Би энэ нийтлэлд хамгийн чухал, шаардлагатай бүх зүйлийг нэгтгэн дүгнэхийг хичээдэг. Хэрэв та миний мартсан ашигтай зүйлийг мэдэж байвал сэтгэгдэл үлдээх эсвэл имэйлээр илгээх:

Орос дахь Анимешников бол хэдэн арван зоос юм. Хоёр дахь хүн бүр эрт орой хэзээ нэгэн цагт сарны оргил үеийг сурах найдварыг дээдэлдэг бөгөөд зургаа дахь жилдээ үүнийгээ эрхэмлэдэг болжээ. Үүний зэрэгцээ, хэн ч япон хэлийг нэг жил хагасын хугацаанд олон ангит кино үзэх, тэр байтугай энгийн ном уншиж сурах боломжтой.

Хэлний их сургууль

Хэрэв та хэлний их сургуулийн япон хэлний ангийг сайн судалж, элсэн ороход бэлэн байгаа бол мэдээж тэгэх хэрэгтэй. Хэлний их дээд сургуулиудад суралцах хурд дунджаар: эхний жилдээ та дүрмийн үндсүүд болон 500 орчим ханз дамжуулна. Гэсэн хэдий ч их сургууль нь зөвхөн хэл төдийгүй түүх, уран зохиол, улс төр зэрэг цогц боловсрол олгодог.

Хамгийн гол нь та япон хэл сурч байгаа хүмүүсийн дунд дуртай дургүй байх болно. Найз нөхөд, дараа нь хоббитой холбоотой ажил олох болно.

JLPT хүргэлт

Ярки

Япон, орос хэлний толь бичиг, ханзны каталог, япончуудын түгээмэл хэрэглэгддэг хэрэгсэл нь өөр өөр үйлдлийн систем, платформуудад зориулагдсан байдаг. Вакан шиг зайлшгүй хэрэгсэл бол ялангуяа англи хэлний талаар огт хамаагүй юм бол.

Энэ нь Вародайгаас гадна хамгийн том, орос нэр, тайлбартай иероглифын суурь болох электроник Япон-Орос толь бичиг (60,000 үг) агуулсан бөгөөд олон тэмдгээр хайх, зураг зурах замаар хайх боломжтой.

Яаж хэрэглэх вэ: толь бичиг, ханзны лавлах ном, ялангуяа ханзны утгыг бүрэн ойлгоогүй эсвэл эргэлзэж байвал хамгийн түрүүнд дурдах болно. Яркси нь утгыг харуулсан маш сайн системтэй бөгөөд хэрэглээний жишээг утга тус бүрт өгдөг.

• Yarksi онлайн - Интернет дэх Yarksi-ийн толь бичиг.

Анки

Флаш карт шахах програм. Хүлээн зөвшөөрөгдсөн удирдагч тэрээр өөрийн салбартаа бүх зүйлийг хийх боломжтой: дурын тохиргоо, математик, газрын зургийн харагдах байдал, олон арван залгаас, бүх үйлдлийн систем, гар утасны хувилбар, интернетийн хувилбар (бүгд хоорондоо синхрончлогдсон).

Яаж хэрэглэх вэ: Бүх төхөөрөмжүүд дээрээ суулгаж, синхрончлолыг тохируулж, тавцан, cram үүсгээрэй.

Та програмаа ашиглан өөрөө тавцан зохиох, картыг гараар нэмэх, эсвэл бэлэн серверээс татаж авах боломжтой. Бэлэн тавцан татаж авахдаа тэдгээр нь хэд хэдэн түвшний үгсийг нэг дор агуулдаг гэдгийг санаарай.Анки дээр та зөвхөн "тодорхой шошготой тэмдэглэсэн картыг чихэх" сонголтыг хийж болно.

Бэлэн тавцан татаж авах нь илүү хялбар байдаг, гэхдээ хувийн ая зохиох нь илүү тохиромжтой байдаг - жишээлбэл, та тодорхой дарааллаар ханз сурахыг хүсч байвал. Би "тавцан" (интернетээс татаж авсан) ба "ханз" (гараар эмхэтгэсэн) гэсэн хоёр давцан ашигладаг. Сүүлчийн тохиолдолд та wakana-д сурахад зориулж тэмдэглэсэн ханзнаас автоматаар давцан барьж болно (доорх jp-хэрэгслүүдийг үзнэ үү).

Үгэнд оруулсан ханз үг, өгүүлбэрийн үлгэр жишээг нэг үгэн дээр суулгаарай.

Анки үгийн жагсаалт, ханзыг хаанаас авах вэ?

• Бэлэн тавцан татаж авах.
• Вакана дахь сурсан дүрүүдийн жагсаалтаас үүсгээрэй.
• Дуртай номоо уншихад хамгийн чухал зүйл болох иероглифийг сур.

Орчуулагчгүй, зөвхөн толь бичиг, ханз, үгсийн шахалттай Вакантай өрсөлдөгч. Гэсэн хэдий ч, олон дуртай (мөн шинэ).

AppLocale

Майкрософтоос програмыг өөр системийн байршлаар ажиллуулах боломжийг олгодог програм. Хуучин эсвэл муу бичигдсэн Японы програмуудыг (ихэвчлэн тоглоомууд) ажиллуулахад шаардлагатай байдаг, өөрөөр хэлбэл. бараг бүгд -___- ". Хэрэв програм нь япон хэлний оронд кракозябиг харуулдаг болохыг харвал AppLocale-ээс ажиллуулаарай.

Windows 7: Windows 7-ийн доор суулгахын тулд суулгагчийг өндөр эрхтэй ажиллуулах хэрэгтэй.

Японы текст уншигчид

Интернет дээрх бараг бүх Японы номыг Notepad эсвэл бусад текст засварлагчаар нээж болно, гол зүйл бол кодчиллыг сонгох явдал юм. Гэхдээ ном унших нь тийм эвгүй байдаг. Ихэнхдээ тэд тусгай програм ашигладаг.

Нэгдүгээрт, текстийг баруунаас зүүн тийш босоо байдлаар хэрхэн яаж бичихээ мэддэг (энэ хэлбэрт тэр даруй дасах хэрэгтэй!), Хоёрдугаарт, фуриганыг хаалтанд биш, текстийг эвдэж харуулах, гэхдээ энэ нь байх ёстой талаас нь.

Олон тооны уншигчид байдаг, google “aozora-bunko reader”, “япон уншигч бадмаараг”. Хэрэв та алийг нь сонгохоо мэдэхгүй байгаа бол үзээрэй ArisuViewer.

Ийм уншигчаас япон бичвэрийг хуулах боломжгүй байдаг тул толь бичигт үг хайхын тулд ижил дэвтрийг Notepad дээр зэрэгцүүлэн нээх нь ашигтай байдаг.

AGTH / ChiiTrans / ChiiTrans Lite

Японы харааны романуудыг орчуулах эсвэл орчуулахад туслах програмууд. Тэдгээрийн тусламжтайгаар та үл мэдэгдэх үгсийн утгыг хялбархан бөгөөд аятайхан олж, эсвэл бүхэл бүтэн өгүүлбэрийг шууд орчуулж болно.
AGTH нь хуучин, ChiiTrans нь дээр нь бүтээгдсэн бөгөөд илүү баян байдаг - орчуулга хийх олон янзын аргууд, үүнд зөвхөн үг, гарын үсэг унших, тоглоомын орой дээр гарах гэх мэт.

Рикайчан

Хөтөч дэх үгсийн попап цонхноос япон хэлнээс бусад хэл рүү хөрвүүлэх. Хироглифийн нэр, тоо, давтамжтай харагдах толь бичиг.

Ruby дэмжлэг

XHTML стандарт нь бадмаараг (тэмдэгт тайлбар) бичих хаягуудтай байдаг. Зарим хөтөч тэдгээрийг автоматаар дэмждэг бол зарим нь залгаасууд болон нэмэлтүүд хэрэгтэй болно.

Орос толь бичиг!

• Вародай - Зөвлөлтийн Япон-Орос хэлний том толь бичгийн цахим хувилбар: хэрэв та хувилбаруудыг тооцвол 90,000 оролт, 113,000 гаруй хэллэг.
• JR-Edict - EDICT форматтай 6000 орчим үг (олон програмд \u200b\u200bнийцдэг).

Холбоосууд

• WWWJDIC - EDICT толь бичиг (хамгийн том электрон Япон-Англи толь бичиг) -ийн вэб интерфэйсийн нэг. Хөтөч дээрх хайлтыг зарим нэг хурдан хослол, жишээлбэл "jp" -д оноох нь тохиромжтой бөгөөд ингэснээр орчуулгыг хаягийн мөрөөс шууд хайх боломжтой болно.
• Yahoo Answers Japan - ойлгомжгүй хэллэгийг орчуулах хамгийн сүүлийн арга. Толь бичигт ямар ч илэрхийлэл байхгүй бөгөөд Google нь туслаагүй тохиолдолд та Японоос асуулт асууж болно. Энэ болон бусад ижил төстэй сайтуудад хамгийн төвөгтэй, ойлгомжгүй хэлц үгсийг хэдэн цагийн дараа арилгах болно. Япончуудад талархал илэрхийлж, "зөв хариулт" -аа сонгохоо бүү мартаарай!
• tanos.co.uk - JLPT-д байгаа бүх зүйл: бүх түвшний дүрмүүд, үг, ханз, өнгөрсөн даалгаврын жишээ, тестүүд. Англи хэлэнд.
• Google орчуулах - Гүүгл орчуулагч. Та түүнд итгэж болохгүй, гэнэтийн бодлын үүсгэгч болгон ашиглаарай.
• / tran /, / fl / - зургийн самбарын хэсгүүд. Санаа авах боломжтой газруудын нэг (өөр хүнд зөвлөгөө өгөх, энэ тухай бүү мартаарай).
• [имэйлээр хамгаалагдсан] - гадаад хэлний (түүний дотор япон хэлний тухай) ярилцлагад зориулсан jabber дахь хурал

Хирагана, катакана ба дүрмийн үндэс

Хирагана болон катакана - Япон хэлний цагаан толгойн үсэг. Википедиа дээрээс тэдгээрийн талаар анхааралтай уншаарай. Та тэдгээрийг цээжлэх хэрэгтэй.

Эхлэх хирагана... Түүний тэмдгийг цаасан дээр уншиж хэвлүүлээд цохиж, метро, \u200b\u200bөглөөний цай, лекц дээр хэдэн цаг давт.

Ихэнх хэсгийг нь цээжилчихээд үлгэр унш. Текстүүд дээр зөрүүдлэн гүйж, хуудсан дээрх тэмдгүүдийг хайж, үгсийг нь ялгаж ав.

