¿De qué idiomas tomó prestadas palabras el idioma ruso? Palabras que llegaron al idioma ruso de idiomas extranjeros y su significado.
El lenguaje es el medio de comunicación más universal que reacciona móvilmente a los cambios en las necesidades de la sociedad. Todos los días aparecen una o más palabras nuevas, que son el resultado de una simplificación o fusión de las existentes, pero el numero mas grande las novedades verbales vienen del extranjero. Entonces, palabras extranjeras en ruso: ¿por qué surgen y qué son?
Vocabulario ruso original
El idioma ruso se ha formado a lo largo de muchos siglos, como resultado de lo cual se han identificado tres etapas de la génesis de las palabras rusas originales.
El vocabulario indoeuropeo surgió en el Neolítico y se basaba en los conceptos básicos de parentesco (madre, hija), menaje (martillo), alimento (carne, pescado), nombre de los animales (buey, venado) y elementos (fuego). , agua).
Las palabras principales fueron absorbidas por el idioma ruso y se consideran parte de él.
El vocabulario protoeslavo, que tuvo una gran relevancia en la frontera de los siglos VI-VII, ejerció una gran influencia en el habla rusa. y se extendió al territorio de Europa Central y Oriental, así como a los Balcanes.
En este grupo, palabras relacionadas con el mundo vegetal (árbol, hierba, raíz), nombres de cultivos y plantas (trigo, zanahoria, remolacha), herramientas y materias primas (azada, tela, piedra, hierro), pájaros (ganso, ruiseñor ), así como productos alimenticios (queso, leche, kvas).
Las palabras modernas del vocabulario primordialmente ruso surgieron en el período comprendido entre los siglos VIII y XVII. y pertenecía a la rama de la lengua eslava oriental. La fracción masiva de ellos expresó una acción (correr, acostarse, multiplicarse, acostarse), surgieron los nombres de conceptos abstractos (libertad, resultado, experiencia, destino, pensamiento), aparecieron palabras que correspondían a artículos del hogar (papel tapiz, alfombra, libro ) y los nombres de los platos nacionales (palomas, sopa de repollo).
Algunas palabras se han arraigado tan firmemente en el habla rusa que no será necesario reemplazarlas pronto, mientras que otras fueron reemplazadas descaradamente por sinónimos con más consonantes de países vecinos. Así, la "humanidad" se convirtió en "humanidad", la "apariencia" se transformó en "imagen", y la "competencia" se llamó "duelo".
El problema de tomar prestadas palabras extranjeras
Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha tenido relaciones comerciales, culturales y políticas con hablantes de otros idiomas, por lo que era casi imposible evitar mezclar vocabulario.
Se introdujeron nuevas palabras en el habla rusa tanto de estados vecinos como de repúblicas lejanas.
De hecho, las palabras de origen extranjero están presentes en nuestro discurso con tanta frecuencia y durante mucho tiempo que ya estamos acostumbrados a ellas y no las percibimos en absoluto como algo extraño.
Aquí hay algunos ejemplos de palabras extranjeras bien establecidas:
- China: té.
- Mongolia: héroe, etiqueta, oscuridad.
- Japón: kárate, karaoke, tsunami.
- Holanda: naranja, chaqueta, escotilla, yate, espadines.
- Polonia: donut, mercado, feria.
- República Checa: medias, pistola, robot.
Las estadísticas oficiales dicen que solo el 10% de las palabras en ruso son prestadas. Pero si escucha atentamente el discurso coloquial de la generación más joven, podemos concluir que la obstrucción del idioma ruso con palabras extranjeras tiene una escala más global.
Vamos a almorzar a un restaurante de comida rápida y pedimos una hamburguesa y un batido. Habiendo encontrado Wi-Fi gratis, no perderemos la oportunidad de visitar Facebook para poner un par de Me gusta debajo de la foto del mejor amigo.
Préstamo de palabras extranjeras: las principales razones
¿Por qué nos atrae tanto el vocabulario de los países vecinos?
Grecia
Ahora considere la geografía de los préstamos.
El país más generoso que ha prestado parte del vocabulario al idioma ruso es Grecia. Ella nos dio los nombres de casi todas las ciencias conocidas (geometría, astrología, geografía, biología). Además, muchas palabras relacionadas con el campo de la educación (alfabeto, ortografía, Olimpiada, departamento, fonética, biblioteca) tienen origen griego.
Algunas palabras extranjeras en ruso tienen significados abstractos (victoria, triunfo, caos, carisma), otras caracterizan objetos bastante tangibles (teatro, pepino, barco).
Gracias al vocabulario griego antiguo, aprendimos cómo se expresa la simpatía, sentimos el gusto por el estilo y pudimos capturar eventos brillantes en fotografías.
Es interesante que el significado de algunas palabras pasó al idioma ruso sin cambios, mientras que otras adquirieron nuevos significados (economía - economía doméstica, tragedia - una canción de cabra).
Italia
¿Qué piensas, hay muchas palabras en el habla rusa que provienen de la península de los Apeninos? Seguramente, aparte del famoso saludo “chao”, nada te vendrá a la mente de inmediato. Resulta que las palabras extranjeras italianas en ruso están presentes en cantidades suficientes.
Por ejemplo, un documento de identidad primero se llamó pasaporte en Italia, y solo entonces esta palabra fue tomada prestada por muchos idiomas, incluido el ruso.
Todo el mundo conoce los trucos de los clanes sicilianos, por lo que el origen de la palabra "mafia" está fuera de toda duda. Asimismo, el "carnaval" ha echado raíces en muchos idiomas gracias a un colorido espectáculo de disfraces en Venecia. Pero las raíces italianas de “vermicelli” sorprendieron: en los Apeninos, vermicelli se traduce como “gusanos”.
Recientemente, se ha puesto de moda utilizar la definición para la prensa como "paparazzi". Pero en traducción directa, estos no son periodistas en absoluto, como se podría pensar, sino "mosquitos molestos".
Francia
Pero Francia le dio al habla rusa muchas palabras "deliciosas": grillage, mermelada, croissant, canapé, creme brulee, huevos revueltos, puré de papas, estofado, sopa, soufflé, eclair, chuleta y salsa. Por supuesto, junto con los nombres, se tomaron prestadas recetas de chefs franceses, muchas de las cuales eran del gusto de los gourmets rusos.
Algunas ramas más extensas del préstamo son la literatura, el cine y la industria del entretenimiento: artista, ballet, billar, revista, copla, obra de teatro, cartera, repertorio, restaurante y trama.
Los franceses también se convirtieron en los inventores de los detalles seductores. ropa de mujer(bragas y bata), enseñó al mundo las reglas de comportamiento en sociedad (etiqueta) y el arte de la belleza (maquillaje, crema, perfumería).
Alemania
El vocabulario alemán es tan diferente del ruso que es difícil imaginar qué tipo de palabras podrían arraigarse en él. Resulta que hay bastantes de ellos.
Por ejemplo, a menudo usamos la palabra alemana "ruta", que significa un camino preestablecido. O "escala": la proporción de tamaños en el mapa y en el suelo. Y la "fuente" en ruso es la designación de los caracteres de la letra.
También echaron raíces los nombres de algunas profesiones: peluquero, contable, cerrajero.
La industria alimentaria tampoco prescindió de los préstamos: resulta que los sándwiches, las albóndigas, los gofres y el muesli también tienen raíces alemanas.
