Деформаци 

Гордеев Ф.И. Этимологийн толь бичиг Орос хэлний үндсэн этимологийн толь бичиг

Хайлтын үр дүнг нарийсгахын тулд хайлт хийх талбаруудыг зааж өгснөөр асуулгыг сайжруулж болно. Талбайн жагсаалтыг дээр үзүүлэв. Жишээлбэл:

Та хэд хэдэн талбарт нэгэн зэрэг хайлт хийх боломжтой:

логик операторууд

Анхдагч оператор нь БА.
Оператор БАЭнэ нь баримт бичиг нь бүлгийн бүх элементүүдтэй тохирч байх ёстой гэсэн үг юм:

судалгааны хөгжил

Оператор ЭСВЭЛЭнэ нь баримт бичиг нь бүлгийн утгуудын аль нэгтэй тохирч байх ёстой гэсэн үг юм:

судлах ЭСВЭЛхөгжил

Оператор ҮГҮЙЭнэ элементийг агуулсан баримт бичгийг оруулахгүй:

судлах ҮГҮЙхөгжил

Хайлтын төрөл

Асуулга бичихдээ тухайн хэллэгийг хэрхэн хайхыг зааж өгч болно. Дөрвөн аргыг дэмждэг: морфологи дээр үндэслэсэн, морфологигүйгээр хайх, угтвар хайх, хэллэг хайх.
Анхдагч байдлаар хайлт нь морфологи дээр суурилдаг.
Морфологигүйгээр хайхын тулд хэллэг дэх үгсийн өмнө "доллар" тэмдгийг тавихад хангалттай.

$ судлах $ хөгжил

Угтвар хайхын тулд асуулгын ард одоор тавих шаардлагатай.

судлах *

Өгүүлбэр хайхын тулд та асуултыг давхар хашилтанд оруулах хэрэгтэй.

" судалгаа ба хөгжүүлэлт "

Синонимоор хайх

Хайлтын үр дүнд үгийн синонимыг оруулахын тулд "хэш" тэмдэг тавина уу. # " үгийн өмнө эсвэл хаалт доторх илэрхийллийн өмнө.
Нэг үгэнд хэрэглэхэд гурван хүртэлх ижил утгатай үг олдоно.
Хаалтанд орсон илэрхийлэлд хэрэглэх үед үг бүрд ижил утгатай үг олдвол нэмэгдэнэ.
Морфологигүй, угтвар, хэллэг хайлтанд тохирохгүй.

# судлах

бүлэглэх

Хайлтын хэллэгүүдийг бүлэглэхийн тулд хаалтанд ашигладаг. Энэ нь хүсэлтийн логик логикийг хянах боломжийг танд олгоно.
Жишээлбэл, та хүсэлт гаргах хэрэгтэй: зохиогч нь Иванов эсвэл Петров гэсэн бичиг баримтыг олж, гарчиг нь судалгаа, боловсруулалт гэсэн үгсийг агуулсан болно.

Ойролцоогоор үг хайх

Учир нь ойролцоо хайлтчи гулдмай тавих хэрэгтэй" ~ " өгүүлбэр дэх үгийн төгсгөлд. Жишээ нь:

бром ~

Хайлтын үр дүнд "бром", "ром", "пром" гэх мэт үгсийг олох болно.
Та боломжит засварын дээд тоог тохируулж болно: 0, 1 эсвэл 2. Жишээ нь:

бром ~1

Өгөгдмөл нь 2 засвар юм.

Ойролцоох шалгуур

Ойролцоогоор хайхын тулд та гулдмай тавих хэрэгтэй " ~ " хэллэгийн төгсгөлд. Жишээ нь, судалгаа, хөгжүүлэлт гэсэн 2 үгийн доторх бичиг баримтыг олохын тулд дараах асуултыг ашиглана уу.

" судалгааны хөгжил "~2

Илэрхийллийн хамаарал

Хайлт дахь бие даасан илэрхийллийн хамаарлыг өөрчлөхийн тулд "" тэмдгийг ашиглана уу. ^ " илэрхийллийн төгсгөлд, дараа нь энэ илэрхийллийн бусадтай харьцуулахад хамаарлын түвшинг заана уу.
Түвшин өндөр байх тусам өгөгдсөн илэрхийлэл илүү хамааралтай.
Жишээлбэл, энэ илэрхийлэлд "судалгаа" гэсэн үг "хөгжил" гэсэн үгнээс дөрөв дахин илүү хамааралтай болно.

