үзэл суртлын зэвсэг байж болохыг Сталин дахин нотолжээ. Гэхдээ тэр эдгээр зэвсгийг түүний эзэнт гүрний хэсгүүдийн эсрэг ашиглах болно гэж төсөөлж ч чадахгүй байв.

Хэдийгээр урьд өмнө нь байсан. Бараг зуун хагасын турш Орос улс Уоллачиа ба Молдавын үнэн алдартны шашинтнуудыг ивээн тэтгэж, тэднийг Туркээс хамгаалжээ. 1860 онд энэ нутаг дэвсгэр дээр гарч ирсэн Румын улс юун түрүүнд 16-р зуунаас хойш энэ улсад өргөн хэрэглэгддэг кирилл цагаан толгойн үсгээс татгалздаг. - бие даасан байдлаа харуулах. Тиймээс анх удаа цагаан толгойн өөрчлөлтийг улс төрийн жагсаалын нэг хэлбэр болгон туршиж үзсэн. ЗХУ задран унасны дараа Молдав (Днестрээс бусад) энэ замыг байгалийн жамаар давтав.

Кириллээс Латин хэл рүү шилжиж, Азербайжан, Узбекистан, Туркменистан руу шилжүүлэв. Тэд улс төрийн төдийгүй Орост чиглэсэн соёлын чиг баримжаагаа хурдан салгах хүсэлтэй байгаатай холбогдуулан Болгар улсад Латинизаци хийх асуудлыг нухацтай хэлэлцэж байна.

Орос улсын хүрээнд Чечен улс Дудаевын доор Латинизацийг анх удаа зарласан бөгөөд 1999 онд Татарстан аажмаар Латинизаци хийхээ зарласан. Гэсэн хэдий ч энэ хөтөлбөр өнөөг хүртэл зогсонги байдалд байна.

ОХУ-ын Төрийн Дум баталж, Ерөнхийлөгч Путин 2002 оны төгсгөлд бүгд найрамдах улсын төрийн хэлийг кирилл цагаан толгойг ашиглахаа мартуузай гэж хуульчилсан. Гэсэн хэдий ч "тааламжгүй" чиг хандлагатай тэмцэх ийм оролдлого нь инээдэмтэй төдийгүй бас аюултай юм шиг санагддаг. Ийнхүү Оросын эзэнт гүрний засгийн газар Польш, Украйн, Литва, Беларусийн субьектуудтай "цагаан толгойн дайн" хийж байсан үед 19-р зууны хоёрдугаар хагаст байдал дахин сэргэж байна. Тэдэнд эх хэлээрээ заах, ерөнхийд нь бичихийг хориглосон байв. Ийм дайнууд нь "цагаан толгойн цорын ганц орон зай" болж хувирсангүй, энэ нь "манай улсын бүрэн бүтэн байдлын чухал үзүүлэлт" гэж тооцогддог боловч салан тусгаарлагч үзэл бодол улам бүр нэмэгджээ. 1991 онд хэрхэн дууссаныг бид аль хэдийн мэдэж байсан.

Цагаан толгойн системийн талаархи асуултууд. Бичгийн системийг сонгох. Нөлөөллийн хэл шинжлэл, эдийн засаг, сэтгэлзүйн болон улс төр-соёлын хүчин зүйлс. Палатализацийн гийгүүлэгч ба иота дамжуулах систем. Орос хэлний Латинизаци хийх хэрэгцээний талаар ярилцлаа.

Мэдээллийн санд сайн ажлаа илгээгээрэй. Доорх маягтыг ашиглана уу

Мэдээллийн баазыг сурч, ажиллахдаа ашигладаг оюутан, аспирант, залуу эрдэмтэд танд маш их талархах болно.

Http://www.allbest.ru/ дээр байрлуулсан

V. М. Алпатов

латинизаци Орос хэлний хэл шинжлэл

Кирилл эсвэл Латин уу?