Además, el idioma ruso ha absorbido varios accesorios de moda en su vocabulario: para mujeres - "zapatos" y "sujetador", para hombres - "corbata", para niños - "mochila". Por cierto, a un niño inteligente a menudo se le llama "niño prodigio", este también es un concepto alemán.
Las palabras extranjeras en ruso se sienten bastante cómodas, incluso se instalaron en nuestra casa en forma de una silla, un baño y un azulejo.
Inglaterra
La mayor cantidad de palabras prestadas provienen de Foggy Albion. Dado que el inglés es un idioma internacional y muchas personas lo conocen a un nivel bastante decente, no sorprende que muchas palabras migraran al habla rusa y comenzaran a percibirse como nativas.
Las palabras extranjeras en ruso son casi omnipresentes, pero las áreas más populares de su uso son:
- negocio (relaciones públicas, oficina, gerente, redactor, corredor, holding);
- deportes (portero, boxeo, fútbol, penaltis, tiempo muerto, falta);
- tecnologías informáticas (blog, fuera de línea, inicio de sesión, spam, tráfico, hacker, hosting, gadget);
- industria del entretenimiento (programa de entrevistas, casting, banda sonora, éxito).
Muy a menudo, las palabras en inglés se usan como jerga juvenil, que está más influenciada por la moda (bebé, novio, perdedor, adolescente, respeto, maquillaje, monstruo).
Algunas palabras se han vuelto tan populares en el mundo que han adquirido un significado nominal (jeans, show, weekend).
Palabras prestadas en ruso
Por la naturaleza y el volumen de los préstamos en el idioma ruso, uno puede rastrear las formas desarrollo historico idioma, es decir, el camino de los viajes internacionales, las comunicaciones y el desarrollo científico y, como resultado, el cruce del vocabulario y la fraseología rusos con otros idiomas. Observar la transición de palabras y frases de cualquier idioma extranjero al idioma ruso ayuda a comprender la historia del idioma ruso, tanto literaria como dialectal.
Préstamos y palabras extranjeras
Es necesario distinguir entre préstamos y palabras extranjeras.
Los préstamos (palabras, con menos frecuencia frases sintácticas y fraseológicas) se adaptan al idioma ruso y se someten a los cambios semánticos y fonéticos necesarios. La adaptación a las realidades del idioma ruso es la característica principal que distingue los préstamos de las palabras extranjeras. Las palabras extranjeras conservan rastros de su origen extranjero. Dichos rastros pueden ser características fonéticas, ortográficas, gramaticales y semánticas.
En la historia de la lengua se alternaron períodos de préstamo predominante:
- de lenguas germánicas y latín (período protoeslavo);
- de las lenguas finno-ugrias (el período de colonización por los eslavos del norte y noreste de Rusia);
- del griego, y luego del idioma antiguo / eslavo eclesiástico (la era de la cristianización, mayor influencia de los libros);
- del idioma polaco (siglos XVI-XVIII);
- de los idiomas holandés (XVIII), alemán y francés (siglos XVIII-XIX);
- de del idioma ingles(- principios del siglo XXI).
Historial de préstamos
Préstamos en ruso antiguo
Muchas palabras extranjeras tomadas prestadas por el idioma ruso en el pasado lejano son tan asimiladas por ellos que su origen se descubre solo con la ayuda del análisis etimológico. Estos son, por ejemplo, algunos préstamos de las lenguas turcas, los llamados turquismos. Las palabras de los idiomas turcos han penetrado en el idioma ruso desde que Kievan Rus coexistió con tribus turcas como los búlgaros, cumanos, berendeys, pechenegos y otros. Alrededor de los siglos VIII-XII, estos antiguos préstamos rusos de las lenguas túrquicas datan de como boyardo, tienda, héroe, perla, kumis, pandilla, carro, horda. Cabe señalar que los historiadores del idioma ruso a menudo no están de acuerdo sobre el origen de ciertos préstamos. Así, en algunos diccionarios lingüísticos la palabra caballo se reconoce como turquismo, mientras que otros expertos atribuyen esta palabra al ruso original.
Los griegos dejaron un rastro notable, que llegó al idioma ruso antiguo principalmente a través del eslavo antiguo en relación con el proceso de completar la cristianización de los estados eslavos. Bizancio desempeñó un papel activo en este proceso. Comienza la formación del idioma ruso antiguo (eslavo oriental). Los greicismos del período de los siglos X-XVII incluyen palabras de la zona religiones: anatema, ángel, obispo, demonio, icono, monje, monasterio, lampada, sacristán; términos científicos: matemáticas, filosofía, historia, gramática; términos domésticos: Lima, azúcar, mesa de trabajo, computadora portátil, Linterna; denominaciones plantas y animales: búfalo, frijoles, remolacha y otros. Los préstamos posteriores se refieren principalmente al área artes y ciencias: troqueo, comedia, manto, verso, lógicas, analogía y otros. Muchas palabras griegas que recibieron estatus internacional ingresaron al idioma ruso a través de idiomas de Europa occidental.
En el siglo XVII, aparecieron traducciones del latín al eslavo eclesiástico, incluida la Biblia de Gennadiev. Desde entonces, ha comenzado la penetración de palabras latinas en el idioma ruso. Muchas de estas palabras siguen existiendo en nuestro idioma hasta el día de hoy ( Biblia, médico, la medicina, lirio, flor rosa y otros).
Préstamos bajo Pedro I
El flujo de vocabulario extranjero prestado caracteriza el reinado de Pedro I. La actividad transformadora de Peter se convirtió en un requisito previo para la reforma del idioma ruso literario. El idioma eslavo eclesiástico no correspondía a las realidades de la nueva sociedad secular. La penetración de una serie de palabras extranjeras, principalmente términos militares y artesanales, los nombres de algunos artículos para el hogar, nuevos conceptos en ciencia y tecnología, en asuntos marítimos, en administración, en arte, etc., tuvo un gran impacto en el lenguaje de ese momento El ruso tomó prestadas palabras extranjeras como álgebra, óptica, el mundo, apoplejía, barniz, Brújula, crucero, Puerto, cuadro, ejército, desertor, caballería, oficina, Acto, renta, Velocidad y muchos otros.
Las palabras holandesas aparecieron en ruso principalmente en la época de Pedro el Grande en relación con el desarrollo de la navegación. Éstos incluyen lastre, buer, nivel de burbuja, astillero, puerto, deriva, virar, piloto, marinero, yardarm, timón, bandera, flota, navegante y así.
Del idioma inglés al mismo tiempo, también se tomaron prestados términos del campo de los asuntos marítimos: barcaza, bot, bergantín, bote ballenero, guardia marina, goleta, barco y otros.
Sin embargo, se sabe que el propio Pedro tenía una actitud negativa hacia el dominio de las palabras extranjeras y exigió que sus contemporáneos escribieran "de la manera más inteligible posible", sin abusar de las palabras no rusas. Entonces, por ejemplo, en su mensaje al embajador Rudakovsky, Peter escribió:
“En sus comunicaciones, utiliza muchas palabras y términos polacos y extranjeros, detrás de los cuales es imposible comprender el caso en sí: por su bien, de ahora en adelante, escríbanos sus comunicaciones en ruso, sin usar palabras extranjeras y términos"
Los empréstitos en los siglos XVIII-XIX
M.V. hizo una gran contribución al estudio y la regulación de los préstamos externos. Lomonosov, quien en su obra "Antología sobre la historia de la lingüística rusa" esbozó sus observaciones sobre las palabras griegas en ruso en general, y en el campo de la formación de términos científicos en particular.