судлах ^4 хөгжил

Анхдагч байдлаар, түвшин 1 байна. Хүчинтэй утгуудэерэг бодит тоо юм.

Интервал дотор хайх

Зарим талбарын утга байх ёстой интервалыг тодорхойлохын тулд та оператороор тусгаарласан хаалтанд хилийн утгыг зааж өгөх хэрэгтэй. TO.
Лексикографийн ангиллыг гүйцэтгэнэ.

Ийм асуулга нь Ивановоос эхлээд Петровоор төгссөн зохиогчтой үр дүнг гаргах боловч Иванов, Петров нар үр дүнд багтахгүй.
Интервал дахь утгыг оруулахын тулд дөрвөлжин хаалт ашиглана уу. Утгаас зайлсхийхийн тулд буржгар хаалт ашиглана уу.

(1929–2005)

Гордеев Федор Иванович- филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч (1961), профессор (1992).

1929 оны 3-р сарын 28-нд тосгонд төрсөн. Ирмучаш, Парангинскийн дүүрэг, Мари АССР. 1954 онд Мари улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн түүх, филологийн факультетийн Мари хэл, уран зохиолын тэнхимийг төгссөн. Н.К. Крупская. 1954-1957 онд Москвад ЗХУ-ын ШУА-ийн Хэл зохиолын хүрээлэнгийн аспирантурт суралцсан. Энд проф. Б.А. Серебренников, "Мари хэл дээрх үйл үгийн шууд бус байдал ба хэлбэрүүд" сэдвээр докторын зэрэг хамгаалсан бөгөөд 1961 онд Тартугийн их сургуулийн зөвлөлд хамгаалсан. Диссертацидаа Ф.И. Гордеев захиалгын, хүсүүштэй, нөхцөлт дэд төлөв байдлын хэрэглээ, гарал үүслийн асуудлууд, түүнчлэн үйлдэл, төлөв байдлын чанарын шинж чанарын хэлбэрийг авч үздэг. Дэлгэрэнгүй тодорхойлолтМари хэл дээрх сэтгэлийн бүх хэлбэрийн хэрэглээ, гарал үүсэл.

Ф.И. Гордеев шинжлэх ухаанд олон янзын сонирхолтой эрдэмтэн гэдгээрээ алдартай. Тэрээр мари хэлний түүхэн морфологи, лексикологи, ономастикт ихээхэн хувь нэмэр оруулсан. Сургуулийн сурах бичиг эмхэтгэгч гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн ба сургалтын хэрэглэгдэхүүн. Гэхдээ хамгийн том алдар нэр нь түүнд этимологийн судалгаа авчирсан. IN өнгөрсөн жилМари хэл болон бусад хэлүүдийн хооронд түүхэн холбоо тогтоох ажилд оролцож байв. Олон жилийн эрэл хайгуулын үр дүнд тэрээр этимологийн талаар баялаг материал цуглуулсан. 1979 онд тэрээр үндсэн бүтээлийнхээ нэгдүгээр боть болох "Мари хэлний этимологийн толь бичиг", 1983 онд хоёрдугаар ботийг хэвлүүлсэн. Энэ бол Мари хэл шинжлэлд ийм төрлийн анхны гүнзгийрүүлсэн судалгаа юм. 1985 онд тэрээр "Мари хэлний үгсийн сангийн түүхэн хөгжил" хэмээх монографи хэвлүүлж, баялаг баримт материалыг ашиглан эртний үеэс өнөөг хүртэл мари хэлний үгсийн санг бүрдүүлэх арга замыг судалжээ.

Финно-угор судлалын олон улсын конгресс, бүх холбооны бага хурлын гишүүн. 1957 оноос хойш түүний шинжлэх ухаан, сурган хүмүүжүүлэх үйл ажиллагаа нь Мари улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуультай холбоотой байсан бөгөөд тэрээр Мари хэл, уран зохиолын тэнхимийн профессороор ажиллаж байжээ.