Хирагана тааламжтай байвал сурч эхэл катакана... Бүх зүйл адилхан, зөвхөн та яарах шаардлагагүй бөгөөд дээр нь бараг текст байхгүй байна. Катаканагийн талаар та бага мэдэх болно. Хүн бүр түүнийг улам дордуулж мэддэг бөгөөд эхэндээ тэд түүний талаар илүү их эргэлздэг. Аймшигтай биш.

Хирагана, катакана хоёулаа бичиж сурах ёстой. Үсгүүд нь муухай байг, гэхдээ та тэдгээрийн хэлбэрийг санаж байх хэрэгтэй.

Дүрэм

Үүнтэй зэрэгцэн дүрмийн үндсүүдийн талаар нэг зүйлийг уншаарай. Аливаа энгийн эхлэн сурагчдын ном сайн, тэр ч байтугай хүн бүрээр доог тохуу хийдэг япончууд нэг сарын дотор... Тэдэнд хангалттай мэдээлэл байгаа.

Та сурах ёстой:

• Үгсийн бууралт (одоо, өнгөрсөн, таамаглал, тушаал, боломж, идэвхгүй дуу хоолой)
• Энгийн бөгөөд эелдэг хэлбэр (тобу / тобимасу) ба тэдгээрийг хэрхэн хэрэглэх талаар.
• Ерөнхий өгүүлбэрийн бүтэц (wa, ha, заалтууд мөн тэдгээрийг wa to ha-ээр солих).
• Бүх энгийн бөөмсийн үүрэг (гэхдээ үгүй, de, o / vo, дараа нь uh, kara, made гэх мэт)

Иероглиф

Олоод цээжил ерөнхий дүрмүүд ханз хэв маяг. Эдгээр хорин ханзыг хэрхэн зөв бичихийг сурна уу (тус бүр нь 300-500 хувь, оролт бүрт 25-50).
Хэрэв та ханз бичиж сурахгүй гэж байгаа бол (олон хүн үүнийг хүсэхгүй байна, яагаад гэвэл энэ нь шаардлагагүй, цаг хугацаа алддаг), одоо 20 биш 40-50 ханз бичээрэй. Энэ нь шаардагдах хамгийн бага хэмжээ бөгөөд та цаашид гарах боломжтой.

Орчуулга

Канаг орос эсвэл англи үсгээр (жишээлбэл, "жинсэй" эсвэл "жинсэй") бичихэд үүнийг кирижи, ромажи гэж нэрлэдэг. Ийм бичлэг хийх өөр өөр сонголтууд байдаг.

• Кана: マ リ イ ち ゃ ん の じ ん せ い は ち ょ っ と ふ く ざ つ
• Хепберн систем: Марий-чан но жинсей ва чотто фукузацу
• Кунрэй-шики: Марии-тян но зинсей ва тйотто хукузату
• Поливановын систем: Мариа-чан но жинсей ва тотто фукузацу
• Поливановын хэлснээр биш өөр өөр сонголтууд: нӨАТ, жинсэй, жинсэн өмд, тэр ч байтугай, чотто, фукузацу гэх мэт.

Поливановын системийг дэмжигчид болон эсэргүүцэгчдийн хооронд эвлэршгүй маргаан гарч байна. Эсэргүүцэгчид япон хэл дээрх үгс нь “ш, шийг тод сонсдог” гэсэн шиг сонсогдохгүй, хөгжилтэй харагддаг (жишээлбэл, shisha “shisha” - үхсэн) гэсэн үгс маргаантай байдаг. Поливановын давуу тал бол энэ бол цорын ганц хоёрдмол утгагүй систем юм; "Поливановын дагуу биш" гэсэн тэмдэглэгээний дунд тодорхой дүрэм журам байдаггүй: хэн нэгэн нь "ши", хэн нэгэн "байцаатай шөл" гэж бичдэг, хэн нэгэн үүнийг санамсаргүйгээр хийдэг.

Чат, форумд аль системийг ашиглах нь тийм чухал биш юм. Нийтлэл, номон дээр Поливановыг ашиглах нь дээр юм.Учир нь энэ нь сайн хэлбэр юм.Гэхдээ нөхцөл байдал бүрт та нөхцөл байдлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Японы кирижи, ромажи зэргийг судлахдаа эхэндээ ч огт хэрэглэхгүй байх нь дээр: бүх уншилтыг зөвхөн канагаар заах хэрэгтэй.

Дуудлага

Япон хэлийг анимэгээс сурч эхлэхдээ та ихэвчлэн япон хэл дээр авиа хэрхэн яаж дуудахаа мэддэг болсон. Түүхийг чанга унших замаар дуудлагаараа дасгал хий. Япон хэлний дуу авиа орос хэл дээр ойрхон байдаг бөгөөд та аль бичлэгийн системийг (Поливанов эсвэл Кирижи-Хепбурн) сонгосон ч гэсэн орос хэл дээр бичигдсэн хувилбаруудын аль нэгийг нь биш "си", "дзи" дууг сонссон байдлаар нь дуудах хэрэгтэй гэдгийг санаарай.

Канжи ба үгсийг шахаж байна

N5 / N4 (хуучин JLPT4 / JLPT3) ханз жагсаалтыг хайж олоод хэвлээд эсвэл Anki дээр байрлуул. Их хэмжээгээр сурах (20-30 шинэ, ангидаа өдөрт 2-3 цаг). Заримдаа завсарлага ав.

Үүний зэрэгцээ үлгэрийн аль нэгийг нь эсвэл аль болох богино хугацаанд, япон хэл дээрх энгийн хөнгөн романуудыг уншаарай.

Хэрхэн ном унших вэ.

Орчуулгын талаар сайн мэддэг энгийн номноос эхэл. Уншихад уйдах зав гарахгүйн тулд дараалан, хурдан уншаарай. Найдваргүй хэцүү догол мөрийг алгасах, хүнд хэцүү, хялбар байх - орчуулагч руу үг хуулж орчуулах. Догол мөрийг бүхэлд нь хуулахгүй байхыг хичээгээрэй, энгийн хэллэгийг өөрөө таана уу.

Сурсан ханз хайх. Танил үг олохыг хичээгээд тэдний дууг нэгтгэ. Хэрэв та үгийн бүх ханзыг мэдэхгүй бол та ямар ч байсан таахыг хичээ, таамаглаж байвал дууг толь бичигт оруулаад, байгаа эсэхийг шалгаарай.

Та 300-400 ханз бүхий энгийн хөнгөн романуудыг уншиж эхлэх боломжтой. Та үүнийг 1000 гаруй ханз, 4000-5000 үг ашиглан уйлалгүйгээр хийх боломжтой тул эхний удаад хэцүү байх болно гэдэгт бэлэн байгаарай. Энэ нь тийм байх ёстой - энэ хүнд хэцүү замыг туулсны дараа л та амархан уншиж сурах болно.

Ханз үсгийн багц өсөхийн хэрээр уншсан ном, сурсан үгнээсээ нэмж оруулаарай. JLPT N3 руу ороод, хэрэв та үүнийг хийж амжаагүй байгаа бол Anki дээр мэддэг иероглифуудынхаа тавцан дээр тавь. Та одоо судалж буй JLPT-д ороогүй иероглифуудыг нэмж оруулаарай. Эхлээд ойр ойрхон тааралддаг ханз үсгийг сурч, зөвхөн JLPT хөтөч болоорой.

Канжи ба үгс

Ханз үсгийг цээжлэх нь ашигтай боловч үгийн нэг хэсэг болгон илүү хурдан цээжилдэг. Тиймээс, "ханз үгийн жишээнүүд" гэсэн анки залгаасыг өөртөө суулгаж, жишээ болгоныг нүдээрээ харж гүйж байгаарай. Хироглифийг санаж, зөвхөн уншихыг ("KAN") төдийгүй хамгийн алдартай хослолуудыг давтаж хэлээрэй ("аха, энэ бол KANZEN-ээс KAN!").

Өөртөө зориулж үгээ тусад нь тавцантай болго, эсвэл бүх түвшинд бэлэн JLPT татаж аваарай. Доод түвшний хоёр түвшинг сонгоод, энэ багц үгсийг дар. Өгүүлбэрийн жишээг үгийн залгаасаар суулгаж, орчуулгыг нь цээжлээд зогсохгүй үг бүрийн утгыг ойлгохыг хичээ. Энэ үгийг ямар нөхцөл байдалд ашигладаг болохыг үлгэр жишээн дээр сурч аваарай.

Эхэндээ та өдөрт 10-20 ханз, 80-100 үг сурах боломжтой. Хэрэв энэ нь хэтэрхий их байвал Anki-д төлөх өр тань өсч байвал тунг бууруул. Нэг өдөр 500 үг дамжуулахыг баатарлаг байдлаар хэн ч хориглодоггүй, гэхдээ энэ нь шаардлагагүй юм. Ханз, үг ховордох тусам сурах түвшин буурч, өдөрт 2-3 ханз, 10 үг хүртэл буурах болно.

Үгийг судлахдаа уншиж буй байдлыг нь нэн даруй харуул, учир нь ихэвчлэн үгс гүйж очоод мэдэхгүй хэвээр байгаа ханзыг ашигладаг. Энэ үгийг цээжилмэгц та уншихаа гараараа хааж эхэлж, эхлээд таахыг хичээгээрэй, дараа нь л утга учир.

Ойлгохгүйгээр хэзээ ч битгий баз. Хэрэв ханзны аль нэг нь "чагнах" эсвэл "мар цагаан" гэсэн утгатай бол эдгээр үгсийн утгыг олж мэдээд, зураг хайж олоорой. "Зөвлөхүүдийн танхим" -д бүдэрснийхээ дараа Японы улс төрийн бүтцийн талаар уншаарай. Хоёрдмол утгатай эсвэл хачин үгтэй тааралдахдаа хэрэглээний тодорхой жишээг олж, нэмж оруулаарай. Үсгийг бус утгыг нь цээжил.

• Санах ойг хэрхэн хялбар болгох вэ? (Англи хэлэнд.)

Дүрэм

Унших нь ихэнх текстийг бүтээсэн дундаж хүндрэлийн дүрмийн дагуу ая тухтай байлгахад хүргэдэг. Энд ямар ч онцгой зүйл хэлж чадахгүй: ойлгомжгүй эсвэл хэтэрхий төвөгтэй өгүүлбэртэй тааралдахдаа түүн дээр ажилла - хэсэгчлэн задалж, утгыг нь таахыг хичээ.

Лаврентьевын Япон хэлний практик дүрмийг үзэх гэх мэт завсрын дүрмийн лавлах ном худалдаж аваарай. Саналыг шинжлэхдээ түүний элемент тус бүрийн талаархи нийтлэлүүдийг дахин уншина уу. Хэрэв бүх зүйл бүтэлгүйтвэл ахмад нөхдөөс зөвлөгөө аваарай.

Нийтлэг хэллэг

Заримдаа та зүйр цэцэн үгс, тогтвортой илэрхийлэл, Японы меменүүд. Өмнө нь сонссон байсан ч анзаарч сур. Эхлээд туслах энгийн дүрэм: хэрэв хэллэг утгагүй сонсогдож, үгс нь гэнэт хамаагүй болсон бол та тогтсон илэрхийлэлийг уншиж магадгүй юм.