“... Evitando los préstamos extranjeros, Lomonosov al mismo tiempo buscó promover la convergencia de la ciencia rusa con la europea occidental, utilizando, por un lado, la terminología científica internacional, compuesta principalmente de raíces greco-latinas, y por otro lado, formar nuevos términos rusos o repensar palabras ya existentes
Lomonosov creía que el idioma ruso había perdido estabilidad y norma del idioma debido a la "obstrucción" de la lengua viva hablada con préstamos de los más idiomas diferentes. Esto impulsó a Lomonosov a crear un "Prólogo sobre la utilidad de los libros de la Iglesia", en el que logra sentar las bases del idioma ruso, correspondiente a la época.
Los lazos políticos y sociales activos con Francia en los siglos XVIII y XIX contribuyeron a la penetración en el idioma ruso de una gran cantidad de préstamos del idioma francés. El francés se convierte en el idioma oficial de la corte y los círculos aristocráticos, el idioma de los salones nobles seculares. Préstamos de este tiempo - los nombres de artículos para el hogar, ropa, productos alimenticios: el Buró, tocador, vitral, sofá; zapato, velo, guardarropa, chaleco, Saco, caldo, la vinagreta, gelatina, mermelada; palabras de arte: actor, emprendedor, póster, ballet, malabarista, productor; términos militares: batallón, guarnición, pistola, escuadrón; términos sociopolíticos: burgués, desclasado, desmoralización, Departamento y otros.
Los préstamos italianos y españoles están principalmente asociados al campo del arte: aria, alegro, Bravo, violonchelo, cuento, piano, recitado, tenor(italiano) o guitarra, mantilla, castañuelas, serenata(español), así como con conceptos cotidianos: divisa, villa; fideos, pasta(Italiano).
A finales del siglo XVIII. el proceso de europeización de la lengua rusa, llevado a cabo principalmente a través de la cultura francesa de la palabra literaria, alcanzó alto grado desarrollo. La cultura lingüística del Libro Antiguo fue suplantada por la nueva cultura europea. ruso lenguaje literario, sin salir de su tierra natal, utiliza conscientemente los eslavonicismos eclesiásticos y los préstamos de Europa occidental.
Los empréstitos en los siglos XX-XXI
Leonid Petrovich Krysin en su obra "Sobre el idioma ruso de nuestros días" analiza el flujo de vocabulario extranjero a finales del siglo XX y XXI. En su opinión, el colapso de la Unión Soviética, la activación de los lazos empresariales, científicos, comerciales, culturales, el florecimiento del turismo extranjero, todo esto provocó una intensificación de la comunicación con los hablantes nativos. idiomas extranjeros. Así, primero en lo profesional, y luego en otras áreas, aparecieron términos relacionados con la informática (por ejemplo, un ordenador, monitor, expediente, interfaz, Impresora y otros); términos económicos y financieros (por ejemplo, permuta, corredor, vale, distribuidor y otros); nombres de deportes windsurf, patineta, pulso, kickboxing); en áreas menos especializadas de la actividad humana ( imagen, presentación, nominación, patrocinador, video, mostrar).
Muchas de estas palabras ya han sido completamente asimiladas al idioma ruso.
Formación de palabras usando préstamos
Además de tomar prestado vocabulario extranjero, el idioma ruso tomó prestado activamente algunos elementos de construcción de palabras extranjeras para crear palabras rusas adecuadas. Entre tales préstamos, una mención especial es
- prefijos a-, anti-, Archi-, sartén- y otros del griego ( apolítico, anti-mundos, pícaros, paneslavismo); Delaware-, encimera-, trance-, ultra- del latín ( desheroización, contraofensiva, transregional, más a la derecha);
- sufijos: -ismo, -PCS, -izirov-a(t), -er de los idiomas de Europa Occidental: colectivismo, ensayista, militarizar, novio.
Al mismo tiempo, estos elementos de construcción de palabras se usan a menudo en el idioma ruso junto con el modelo de construcción de palabras, que es característico de las palabras extranjeras o elementos de este modelo ((fr.) conductor, aprendiz y novio (ruso) con un sufijo francés). Esto muestra la regularidad de la introducción de préstamos extranjeros en el idioma ruso y su asimilación activa a un idioma prestado.
Por lo tanto, se lleva a cabo la formación de elementos estructurales del idioma extranjero como morfemas independientes en el idioma ruso, en otras palabras, se lleva a cabo el proceso de morfemización. Está claro que este es un proceso gradual a largo plazo, que involucra una serie de etapas y etapas en la adquisición de propiedades morfemáticas en el idioma ruso por parte de un elemento estructural extranjero.
Cotizaciones
Aforismo del poeta ruso V. A. Zhukovsky:
Académico A. A. Shakhmatov:
notas
Literatura
- Shquerba L.V. Obras seleccionadas sobre el idioma ruso, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
- Sobolevsky I.A. Historia de la lengua literaria rusa. Idiomas de la cultura eslava 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Filkova P. D. Sobre la asimilación de los eslavonicismos eclesiásticos por el sistema léxico de la lengua literaria rusa // Cuestiones de lexicología histórica de las lenguas eslavas orientales. - M., 1974.
- Diccionario explicativo de la lengua rusa moderna. Cambios lingüísticos a finales del siglo XX, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P. Palabra rusa, propia y ajena, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- Brandt RF Conferencias sobre la historia de la lengua rusa 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Demyanov V. G. Vocabulario extranjero en la historia del idioma ruso en los siglos XI-XVII. Problemas de adaptación morfológica Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Uspenski B. A. Ensayos históricos y filológicos, Lenguas de la cultura eslava, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S. Cuestiones de préstamo y pedido de términos extranjeros y elementos de plazo. -M., 1982.
- Vinogradov V. V., Ensayos sobre la historia de la lengua literaria rusa de los siglos XVII-XIX. - M., 1938.
- Semenova M. Yu. Diccionario de anglicismos. - Rostov n/a, 2003.
ver también
- Listas de préstamos en ruso de:
- Arábica
Enlaces
- Diccionario Explicativo de Palabras Extranjeras, 2007, Más de 25 mil palabras y frases, Biblioteca de Diccionarios de la Academia Rusa de Ciencias. Compilado por L. P. Krysin
- Formación del vocabulario ruso. Dominar palabras prestadas en ruso
- Caballo y caballo. Turkismos en ruso. Entrevista con I. G. Dobrodomov Radio Liberty
- L. Bozhenko Vocabulario prestado en ruso moderno
Fundación Wikimedia. 2010 .