Саяхан болтол ЗСБНХУ-ын цагаан толгойн тогтолцооны тухай асуудал эцсийн байдлаар шийдэгдсэн юм шиг санагдаж байв. 40-өөд оноос 80-аад оны төгсгөл хүртэл бүх зүйл тогтвортой байв. Ихэнх хэлүүд нь кирилл цагаан толгойг ашигладаг байсан бөгөөд зөвхөн Гүрж, Армени улсад уламжлалт цагаан толгойгоо ашигладаг байсан бөгөөд Балтийн бүгд найрамдах улсуудад тэд Латин үсгээр бичдэг байжээ. Гэхдээ өнгөрсөн арав, хагас жилийн үйл явдал маш их өөрчлөгдсөн. Мөн одоо Молдав, Азербайжан, Узбекистан, Туркменистанд Латин цагаан толгойн шилжилтийн тухай зарлав, Татарстанд улам бүр ийм шилжилтийг шаардаж байна; тэр ч байтугай орос хэлний хувьд кирилл цагаан толгойноос татгалзаж, Латин цагаан толгойн үсэгт шилжүүлэх санал тавьж эхэлжээ. Энд юу болоод байна? Үүний тулд бичгийн системийг сонгох нь юунаас хамааралтай болохыг ойлгох хэрэгтэй.

Орчин үеийн ертөнцөд шинэ бичгийн систем бий болохоо больсон. Одоо хэрэглэгдэж байгаа скриптүүдийн хамгийн залуу нь - Солонгос хэл нь 15-р зуунд гарч ирсэн. Энэ нь зөвхөн одоо байгаа бичих системүүдийн аль нэг хэлийг ашиглах тухай байж болно. Хэрэв энэ хэл нь аль хэдийн бичигдсэн хэлтэй бол хуучин бичмэл хэлээ хадгалах, өөр хэл рүү шилжих хоёрын хооронд сонголт хийгддэг.

Ийм сонголтод юу нөлөөлдөг вэ? Дөрвөн хүчин зүйлийг ялгаж салгаж болно: хэл шинжлэл, эдийн засаг, сэтгэлзүйн болон улс төрийн-соёлын.

Тэднээс хамгийн бага ач холбогдолтой нь хэл шинжлэлийн хүчин зүйл юм. Мэдээжийн хэрэг, нэг хэл дээр тохирсон, өөр хэл дээр дасан зохицоогүй скриптүүд байж болно. Гэсэн хэдий ч, ийм бичээсийг ямар нэгэн байдлаар өөрчлөх боломжтой байдаг. Жишээлбэл, уламжлалт араб бичиг нь эгшиг гэсэн үг биш юм. Энэ нь Араб хэлний хувьд зарим талаар ойлголт төрүүлдэг боловч турк хэлэнд тохиромжгүй байдаг. Гэсэн хэдий ч казакийн нэрт гэгээрүүлэгч Ахмет Байтурсунов нь араб хэл дээр бүтээсэн казак цагаан толгойн эгшиг, бусад түрэг хэл дээрх ижил цагаан толгойн үсгийг эгшиглүүлэх маш ухаалаг аргыг олсон. Хэрэв тэд үндсийг нь авч чадаагүй бол хэл шинжлэлийн шалтгааны улмаас биш юм.

Ихэнхдээ тэд Латин цагаан толгой нь кирилл цагаан толгойноос зарим хэл дээр илүү тохиромжтой юм шиг санагддаг (30-аад онд ижил хэл дээр эсрэгээр бичсэн) гэж тэд бичдэг. Заримдаа тэд цаашаа явдаг. Алдарт угсаатан судлаач, Оросын шинжлэх ухааны академийн корреспондент гишүүн С.А. Арутюнов хэлэхдээ кирилл цагаан толгой нь "эртний" бөгөөд аль ч хэл, түүний дотор орос хэлэнд "олон алдаа дутагдалтай" байдаг. Тэрбээр: "Надад хэлээрэй, над шиг график, та бол эмх цэгцтэй график бөгөөд фонемийг огт тусгадаггүй" гэж жишээ нь авга1 гэдэг үгийг иш татан хэлэв. Энэ бол хэл шинжлэлийн хувьд бүрэн бичиг үсэггүй. Авга ах гэдэг үгийг фонемын бүрэн тусгалаар бичсэн байдаг, фонем, графикийн тоо ижил байдаг - дөрөв, хоёр үгийн хооронд байдаг. Заасан графикийг зөвхөн үгийн эхэнд болон эгшигний дараа үглэнэ, гэхдээ тэнд фонемикийн зарчмыг чанд мөрддөг. Үүнтэй ижил, үүнээс ч илүү том шалтгааны улмаас нэг нь латин цагаан толгойн үсгийг х үсэг ашиглан буруушааж болно. Энэ үсэг нь зөвхөн уламжлал ёсоор оршин тогтнож байгаа бөгөөд орос хэл дээр палатал гийгүүлэгч ба иотыг дамжуулах бүхэл бүтэн систем байдаг.