Хэрхэн тулалдах вэ: Илэрхийллийн хамгийн онцлог, хачин, өвөрмөц, өөрчлөгдөхгүй хэсгийг сонгоод Google-д хуулж, ишлэл болгон оруулна уу. Хэрэгжиж буй нөхцөл байдлыг судалж үзээрэй. Ишлэлийн гадна “意味” нэмж болно: заримдаа хэллэг нь Японы толь бичигт байдаг, заримдаа хэн нэгэн утга учрыг нь асуучихсан байдаг, тэр хариулсан.

Юу унших вэ?

Япон хэлээр ном хаанаас авах вэ:

• (энэ нь хялбар бөгөөд тийм ч үнэтэй биш - нэг номонд 400 рубль хүрэхгүй).
• Интернетээс татаж авах:
  • Aozora Bunko - Рубинтай үнэгүй уран зохиолын номын сан
  • Torrents, Share and Perfect Dark нь таны аль хэдийн цаасан хэлбэрээр худалдаж авсан номын электрон хуулбаруудын шавхагдашгүй эх үүсвэр юм.
• Хотын дэлгүүрээс худалдаж авах эсвэл номын сангаас зээл авах.

Хироглифийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн өөрчлөлт

Канжи бусад мужийн дүрд тохирохын тулд ихэвчлэн мутацид ордог:

水 (mizu) - ус, 注 ぐ (sosogu) - "асгах", зүүн хэсэг нь бас "ус" юм.
手 (te) - гар, 扱 い (ацукай) - "үлдээх", зүүн хэсэг нь бас "гар" юм.
人 (хито) - хүн, 住 む (суму) - "амьдрах", зүүн хэсэг нь бас "хүн" юм.

Радикал, иероглифийн хэсгүүдийн хүснэгтийг судлах замаар ийм хялбаршуулалтыг цаг хугацааны явцад санах нь зүйтэй.

Радикал ба консонанс

Ихэнхдээ илүү төвөгтэй иероглиф оруулахад энгийн иероглифууд үүнд онцгой үүрэг гүйцэтгэдэг:

• Толь бичгийн хайлтанд түлхүүр болгон ашигладаг
• Үүний утгад нөлөөлөх (заримдаа бүр асууж болно)
• Хятад дуунд (OH) нөлөөлөх.

Эхнийх нь танд ашиггүй байх болно, яагаад гэвэл одоо бүх зүйлийг хайж олох цахим толь бичиг байдаг. Гэсэн хэдий ч толь бичигт оруулсан иероглифийн үндсэн хэсгийг (түлхүүр) тодруулах алгоритм байдаг гэдгийг мэдэх нь зүйтэй.

Хоёр дахь, гурав дахь нь тохиолдол тус бүрт тусалдаг. Ханз үсгийг судалж үзэхэд элементүүдийн дунд хятад хэл дээр давамгайлдаг "хүчтэй" шинж чанарууд байдаг гэдгийг та анзаарах болно.

青 い (aoi / SEI, SHOU) - цэнхэр.
清 い (kiyoi / SEI, SHOU) - "ус" + "цэнхэр" \u003d тунгалаг, бохирдолгүй
晴 れ る (hareru / SEI) - "нар" + "цэнхэр" \u003d цэвэршүүлэх, гэгээрүүлэх (цаг агаарын тухай, жишээлбэл)

生 (ikiru / SEI, SHOU) - амьдрал
性 (saga / SEI, SHOU) - хүйс, хүйс
姓 (SEI, SHOU) - овог

Энэ нь хоёулаа хоёулаа давхцаж байна.

中 (naka / CHUU) - ямар нэг зүйл ба ямар нэг зүйлийн хоорондын ялгаа
仲 (naka / CHUU) - "хүн" + "ялгаа" \u003d хэн нэгэн ба хэн нэгний хоорондын харилцаа

Зураг цээжлэх арга

Иероглифийн утгыг цээжлэхийн тулд та энэ утгыг hieroglyph-ийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс хэрхэн "логик байдлаар" гаргаж авах талаар "тайлбар" гаргаж болно. Жишээлбэл:

脅 か す (обиякасу) - "айлгах, заналхийлэх". Энэ зураг дээр бид "хүч" ба нэг "сар" гэсэн гурван бүрэлдэхүүн хэсгийг харж байна. Шөнийн хорон муу хүмүүс нууцаар тэр хүнд үзэгдэж, түүнийг заналхийлэв.
囁 く (sasayaku) - "шивнэх". Нэг ам, гурван чих: мэдээж хов жив.

Хэрэв та дараахь зүйлийг санахад туслах юм бол бүрэн утгагүй зүйлийг зохиож болно.

露 (tsuyu) - "шүүдэр". Хөл, "бүгд" ба бороо: бүх хөл нь бороонд, өвс нь нойтон байна. Тиймээс бороо биш, харин шүүдэр байна.

Ихэнх тохиолдолд та бүрэн тодорхойлолтыг гаргаж чадахгүй, гэхдээ нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн зөвлөмжийг харахад хялбар байдаг.

主 (нуши) - "мастер"
注 ぐ (sosogu) - асгах. Та юу асгаж чадах вэ? Ус. Энэ бол "эзэн" -ийн зүүн талд байгаа ус юм.
住 む (суму) - “амьдрах”. Энэ байшинд хэн амьдардаг вэ? Хүн, түүний эзэн. Тиймээс "эзэн" -ийн зүүн талд эрэгтэй хүн байна.
柱 (хашира) - "тулгуур". Баганууд нь юу вэ? Модоор хийгдсэн. Энд "эзэн" -ийн зүүн талд байгаа мод байна.

Нэг үг - олон ханз

Япон хэл нь иероглиф бичгээс илүү эртний юм. Дотор нь орсон зарим үгс нь хоёрдмол утгатай бөгөөд ханзыг Хятадаас зээлж авахад өөр өөр утгатай ханз сонгож байжээ. Жишээлбэл:

伸 び る (nobiru) - сунгах, сунгах (уртаар)
延 び る (nobiru) - сунгах, сунгах (цаг хугацаанд нь)
直 す (naosu) - засах, засах (зүйл)
治 す (наосу) - өвчнийг эмчлэх (хүн)
会 う (ay) - уулзах, харах (хүмүүсийн тухай)
合 う (ay) - цугларч, уулзах (юмны тухай)
遭 う (ay) - нүүр тулах (амьдралын таагүй нөхцөл байдалтай)

Ханзыг сонгохдоо зөвхөн утга агуулгын утгыг илэрхийлдэг илүү нарийн тохиолдол байдаг. Заримдаа нэг үгийг уламжлалт байдлаар нэг ханзаар бичдэг бөгөөд зохиогч нь зарим аялгууг онцлон тэмдэглэхийн тулд үүнийг ховор бичдэг. Заримдаа сонгосон ханз нь тэр үгтэй огт холбоогүй байдаг.

Ханз үсгийн алдааг сонгох нь маш чухал биш боловч алдаа юм. Мэдээжийн хэрэг сонгосон ханзыг дуугаар дамжуулах боломжгүй тул аман ярианы үеэр тухайн үгийн утгыг тухайн агуулгаас нь тааж авдаг.

Нэг ханз - хэд хэдэн үг

Энэ нь хэд хэдэн япон үг нэг ханзтай тохирч байгаа юм. Дараа нь бичлэг дээр тэд зөвхөн төгсгөлд нь ялгаатай байдаг, жишээлбэл:
通 う - кайоу, алхах (ажилдаа), унах (ажил руугаа буцах)
通 る - Тору, дамжин өнгөрөх (гудамж дагуу, гудамжаар)
笑 う - warau, инээ
笑 む - emu, инээмсэглээрэй
Зарим хэлбэрээр үгс нь адилхан харагддаг бөгөөд контекстээс таамаглахад л үлддэг: 通 っ て бол kayotte эсвэл tootte юм.

Зарим хуурамч хятад үгнүүд олон уншилттай байдаг: 真 実 shinjitsu / 真 実 sana (үнэн), 昨une kinou / 昨une sakujitsu (өчигдөр).

Үгийн төрөл

Япон хэлэнд дөрвөн том үгийг ангилдаг.

1. Анх япон үгс. Ихэвчлэн канагийн төгсгөлтэй нэг ханзаар бичдэг тул төгсгөл нь татгалздаг. Жишээ нь: 笑 う (warau, инээх), 支 え る (sasaeru, дэмжлэг), 読 む (yomu, унших), 擦 れ 違 う (surechigau, зугтах). Үүний зэрэгцээ куна нь ханз уншихад хэрэглэгддэг.
2. Хятад хуурамч үгс. Хэрэв та 2-4 ханз зохиогоод уншаад байвал болж байна. Жишээнүүд: so (соузу, төсөөлөл), 要求 (жёкүю, эрэлт), 真 実 (шинжицү, үнэн). Тэдгээр нь бөхийхгүй бөгөөд хэрэв та үйл үг авах шаардлагатай бол "сура" гэсэн япон хэлний үйл үгийг төгсгөлд нь нэмнэ: 想像 す る - төсөөлөх, 要求 す る - шаардах.
3. Onomatopoeia ба үүнтэй төстэй үгс. Канад, бага ханзаар бичдэг, ихэвчлэн эдгээр нь хоёр давтагддаг үе юм: に こ に こ, ち ょ く ち ょ く, こ そ こ そ. Чухамдаа энэ нь Оросын "шорх-шорр" эсвэл "whack-whack" шиг зүйл юм, зөвхөн үүнээс арав дахин их байдаг бөгөөд чимээгүй, цочромтгой, толгой эргэх гэх мэт ямар ч чимээ гардаггүй зүйлсийн хувьд байдаг. Хэрэв та англи хэлнээс айхгүй бол зөвлөж байна.
4. Зээл авах. Катаканагаар бичсэн эдгээр үгс нь the ー ル (хауру, хүүхэлдэй, хүүхэлдэй), ド ラ イ バ ー (дорайбааа, жолооч, жолооч / халив) гэсэн гадаад үгс шиг сонсогддог. Ихэнхдээ тэд гэнэтийн, ердийн бус утгатай байдаг. Урт үгсийг ихэвчлэн товчилдог: パ ソ コ ン (pasokon, PERsonal COMputer), バ イ ト (баито, хагас цагаар, герман хэлнээс arubaito - хөдөлмөр).

Ярианы хэв маяг

Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс япон хэлээр өөр өөрөөр ярьдаг. Эрэгтэйчүүд илүү хатуу үг хэлдэг, ихэвчлэн үгийг залгидаг (доороос харна уу), "дэсү" гэхийн оронд "тийм", "тийм ээ" гэж хэлээд өөрсдийгөө "хүдэр" эсвэл "боку" гэж нэрлэдэг. Охидууд илүү зөөлөн ярьдаг, өөрсдийгөө "ватаси" эсвэл "атаси" гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ хэллэгийг хагас асуулт хэлбэрээр бүтээж, "не", "касира" эсвэл "дес ва" гэж төгсгөдөг.