Vea qué son las "Palabras prestadas en ruso" en otros diccionarios:
El préstamo en idiomas es uno de los factores más importantes en su desarrollo. Dependiendo del idioma del que se tomó prestada la palabra, tales palabras se denominan "anglicismos", "arabismos", "germanismos", etc. En algunos casos, el nombre del préstamo ... ... Wikipedia
Tomar prestadas palabras extranjeras es una de las formas de desarrollar idioma moderno. El lenguaje siempre responde con rapidez y flexibilidad a las necesidades de la sociedad. Los empréstitos son el resultado de conexiones, relaciones entre pueblos y estados. La razón principal ... ... Wikipedia
palabras extranjeras (palabras prestadas)- Palabras que procedían de otros idiomas por diversos motivos: externos e intralingüísticos. 1) Causas externas: a) estrechos vínculos políticos, comerciales, económicos, industriales y culturales entre los pueblos - hablantes nativos; las palabras se toman prestadas con ... ... Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro
Los turquismos en ruso son palabras prestadas de las lenguas túrquicas a las lenguas rusa, rusa antigua y protoeslava en diferentes períodos históricos. A través de los idiomas turcos, el idioma ruso (así como los idiomas de Europa occidental) también obtuvo ... ... Wikipedia
Historia de la lengua literaria rusa La formación y transformación de la lengua rusa utilizada en obras literarias. Los monumentos literarios más antiguos que se conservan datan del siglo XI. En *** siglos, Rusia se extendió ... ... Wikipedia
Los préstamos del idioma chino, incluidos en el habla rusa, son muy pocos. A pesar de la larga historia de las relaciones ruso-chinas, Chino nunca ha sido popular en Rusia. Incluso en las zonas fronterizas ... ... Wikipedia
A continuación se muestra una lista de préstamos japoneses en ruso. Lista Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Mingtai ... Wikipedia
Esta lista contiene una variedad de palabras clave (principalmente en ruso). Estas palabras son extremas en cuanto a varios criterios relacionados con las letras y combinaciones de letras contenidas en la palabra (una gran cantidad de letras, una gran cantidad ... ... Wikipedia
Palabras de origen extranjero utilizadas en este idioma. Según el grado de dominio del idioma I. s. se dividen en prestados (ver. Préstamos en la lengua), palabras exóticas (exotismos) e inclusiones extranjeras (barbarie). Junto con… … Gran enciclopedia soviética
El idioma ruso es rico y poderoso, y esta riqueza crece constantemente. Y a menudo las palabras nuevas provienen de otros idiomas. Hoy te contaremos sobre las palabras de origen inglés más utilizadas en ruso. Descubrirás que ya sabes más de cien palabras en inglés sin siquiera estudiarlas específicamente.
Veamos qué conceptos sobre los nombres de las prendas de vestir y el mundo de la moda nos han llegado del idioma inglés.
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| Marfil | marfil - marfil | Marfil. |
| mono | un cuerpo - cuerpo | Aparentemente la palabra viene del hecho de que este tipo de ropa se ajusta al cuerpo. |
| a prueba de viento | un viento - viento; prueba - impenetrable | Ropa a prueba de viento, generalmente una chaqueta. |
| pantalones | jeans - pantalones hechos de tela gruesa de algodón (denim) | Una vez fueron la ropa de los mineros de oro, y hoy encuentran un lugar en el guardarropa de casi todas las personas. |
| embrague | to clutch - agarrar, apretar, apretar | El bolso de una pequeña dama, que se aprieta en las manos. |
| polainas/leggings | polainas - polainas, polainas; una pierna - pierna | Las mallas glamorosas de moda ahora se llaman mallas :-) |
| manga larga | largo largo; una manga | Camiseta de manga larga. |
| pull-over | sudar - sudar | Realmente hace calor en un suéter, por lo que el origen de la palabra es bastante lógico. |
| el esmoquin | una chaqueta de fumar - "una chaqueta en la que fuman" | Esta palabra tiene origen interesante. Anteriormente, las "blazers en las que fuman" eran ropa de casa. Cuando un caballero iba a fumar, se ponía una chaqueta gruesa (una chaqueta de fumar), que estaba diseñada para proteger su ropa del olor a humo y ceniza que caía. Por cierto, en inglés un tuxedo es un esmoquin o un esmoquin, y fumar es "fumar". |
| tramo | estirar - estirar | Los llamados tejidos elásticos que se estiran bien. En ruso, la pronunciación incorrecta de esta palabra también es común: estirar. |
| tacones | un tacon - tacon | Deportivas con rueda en el talón. |
| sudadera | una capucha - capucha | Sudadera. |
| pantalones cortos | corto - corto | Tomado de los pantalones cortos ingleses (pantalones cortos). |
| Zapatos | zapatos - calzado | Por eso en argot le llaman zapatos. |
La cocina de las personas de habla inglesa es cientos de golosinas y golosinas, por lo que nuestras azafatas domésticas también preparan todo tipo de platos en el extranjero. Aquí están las palabras y los platos que enriquecieron el idioma ruso gracias al inglés:
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| mermelada | atascar - apretar, aplastar | Un análogo de nuestra mermelada, solo las frutas se trituran y se mezclan para que el plato tenga una consistencia gelatinosa. |
| desmoronarse | desmoronarse - desmoronarse | Pastel, cuya base consiste en migas de harina de mantequilla. |
| galleta | agrietar - romper | Galletas crujientes que se rompen fácilmente. |
| tortita | una sartén - sartén; un pastel - pastel, pastel, panqueque | Versión americana de nuestras tortitas. |
| carne asada | asado - frito; carne de res - carne de res | Un trozo de carne de res, generalmente a la parrilla. |
| Pancho | caliente - caliente; un perro - perro | Veamos por qué el plato favorito de muchos recibió un nombre tan extraño. El caso es que los hot dogs llegaron a USA desde Alemania, donde se les llamó Dachshund sandwiches (sandwich dachshund). Este nombre era difícil de pronunciar y se cambió a hot dogs. Pero, ¿por qué el plato se asoció con perros en Alemania? Hay una versión defendida por muchos historiadores de que en Alemania, hasta mediados del siglo XX, a menudo se agregaba carne de perro a las salchichas, por lo que las salchichas largas comenzaron a llamarse "perros salchicha". |
| patatas fritas | patatas fritas - patatas fritas crujientes | Esta palabra es interesante porque en inglés americano chips es chips, y en británico es french fries, que en inglés americano se llama French fries. |
| Mantecada | corto - frágil; pan - pan | Las llamadas galletas de mantequilla desmenuzables. La palabra corto se usa en el sentido de "quebradizo, quebradizo" para productos de masa en los que hay una alta proporción de mantequilla a harina. |
El inglés es el idioma internacional más utilizado en las negociaciones comerciales. nivel alto. La terminología del mundo empresarial se basa en palabras de origen inglés, por lo que si trabajas en el campo de la economía, la gestión, el marketing y las finanzas, ya conoces cientos de palabras en inglés. Echemos un vistazo a los más utilizados:
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| externalización | externalización - atracción de recursos de fuentes externas | Transferencia sobre una base contractual de ciertos tipos de trabajo a especialistas de terceros. |
| marca | una marca - nombre de marca | Una marca de productos que es muy popular entre los clientes. |
| corredor | un corredor - intermediario, agente | Una persona natural o jurídica que actúa como intermediario en la celebración de transacciones en la bolsa de valores, y también actúa en nombre de sus clientes. |
| plazo | una fecha límite - fecha límite, fecha límite | Plazo de presentación de trabajos. |