Гол зохиолууд

Сэтгүүл, түүвэр, диссертаци, ном, хөтөлбөр, хураангуй, тоймд нийтлэгдсэн нийтлэл

  • Мари хэлний императив төлөв дэх зарим үйл үгсийн таслагдсан, бүрэн хэлбэрийн тухай // Ученье записки MGPI им. Н.К.Крупская. - Йошкар-Ола, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
  • Орчин үеийн Мари хэлний үйл үгсийн эелдэг хэлбэрийн тухай // MarNII-ийн бүтээл. - Йошкар-Ола, 1958. - Дугаар. XII. - S. 180-188.
  • Мари хэлээр өөрийн эрхгүй хүслээ илэрхийлэх арга зам дээр // Ученье записки МГПИ им. Н.К.Крупская.- Йошкар Ола, 1958. - Т.21. - С.112-121.
  • Мондалтше // Ончыко. - 1958. - No 4. - S. 107-108.
  • Мари хэл шинжлэлийг үндэслэгч В.М.-ийн 70 жил. Васильев // Хэл шинжлэлийн асуултууд. - 1958 - No 4. - Х 155.
  • Орчин үеийн мари хэл дээрх Татар зээлийн дуудлагын хөгжлийн талаар // MarNII-ийн эмхэтгэл. - Йошкар-Ола, 1960. - Асуудал. XII.– S. 153-163.
  • Орчин үеийн мари хэл дээрх императив сэтгэлийн байдал // МарНИИ-ийн эмхэтгэл. - Йошкар-Ола. - Асуудал. XIII. - S. 101-120.
  • Налуу байдал. Субьектив үнэлгээний хэлбэрүүд. дуураймал үгс. Таслал // Орчин үеийн Мари хэл. Морфологи. - Йошкар-Ола, 1961. - S. 161-180, 308-313.
  • Орчин үеийн мари хэл дээрх үйл ажиллагааны бүрэн бус байдлыг илэрхийлсэн хэлбэрүүд // ESA. T. VII. - Таллин, 1961. - S. 206-209.
  • Мари хэлний сэтгэлийн категорийн хөгжилд бусад хэлүүдийн нөлөөлөл // MarNII-ийн эмхэтгэл. - Йошкар-Ола, 1961. - Асуулт. XV. - S. 59-88.
  • Мари хэл дээрх "хэрэв" гэсэн болзолт нэгдлийн гарал үүслийн тухай // МарНИИ-ийн эмхэтгэл. - Йошкар-Ола, 1961. - Асуулт. XV.–141-143-р тал.
  • Маричуудын угсаатны нэрсийн гарал үүслийн тухай // Финно-Угорын филологийн бүх холбооны бага хурал. Тайлангийн хураангуй. - Петрозаводск, 1961. - S. 135-136.
  • Мари Йилме сурах бичиг. 2 эс - Йошкар-Ола, 1963, 1967, 1972. - 104 х.
  • Хэцүү шаварлаг тээвэрлэлт шотышто Г.Г. Кармазин принципшэ - чин зарчим // Ончыко. - 1963. - No 1. - S. 103-106. (Хамтран зохиогч Андреев В.).
  • Мари АССР-ын Оросын топонимикийн түүхээс // Финно-Угор хэл шинжлэлийн бүх холбооны бага хуралд илтгэл, илгээлтийн хураангуй. - Ужгород, 1963. - S. 32-34.
  • Мэри Йилме. 4 анги. - Йошкар-Ола, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 х.
  • Мари хэлний хүслийн сэтгэлийн дагаварын түүхээс // MarNII-ийн эмхэтгэл. - Йошкар-Ола, 1964. - Асуулт. XVIII. - S. 201-205.
  • Черемис угсаатны түүхээс // MarNII-ийн эмхэтгэл. - Йошкар-Ола, 1964. - Асуулт. XVIII. - S. 207-214.
  • Мари хэл дээрх нийлмэл өгүүлбэрийн гарал үүслийн талаархи асуултын талаар // Орос хэлийг судлах онол, аргын талаархи асуултууд. - Йошкар-Ола, 1964. - Асуулт. III. - S. 91-97.
  • Марийн АССР-ын Оросын топоними // Мари хэл шинжлэлийн асуултууд. - Йошкар-Ола, 1964. - Асуулт. I. - хуудас 45-59.