Ахлах, бага, дарга, захирагдагсдын хооронд харилцахдаа эелдэг яриаг keigo ашигладаг. Эдгээрээс гадна ярианы хэв маяг, чимэглэл олон бий. Эдгээр нь зан чанар, нөхцөл байдал, сэтгэлийн байдлаас хамааран ашиглагддаг. Загвар өмсөгч бүсгүй, ичимхий охин, жаалхүү, хөгшин эр, залуу залуу, залуу охин гээд бүгд өөр өөрөөр ярих болно.

Ярианы олон янз байдлын зарим элементүүд:

• үндсэн үйл үг, хэв маягийн үгсийн хэлбэр өөрчлөгдөнө (“дэсү”, “тийм”, “тийм ё”, “да зо”, “тийм на”, “дэсү не”, “де ару”, “де гозару”)
• хэллэгийн хэлбэр бага зэрэг өөрчлөгддөг (эмэгтэй ярианд, жишээлбэл, хагас байцаалтын өнгө аяс хэрэглэдэг)
• үе залгив (эрэгтэй ярианд: "суреба" гэхийн оронд "сурья", "синакереба" гэхийн оронд "синакя")

Стандарт япон хэлнээс гадна үйлчилгээний үгсийн дуудлага, хэлбэрээр ялгаатай хэд хэдэн аялга байдаг.

Бусад мэдээлэл

• Кокүжи бол Японд хятадуудын дараа зохиосон иероглиф юм. Ихэнхдээ тэд тэднээс хасагддаг.
• Атежи - дуу дамжуулахаар сонгосон иероглифууд гадаад үгс... Ихэнхдээ ашигладаггүй, гэхдээ кана хэрэглэдэг.

Нэмж хэлэхэд

Тэмдэглэл

Илүү хялбар эхлэхийн тулд эхлэгчдэд зориулсан зарим хичээлийг санал болго)

Танд таалагддаг хүн. Томоохон номын дэлгүүр эсвэл Японы уран зохиолын дэлгүүрт ороод, хуудсаа эргүүлээд үзээрэй. Жишээлбэл, Лаврентьевийн дүрмийн лавлах номонд дуртай (жишээлбэл, улаан биш, харин ногоон). Нэгэн удаа "Япон хэлийг нэг сарын дотор" уншиж эхэллээ. Олон хүмүүс Нечаевт дуртай байдаг (энэ бол заавар юм, надад үнэхээр таалагдаагүй, гэхдээ надад огт таалагдахгүй байна).

Одоо ч гарч ирэв
www (цэг) dicter (цэг) ru

Энэ бол зүгээр л google translate-ийн боодол юм шиг санагдаж байна. Тэдгээр нь олон арван байдаг.

Тийм ээ, үнэхээр. (ёжлол)

Би холбож чадахгүй байна, энэ нь хууль бус юм. Гэхдээ, хэрэв та цаасан хуулбар эзэмшдэг гэж үзье, электроныг torrent болон Perfect Dark-ээс олж болно.

Нөөцөд баярлалаа! Тэд маш их тусалсан.

Хэрэв та англи хэлээр чөлөөтэй ярьдаг бол Тэ Кимийн гарын авлага нь дүрмийг сурах хамгийн сайн арга байж болох юм http://www.guidetojapanese.org/learn/ and Remembering The Kanji (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji-1-) Жеймс-Хейзиг / 9780824835927) нь ханз цээжлэхэд маш сайн тусалдаг. Тэ Ким маш сайн тул та тэр ижил киго-г хурдан сурахыг албадаагүй тул (өөрөө бие даан суралцах олон хүмүүс нүгэл үйлддэг) бөгөөд сайтар судалсны дараа AGTH + Notepad + Rikaichan боодлыг ашиглан янз бүрийн харааны романуудыг уншихад тухтай байх боломжийг олгодог.

Маш их урам зориг өгдөг нийтлэл бол ерөнхийдөө би үүнээс япон хэл сурч эхэлсэн боловч найман сар япон хэл сурсны дараа би хамгийн сайн нь N5 хүрч чадна гэдэг нь тодорхой болсон, гэхдээ практик дээр харуулснаар JLPT-ийн дагуу сураагүй, яагаад гэвэл миний Би бүх түвшинг бага зэрэг мэддэг гэдгээ олж мэдээд гайхсан. (Жишээлбэл, би танил hieroglyph-ыг зөвхөн N5 дээр төдийгүй N1 дээрээс олж мэдсэн). Яг үнэндээ ямар асуулт байна вэ: та хэлийг ийм эрчимтэй судлах сэдлийг хэрхэн өдөөсөнөө хэлж өгч чадах уу? Та өдөр бүр япон хэл дээр хэдэн цаг зарцуулдаг байсан бэ?

Ранобэ уншихыг хүсэв 🙂 Үрэлгэн: ажил, гэртээ харих замдаа нэг цаг хагасын хугацаанд эсвэл хоёр цаг явлаа. Метронд одоо болтол хийх зүйл байхгүй ч та ханзаа давтаж хэлээд сууж байдаг. Та яагаад өөрийгөө зөвхөн N5 хүртэл гэж бодож байна вэ? N5-N4 нь маш энгийн бөгөөд иероглифийг хэдэн долоо хоногийн дотор хэвлэж сурах боломжтой.

Тиймээс би N5 ба N4-ийн ихэнх иероглифуудыг мэддэг бөгөөд үнэндээ би сүлжээнд япончуудтай нэлээд чөлөөтэй харьцдаг (хэдийгээр энгийн сэдвээр ч гэсэн), япончуудтай ярилцаж эхлэхэд асуудалтай болж эхэлсэн бөгөөд эндээс сурах зүйл гарч ирэв. зөвхөн иероглифийг орчуулахаас гадна бүх заалтыг орчуулах шаардлагатай байв. Энэ нь захидал харилцааны хувьд хамаагүй хялбар байдаг, учир нь microsoft IME нь үгийн дуудлагад үнэмлэхүй мэдлэг шаарддаггүй. Дашрамд хэлэхэд хэл сурах сайтуудыг танд санал болгохыг хүсч байна: busuu.com ба livemocha.com (ихэнх мэдлэгээ эдгээр сайтаар дамжуулан олж авсан. Учир нь тэнд та япончуудаас тусгайлан асуулт асууж болох бөгөөд чат нь бас google-тэй холбоотой маш хэрэгтэй зүйл юм. transalte, би бүх япончууд руу аль хэдийнээ залгасан (энэ нь 100 гаруй болсон, гэхдээ энэ хязгаар биш гэж бодож байна))

Хөөх, тиймээс та өөртөө шударга бус хандах ёсгүй болов уу? JLPT нь харилцааны ур чадварыг шалгадаггүй, зөвхөн унших хэрэгтэй. Би JLPT N2 дамжсан боловч одоо хүртэл чөлөөтэй ярьж чадахгүй байна. Тэгэхээр таны JLPT түвшин таны бодож байгаагаас өндөр байж магадгүй юм.
Дашрамд хэлэхэд, 100 танилууд - Та бол маш нийтэч хүн шүү дээ 🙂 Надад тийм олон танил байхгүй болно!

Уучлаарай, хэрэв та үүнийг эзэмшдэггүй бол таны 2-р түвшинд ямар ач холбогдолтой вэ? Дараа нь яагаад гэрчилгээ авах шаардлагатай байна вэ?
Хэлний мэдлэг гэдэг нь юуны түрүүнд түүнийг ярих чадварыг хэлнэ.

Энэ асуултыг надаас биш харин шалгалтын зохиогчдоос асуух ёстой гэж би айж байна. Энэ нь маш их бодож байсан бололтой. Би яагаад гэрчилгээ авдаг вэ? Үүнийг нийтлэлд дурдсан болно: ашиг сонирхлын үүднээс өөрийн түвшинг үнэлэхийн тулд бусадтай харьцуул. Эцсийн эцэст хүн бүр ижил дүрмийн дагуу шалгалтаа өгдөг.

Өө, хариултанд баярлалаа, яг энэ оны эхэн үеийн адил урам зориг, урам зориг, урам зориг! (Магадгүй техникч л техникчийг ойлгодог байх (ялангуяа IT), яагаад гэвэл би танай нийтлэлийг хэл шинжлэлийн нэг охинд үзүүлэхэд тэр чиний ажлыг үнэлдэггүй байсан, гэхдээ түүний нөлөөгөөр би курсын талаар огт боддоггүй байсан (заримдаа заримдаа, цөхрөлийн үед ) Охидын тухай бодох үед (япон хэлний курст зөвхөн охид байдаг болохоор) та дашрамд хэлэхэд та Механик, Математикийн факультетээс гаралтай, "Японы төв" дээр очиж үзсэн үү? Тэд тэнд "Chamomile Club" гэж нэрлэгддэг байсан. сард нэг удаа тэнд жинхэнэ япончуудтай шууд уулзаж, ярилцаж болно, би тэнд нэг удаа очсон боловч сул дорой ярьдаг япон хэлээсээ болоод энэ нь ямар нэг байдлаар тийм ч сайн болоогүй байна. Энд тэдний вэбсайт байна: jcenter.msu.ru (одоо үнэн байна зуны дөнгөж сая дууссан болохоор тэдэнд эдгээр цэцэгс байхгүй.

Тийм ээ, найз нөхдийн талаар: 100 хүнээс би япон найзуудыг тэндээс 4-5 хүн л олсон, бусадтайгаа ганцхан удаа л чатласан. (Хамгийн нийтэч хүмүүс бол Япон эмээ нар).

Би сураагүй байхдаа ямар нэгэн байдлаар бэлдээгүй байсан) Залхуу, харилцаагүй, гэх мэт. нд баярлалаа хэрэгтэй мэдээлэл... Та өөрөө маш их зүйлийг туршиж үзсэн гэж харж байна. Хэрэв танд сонирхолтой ажиглалт байвал мэдээлнэ үү 🙂

Misha333-ийг нийтлэл нь маш их урам зориг өгч байгааг би бүрэн дэмжиж байна, ялангуяа намайг техник мэргэжилтэй, Mech-Mat-ийг төгссөн гэж үзвэл. Энэ бол япон хэл сурахаар шийдсэн анхны уншсан нийтлэл юм. Яг л Зохиолч шиг би хөнгөн роман уншиж, энэ эсвэл тэр түүх хэрхэн төгссөнийг олж мэдэхийг маш их хүсч байсан. Бурхан анзаарч, бүрэн дэлгэцийн хувилбарын 50% -ийг буудаж өгөх Японы аниматоруудад талархал илэрхийлье. Юу уншихаа олон жилийн турш төлөвлөсөн байсан. Би ямар нэгэн байдлаар, бүр өөрийнхөө хувьд үл мэдэгдэх байдлаар орчуулагч болохыг хүсч байсан.
Би багштайгаа азтай байсан, Японд 10 жил амьдарсан, үндсэндээ төрөлх хэлээр ярьдаг бяцхан Тулаасаа багш олсон гэж бодож байна, энэ нь бүх хүчин чармайлтанд том нэмэр болно гэж бодож байна. Энэ ням гарагт хүртэл (9-23-р сарын) жинхэнэ япон хүн ирдэг. Түүнтэй уулзана гэж найдаж байна, гэхдээ мэдрэмж бага байх болов уу)))
あ り が と う ご ざ い ま す, өөрөө さ ん.