| defecto | incumplimiento - falta de pago, negligencia, defecto | Incumplimiento de obligaciones de reembolso de fondos prestados o pago de intereses sobre valores. |
| diversificación | diverso - varios, variado | Desarrollo de nuevos (varios) tipos de actividad por parte de la empresa. Así como la distribución de inversiones entre varios objetos. |
| distribuidor | un distribuidor - distribuidor, agente de ventas | Una empresa que compra bienes a granel y los vende a los consumidores. También un participante profesional en el mercado de valores. |
| distribuidor | distribuir - distribuir | Un representante de un fabricante que compra productos del fabricante y los vende a minoristas y distribuidores o directamente al cliente. |
| inversor | un inversionista | Una persona u organización que invierte dinero en proyectos para aumentar su capital. |
| recaudación de fondos | una multitud - multitud; financiación - financiación | Financiación de nuevas ideas interesantes con dinero u otros recursos por parte de un gran número de personas de forma voluntaria, normalmente a través de Internet. |
| arrendamiento | arrendar - arrendar | Una forma de préstamo para la adquisición de activos fijos de una empresa, de hecho, es un arrendamiento a largo plazo con un derecho posterior a la compra. |
| marketing | marketing - promoción en el mercado, actividad de mercado | Organización de la producción y comercialización de bienes/servicios, que se basa en un estudio de las necesidades del mercado. Un profesional de marketing se llama comercializador o comercializador. |
| administración | gestión - gestión | Gestión de organizaciones socioeconómicas. |
| redes | una red - red; trabajo Trabajo | Establecer contactos comerciales, creando una red de conocidos útiles para el trabajo. |
| Saber cómo | saber - saber; cómo cómo | La tecnología, un secreto de producción que te permite crear un producto/servicio de forma única. |
| relaciones públicas | relaciones públicas - relaciones públicas | Actividades para crear una imagen atractiva de alguien/algo, incluso con la ayuda de los medios de comunicación. |
| hora estelar | prime es la mejor parte; tiempo tiempo | El momento en que la mayor audiencia se reúne cerca de las pantallas o en la radio. |
| lista de precios | precio - precio; una lista - una lista | Lista de precios, una lista de precios de bienes y servicios de una empresa en particular. |
| promotor | promover - promover | Persona que promociona un producto/servicio en el mercado. |
| liberar | liberar - liberar, publicar | Lanzamiento de un nuevo producto, como una película, álbum de música, libro, software, etc. |
| detallista | venta al por menor - venta al por menor | Una entidad legal que compra bienes a granel y los vende al por menor. |
| corredor de bienes raíces | bienes raices - bienes raices | Agente inmobiliario, mediador entre comprador y vendedor. |
| puesta en marcha | poner en marcha - iniciar el proyecto | Una empresa recién formada que construye su negocio en torno a ideas o tecnologías innovadoras. |
| persona de libre dedicación | un freelancer - un trabajador por cuenta propia que presta sus servicios a diferentes empresas | Una persona que realiza un trabajo temporal (trabajo por encargo). |
| tenencia | sostener - sostener, poseer | Una empresa que posee participaciones mayoritarias en varias empresas y, por lo tanto, ejerce control sobre ellas. |
El vocabulario de los fanáticos del deporte consiste casi en su totalidad en préstamos del inglés, por lo que se puede decir que los fanáticos no solo aprenden términos deportivos, sino que también amplían su conocimiento. vocabulario del idioma ingles. Mira qué palabras del mundo de los deportes nos ha dado el inglés.
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| pulso | un brazo - mano; lucha libre - lucha libre | Pelea de manos. |
| baloncesto, voleibol, fútbol, béisbol, balonmano | una pelota - pelota; una canasta - canasta; una volea - volea, recibiendo el balón sobre la marcha; un pie - pierna; una base - base; una mano - mano | Deportes con pelota. |
| culturismo | un cuerpo - cuerpo; construir - construir | Ejercicio físico con máquinas o equipo pesado para construir masa muscular. |
| submarinismo | bucear - bucear; scuba (aparato autónomo de respiración subacuática) - scuba | Submarinismo. |
| dopaje | droga - droga | Medicamentos prohibidos que tonifican el cuerpo por un corto período de tiempo. |
| curling | rizar - torcer | Un juego en el que debes golpear un objetivo con una piedra que se desliza sobre el hielo. En este caso, la piedra redondeada está girando. |
| kickboxing | una patada - patada; a la caja - a la caja | Una forma de boxeo en la que se permiten patadas. |
| cruz | cruzar - cruzar | Carreras o carreras a campo traviesa. |
| multa | una pena - castigo, multa | Tiro libre a la portería contraria. |
| saltar la cuerda | una cuerda - cuerda; saltar - saltar | Saltar con una cuerda de escalada desde una altura. |
| surf | surf - ola de surf | Cabalgando sobre las olas en el tablero. |
| patineta | patinar - montar; un tablero | Tabla de rodillos. |
| deporte | deporte - deporte | La palabra proviene originalmente de disport, que significa "entretenimiento, distracción del trabajo". |
| comienzo | inicio - salida, comienzo | El comienzo de algo. |
| mitad | tiempo - tiempo, término | El período de tiempo de un juego deportivo. |
| aptitud física | condición física - resistencia, Cultura Física, la forma | Un estilo de vida saludable que incluye ejercicio para lograr una buena forma. |
| delantero | un delantero - uno que va por delante de los demás | Ataque. |
En el campo de TI, casi todas las palabras se toman del inglés. Te enumeramos aquí los más utilizados, y puedes leer sobre el resto en los artículos de nuestros profesores “Ok, Google, o Todo sobre gadgets y dispositivos en inglés” y “Informática básica o cómo sobrevivir en el ciberespacio. Conceptos básicos de informática en inglés".
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| navegador | navegar - ver | Programa de búsqueda y visualización de recursos de Internet. |
| viral | vírico - vírico | Popular, se propaga entre los internautas como un virus. |
| jugador | un juego | Una persona a la que le gustan los juegos de computadora. |
| monitor | una exhibición - demostración, exhibición | Dispositivo para visualización de información. |
| conductor | conducir - administrar, liderar | Un programa que proporciona comunicación entre el sistema operativo de una computadora y sus componentes de hardware. |
| hacer clic | un clic | Presionar un botón del mouse, hacer clic en un botón o en un enlace en un sitio web. |
| comunidad | una comunidad | Un grupo de personas con los mismos intereses. |
| acceso | iniciar sesión - iniciar sesión | Nombre para la autorización. |
| computadora portátil | un cuaderno - cuaderno, cuaderno | Computadora portátil. |
| rápido | publicar - publicar información | Publicación de blog o publicación de foro. |
| proveedor | proporcionar - suministrar, proporcionar | Una empresa que brinda acceso a Internet, comunicaciones móviles. |
| tráfico | tráfico - movimiento, flujo de información | La cantidad de datos que pasan a través del servidor. |
| hacker | hackear - hackear, hackear | Una persona que es buena con las computadoras y puede hackear varios sistemas. |
| usuario | un usuario - usuario | Usuario de computadora. |
Por supuesto, es difícil colocar en un artículo todas las palabras que hemos tomado del idioma inglés. A continuación presentamos algunos de los conceptos prestados más utilizados. Creemos que toda persona ha utilizado estas palabras al menos una vez en su vida.