  • Мари угсаатны гарал үүслийн талаархи асуултад // Мари хэл шинжлэлийн асуудлууд. - Йошкар-Ола, 1964. - Асуулт. I. - хуудас 63-65.
  • Мари хэлний гетси - нөхцөлт дэд дагавар дагаварын гарал үүслийн тухай // Мари хэл шинжлэлийн асуултууд. - Йошкар-Ола, 1964. - Асуулт. I. - хуудас 119-122.
  • Kÿtÿchö ale kÿtÿzö? // Мари хэл шинжлэлийн асуудлууд. - Йошкар-Ола, 1964. - Асуудал. I. - хуудас 125-127. (Хамтран зохиогч Патрушев Г.С.).
  • Профессор Н.Т. Пенгитовлан - 50 дахь // Ончыко. - 1964. - No 2. - S. 50-51.
  • Марий калык, тудын йылмыже // Ончыко. - 1964. - No 6. - S. 93-103.
  • Москвагийн гидронимын гарал үүслийн тухай // Зөвлөлт Холбоот Улсын Топонимигийн Бүх Холбооны бага хурал. Тайлан, харилцааны хураангуй. – Л., 1965. – С. 98-101.
  • Мари хэлээр чуваш зээлсэн асуудлын талаар // Финно-Угор судлалын Бүх Холбооны бага хурал. - Сыктывкар, 1965. - S. 34-36.
  • Пор угсаатны гарал үүслийн тухай // Үр дүнгийн дагуу эрдэм шинжилгээний хуралдаанд хийсэн илтгэлийн хураангуй судалгааны ажил 1964 онд Мари хэл, утга зохиол, түүхийн судалгааны хүрээлэн - Йошкар-Ола, 1965. - S. 20-28.
  • Мари хэл дээрх Иран-Туркийн зээлүүд // Маричуудын угсаатны нийлэгжилтийн талаархи эрдэм шинжилгээний хурал. Хураангуй. - Йошкар-Ола, 1965. - S. 25-29.
  • Кече да тылзэ-влакын лямышт кушеч лектыныт? // Ончико. - 1965. - No 6. - S. 107-108.
  • Пагалимийн эрдэмтэн Б.А. Серебренников // Ончико. - 1966. - No 4. - S. 102-103.
  • Орос-Мари толь бичиг (М үсэг). - М., 1966. - S. 304-334.
  • Волга-Ока голын Балтийн гидроними // ЗХУ-ын баруун хойд бүсийн топонимикийн бага хурал: Илтгэлийн хураангуй. - Рига, 1966. - S. 103-105.
  • Удмурт ард түмний угсаатны нэрсийн гарал үүслийн тухай // ЗХУ-ын баруун хойд бүсийн топонимикийн бага хурал. Тайлангийн хураангуй. - Рига, 1966. - S. 103-105.
  • Удмурт ард түмний угсаатны нэрсийн гарал үүслийн тухай // Маригийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн багш нарын эрдэм шинжилгээний хуралд хийсэн илтгэлийн хураангуй. Н.К. Крупская 1965 он - Йошкар-Ола, 1966. - S. 107-109.
  • Түрэг угсаатны түүхээс // "Хэлний хувьслын үндсэн асуудлууд" ерөнхий хэл шинжлэлийн бүх холбооны бага хурлын эмхэтгэл. - Самарканд, 1966. - С.491-495.
  • Мари, Чуваш хэл дээрх Ираны субстрат үзэгдлүүд // 1966 оны Маригийн сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн багш нарын судалгааны ажлын үр дүнгийн талаархи эрдэм шинжилгээний бага хурлын хураангуй - Йошкар-Ола, 1967. - P. 104-107.
  • Мари хэл дээрх Балтийн болон Ираны зээлүүд // Мари хүмүүсийн гарал үүсэл. - Йошкар-Ола, 1967. - S. 180-202.
  • Марийн этимологийн талаархи тэмдэглэл // Финно-Угор хэл шинжлэлийн асуудлууд. - Ижевск, 1967. - Асуудал. IV. - S. 80-83.
  • Мари хэл дээрх үйлдлийн бүрэн бус байдлыг илэрхийлсэн хэлбэрийн гарал үүслийн тухай // Сибирийн Холбооны Их Сургууль. - 1968. - No 2. - S. 127-131.