Өөр нэг дипломын ажил S.A. Арутюнова болон бусад олон зүйлүүд нь график, бичгийн систем, түүний тодорхой хэл дээр ашиглах програмын холимог дээр суурилдаг. Мэдээжийн хэрэг, кирилл үсэг нь Латин хэлээс илүү хэрэглэгддэг хэлний нэг, тухайлбал орос хэлтэй илүү холбоотой байдаг. Хэл шинжлэлээс хол байгаа олон хүмүүст аливаа кирилл цагаан толгойд I, Yu, S, S гэх мэт үсэг байх ёстой бөгөөд Латин цагаан толгойн үсэгт ийм төрлийн зүйл байх ёсгүй бололтой. Гэсэн хэдий ч энэ нь огт үнэн биш юм. Жишээлбэл, Тажикстанд хэдэн жилийн өмнө зөвхөн орос хэлнээс зээлсэн олддог y, u, s, s үсэг кирилл цагаан толгойн үсгээр хүчингүй болсон; иймээс энэ цагаан толгой нь Тажик хэлний бүтцэд илүү зохицсон болжээ. Серб, Болгар (болон Украин хэлний) хэлний кирилл цагаан толгой нь Оросын цагаан толгойтой ижил байдаггүй.

Нөгөө талаар, Оросын аль ч үсгийг Латин хэл дээр хөрвүүлэх боломжтой. 1929-1930 онуудад. Нэрт эрдэмтэн Николай Феофанович Яковлеваар ахлуулсан хэсэг мэргэжилтнүүд Латин цагаан толгойн гурван хувилбарыг орос хэл дээр гаргахыг санал болгов. Эдгээр цагаан толгойнуудыг шинжлэх ухааны үүднээс бодож үзсэн. Мөн бүх гурван хувилбарт зөөлөн, зөөлөн тэмдгийг (өөр өөр хувилбартай) ижил төстэй байдлаар санал болгосон!

Тиймээс кирилл үсэг нь зарим хэлний хувьд, латин хэл нь зарим хэл дээр илүү сайн байдаг гэж үзэх үндэслэл байхгүй юм. Манай бусад гайхамшигтай хэл шинжлэлийн хэлтэн Евгений Дмитриевич Поливанов "Латин үсэгтэй харьцуулахад Оросын фонтод үндсэн дутагдал (бас давуу талууд) байдаггүй. 2" гэж бичжээ. Хэл шинжлэлийн аргументууд нь ихэвчлэн өөр төрлийн аргументыг хамардаг.

Эдийн засгийн хүчин зүйл нь тийм ч ач холбогдолтой биш ч мэдээж бичгээр хийсэн аливаа өөрчлөлт нь үнэтэй байдаг: та бүх сурах бичиг болон бусад уран зохиолыг дахин хэвлэж, хэвлэлийн фонт, тэмдэг, хэвлэмэл болон бусад зүйлийг өөрчлөх хэрэгтэй. Энэ хүчин зүйл нь нэлээд консерватив бөгөөд одоо байгаа бичгийн системийг хадгалахад хувь нэмэр оруулдаг. Гэхдээ цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх шийдвэр гарвал цагаан толгойн үсгийг өөрчлөх хурдыг ихэвчлэн хамгийн удаашруулж болох ч үүнийг зогсоож чадахгүй. ЗСБНХУ-д 1920-иод оны үед араб цагаан толгойн үсэг Латин, 1930-аад оны төгсгөлд - Латинаар кирилл үсгээр хөрвүүлэгдэж, санхүүгийн зардал буурахгүй байсан ч мөнгө нь тийм ч их байсангүй. Бид үүнтэй төстэй жишээнүүдийг одоо харж байна.