| palabra rusa | palabra inglesa | Sentido |
|---|---|---|
| animalismo | un animal - animal | Un género en el arte que utiliza imágenes de animales. A menudo se puede escuchar "estampado animal" sobre una blusa con estampado de leopardo. |
| forastero | forastero - forastero, extremo | Un no especialista en cualquier industria o un perdedor, así como un equipo o atleta que tiene pocas posibilidades de ganar. |
| Mejor vendido | mejor - lo mejor; un vendedor - artículo vendido, caliente | El producto que mejor se vende. |
| licuadora | mezclar - mezclar | Dispositivo para moler y mezclar productos. |
| éxito de taquilla | un bloque - cuarto; reventar - explotar | Una película popular que produce el efecto de una bomba que explota. |
| caldera | hervir - hervir | Aparato para calentar agua. |
| instrucciones | breve - corto | Breve conferencia. |
| voces | respaldo - soporte; voz - voces | Cantantes que cantan junto al intérprete. |
| glamour | glamour - encanto, encanto | Lujo demostrativo. |
| otorgar | una subvención - regalo, subvención, subvención | Fondos destinados a apoyar las artes, las ciencias, etc. |
| destructivo | destruir - destruir | Devastador, improductivo, destructivo. |
| creador de imágenes | imagen - imagen; hacer - hacer | Una persona que crea una imagen, una imagen externa. |
| el proceso de destitución | acusación - desconfianza, condena | La destitución del jefe de Estado por cualquier violación de la ley. |
| cámping | un campamento - campamento | Un centro de recreación equipado para turistas con carpas o casas pequeñas. |
| Frío | inteligente - listo, diestro, dotado | Según algunos informes, esta palabra de la jerga también tiene raíces en inglés. |
| payaso | un payaso - chico grosero, bufón, payaso | El favorito de los niños en el circo (comediante de circo). |
| crucigrama | cruz - intersección; una palabra - una palabra | El juego de rompecabezas favorito de todos donde las palabras se cruzan entre sí. |
| perdedor | perder - perder, perder, quedarse atrás | Jonás. |
| convencional | la corriente principal - línea principal, dirección principal | Dirección dominante en cualquier área. |
| estacionamiento | aparcar - aparcar, aparcar | Aparcamiento para coches. |
| Rompecabezas | un rompecabezas | Un rompecabezas con muchas piezas. |
| lista de reproducción | jugar - jugar; una lista - una lista | Lista de canciones para reproducir. |
| presión | presionar - presionar | Presión, presión. A menudo se usa en el sentido de "presión psicológica". |
| clasificación | calificar - evaluar | Evaluación de algo, el grado de popularidad. |
| rehacer | una nueva versión - nueva versión | Una versión actualizada de un producto antiguo. |
| reportaje | informar - informar | Comunicado de prensa sobre algunos eventos. |
| cumbre | una cumbre | Asamblea de jefes de estado o de gobierno al más alto nivel. |
| banda sonora | un sonido - sonido; una pista - pista | La banda sonora, generalmente la música de la película. |
| segunda mano | segundo - segundo; una mano - mano | Artículos usados. |
| seguridad | seguridad - seguridad, protección | Servicio de seguridad, guardia. |
| autofoto | uno mismo - uno mismo- | Autorretrato tomado con la cámara. |
| cuadrado | un cuadrado - area | Zona verde en la ciudad. |
| altavoz | hablar - hablar | Alguien que habla en una conferencia, seminario web, reunión, etc. |
| Prueba de conducción | prueba - juicio; un viaje en coche | Test drive para evaluar la calidad del coche. |
| programa de entrevistas | hablar - hablar; un espectáculo - ver | Espectáculo en el que los participantes expresan su opinión sobre un tema. |
| tranvía | un tranvía - vagón; lejos | Tipo de transporte público. |
| suspenso | una emoción - temblor nervioso | Una obra de arte que te hace sentir escalofríos nerviosos y piel de gallina recorriendo tu columna vertebral. |
| trolebús | un carro - colector de corriente de rodillos; un autobús - autobús, ómnibus | El nombre proviene del hecho de que los primeros trolebuses tenían colectores de corriente de rodillos. |
| Afinación | tuning - tuning, ajuste | Alteración, mejora del coche. |
| hecho a mano | una mano - mano; hecho - hecho | Cosas hechas a mano. |
| champú | un champú - lavar la cabeza | Lavado de cabeza. |
| escalada | escalar - subir, agravar | Crecimiento, mejora de algo. Por ejemplo, la escalada del conflicto es el agravamiento del conflicto. |
También lo invitamos a ver un video sobre las palabras que llegaron al ruso del inglés.
Estas son las palabras de origen inglés en ruso que solemos usar en nuestro discurso. Ahora conoces su origen y también entiendes su verdadero significado. Sin embargo, hay muchos más préstamos del inglés al ruso. ¿Conoces alguna palabra que nos haya llegado del inglés? Comparte tus observaciones en los comentarios.
Kirillova Natalia Viktorovna,
Uno de los temas de actualidad de nuestro tiempo es el préstamo de palabras en el idioma ruso, que se está volviendo cada vez más.
Las palabras extranjeras abruman el habla rusa, dejando de lado las palabras rusas iniciales. ¿Es bueno o malo para el idioma nativo? ¿Son estas palabras necesarias o no? ¿Podemos prescindir de ellos?
El préstamo de palabras extranjeras es una de las formas en que se desarrolla el lenguaje moderno. El lenguaje siempre responde con rapidez y flexibilidad a las necesidades de la sociedad.
El pueblo ruso a lo largo de su historia tuvo varias conexiones con los pueblos de todo el mundo. El resultado de esto fueron numerosas palabras extranjeras prestadas por el idioma ruso de otros idiomas.
En relación con las palabras prestadas, a menudo chocan dos extremos: por un lado, un exceso de discurso con palabras extranjeras, por otro, su negación, el deseo de usar solo la palabra original.
Hay momentos en los que son bastante tolerantes, pero en otros momentos se les juzga negativamente. Sin embargo, a pesar de tal o cual reacción de la sociedad, una parte de las palabras prestadas ingresa al idioma y la otra es rechazada.
La actitud hacia las palabras prestadas en la sociedad está cambiando. El proceso de préstamo es normal para el desarrollo de una lengua. Es cierto que no todos los idiomas son igualmente susceptibles a la influencia de idiomas extranjeros. Depende de diferentes factores. Por ejemplo, de geográfica. Así, Islandia, debido a su posición insular y aislamiento de otros países europeos, durante muchos siglos estuvo mal conectada con los pueblos del "continente". Por lo tanto, el islandés tiene pocos préstamos de otros idiomas.
Un cambio en la composición léxica de un idioma a menudo se asocia con un cambio en otros aspectos de la vida de un pueblo, sociedad, incluido el surgimiento de nuevos dispositivos técnicos (por ejemplo, todas las palabras utilizadas en el desarrollo de tecnología informática, investigación científica ), fenómenos culturales (emergencia de nuevos tipos de arte, etc.). d.).
La cantidad de palabras prestadas en el idioma ruso es de decenas de miles, y el proceso de préstamo ocurre en diferente tiempo.
Las palabras extranjeras en el idioma ruso han sido durante mucho tiempo objeto de atención y discusión por parte de científicos, figuras públicas, escritores, amantes del idioma ruso.
Los científicos estaban interesados en qué lugar ocupan las palabras prestadas en el vocabulario del idioma ruso, de qué idiomas se toman prestadas la mayoría de las palabras, cuál es el motivo del préstamo, si las palabras extranjeras obstruyen el idioma nativo.
Se hicieron repetidos intentos de reemplazar palabras que provenían de otros idiomas con palabras rusas. Entonces Peter I exigió a sus contemporáneos que escribieran "de la manera más inteligible posible", sin abusar de palabras no rusas. MV Lomonosov en su "teoría de las tres calmas", destacando las palabras de varios grupos en el vocabulario ruso, no dejó espacio para préstamos de idiomas no eslavos. A. P. Sumarokov, N. I. Novikov, V. I. Dal. Alexander Petrovich Sumarokov escribió sobre los préstamos: “... la percepción de las palabras de otras personas, y especialmente sin la necesidad, no es un enriquecimiento, sino un daño al idioma ... Nuestro idioma está tan infectado con una úlcera que incluso ahora es difícil para limpiarlo; y si este enriquecimiento imaginario continúa por algunos años más, entonces no se puede esperar una purificación perfecta. Pero K. I. Chukovsky, el famoso escritor infantil, por el contrario, dio la bienvenida a las palabras extranjeras y escribió sobre la actitud hacia ellas de la siguiente manera: bailar - bailar, junto con músculos - músculos, junto con simpatía - simpatía, junto con preguntas - problemas, junto con imaginación - fantasía... Hay que ser un hipócrita empedernido para exigir la expulsión de semejantes sinónimos que enriquecen nuestro lenguaje, sobre todo porque estos sinónimos, como ocurre casi siempre, tienen matices semánticos muy diferentes.