  • Мари хэлний морфологи дахь хоёр формацийн түүхээс // 1967 онд хүрээлэнгийн судалгааны ажлын үр дүнгийн талаархи эрдэм шинжилгээний хурлын материалууд - Йошкар-Ола, 1968. - С. 6-9.
  • Түрэг угсаатны гарал үүслийн тухай // Мари хэл шинжлэлийн асуултууд. II дугаар. - Йошкар-Ола, 1968. - S. 10-29.
  • Марийн этимологийн талаархи тэмдэглэл // Мари хэл шинжлэлийн асуудлууд. Асуудал. II. - Йошкар-Ола, 1968. - S. 10-29.
  • Марийн этимологийн талаархи тэмдэглэл // Мари хэл шинжлэлийн асуудлууд. II дугаар. - Йошкар-Ола, 1968. - S. 34-38.
  • Волга хэмээх гидронимийн гарал үүслийн тухай // Волга мужийн ономастик.- Ульяновск, 1969. - Асуулт. I. - хуудас 122-128.
  • Башкир угсаатны гарал үүслийн тухай // Башкируудын угсаатны нийлэгжилтийн талаархи эрдэм шинжилгээний хурал. - Уфа, 1968. - S. 162-165.
  • Зүүн Финлянд хэл дээрх Сарматчуудын хожуу зээлийн талаар // Финно-угор судлалын асуултууд. - Йошкар-Ола, 1970. - Асуулт. V. - хуудас 8-14.
  • Маригийн хувийн нэрсийн тухай // Өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн хувийн нэрс. Антропонимийн асуудлууд. - М., 1970. - S. 258-263.
  • Башкир угсаатны гарал үүслийн тухай // Башкирийн археологи, угсаатны зүй. Башкируудын угсаатны үүслийн талаархи эрдэм шинжилгээний хурлын материал. - Уфа, 1971. - T. IV. - S. 314-317.
  • Мари хэлний зарим чувашизмуудын этимологи // Ижил мөрний аялгуу ба топоними. Асуудал. II. - Чебоксары, 1972. - S. 24-37.
  • Амьтан, шувуудад хандсан мари хэлний зайлшгүй үг хэллэг // Зөвлөлтийн Финно-Угор судлалын асуудлууд. Хэл шинжлэл. - Саранск, 1972. - S. 8-10.
  • Мари хэл дээрх Татар лексик зээлийн талаар // Мари хэл шинжлэлийн асуудлууд. Асуудал. III. - Йошкар-Ола, 1973. - S. 9-53.
  • Мари АССР-ийн татар хэлээр ярьдаг бүс нутгийн ойкономи // Волга мужийн аялгуу ба топоними. Материал ба мессеж.- Чебоксары, 1973. - Дугаар. II. - S. 46-52.
  • Мари хэлээр Балтийн зээлсэн түүхээс // Балтийн хэлүүд ба тэдгээрийн Слав, Финно-Угор, Герман хэлтэй харилцах харилцаа. Тайлангийн хураангуй. - Рига, 1973. - S. 56-58.
  • Мари хэлний Балтийн үгсийн сангийн түүхээс // Латвийн SSR-ийн Шинжлэх ухааны академийн эмхэтгэл. - 1973. - No 4 (309). - S. 98-106.
  • Илет гидронимын гарал үүслийн тухай // Ижил мөрний ономастик. - Уфа, 1973. - Дугаар. III. - S. 228-230.
  • Кокымшо классыште марий йылмым туныктымаш. Арга зүйн хэрэглүүр. - Йошкар-Ола, 1973. - 84 х.
  • Мари хэл дээрх чуваш хэлний лексик зээлийн талаар // Зөвлөлтийн Финно-Угор судлалын асуудлууд. Хэл шинжлэл. Тайлан, харилцааны хураангуй. - Петрозаводск, 1974. - S. 90-93.
  • Мари хэлний үгсийн сан дахь Татар хэлний зээлийн тухай // Ижил мөрний аялгуу ба топоними. - Чебоксары, 1975. - Асуудал. III. - P. 3-41.
  • Зүүн Финно-Угор ба Түрэг хэл дээрх иранизмууд // Финно-Угор судлалын олон улсын гуравдугаар конгресс. - Таллин, 1975. - T. I. - P. 78-80.