Бичсэн аливаа шинэчлэлийн эсрэг гол хүчин зүйл бол сэтгэлзүйн хүчин зүйл юм. 1937 онд Бямба гарагт Бүх Холбооны Төв Хорооны шинэ цагаан толгойн Пленум дээр “Цагаан толгойн өөрчлөлт орвол олон тооны хүн тодорхой хугацаанд бичиг үсэггүй болдог” гэсэн шударга үгс гарч байв. Сургуулийн сургалтанд хамрагдсан насанд хүрсэн хүний \u200b\u200bхувьд мэдээжийн хэрэг ширээн дээр дахин суухгүй байх хүсэл эрмэлзэлтэй байгаа бөгөөд бичгээрээ эрс өөрчлөлт хийвэл үүнийг нэг хэлбэрээр эсвэл өөр хэлбэрээр хийх нь зайлшгүй юм. Латин цагаан толгойг мэддэг байсан ч гэсэн үүнийг орос хэл дээр ашиглахад цаг хугацаа шаардагдана. Тодорхой нэг хэл дээр бичиг үсгийн хувь нь их байх тусам уран зохиолын уламжлал улам баялаг байх тусам өөр бичгийн систем рүү шилжих нь илүү хэцүү болно.

Бичгийн тогтолцооны өөрчлөлт төдийгүй арай радикал өөрчлөлт - бичгийн дүрмийн шинэчлэл нь сэтгэлзүйн хүчин зүйлээс шалтгаалан яг нарийн явагдах нь ховор байдаг. Англи, франц хэлээр ярьдаг нь мэдээжийн хэрэг Латин цагаан толгойн үсгээс татгалзах гэсэн үг биш юм. Гэхдээ хоёулаа хэлний зөв бичгийн байдал нь туйлын хэцүү бөгөөд будлиантай; тэнд үнэхээр "үсгийн фонтыг тусгадаггүй" гэсэн үсэг ихэвчлэн гардаг (энэ нь мэдээж Латин цагаан толгойн орлогч биш юм) Гэсэн хэдий ч эдгээр хэл дээрх зөв бичгийн дүрмийг өөрчлөх гэсэн аливаа оролдлого нь дэмий юм: олон зууны зуршил, соёлын уламжлал саад болж байна. Англи хэлний зөв бичгийн алдаа дутагдлыг байнга шоолдог зохиолч Бернард Шоу өөрийнхөө хөрөнгийг түүнийг өөрчилж чадах хэн нэгэнд даатгажээ. Энэ өвийг өнөөдрийг хүртэл нэхэмжлээгүй байна.

Орос улсад зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэлийн тухай асуулт олон удаа гарч байсан боловч үндсэн шинэчлэл нь хоёр удаа явагдсан: Петр I-ийн үед ба 1917-1918 онд. Эдгээр эрин үе гэж юу болохыг тайлбарлах шаардлагагүй болно. Хувьсгалаас өмнөх Оросын зөв бичгийн дүрмийг орчин үеийн англи, франц хэлнээс арай дээр байсан боловч хэтэрхий төвөгтэй (зүгээр л үсгээр бичсэн үгийн дүрмийг санаарай). Түүний шинэчлэлийн асуудлыг хагас зууны турш хэлэлцэж, хувьсгалын дараа батлагдсан дүрмийг 1904 онд боловсруулж байсан боловч зөв бичгийн дүрмийг сурч мэдсэн хүмүүсийн хувьд шинэчлэлийг эсэргүүцэж байгаа нь их байсан (гэхдээ олонх болоогүй ч гэсэн тэдний санал хамгийн чухал байв). Байна. Зөвхөн хувьсгалын үед л шинэчлэл явагдсан. Хожим нь 1956 онд зөвхөн харьцангуй жижиг бичгийн дүрмийн шинэчлэлийг хийх боломжтой байсан бөгөөд энэ нь бараг үл мэдэгдэх зүйл байв: энэ нь заахад нөлөөлсөн, норматив гарын авлагууд өөрчлөгдсөн, гэхдээ насанд хүрэгчдийг шинэ аргаар бичих албагүй. Гэхдээ 40-ээд оны үед хатуу, хатуу арга хэмжээ авсан ч ё үсэг үсэг хэрэглэхийг албадах боломжгүй байсан. Нэлээд хувийн бичгийн зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл (цэвэр хэл шинжлэлийн үүднээс сайтар бодож боловсруулсан) 1964-1965 онд өрнөсөн. бүхэл бүтэн шуурга. Тэр үед бичиг үсэг хэдийнээ нийтлэг болж, бичиг үсэггүй хүмүүс хулгана эсвэл туулай бичиж сурахыг хүсдэггүй байв. Энэ төсөл амжилтгүй болсон. Одоо арай хязгаарлагдмал бичгийн дүрмийн шинэчлэлийн төсөл дахиад л шуурга үүсгэв. Эрхэм хүмүүс ээ, Нобелийн шагнал хүртсэн хүмүүс хүртэл түүнд "орос хэл дээр оролдлого" хийв. Энэ нь мэдээжийн хэрэг тийм биш, гэхдээ жишээ нь хүн зөв бичгийн дүрмийг анхааралтай судалж, бичихээс гадна өөрчлөлт оруулах ёстойг харуулж байна. Яковлевын Латин хэлийг хүлээн зөвшөөрөөгүй нь гайхмаар зүйл биш юм: магадгүй энэ нь 1917 онд батлагдсан байх, гэхдээ дараа нь тэд бичгийн дүрмийн шинэчлэлээр хязгаарлагдаж, 1930 онд төсөл хожимдож байв.