Баярлалаа) Энэ нь хэн нэгний хувьд хэрэг болоход баяртай байна.

Өгүүлэл нь ердөө л үнэлж баршгүй юм, би хэдэн удаа бүдэрсэн, шинэ зүйл нээх бүрт \u003d) Зөндөө олон зүйл :-))) Нэмж дурдахад би хэл сурах туршлагатай болсон, энд хэлсэн зүйлийг би мэднэ. өөрөө. Хэдийгээр энэ нь хөнгөн романуудын тухай өгүүлдэг боловч гол нь унших хэрэгтэй гэдгийг би өөрөө ойлгосон. Би хөнгөн роман уншаагүй, гэхдээ манга, энэ нь илүү хялбар юм шиг санагддаг, миний дуртай мангагийн үйл явдлыг мэдэх нь ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байвал аймаар биш, гэхдээ "өө! японоор ингэж хэлдэг юм байна шүү дээ! ингэж бичигдсэн юм! " Сайн санаж байна.
Нэлээд зөрүүтэй тойм, өнөөдөр би энд анх удаа эргэж ирэхгүй байгаа нь надад зүгээр л сэтгэгдэл төрүүлэв :-))) баярлалаа мэдлэгтэй хүн, тэр хуваалцсан :-))) Магадгүй би зөвлөмжийг ашиглаад Анки-г туршиж үзээд, өдөр бүр над шиг биш, хэмнэлттэй үг сурах болно. би хүссэн үедээ заадаг \u003d))) богино хугацаанд 3 түвшний ханз сурах хэрэгтэй болохоор гамбаримас :-))))

Баярлалаа. Амжилттай суралцах 🙂

JLPT N4-5-ийн үгийн жагсаалт, ханз үсгийг олж чадахгүй байгаа зүйл. Тэднийг хаанаас авахаа хэлж өгч чадах уу? Түүнчлэн, та Москвад ийм түвшний картыг хаанаас худалдаж авахаа мэдэх үү?

Нийтлэлд баярлалаа, маш их урам зориг өгдөг. Гэсэн хэдий ч асуулт байна уу, ямар ч сурах бичиггүйгээр заах нь үнэхээр үнэ цэнэтэй юмуу, эсвэл өөр шалтгаанаар ганц гарчиг заагаагүй юу? Зүгээр л үлгэр, ханз, үгсийн жагсаалтаас эхлээд сурах бичиггүйгээр заах гэж оролдоход надад ямар нэгэн зүйл дутагдаж байгаа юм шиг мэдрэмж төрдөг. Эхлэгчдэд зориулсан заавар зөвлөмж өгөхгүй юу? Үүнийг эхнээс нь, дүрмийн дагуу авах нь зүйтэй юм, учир нь сурах бичиггүй тул би сайн ойлгодоггүй байсан.

Энэ нь хичээлгүйгээр заах нь зүйтэй юм шиг санагдаж байна, өөрөөр хэлбэл. хичээлээс хичээл рүү гараар хөтөлдөг сурах бичиг. Бусад заавар, гарын авлага нь тустай байж магадгүй юм. Гэхдээ би тэдний олонхыг нь мэдэхгүй байна. Би нийтлэл, сэтгэгдэл дээр цөөн хэдэн хүнийг нэрлэв. Би хамгийн энгийн дүрмийг "Япон хэлээр нэг сарын дотор" (энэ нь үнэхээр энгийн), хамгийн төвөгтэй нь зөвхөн ном унших, интернетэд хачин эргэлт хийх, Лаврентьев гэх мэт лавлах номоор шалгах (дүрмийн талаар) сурсан.

Өө, бас янз бүрийн нарийн төвөгтэй Японы үлгэрийн сайн суурийн талаар лавлахыг хүсч байна. Хирагана сурахаас эхлээд ханз сурах хүртэл. Би хэчнээнийг хайгаагүй вэ - Японы үлгэрийн талаар тохиромжтой, том мэдээллийн сан олж чадаагүй.

Өөр нэг асуулт бол хэлний сургуульгүйгээр Япон хэлээр ярианы хэлийг өсгөх боломжтой гэж бодож байна уу?

Хэрэв та ярилцах хүн олдвол (япон найзууд эсвэл та Японд амьдардаг).

Асуулт. Катакана яагаад хираганагийн дараа сурах нь илүү дээр вэ? Миний бодлоор энэ нь нэгэн зэрэг илүү логик юм. Жишээлбэл, the тэмдэг, үүний дараа ア сурсан. Тэмдэгт тус бүр дээр гэх мэт.

Та хүссэнээрээ заах боломжтой. Гэхдээ катакана сурахад илүү хэцүү байдаг, сургах зүйл бараг байдаггүй. Тиймээс, та картыг үсэгтэй адил тэгш заадаг байсан ч хирагана унших нь илүү сайн санаж байх болно. Хэрэв та ямар нэгэн катакана текст үүсгэгч олж, өөрсдийгөө тухтай байлгахын тулд зориуд олон зүйлийг уншихыг албадахгүй бол (заавал биш, гэхдээ хүчин чармайлтын сайн хөрөнгө оруулалт).

Жишээлбэл, санамсаргүй катакана эсвэл хирагана тэмдэгт шиддэг RealKana байдаг бөгөөд та аль дүрийг нь тодорхойлох хэрэгтэй. Бэлтгэл хийхэд сайн байх.

Үгүй ээ. Анки эсвэл хэвлэмэл карттай ижил. Бясалгах нь зайлшгүй шаардлагатай, гэхдээ текстийг уншихад дасгал хийдэг.

Хмм. Олон хүмүүс анимэгаас болж япон хэл сурч эхэлдэг бөгөөд кредитэд маш олон катакана байдаг.

Сабах гэдэг утгаараа? Ерөнхийдөө Японы дэд хүмүүс бол сайн зүйл, гэхдээ та тэдгээрийг олж чаддаг байх хэрэгтэй. Гэхдээ катаканууд одоо миний бодлоор одоо байхгүй болсон. Хөнгөн туужтай ижил хэмжээтэй байна.

Катакана сургахын тулд Интернетээс Головниний сурах бичгийн хуучин хэвлэлийг хайж олохыг хичээ. Эхний ботийн тал хувь нь бараг бүхэлдээ катаканад байдаг. Хичээл бүрийн фонетик текст ба катакана үгс байдаг. Ийм байдлаар практик дээр та цагаан толгойг бүхэлд нь засах боломжтой бөгөөд ингэснээр хожим нь асуудал гарахгүй болно. Эхлээд би хираганаас өмнө ч сурсан.

Головниний хэлснээр би их сургуульд япон хэл сурсан. Катакана маш олон байсан нь үнэн. Хичээлийн дадлагын талаар сайн заавар.

Сайн байцгаана уу さ ん！ Олон жилийн турш хэн ч магадгүй хамгийн сонирхолтой (миний хувьд) асуулт асууж байгаагүй нь ямар хачин юм бэ! Та анимэ үзсэн гэж нэг бус удаа бичиж байсан, өнөөдрийг хүртэл үргэлжлүүлэн үздэг үү? Би 15 хоногийн өмнөөс япон хэл сурч эхэлсэн, Хирагана, Катакана, 「こ れ は 何 で す か？」 гэх мэт хамгийн энгийн өгүүлбэрүүдийг мэддэг, би арав гаруй ханз мэддэггүй. Миний ерөнхий зорилго бол Японы яриаг ойлгох (аниме-г хадмал орчуулаагүй үзэх), эх хувийг нь унших. Энэ асуултанд би санаа зовж байна, надад хэлээрэй, чи чихэндээ анимэ хийдэг үү, жишээ нь яриаг ойлгодог уу? Түүний хэлснээр та заавал задлах албагүй гэж үү? Хэрэв тийм бол надад хэлээрэй, хэрэв санаж байгаа бол хэдэн цагийн дараа авч эхэлсэн бэ? Яг ижил анимэ дээр яриаг ойлгоход шаардагдах үгсийн хамгийн бага хэмжээ хэд вэ? Одоогийн байдлаар энэ бол миний урамшуулал юм, хичнээн удаан, хичнээн ханзтай болохыг хичнээн их сонирхож байгаа боловч яриаг ойлгож эхэлж байна.
Анхаарал тавьсанд маш их баярлалаа!

Яриаг чихээр нь ойлгохын тулд ханзыг заавал сурах шаардлагагүй (гэхдээ энэ нь ур чадвараа бататгахад тусална). Хамгийн гол нь үгс юм. Хэрэв та мэдэгдэхүйц амжилтанд хүрэхийг хүсч байвал зургаан сарын дотор амжилтанд хүрнэ гэдэгт итгэлтэй байна. Гэхдээ яриа нь өөр өөр байдгийг санаарай: ноцтой шинжлэх ухааны уран зөгнөл, түүхэн аниме дээр хэл нь ихэвчлэн төвөгтэй байдаг бөгөөд өдөр тутмын амьдрал, энгийн инээдмийн тухай анимед энэ нь ихэвчлэн илүү хялбар байдаг.
Би япон хэл сураагүй удсан, зүгээр л анимэ үзсэн. Би Япон хэл яриаг сурахаасаа өмнө энгийн анимэгаар ойлгож эхэлсэн. Зориуд суралгүйгээр ч гэсэн ямар үгийг ямар хадмал орчуулгад ашигласныг санах хэрэгтэй. Хэрэв та нухацтай зааж эхэлбэл бүх зүйл хурдан явагдах ёстой. Сурлагын амжилт!