Sin embargo, el préstamo de palabras es un proceso natural y necesario en el desarrollo de cualquier idioma. El préstamo léxico enriquece el idioma y generalmente no daña su originalidad, ya que al mismo tiempo se conserva el vocabulario principal "propio" y, además, el idioma inherente permanece sin cambios. estructura gramatical, no se violan las leyes internas del desarrollo del lenguaje. Algunas palabras nos llegaron hace mucho tiempo, y ahora solo los lingüistas pueden determinar su "extranjería". Así, por ejemplo, la palabra pan de molde, que en muchos idiomas, y en particular el ruso, se tomó prestado del germánico antiguo.
¿Qué hace que un pueblo tome prestadas palabras de otro?
La principal razón externa es el préstamo de una palabra junto con el préstamo de una cosa o concepto. Por ejemplo, con la llegada de cosas como el automóvil, la cinta transportadora, la radio, el cine, la televisión, el láser y muchos otros, sus nombres también ingresaron al idioma ruso. La mayoría de los préstamos están asociados con el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura, la economía y las relaciones industriales. Muchas de estas palabras están firmemente establecidas en la vida y luego pierden su novedad y pasan a un vocabulario activo. Sí, en los años 50 y 70. siglo 20 han aparecido una gran cantidad de términos relacionados con el desarrollo de la astronáutica: cosmonauta, cosmódromo, visión cósmica, telemetría, nave espacial, etc. Hoy en día, todas estas palabras se han vuelto comunes.
Otra razón es la necesidad de designar algún tipo especial de objetos o conceptos.
En la mayoría de los casos, la necesidad de nombrar objetos y conceptos surge en varias ramas de la ciencia y la tecnología, por lo que hay tantos extraños entre los términos científicos y técnicos.
Finalmente, el préstamo de nuevas palabras se debe a la influencia de la cultura extranjera, dictada por la moda de las palabras extranjeras.
El idioma ruso tomó prestadas palabras de los idiomas clásicos: griego antiguo y latín. Los préstamos del idioma griego comenzaron en el período antiguo (siglos IX-XI), tanto oralmente como a través del idioma eslavo eclesiástico antiguo. Nuevos préstamos del griego penetraron hasta nosotros a través de las lenguas latinas y europeas.
Además de los préstamos antiguos, muchas palabras llegaron al idioma ruso de los nuevos idiomas de Europa occidental: alemán, inglés, francés, holandés, italiano, español.
También hay préstamos que no han sido dominados por el idioma ruso, que se destacan claramente en el contexto del vocabulario ruso. Un lugar especial entre ellos lo ocupan los exotismos, palabras que caracterizan características específicas la vida de diferentes pueblos y se utilizan para describir la realidad no rusa. Entonces, cuando se representa la vida de los pueblos del Cáucaso, se usan las palabras aul, saklya, dzhigit, arba, etc.
Otro grupo de préstamos que no han sido dominados por el idioma ruso son las inclusiones extranjeras: ok, merci, happy end. Muchos de ellos conservan la ortografía no rusa, son populares no solo en el nuestro, sino también en otros idiomas.
En resumen, me gustaría señalar que, independientemente de cómo se forme una nueva palabra, solo el uso justificado del vocabulario prestado decora y desarrolla el lenguaje.
Por un lado, el endeudamiento sin medida obstruye el habla, haciéndola no comprensible para todos. El exceso, la inadecuación, la falta de fundamento del uso de préstamos conducen a la formación de frases ridículas. Pero, por otro lado, el préstamo es el desarrollo del vocabulario del idioma, y este proceso natural no puede rechazarse.
Sin embargo, la belleza del lenguaje radica en su originalidad, brillo y expresividad. ¡No contaminemos sin sentido e irracionalmente nuestro hermoso idioma ruso con palabras y expresiones extranjeras, a veces bastante torpes!
Literatura:
1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html
2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike
El número de palabras prestadas en el idioma ruso es de muchos miles. El préstamo de palabras de diferentes idiomas ocurrió en diferentes momentos. El préstamo de palabras extranjeras es un fenómeno en la vida de las personas que ocurrió en diferentes momentos, pero tiene aspectos buenos y malos. Las razones para endeudarse también son diferentes:
en primer lugar, los lazos culturales, comerciales, militares, políticos, económicos con otros estados;
en segundo lugar, hay razones lingüísticas, la necesidad de expresar conceptos rusos de múltiples valores con la ayuda de una palabra prestada, para reponer los medios expresivos (expresivos) del idioma;
en tercer lugar, la tendencia a crear terminología internacional, nombres comunes para conceptos, fenómenos de la ciencia moderna, producción;
en cuarto lugar, entre la mayoría de los pueblos del mundo, el proceso de préstamo de palabras de otros idiomas se reemplaza por el proceso de limpieza del idioma.
Los grandes cambios en el idioma son siempre un reflejo de los grandes cambios en la sociedad, tanto para bien como para mal.
El idioma literario ruso moderno se formó en el siglo XIX (a menudo se dice sobre el idioma antes de Pushkin y después de Pushkin). Los estratos dominantes de la sociedad contribuyeron con muchas palabras de los idiomas de Europa occidental. Las palabras prestadas gradualmente, asimiladas (del latín assimilare - asimilar, comparar) por el idioma prestado, se encontraban entre las palabras de uso general y ya no se percibían como extranjeras.
Por lo tanto, el idioma ruso no sufrió en absoluto la penetración de palabras extranjeras en él, ya que el préstamo es una forma completamente natural de enriquecer cualquier idioma. El idioma ruso conservó su completa independencia y solo se enriqueció con palabras prestadas.
Préstamos de idiomas no eslavos
Según el idioma del que provengan ciertas palabras, se pueden distinguir dos tipos de préstamos: 1) préstamos relacionados (de la familia de idiomas eslavos) y 2) préstamos extranjeros (de idiomas de un sistema lingüístico diferente). De los préstamos lingüísticos relacionados, se destaca en particular un grupo significativo de palabras de origen eslavo antiguo. Sin embargo, las palabras que provienen de otros idiomas eslavos (bielorruso, ucraniano, polaco, eslovaco) también jugaron un papel importante en el enriquecimiento del idioma ruso.
Los antiguos eslavonicismos se generalizaron en Rusia después de la adopción del cristianismo, a fines del siglo X. Provenían de una lengua eslava eclesiástica antigua estrechamente relacionada, que largo tiempo se utilizó en varios estados eslavos como lengua literaria escrita utilizada para traducir libros litúrgicos griegos. Su base eslava del sur incluía orgánicamente elementos de las lenguas eslavas occidentales y orientales, así como muchos préstamos del griego. Desde el principio, este idioma se usó principalmente como el idioma de la iglesia (por lo que a veces se le llama eslavo eclesiástico). A diferentes paises tomó las características de los idiomas locales y se usó de esta forma fuera de los textos litúrgicos reales. En los monumentos de la escritura rusa antigua (especialmente en las crónicas), no son infrecuentes los casos de mezcla de las lenguas eslava antigua y rusa. Esto testificó que los antiguos eslavonicismos no eran préstamos extraños y estaban firmemente establecidos en el idioma ruso como estrechamente relacionados.