Тайвширсан түүхэн эрин үед сэтгэлзүйн хүчин зүйл нь дээр дурдсан жишээнүүдээс харахад хамгийн ач холбогдолтой юм (энэ нь ижил чиглэлд ажилладаг эдийн засгийн хүчин зүйл дагалдаж болно). Түүхэн өөрчлөлтийн үед өөр нөхцөл байдал үүсч магадгүй: энд улс төрийн хүчин зүйл, заримдаа соёлын хүчин зүйлтэй хамт гарч ирдэг.

Манай улсад 1920-иод онд үндэсний цөөнхүүдийн олон арван хэлний цагаан толгойн үсэг бий болгох тухай асуулт гарч ирэв. Тэдгээрийн ихэнх нь ерөнхийдөө бичигдээгүй, бусад нь Араб, Хуучин Монгол цагаан толгой, эсвэл Кирилл цагаан толгойг ашигладаг байсан бөгөөд ихэнх тохиолдолд үнэн алдартны номлогчдын бүтээсэн байдаг. Эдгээр бүх хэлний хувьд Латин цагаан толгой ба Кирилл цагаан толгойн хоорондох сонголт байсан бөгөөд Лалын шашинтнуудын хэл дээрх хүмүүсийн хувьд гуравдахь хувилбар нь боломжтой байсан - Араб цагаан толгойн үсгийг зарим шинэ хувилбараар хадгалах.

Цэвэр хэл шинжлэлийн үүднээс аль хэдийн дурьдсанчлан бүх хувилбаруудыг хүлээн зөвшөөрсөн. Гэхдээ улс төрийн хувьд тэд тэнцүү байсангүй. Араб хэлээр бичсэн үг нь бусад орны ард түмнээс үүнийг ашиглаж байсан ард түмнийг тасарчээ. Кирилл цагаан толгойг дотоод доголдлоосоо бус, харин хаадын үеэс бүрдсэнтэй холбоотойгоор хүлээж аваагүй. Э. Поливанов 1923 онд: "Оросын колоничлолын эрин үе. Түрэг үндэстнүүдэд ийм үзэн ядалтыг орхисон байна. ; иймээс Оросын цагаан толгой ашиглах чадварыг (ямар нэгэн онолын шалтгаанаар) хамгаалахыг оролдохыг зөвлөдөггүй. Узбек графикийн асуудалд анхаарлаа хандуулсан Узбек боловсролын ажилчдын хоёрдугаар их хуралд орос бичээсийн талаар нэг ч дуу сонсогдоогүй байна. "4 (туркчууд бид түрэг гэсэн үг).

Латин цагаан толгой нь хамгийн улс төрийн хувьд төвийг сахисан санагдсан; түүний дэлхийн хамгийн өндөр тархалтыг бас харгалзан үзсэн. Мөн Орос хэлний Латинизаци хийх хэрэгцээг хамгаалж, N.F. Яковлев: "Оросын цагаан толгой нь болзолгүй анахронизм юм. Энэ бол Холбооны хамгийн олон тооны хүмүүсийг хувьсгалт дорнод, хөдөлмөрийн масс, өрнөдийн пролетариас салгаж өгдөг график хязгаарлалт юм." Орос хэл (Украйн, Беларусь гэх мэт) кирилл цагаан толгойн үсгийг хадгалан үлдээсэн боловч 20-30-аад оны үед ЗСБНХУ-ын ард түмний далан орчим хэлээр шинэ цагаан толгойн үсэгнүүд баригджээ.