Сайн байна уу, Владимир! Маш сайн нийтлэл бичсэнд баярлалаа, би маш их баяртай уншиж, дахин уншсан бөгөөд би нэгээс олон удаа эргэж очих болно гэж бодож байна. Хэл сурах таны чадварыг би дурамжхан атаархаж байна. Би өөрөө япон хэл сураад жил хагасын хугацаанд болж байгаа бөгөөд тэрэг тэдний хэлснээр одоо хүртэл байдаг. Үүнд: уншихад хэцүү байдаг тул та гараараа тайвшруулж, өрөөгөөр гүйх зорилгоор үе үе таслан зогсож текстийг судалж үзэх хэрэгтэй. Яриа нь илүү хялбар байдаг (би үүнийг гэр бүлийн түвшинд зохицуулж чаддаг), сонсох чадвар нь муу, гэхдээ энэ нь бас үр дүнтэй байдаг.
Миний туршлагаас харахад дараа дараагийн хүмүүст хэрэгтэй зүйл юу вэ: Би гадаадын хүмүүсийн дунд унших чадварыг хөгжүүлэхэд чиглэсэн номнуудаас текст уншдаг. Энэ бол Японы зэрэгтэй уншигчид, Нихон Бунка wo Ёмү болон бусад хүмүүс өөр өөр байдаг. Мөн чанар нь ижил байна: аудио бичлэг бүхий эх эсвэл тохируулсан текстүүд. Нэг шилэнд унших, сонсох, сүүдэрлэх.
Би бас жижиг текст, үг хэллэг эсвэл дүрмийн дасгал хийх харилцан яриа бичдэг. Freehand - босоо бичгээр болон компьютер дээр - italki шиг хэл сурч байгаа хүмүүсийг сүлжээнд хаях. Тэд үргэлж шалгаж үздэггүй ч заримдаа ашигтай сэтгэгдэл бичдэг. Би ханзыг маш удаан хугацаанд бичдэг бөгөөд энэ нь тайвширдаг, би бас графоманиак хүн.
Дээр дурдаагүй ашигтай эх сурвалжуудаас: manythings.org/japanese, би ханз хэсгийг ашигладаг. Надад таалагдах зүйл: Та ханзны талбарыг хүссэнээрээ тайрч авах боломжтой. Хэрэв та хүсвэл - Японы сургуулийн хөтөлбөрт JLPT-ээр заа. Та мэдээ, сонины хэлийг цохиж болно, судалж үзсэн ханзыг ашигладаг хамгийн нийтлэг үгсийн таавар байдаг. Сул тал: Энэ сайт ерөнхийдөө тийм ч хурдан биш бөгөөд Америкийн үйл ажиллагааны үеэр бараг хариу өгдөггүй.
Сургалтын янз бүрийн аргын талаар: Би Оросын сурах бичгээс бусад бүх зүйлийг туршиж үзсэн байх. Розетта байсан, тэнд курс байсан (бас байдаг), Японд солилцооны айлчлал хийсэн, япон багштай Skype хичээл, сурах бичиг, ном, бие даасан судалгаа байсан. Надад юу тохирсон, үлдсэн нь: скайп, ном, өөрөө хадгалах, Японы филологчийн дамжаа. Энэ бол түүх юм. Энэ нь бас хэн нэгэнд хэрэг болно гэж найдаж байна.
Дахин баярлалаа! ^ _ ^

Хэл сурахад өөрийгөө хэрхэн өдөөсөн бэ?
Одоо би ачааныхаа эхний ботийг have ん な の に ほ ん ご хийж дуусгалаа (энэ дашрамд хэлэхэд эхний ном ямар түвшинд тохирч байна вэ?) Одоо зөвхөн Анки дээр би дамжуулсан үгсийг давтаж хэлдэг.
JLPT-ийн талаархи мэдлэгээ хооронд нь уялдуулах боломжтой юу? Mb сайтууд байдаг уу?
Дашрамд хэлэхэд ажилд орох өргөдөл гаргахдаа миний япон хэлний мэдлэг надад бага зэрэг нөлөөлж, бусад ажил хайгчтай харьцуулахад тэргүүлэх байр сууринд хүргэсэн боловч ажил нь япон хэлтэй ямар ч холбоогүй байсан))))).

Магадгүй уншаад үзээрэй? Энэ нь хэцүү бөгөөд сонирхолтой юм. Та тэдний албан ёсны вэбсайт дээр JLPT дээр гараа туршиж үзээрэй (жишээ нь энд байдаг), эсвэл бэлтгэл ажилд зориулсан уран зохиол, өнгөрсөн жилүүдийн даалгавар байдаг (ихэнхдээ бүгд япон хэл дээр байдаг).
Би үүнийг зөв өдөөж өдөөж өгөөгүй, үүнийг зөв хийж эхлэвэл бүх зүйл бүтсэн болохоор л сонирхолтой байсан.

Дашрамд хэлэхэд:
\u003e Та 300-400 ханз бүхий энгийн хөнгөн романуудыг уншиж эхлэх боломжтой.
Энгийн хөнгөн романууд зарчмын хувьд бараг бүх зүйл мөн үү? Хэрэв үгүй \u200b\u200bбол та өөрийн туршлага дээр үндэслэн энгийн_nobe-д зөвлөгөө өгөх үү? Эсвэл та зүгээр л зарим зүйлийн талаар мэддэг байх.

Илүү төвөгтэй хөнгөн романууд байдаг, ихэвчлэн шинжлэх ухааны зөгнөлт эсвэл түүхэн байдаг. Би жагсаалтад жагсаалтыг оруулаагүй, яагаад гэвэл би сайн жагсаалт хийж чадахгүй - уншихаас илүү унших зүйл их байна. Гэхдээ жишээлбэл, Харухигийн анхны боть нь маш энгийн.

Анхлан суралцаж байгаа хүнд энэ номыг аль хэдийн уншсан эсвэл орчуулж харсан байх нь илүү чухал юм шиг санагдаж байна. Би дуртай, энгийн мэт санагдах тав, зургаан хөнгөн роман аниме сонгож аваад дараа нь хоёр хуудас уншиж, аль нь илүү хялбар болохыг олж харна.

Хэрэв би зөв ойлгосон бол надад хэлж өгөхгүй юу, дүрмээ хурдан шалгаад, замдаа ямар нэг зүйлийг цээжилчихээд, хөнгөн роман аваад дүрмээ бататгах гэж орчуулаад, дараа нь ханз сурч эхлэх хэрэгтэй юу?

Гэхдээ ханзыг нь мэдэхгүй байж хөнгөн романыг яаж орчуулах вэ? Энэ нийтлэлд захиалга өөр байна.

Жишээлбэл, та фуригана байдаг манга авч болно, би эхлээд дүрмээ хэр зэрэг хурдан, цээжлэхгүй, юм сурах гэж хичээхгүй байх вэ гэж их санаа зовж байсан.

Тийм ээ, практик дээр даруй засах нь дээр. Мэдээжийн хэрэг та хичээдэг гэдгийг санаарай.

Гайхалтай нийтлэл, баярлалаа. Өнгөрсөн зун би энэ зөвлөгөөг гол чиглэл болгон авч, заан шиг сэтгэл хангалуун байсан - 1200 ханз унших нь аль хэдийн сайн болжээ.

Гэсэн хэдий ч ашигласан ханзны багцтай холбоотой асуулт байна. Та маш их зүйлийг уншиж, туршлагатай байсан уу? Би өөрөө VN-ki-ийг дадлага хийхэд ашигладаг (фуриганагийн гарын үсэгтэй текстийг шууд залгагчид гаргаж авах нь хурдыг түргэсгэдэг), бараг алхам тутамдаа "баталгаагүй" ханзтай тааралддаг. Мэдээжийн хэрэг, 常用, JLPT жагсаалтууд маш олон байдаг, гэхдээ эдгээрээс гадна 人名 用 нэрээр биш, харин ямар ч жагсаалтад байдаггүй утга, эсвэл ханзаар гарч ирдэг, эсвэл ихэвчлэн канагийн бичсэн үгийг гэнэт ханз (よ ろ し い written) гэж бичдэг. 宜 し い, し ゃ べ る ＝ 喋 る). Энэ бол уран бүтээлчийн хувьд хэвийн үзэгдэл үү, эсвэл би зөвхөн зохиогчдын оюуны өндөр чадамжтай хүмүүсээс VN-тэй таарсан уу? Би бүгдийг нь адилхан цээжилдэг, тэд илүүц биш байх болно, энэ нь зүгээр л сонирхолтой юм.

Ердийн зүйл, ялангуяа таны жишээ - syaberu нь алхам тутамд ийм байдаг. 常用 нь удаан хугацааны туршид алдартай төдийгүй алдартай байсан төдийгүй тэр үеэс хойш загвар нь өөрчлөгдсөн юм. Ашиглалтын хувьд 喋 нь зөвхөн 1389 мөрөнд байна.

常用 2010 онд хамгийн сүүлд жагсаалтыг мянган ширхэгээр 2 болгож гүйцсэн тул шинэчилсэн бололтой? Ямартай ч вики ингэж хэлж байна.
За, уран бүтээлч хүн үүнийг л зориулдаг. Хариултанд баярлалаа 🙂

Өөр нэг тэнэг асуулт бол нөгөө Харухигийн анхны гэрлийн туужийг хаанаас татаж авахыг зөвлөж байна уу? Үгүй бол төгс харанхуй Aozor дээр ажилладаггүй

Та японоор бичих ёстой: 涼 宮 ハ ル ヒ

Сонсоход тусална уу ((. Хэт хурдан яриа. Сонсох чадварыг хэрхэн хөгжүүлэх вэ?

Жишээлбэл, орчуулгатай нь ярьсан зүйлийг харьцуулж, хадмал орчуулгатай олон анимэ үзэх. Мэдлэгийн түвшингээс хамааран та энгийн аудио ном хайж болно (гэхдээ энэ нь илүү хэцүү байдаг).

Бүх зүйлийг яаж гүйцэх вэ? Би өгүүлбэрийн 1-3 үгийг л ойлгодог. Мөн өгүүлбэр ямар утгатай болохыг та бас ойлгох хэрэгтэй. Энэ хооронд харилцан ярианд 2-3 өгүүлбэр яригдаж байна. Хэрэв та илүү их унших юм бол таны сонсох чадвар эрс нэмэгдэх үү? Эсвэл сонсголыг сайжруулах өөр нэг арга уу?

Унших нь тийм ч их тус болохгүй: энэ бол тусдаа чадвар юм. Үгийг хэдий чинээ их мэднэ, түүнийгээ амархан санах тусам чихээр нь таних нь илүү хялбар болно. Гэхдээ хэрэв та аль хэдийн уншсан боловч яриаг чихээрээ ойлгодоггүй бол энэ нь үгийн дутагдал биш, харин сонсох онцлог шинж юм.

Та зөвхөн туршлага хуримтлуулах хэрэгтэй. Илүү хялбар анимэгаас эхэл. Хэрэв та ядаж хэдэн хэлц үгийг нь ойлгосон бол сайн байна. Энэ хэллэг сонирхолтой бол та зогсоож, ухрааж, дахин сонсож болно. Дашрамд хэлэхэд, шинэхэн орчуулагчид үүнийг зөв бичиж, орчуулахын тулд хэллэг бүрийг хэд хэдэн удаа сонсох шаардлагатай болдог нь ойлгомжтой юм. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг энэ нь ядаргаатай зүйл бөгөөд үүнийг заавал хийх шаардлагагүй аниме сонгох нь дээр.