Por ejemplo, los términos de la iglesia vinieron del idioma eslavo antiguo al ruso: sacerdote, cruz, vara, sacrificio, etc .; muchas palabras que denotan conceptos abstractos: poder, gracia, armonía, universo, desastre, virtud, etc.
Junto con las palabras de los idiomas eslavos, el vocabulario ruso en diferentes etapas de su desarrollo también incluía préstamos no eslavos, que discutiremos con más detalle.
Los préstamos del idioma griego comenzaron a penetrar en el vocabulario original incluso en el período de la unidad eslava común. Dichos préstamos incluyen, por ejemplo, las palabras cámara, plato, cruz, pan (horneado), cama, caldero, etc. Los préstamos fueron significativos en el período comprendido entre los siglos IX y XI. y más tarde (el llamado eslavo oriental). Estos incluyen palabras del campo de la religión: ángel, arzobispo, icono; términos científicos: matemáticas, filosofía, historia, gramática; términos cotidianos: baño, farol, cama, cuaderno; nombres de plantas y animales: cedro, remolacha, cocodrilo, etc. Los préstamos posteriores se relacionan principalmente con el campo del arte y la ciencia: comedia, manto, verso, idea, lógica, física, etc. Algunas palabras griegas llegaron al idioma ruso a través de otras idiomas (por ejemplo, francés).
Los préstamos de la lengua latina jugaron un papel importante en el enriquecimiento de la lengua rusa, especialmente en el campo de la terminología científica, técnica, social y política. Más palabras latinas ingresaron al idioma ruso en el período comprendido entre los siglos XVI y XVIII, especialmente a través de los idiomas polaco y ucraniano (por ejemplo: escuela, auditorio, decano, oficina, vacaciones, director, examen, etc.). El papel de las instituciones de educación especial fue importante en esto. Muchas palabras de origen latino conforman un grupo de términos internacionales (por ejemplo: dictadura, constitución, laboratorio, máximo, mínimo, proceso, público, revolución, república, erudición, etc.).
Las palabras de los idiomas turcos penetraron en el idioma ruso debido a varias circunstancias: como resultado de los primeros lazos comerciales y culturales, como resultado de los enfrentamientos militares. Los préstamos tempranos (eslavos generales) incluyen palabras individuales de los idiomas de los ávaros, jázaros, pechenegos, etc. (por ejemplo: hierba de plumas, jerboa, perlas, ídolo, salón, cuentas, etc.). Entre los préstamos turcos, la mayoría de las palabras provienen del idioma tártaro, lo que se explica por las condiciones históricas (el yugo tártaro-mongol a largo plazo). Especialmente muchas palabras quedaron del habla militar, comercial y cotidiana: caravana, tesorería, dinero, bazar, pasas, sandía, hierro, hogar, abrigo de piel de oveja, arshin, fideos, medias, zapatos, cofres, batas, niebla y otros. Casi todos los nombres de la raza o el color de los caballos pertenecen a préstamos turcos: argamak, marrón, marrón. Hay relativamente pocos préstamos escandinavos (sueco, noruego) en ruso. La mayoría de ellos pertenecen a la época antigua. La aparición de estas palabras se debe a las primeras relaciones comerciales. Sin embargo, no solo penetraron palabras del vocabulario comercial, sino también términos marítimos, palabras cotidianas. Así que hubo nombres propios Igor, Oleg, Rurik, palabras separadas como arenque, ancla, furtivo, látigo, mástil y otros. Los préstamos de los idiomas de Europa occidental forman uno de los numerosos grupos (después del antiguo eslavo eclesiástico). papel significativo en los siglos XVII-XVIII. (en relación con las reformas de Pedro I) reprodujo palabras de lenguas germánicas (alemán, inglés, holandés), así como de lenguas romances (por ejemplo, francés, italiano, español).
El alemán incluye una serie de palabras comerciales, militares, vocabulario cotidiano y palabras del campo del arte, la ciencia, etc. (por ejemplo, una factura, sello, campamento, cuartel general, corbata, botas, espinacas, caballete, paisaje, centro turístico) .
Las palabras holandesas forman un pequeño grupo, principalmente algunos términos náuticos: banderín, puerto, piloto, marinero, bandera, flota.
Del inglés al siglo XIX también se incluyeron algunos términos marítimos: barco, bergantín, pero muchas más palabras relacionadas con el desarrollo de la vida social, tecnología, deportes, etc. entró en el siglo XX, por ejemplo: líder, rally; túnel, trolebús, deportivo, meta; filete de res, budín, etc. Las palabras en inglés (a menudo en la versión estadounidense) se generalizaron especialmente en los años 90 del siglo XX. en relación con las transformaciones económicas, sociales y políticas de la sociedad rusa. Préstamos de finales del siglo XX. tocado Diferentes areas vida: técnica (computadora, pantalla, archivo, byte), deportiva (tiempo extra), financiera y comercial (corredor, dealer, leasing), artística (talk show, thriller), sociopolítica (rating, lobby).
El francés incluye ciertos préstamos de los siglos XVIII-XIX, como palabras cotidianas: brazalete, vestuario, abrigo, caldo, chuleta, así como palabras del vocabulario militar, arte, etc.: ataque, artillería, guarnición; actor, cartel, obra, director. De otros préstamos de Europa occidental, se destaca la terminología musical de origen italiano: aria, tenor, bravo, sonata, carnaval; también entraron algunas palabras cotidianas: vermicelli, pasta.
Asimismo, un número importante de palabras procedían del idioma español: serenata, castañuelas, guitarra; carabela, caramelo, cigarro de tomate. De finlandés: morsa, albóndigas, tormenta de nieve. Del húngaro: bekesha, granja. Además de las palabras individuales, el idioma ruso tomó prestados algunos elementos de construcción de palabras. Por ejemplo, prefijos a, anti-, archi- del idioma griego: apolítico, antiartístico; sufijos -ist, -ism, -er, -ir(at). De lenguas europeas occidentales: ensayista, bolchevismo, novio, militarizar.
Así, como resultado de los contactos políticos y económicos de la gente, se puede ver que casi todas las palabras rusas que usamos hoy en día son prestadas.
Habiendo estudiado el material teórico sobre el tema, llegamos a las siguientes conclusiones: en primer lugar, desde la antigüedad, el idioma ruso se ha reabastecido con palabras prestadas, debido a la llegada de otros idiomas en diferentes etapas de su desarrollo;
en segundo lugar, la razón principal de los préstamos son los estrechos vínculos económicos, políticos, culturales y de otro tipo entre los pueblos; asimismo, se intenta realizar reformas en diversas esferas de la vida, relacionadas con el mejoramiento de las relaciones interestatales;
en tercer lugar, los préstamos no eslavos predominan en nuestro discurso debido a que hubo una gran afluencia de estos préstamos en los siglos XVIII y XX.
Por lo tanto, en los últimos 10 años, el idioma ruso se ha reabastecido intensamente con palabras extranjeras, debido al rápido ritmo de desarrollo del país en todas las áreas. El idioma también responde con rapidez y flexibilidad a las necesidades de la sociedad. Se puede decir sin exagerar que hubo una explosión lingüística. Sin embargo, eso no tiene nada de malo, porque las palabras prestadas son el resultado de contactos positivos, relaciones entre pueblos y estados.