30-аад оны хоёрдугаар хагаст байдал өөрчлөгдсөн. Орос хэлийг дэлгэрүүлэх чиглэлээр сургалт явуулж, ЗСБНХУ-ын ард түмний хэлний цагаан толгойн үсгийг кирилл үсгээр бичиж эхлэв. Дахин хэлэхэд би дахин сурах хэрэгтэй болсон бөгөөд энэ нь ихээхэн бэрхшээл учруулав. Нэг жишээ дурдъя. Татар яруу найрагч Муса Жалил Гитлерийн шоронд дайны үеэр алдартай шүлгийн ном бичсэн; нас барсны дараа шүлгүүд нь хэвлэгдсэн. Эдгээр шүлгүүд нь хэсэгчлэн араб цагаан толгой, зарим нь Латин цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байдаг. Тэдний зохиогчид араб хэл дээр уншиж, бичиж сурч, дараа нь Латин цагаан толгойн үсгийг эзэмшсэн боловч Араб бичигт сураагүй байжээ. Дайн эхлэхээс өмнө Татар хэлийг кирилл үсгээр орчуулж байсан боловч Муса Жалил түүнд дасах завгүй байсан бөгөөд дээр нь бичээгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэд шинэ цагаан толгойн үгэнд дасаж, өдөр тутмын амьдралдаа бат бөх оров.

Нөхцөл байдал 80-аад оны сүүлээр эрс өөрчлөгдөж эхлэв ... 1991 оноос хойш шинээр тусгаар тогтносон улсуудад Москвагаас хол зайд чиглэсэн арга хэмжээ авч эхэлжээ. Нийтлэлийн эхэнд дурдсанчлан хэд хэдэн мужид тэд Латин үсгээр эргэж ирэхээр шийджээ. Үүний үндсэн дээр бүхэлдээ "хэл шинжлэлийн дайнууд" гарч ирдэг. Энэ явдал Латин цагаан толгой руу буцахаар шийдсэн Молдавд болсон явдал байсан боловч үүнийг шинэ улсын нэг хэсэг болох Приднестровье хүлээж аваагүй юм. Молдавын Приднестровьын дунд, дунд, дунд, дээд боловсролын сургуулиудад боловсролын талаар кирилл цагаан толгой, мэдээжийн хэрэг, Кишиневээс ялгаатай сурах бичиг дээр боловсруулж байна. Хэл яриа нь зөвхөн хэл шинжлэлийн асуудлаас илүүтэйгээр аажмаар улам нэмэгддэг. Латин цагаан толгойг өрөвдөх сэтгэлийг анзаарсан Молдавын багш нар, ерөнхий боловсролын сургуулиуд тэр даруй орон нутгийн дэглэмийг үл хүндэтгэсэн хэрэгт буруутгагдаж байгаа юм. Дүрмээр бол өөрчлөн байгуулна. ” Бендерид, Молдавын сургуулийг кирилл цагаан толгой ашиглан Орос-Молдавын лицей болгон өөрчлөн зохион байгуулсны дараа "Молдавын хүүхдүүдийн эцэг эхчүүд ихэд бухимдаж, сургуулиуд дээр жагсаал хийж, энэ шийдвэрийг цуцлахыг шаардав. Тэд ямар ч тус нэмэр болохгүй байсан тул

Латинизаци хийх газар хаана ч байсан шилжилтийн үе хойшлогдож байна. Жишээлбэл, таван жилийн өмнө Ташкент хотод би шинэ жилийн гудамжны зурагт хуудсыг үзэх хэрэгтэй болсон. Энд тэндхийн узбекээр бичсэн "Шинэ жилийн мэнд!" Латин үсгээр бичсэн бөгөөд "Арванхоёрдугаар сарын 31" хуанли дээр кирилл үсгээр бичжээ. Зурагт хуудас, лоозонууд аль хэдийн Латин үсгээр бичигдсэн бөгөөд бага ангийн сурах бичгээс бусад ном (хуанли гэх мэт) кирилл үсгээр хэвлэгдсээр байна. Гудамжны нэрний хавтангийн нэг хэсгийг латин үсгээр, нөгөө хэсгийг нь кирилл үсгээр бичсэн байна. Миний хэлж байсанчлан сүүлийн жилүүдэд бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Эдгээр орнуудын эрх баригчид барууны орнууд болон Турктэй ойртохыг хүсч байна (Азербайжан, Туркменийн шинэ үсэг нь Турк хэлтэй аль болох ойрхон), Орос, Оросын соёлоос холдохыг хичээдэг. Гэхдээ энэ хүслийг салахыг хүсэхгүй байгаа ард түмний уламжлал, зуршил аяндаа эсэргүүцдэг. Гэсэн хэдий ч Казахстан, Киргизстан, Тажикстанд кирилл үсэг хадгалагдсаар байна.