Би хурдан ярианаас болж ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байгаа бол аудио / видео тоглуулах хурдыг бууруулахад тусалдаг.

Сайн байцгаана уу, энэ нийтлэлд маш их баярлалаа, шаргуу хөдөлмөрлөсөндөө би япон хэлийг ойлгуулаад Канааг бараг сурчихлаа, за 10 ханз, мэдээжийн хэрэг биш шүү :). Шинээр ирсэн хүнд ямар ном татаж авах, худалдаж авахыг зөвлөж байна уу? заавар мөн зохиогчид маш их талархалтай байх болно.

Дэлгүүрээс аль нь таалагдсанаа хайж олоорой. Аливаа энгийн дүрмийн сурах бичиг танд тохирох болно, та интернетээс хичээл олж болно.

Би ханз уншиж сурах хэрэгтэй юу? Үүнийг JLPT дээр баталгаажуулсан уу? Одоогийн байдлаар би анки дээр 1100 үг + анки дээр дахин 50 иероглиф хэлдэгийг мэддэг (би бичихийг сурмаар санагдсан болохоор нэмсэн, уншихад цээжлэх ямар ч ойлголтгүй, гэхдээ цээжилсэн хэвээр), Тэ Кимийн дүрмийн үндсэн хэсгийг уншдаг, идэх гэж үе үе давтдаг. тархи руу \u003d) Би хэзээ ч манга, хөнгөн роман уншиж үзээгүй, сонирхолтой болохоор нь судалдаг, гэхдээ дараа нь юу хийхээ мэдэхгүй байна - эсвэл үгийн сангаа үргэлжлүүлээрэй (програмыг тэнд emikata утас руу татаж авав, JLPT-ийн янз бүрийн түвшний үгсийг жагсаалтад оруулсан болно), эсвэл ханз сурч үргэлжлүүлээрэй (ханз судлах өргөдөл) Би hieroglyph + үгтэй картыг нэмж оруулдаг (гэхдээ уйтгартай, ийм ажиллагаа 20 минут хүртэл үргэлжилдэг, эцэст нь миний хамгийн ихдээ өдөрт 10 ханз нэмж оруулдаг, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html энэ нь гарч ирдэг зүйл юм + харгалзах тавцан дахь үгс), эсвэл сурах бичиг дээрх дүрмийг. Би бас овримоногатарийг эхээр нь үзэхийг хичээдэг - заримдаа танил үгсийг сийрүүлдэг, япон хэл дээр хадмал орчуулга байхгүй нь харамсалтай. Би найм дахь сардаа сурч байна. Цаашид юу хийх, хэрхэн хамгийн үр дүнтэй ажиллахаа надад хэлээд өгөөч, тэнэг асуултанд урьдчилан уучлалт гуйж байна, яагаад гэвэл дээр нь та хамгийн үр дүнтэй ажиллах талаар бүхэл бүтэн нийтлэл бичсэн байсан. Хэрэв та сонирхолтой, хялбар хөнгөн роман санал болговол би талархах болно (би өөрөө зөвхөн кизүмоногатарийг орчуулга дээр уншдаг, гэхдээ энэ нь хэтэрхий хэцүү байх магадлалтай) Баярлалаа.

Би ханз болон үгийг хоёуланг нь зэрэг сурсан. Үүний зэрэгцээ илүү их зүйлийг хийх тусам илүү сайн болдог. Үг нь ханз үсгээс арай түрүүлж, анимэ, телевизийн нэвтрүүлэг үгнээс арай түрүүлж байвал эхлээд үгээ цээжилчихээд, дараа нь ухамсартайгаар сурчихаад, дараа нь ханзыг нь сураад, хэрхэн ажилладагийг нь ойлговол сайн. Хэрэв та карт үүсгэхээс залхуурвал бэлэн картуудыг татаж аваад өөрийн үзэмжээр өөрчилж болно.
Кизумоногатари уншаагүй байгаа боловч цуврал нь ерөнхийдөө хэцүү байдаг. N2-тэй байсан ч гэсэн үүнийг даван туулах нь надад амаргүй байсан. Харухи 1, 4-р боть амархан санагдаж байсныг санаж байна, тэгээд ихэнх хэсэг нь Оре байхгүй Имоуто байсан.
Хэрэв таны Япон хэлтэй танилцахаас өмнө богино хугацаанд байсан бол найман сар тийм ч их биш байна. Зүгээр л аажмаар базлаад бүх зүйл бүтэх болно)

Би Google дээр, Yandex дээрээс 俺 の 妹 гэж хайх гэж оролдсон (энэ нь сканнердсан хуудсан дээр өөр хөнгөн роман бичсэн рутрекерын холбоосыг өгсөн, фуриганууд байхгүй, би яаж уншихаа мэдэхгүй байна, одоохондоо мэдэхгүй байна), мөн Аозорад. Одоо төгс харанхуйг хайж байна. Би хайлт хийхэд 俺 の 妹 ラ ノ ベ гэсэн нэг үр дүнг өгдөг. Тийм ээ, хурд нь 150 кб / с байх нь хэвийн үү?
Дашрамд хэлэхэд би анимегээс 100 орчим гарчигтай япон хэл мэддэг, гэхдээ би нэг их сонсдоггүй, тэр болгон орчуулгатай үздэггүй байсан болохоор толгойдоо нэг ч үг ороогүй. Би бас Fate-ийг япон хадмал орчуулгатай, фуриганатай хамт татсан, энэ нь огт юу ч биш, гэхдээ би одоо хүртэл юу ч ойлгохгүй байна.

み ん な の 日本語 нь иероглифын талаархи маш сайн ажлын номтой бөгөөд өдөрт нэг хичээл хийж үзээрэй (нэг хичээлд 10-15 ширхэг), мөн хичээлийн төгсгөлд жижиг даалгавруудыг хийж дасгал хий. Эдгээр иероглифууд N4-N5-ийг хамардаг.
Хамгийн гол нь өдөр бүр жор бичих явдал юм. Би хамгийн эхнээс нь эхэлсэн, одоо би номын талаас илүү хувийг хувилж чаддаг болсон)).

Надад хэлээрэй, b す хэлбэрээс үйл үг аль конъюкцид хамааралтай болохыг тодорхойлох боломжтой юу? МБ-д ямар нэгэн заль мэх эсвэл энгийн дүрмүүд байдаг уу? Жишээ нь, орос хэл шиг: “хэрэв үйл үг асуултанд хариулвал
"юу хийх вэ?" эсвэл "юу хийх вэ?" - зөөлөн тэмдгийг заавал байрлуулсан байх ёстой. ”

Ver す хэлбэрт олон үйл үгийг цээжилж бичсэн байдаг тул би нийлж хэлэхдээ төөрөлддөг.
Жишээлбэл,） か き ま す ー ＞ か く
ょみますー＞ょむ
бүх зүйл эхний холболтод байгаа тул understand す хэлбэр (い) -ээр төгссөн тул ойлгомжтой
２）　ねますー＞ねる　
み ま す ー ＞ み る ((い), тийм ба 1 тэмдэгтээр төгсөхгүй)
яагаад жишээ нь お き ま す - お き る
か り ま す - ＞ か り る （нь (い) -ээр төгсдөг боловч 2-р коньюгаци）
3) Гурав дахь хэлбэрийн хувьд бүх зүйл тодорхой байна.

Хэрэв та hieroglyph дээр -masu хэлбэрийн зөв бичгийн дүрмийг мэддэг бол энэ нь ямар үйл үг байсныг толь бичигээс харж болно.
Хэрэв үйл үг нь -emasu гэж төгссөн бол энэ нь яг 2 дахь холболт юм, учир нь үйл үг 1-ийн өмнө -masu нь I байх ёстой.

Бусад тохиолдолд коньюгацийг тодорхойлох боломжгүй юм. Түүгээр ч үл барам, янз бүрийн холболттой хэд хэдэн үйл үг нь ижил төстэй хэлбэртэй байж болно, үүнд таны үзүүлсэн үгс багтана.

окиру (2-р холболт) - оки- (2-р хэлбэр) - окимасу
оку (1-р холболт) - оку (2-р хэлбэр) - окимасу

kariree (2-р холболт) - kari- (2-р хэлбэр) - karimasu
ГЭХДЭЭ, TA-LADY!
Кару! (1-р холболт) - кари- (2-р хэлбэр) - каримасу
狩 る - шийтгэл - ан хийх

Энэ тохиолдолд үйл үг юу байсныг тодорхойлох цорын ганц арга бол контекст юм.
Жишээлбэл, та ойд буутай нөхөрсөг бус анчинтай тааралдсан.
Та: Doo suru tsumori ka? (ярианы хэлээр “чи юу хийх гэж байна?”)
Тэр: Каримагийн камо. (эелдэг байдлаар "мангас агнах", "мангас зээлэх" биш)

Гэсэн хэдий ч, хэрэв та мангастай байсан бөгөөд энэ нь номхруулсан байсан бол тэр үүнийг ан агнах зорилгоор танаас зээлэхийг хүсч магадгүй юм.

Үйл үгийг 3 хэлбэрээр цээжлэх хэрэгтэй (in -u, өөрөөр хэлбэл oku, okiru, yomu гэх мэт).
Нэгдүгээрт, толь бичигт үйл үгийг үргэлж 3 хэлбэрээр өгдөг. Яагаад зарим сурах бичиг нь -masu хэлбэрийг өгдөгийг та тэр даруй эелдэг өгүүлбэр зохиож болох бөгөөд үйл үгийг эхлээд 2-р хэлбэрт оруулаад дараа нь -masu нэмэх ёстойг тайлбарлах шаардлагагүй гэж би мэдэхгүй байна. Гэхдээ дараа нь та бүх зүйлийг дахин сургах хэрэгтэй! Нэмж дурдахад -masu хэлбэрийг зөвхөн эелдэг ярианд ашигладаг бөгөөд зөвхөн өгүүлбэрийн сүүлчийн үйл үгэнд ашигладаг.

Хоёрдугаарт, ийм байдлаар та үйл үгийн холболтыг нэн даруй тодорхойлж болно, гэхдээ үл хамаарах зүйлүүд байдаг:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Канойтой ижил үгээр бичигдсэн үйл үг байдаг боловч тэдгээр нь янз бүрийн холболт, янз бүрийн иероглиф хэрэглэдэг болохыг би анхаарч байна.
変 え る - kaeru - өөрчлөх (ямар нэг зүйл) - 2 холболт
帰 る - kaeru - буцах (гэрт) - 1 холболт

Би сонсох талаар зөвлөгөө өгөх эрх чөлөөг бас авах болно.

Цэвэр сонсох нь анимэ тайлбартай биш харин тайлбаргүйгээр үзээд сайн сургагдсан байдаг. Хэрэв та кредит үлдээвэл тархи тэдэн рүү үсрэх болно. Та энгийн анимэ үзэх хэрэгтэй. Хамгийн шилдэг нь цэвэр сургууль, хамгийн чухал зүйл бол ямар ч технологийн ид шидгүй бол tk. энэ нь ихэвчлэн зөвхөн шоу нэвтрүүлэгт өвөрмөц нэр томъёотой холбоотой байдаг.

Нэгдүгээрт, дүрүүдийн яриа нэлээд энгийн (бүгд дунд сургуулийн сурагчид) бөгөөд өдөр тутмын ихэнх сэдвийг хамардаг. Хэрэв текстээс юу болж байгаа нь тодорхойгүй байгаа бол ихэнх тохиолдолд та зураг дээрээс таамаглаж болно.
Хоёрдугаарт, энэ нь маш олон зүйл, 50 цувралын 10 гаруй улирал байдаг бөгөөд нүд нь ур чадвар эзэмшихэд хангалттай юм. Ихэнх улирлыг бусдаас тусад нь авч үзэж болно, учир нь өөр өөр дүрүүд байдаг. Би 4 улирал үзсэн бөгөөд миний хамгийн дуртай зүйл бол Futari wa Pretty Cure Splash Star байлаа.

Сонсохтой нягт холбоотой хоёр дахь арга байдаг - япон хэл дээрх харааны романууд. Гэхдээ унших чадварыг дээшлүүлж, сонсох боломжгүй бол энэ нь сайн ажиллах болно. Учир нь тэмдэгтүүдийн мөрүүд дуугарч, тэр даруй мөрийн текстийг иероглиф хэлбэрээр харах болно. Та хөтөч дээрээ инээмсэглэсэн товчлуурыг залхтал нь дарж, текстийг нь сонсоод бичээсээр нь шалгаж болно.

Надад туслаач. Дахин нэг удаа би судалж, бүх зүйлийг зөв, цоорхойгүйгээр хийхийг хичээв. Одоо би тэдгээрийн нэгийг нь бөглөж байна. Поливановын хэлснээр са-бүлгийн урт үндэстэй дакутены хослолыг хэрхэн бичсэн бэ? っ понятно ゃ ， っ じ ゅ ， っ じ ょ。 Хэрэв Хепбурн ба нихонс-шики нарын ромажитай ойлгомжтой бол кирижид энэ боломжгүй (jjya, zzya, zdzya (ddzya)?

Үнэнийг хэлэхэд би мэдэхгүй байна. Википедийн дагуу эхний гийгүүлэгч хоёр дахин нэмэгдсэн, өөрөөр хэлбэл: -dja. Та жишээ татаж үзээрэй, гэхдээ би ийм үгсийг санахгүй байна. Зарлиг нь зөвхөн タ レ ッ ジ ョ… taredjo-г мэддэг. Зүгээр байна уу?

Сайн уу. JLPT-ийг дахин нэг удаа өнгөрч би ямар нэг зүйл буруу болсон гэдэгт итгэв. Нэлээд том өгүүлбэрүүд (текстүүд) надад өгдөггүй, нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд гэх мэт, аль талаас нь орчуулах хэрэгтэйг, үгийн ихэнх хэсгийг мэддэг байсан ч гэсэн утгыг нь яаж зөв ойлгохыг би ойлгохгүй байна. Үүнтэй төстэй асуудал сонсоход тохиолддог. Урт шугамыг ойлгох бараг боломжгүй юм. Нэмж хэлэхэд ярих хурднаас болоод хэлсэн үгээ шууд давтаж хэлж чадахгүй, орчуулах нь бүү хэл ... энэ бол ямар нэгэн мухардал

Та яагаад үүнийг зөвхөн JLPT дээр анзаарсан бэ? Шалгалтын өмнө та өгөх болно нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд байнга тааралддаггүй байсан, эсвэл тэд танд асуудал үүсгэдэггүй байсан уу? Та ямар түвшинг давж, яаж бэлддэг вэ?

Шалгалтын өмнө үнэхээр асуудал байсан. N3 хүлээлгэн өгсөн. Энэ удаад Shin Kanzen Master 読 解-д бэлдэв. Хэцүү байсан ч ямар нэг байдлаар утга учрыг нь ойлгож, хариултыг нь амжууллаа. Шалгалт дээр бараг цаг хугацаа байдаггүй гэсэн мэдрэмжээс болоод хамгийн том текстийг унших нь битгий хэл утга санааг нь ч уншиж амжаагүй байсан байх.

Сүүлийн нэг жил бараг бие дааж бэлтгэл хийж байна. AnkiDroid-ээр дамжуулан үгсийн сан, үгийг өөрөө сурч, цээжилж, харилцан яриаг 2-3 долоо хоног сонсох (нэг хичээлээс), гэхдээ шалгалтанд юу тохиолдсонтой харьцуулж үзэхэд энэ нь маш энгийн байсан гэдгийг би ойлгож байна, үнэ цэнэтэй зүйл бол ...

Та их юм уншдаг уу? Ойлгомжгүй өгүүлбэрүүдийг хэрхэн задлах вэ?

Би практик уран зохиол хараахан уншаагүй байна. Сурах бичигт байгаа бүх зүйл. Хэрэв би толь бичигт танихгүй үгс байвал энгийн өгүүлбэрийг бараг тэр даруй ойлгож чадна. Нарийн төвөгтэй асуудлуудын хувьд нөхцөл байдал практик дээр улам дордож байгаа тул би санал дээр бичсэн зүйлийг орос хэл дээр нарийн боловсруулж чадахгүй.

Тиймээс хурдан уншихыг хичээгээрэй. Хэрэв та N3 дээр арилжаа хийж байгаа бол цаг хугацаа их байна. Тус бүрийг орос хэл дээр томъёолох шаардлагагүй, ойролцоогоор ойлгоход хангалттай. Гэхдээ өгүүлбэр дээр ажиллах, дахин унших, тунгаан бодох, утгыг нь таах, заримдаа google-ийн ойлгомжгүй хэллэгүүд дээр ажиллах нь ашигтай байдаг.

Баярлалаа! Сонсох талаар та юу зөвлөж болох вэ?

Илүү олон үг, дүрмийн мэдлэгтэй бол яриаг чихээр нь ойлгоход хялбар байдаг. Ердийн байдлаар, ямар нэгэн зүйл хийх тусам илүү сайн болдог. Та аниме, телевизийн цуврал киног хадмал орчуулгатай үзэх боломжтой.

Би 1 жил 2 сарын хугацаанд эхнээс нь сурч байхдаа N2-ийг сайн үнэлгээтэй давсан. Миний Япон хэл сурах аялал маань шууд утгаараа энэ нийтлэлээс эхэлсэн юм. Дотор нь орсон зөвлөмжүүд надад маш их тусалсан, ялангуяа "Япон хэлийг хэрхэн сурах вэ", "Ажлын төлөвлөгөө" гэсэн хэсгүүд надад маш их таалагдсан (одоо ч гэсэн таалагддаг). Маш их баярлалаа, бүх ажилд нь амжилт хүсье!

Баярлалаа! Би та бүхэнд баяртай байна, та амжилтанд хүрнэ гэдэгт итгэлтэй байна 🙂

Өдрийн мэнд Олон хүн асуусан гэж бодож байгаа асуулт байна.
Би 2-р курсын оюутан, програмист мэргэжлээр сурдаг, зарчмын хувьд сурах нь амархан, гэхдээ үүнтэй огт холбоогүй олон тооны сэдэв, аймшигтай хуваарь, үүний ачаар би бараг өдөр бүр их сургуульд өглөө, орой хүртэл ядарч, ядардаг. Заримдаа хамт байдаг залуус ч гэсэн би англи хэл дээр жаахан хэцүү байдаг онлайн тоглоомууд ARMA шиг тэд англиар харилцах ёстой, тэд миний яриаг ойлгодог гэж хэлдэг, гэхдээ би ихэнхдээ ойлгодоггүй. Надад амьдрал дээр ч, мэргэжлээрээ ч үндсэндээ англи хэл хэрэгтэй байгаа тул би ч бас сурах ёстой, бас япон хэл сурахыг маш их хүсч байна. Нөгөө нэг өдөр би энэ сэдвийг болон бусад хэд хэдэн нийтлэлийг залгиж, хираганагийн талаар тайван судалж эхлэв.
Англи хэлтэй зэрэгцэн хэл дээр жаахан хэцүү хүн янз бүрийн түвшний амжилтанд хүрч, Япон хэл шиг төвөгтэй хэл сурч болох уу, би ямар бэрхшээлтэй тулгарч болох вэ?

Би хоёр хэлийг нэгэн зэрэг нухацтай судлахгүй байсан ч нөгөө талаар та одоо англи хэлийг нухацтай судалж байгаа юу? Эсвэл төвшиндөө сэтгэл хангалуун бус байна уу? Хираганаа аажмаар сураад дараа нь хэрэг болоход гэмгүй.

Та яагаад Япон хэл сурахыг хүсч байна вэ?

Сонсох, та Япон хэлийг бие даан эсвэл сургууль дээрээ / дадлага хийж сурсан уу? Одоо би япон хэлийг өөрөө сурахыг хичээж байна, миний сүнс худлаа ярьдаг, гэхдээ бүгдээрээ үүнийг ганцаараа хийх нь бодит бус зүйл гэж хэлдэг, тэр даруй сэтгэлийн байдал улам дордож, бүх зүйлийг орхих хүсэл эрмэлзэл нэмэгддэг.

Тиймээс би нийтлэлдээ хэрхэн бичдэгээ судалж үзсэн. Үүнийг япон хэл сурсан эсвэл өөрсдийгөө дөнгөж сурч байгаа хүмүүс хэлж байна уу? Та тэдэнтэй ийм яриа эхлүүлж чадахгүй. Өөртөө зааж, заа.

Би 4 сарын завсарлага авсан бөгөөд үүнээс өмнө n4 түвшинг төгссөн. 6-р сарын дунд хүртэл бид N3-ийг нүхлэх болно. MEXT хөтөлбөрт бэлдэж байна.
Сайт болон сэтгэгдлүүдийн ачаар тэд ихэвчлэн хэлийг сонирхдог, өдөөж өгдөг)).

Зүгээр ээ!

Би хаана шалгалт өгөх боломжтой вэ? Миний ойлгосноор хираганатай ажиллах гэдэг нь юу гэсэн үг вэ, энэ бол цагаан толгойн төрөл, гэхдээ та яг юу хийх ёстой вэ, хонгор минь?

Өдрийн мэнд. Википедиагийн нийтлэлд шалгалт хаана болох талаар бичсэн байдаг. Асуултуудын жишээ нь оффис дээр байдаг. сайт, гэхдээ хангалттай биш байна. Өнгөрсөн жилүүдийн хувилбаруудыг ном болгон хэвлүүлсэн бөгөөд та үүнийг google-ээр оруулах боломжтой байх.

Тийм ээ, хирагана нь чихэлдэх хэрэгтэй - энэ бол цагаан толгой, та үүнийг уншиж сурах хэрэгтэй.