Оросын тухайд? Одоогийн байдлаар Дудаевын дор Чечений зохиолын латинизаци болсон газар нутагтай Чеченийг оруулахгүй бол хамгийн их ярьсан зүйл бол Татарстан дахь Латинизаци юм. Тэмдэглэгээг Казанийн хэд хэдэн төв гудамжинд ч сольсон: одоо латинаар Татар хэл дээр бичээстэй, орос хэл дээрх бичээс мэдээж кирилл бичигтэй байв. Гэсэн хэдий ч Узбекистан, Азербайжанаас ялгаатай нь Татарстан нь Оросын нэг хэсэг хэвээр байгаа тул кирилл цагаан толгойг хадгалахын төлөө тэмцэлд сэтгэлзүйн талаас гадна улс төрийн бүрэлдэхүүн хэсэг бий. Татар хэлийг латин хэл рүү шилжүүлэх уриа лоозонг хасаагүй боловч өнөөг хүртэл жинхэнэ шилжилт хийгдээгүй байна.

Орос хэлний тухайд аль хэдийн дурдсан S.A. Арутюнов хэл шинжлэлийн хувьд огт өөр аргументыг илэрхийлж байгаа нь мэдээжийн хэрэг түүний гол зүйл юм: "Латин цагаан толгойн бүх нийтийн шилжилт нь даяаршлын даяаршсан үйл явц дахь соёл иргэншлийн зайлшгүй зайлшгүй шаардлага юм. Хэрэв Орос дэлхийн дэвшилтэт ертөнцтэй үлдэхийг хүсч, Европын нэг хэсэг болохыг хүсч байвал Орос Латин цагаан толгойн үсэгт бүрэн шилжиж, эрт орой хэзээ нэгэн цагт үүнд орно. "7 Түүний үзэж байгаагаар хэрэв Татар хэлийг Латин цагаан толгойд шилжүүлбэл "соёл иргэншлийн хөгжилд Оросын ард түмнээс түрүүлж" 8 болно. Энэ аргумент нь N.F.-ийн маргаантай нэлээд төстэй юм. Яковлева (тэр хэл шинжлэлийн хувьд хамаагүй илүү бичиг үсэг мэддэг байсан) боловч дэлхийн хувьсгалын үед зөвхөн даяаршил л явагдаж байна. Гэхдээ соёл иргэншлийн түвшин ба цагаан толгойн сонголт хоёрын хооронд ганцхан захидал байдаггүй. Грек нь тусгай бичих системийг үл харгалзан Европын нэг хэсэг болжээ. Япон, Хятадад Латин үсэгт шилжих талаар хэн ч нухацтай ярилцаж байгаа юм биш. Мөн халуун орны Африкийн ихэнх оронд тэд огт бичдэггүй бол зөвхөн Латин хэлээр бичсэн байдаг.

Орос хэлийг латинизаци хийх асуудал нухацтай гараагүй байгаа юм. Энэ нь олон зууны туршид үүсч, 1917-1918 онд эцсийн хэлбэрээ авчээ. Оросын бичгийн систем нь Яковлевын төслийг эсэргүүцсэн (би давтан хэлье: хэл шинжлэлийн хувьд сайн боловч сэтгэлзүйн хувьд хэт радикал), 1991 онд хэвээр байсан бөгөөд тогтвортой хэвээр байна. Энд анхаарах зүйл бол юуны түрүүнд хүмүүсийн олон зууны уламжлал, зуршилтай холбоотой юм.

Allbest.ru дээр байрлуулсан

Төстэй баримт бичиг

Кирилл цагаан толгой нь цагаан толгойн үндэс юм. Үсгийн нэр ба тэдгээрийн нэр тоон утгаБайна. Орос хэл дээр шинэчлэл хийж, шинэ "муруйлт" нэвтрүүлэв. Цагаан толгой ба цагаан толгойн ялгаа. Эгшиг нь хэлний энерги юм. "Ё устгал" гэсэн захидлыг бэлдэж байна. Орчин үеийн бичгийн ялгаа.

танилцуулга 2013 оны 10-р сарын 10-нд нэмэгдэв


Орос хэлний түүх. Кирилл цагаан толгойн өвөрмөц онцлог. Орос үндэстнийг бүрдүүлэх үйл явц дахь цагаан толгойн үүсэх үе шатууд. ОХУ-ын орчин үеийн нийгэмд олон нийтийн харилцааны хэлний онцлог шинж чанарууд. Орос хэлний харгислалын асуудал.

хураангуй, 2012 оны 1/30/2012 дээр нэмэв


Соёл иргэншлийн хөгжлийн түүхэн дэх бичгийн утга. Орос бичгийн гарал үүсэл. Христийн өмнөх славян бичээс. Кирил ба Модифий. Кирилл ба Глаголитик. Петр I-ийн шинэчлэл. Оросын цагаан толгойн найруулга. Кирилл үсэг Казахстанд тархжээ.

шалгалт, 2017 оны 1-р сарын 9-ний өдөр нэмж оруулсан


Гадаад хэлний үгийн бичгийн хөгжлийн үе шатууд. Графикийн үндсэн ойлголтууд. Орчин үеийн орос хэл дээрх давхар гийгүүлэгч хэрэглээ. Гадаад хэлний дууг дамжуулах Кирилл графикын сонголт. Иотыг зээлсэн үгсээр дамжуулах онцлог.

мастерын ажил, 2012 оны 07-р сарын 27-ны өдөр нэмж оруулав


Фонетик системийн хөгжлийн онцлог, англи хэлний гийгүүлэгч байдал. Зарим заалтад гийгүүлэгч үгнүүд алдагдах. Ард талын гийгүүлэгчдийг палатализаци хийх. Эхний гийгүүлэгч гийгүүлэгч бүлгүүдийг хялбарчлах. Шинэ Английн үед гийгүүлэгч тогтолцооны өөрчлөлт.

хураангуй, 2010 оны 12-р сарын 19-ний өдөр нэмж оруулсан


Захидал үүссэн, тархсан түүх. Константины цагаан толгойтой танилцах. Кирилл цагаан толгойн гарал үүслийг Грекийн бичигдээгүй бичээс. Ах, дүү Кирилл, Мефодиус нарын Глаголитийн цагаан толгой ба залбирлын бүтээл. Бичгийн болон хэл ярианы хувьслын үе шатууд.

хугацаатай цаас, 10/14/2010 дээр нэмж оруулав


Иероглифийн бичгийн шинж чанарыг нарийн төвөгтэй дохионы систем болгон ашигладаг. Хятад бичгийн үсгийн гарал үүсэл, тэдгээрийн бүтэц, ялгаа зэргийг судалсан. Иероглифийн бичгийн шинэчлэлийн талаархи судалгаа. 1913 онд хятад цагаан толгойн үсэг зохиосон.

хугацаатай цаас, 2013 оны 1-р сарын 13-ны өдөр нэмж оруулсан


Орос хэлний гийгүүлэгч төрөл. Хуучин орос хэлний дууны систем. Хамрын эгшиг алдагдах. Хагас зөөлөн гийгүүлэгч хоёрдогч зөөлрөлт. Бүрэн боловсролын төгсгөлийн эгшиг буурсан, буурсан. Дүлий сонсголын ангиллыг гаргах.

хураангуй, нэмэгдсэн 10.27.2011


Орос хэлний хэлний шинж чанар, түүний хөгжлийн үе шат ба өнөөгийн байдал, дүрмийн онцлог. Хэлний өөрчлөлт ба бичгийн өөрчлөлтийн хоорондох ялгаа. Захидлыг шинэчлэх шаардлагатай байгаа үндэслэл. Орос бичгийн дурсгал.

туршилт, нэмсэн 06/18/2010


Латин, Грек бичгийн бичгийн хөгжил. Цагаан толгойн бүтээлийн түүх. Ugaritic ба Hurrian. Бичгийн хөгжил. Эгшиг, уртраг, хэрүүл. Монофтонг ба дифтонг. Миноан судар дурсгалууд (МЭӨ XI-XII зууны үе). Окситон, парокситон, периспомен.