  • Зүүн Финно-Угорын ард түмэн ба Башкирийн нийтлэг овгийн нэр томъёоны этимологийн тухай // Мари хэлний асуудал. - Йошкар-Ола, 1975. - S. 38-49.
  • Мари АССР-ийн зарим нэрсийн Балтийн параллелууд // Төгсөгчдийн болон залуу ажилчдын бага хурлын хураангуй. Утга зохиолын шүүмж, бичвэрийн шүүмж, хэл шинжлэл. – М., 1975. – С. 102-103. (Хамтран зохиогч Рилина В.).
  • Анхны дүрмийн толь бичгийн тухай // "Маригийн бичгийн 200 жил" эрдэм шинжилгээний хуралдааны илтгэл, мэдээний хураангуй. - Йошкар-Ола, 1975. - S. 37-38.
  • Мари хэлний үгсийн санд Татар нэвтрэн орох тухай // Ижил мөрний аялгуу ба топоними. - Чебоксары, 1976. - Асуулт. IV. - P. 3-25.
  • Мари хэлний үгсийн сан дахь татаризмууд // Мари хэл шинжлэлийн асуудлууд. - Йошкар-Ола, 1976. - S. 3-18.
  • Мари хэлний үгсийн сан дахь татаризмууд // Сибирийн Холбооны Их Сургууль. - 1976. - No 2. - S. 94-103.
  • Мари-Балтийн хэд хэдэн топонимик параллелууд // Төгсөгчдийн болон залуу ажилчдын бага хурлын хураангуй. Утга зохиолын шүүмж, хэл шинжлэл. - М., 1976. - S. 81-82.
  • Нылымше классыште сочмо жилмэ. - Йошкар-Ола, 1976. - 120 х.
  • 1-3 класс марий иилмэ дэнэ хүснэгтүүд кузе кучылтман. – Йошкар-Ола, 1976. (Зохиогч Дмитриев С.Д., Сапаев В.Ф.).
  • Финно-угорын шинэ этимологи // Финно-угор хэл, уран зохиолын хэл ба тэдгээрийн хоорондын харилцааг судлах == ЗХУ-ын ард түмний уран зохиол ==. - Ужгород, 1977. - S. 20-21.
  • Мари төмсний нэрс // Волга мужийн аялгуу ба топоними. - Чебоксары, 1977. - Асуулт. V. - хуудас 10-23.
  • Мари хэлний анхны хэвлэмэл дүрмийн толь бичиг // Мари хэл бичгийн 200 жил. - Йошкар-Ола, 1977. - S. 59-66.
  • Мари хэлний этимологийн толь бичиг. - Йошкар-Ола, 1979. - T. I. - 255 х.
  • Марийн топоформантуудын үндсэн төрлүүд // Финно-угор судлалын асуудлууд: Финно-угор судлалын бүх холбооны XVI бага хурлын хураангуй. - Сыктывкар, 1979. - P. 84. (Хамтран зохиогч Галкин И.С.).
  • Марийн антропонимуудын этимологи // Мари ономастикийн асуудлууд. - Йошкар-Ола, 1980. - Дугаар. II. – S. 79-143.
  • Дуураймал үгс ба тэдгээрийн этимологи // Мари хэл яриа судлалын асуултууд. - Йошкар-Ола, 1981. - S. 138-147.
  • Мари хэлний үгсийн сан дахь татаризмуудын тухай // Финно-Угор судлалын олон улсын IV конгресс. T. III. - Будапешт, 1981. - S. 391-393.
  • Хүүхдийн ярианы үгс нь түүх, этимологийн судалгааны сэдэв болох // Мари хэлний асуултууд. - Йошкар-Ола, 1982. - S. 81-96.
  • Мари хэл: Хоёрдугаар ангийн сурах бичиг, 5-р хэвлэл, шинэчилсэн найруулга. - Йошкар-Ола: Мари ном. хэвлэлийн газар, 1983. - 127 х. өвчтэй.
  • Марийн антропонимуудын этимологи // Мари ономастикийн асуудлууд. - Йошкар-Ола, 1982. - Дугаар. III. - S. 101-172.
  • Мари хэлний этимологийн толь бичиг. - Йошкар-Ола, 1983. - V. 2. - 287 х.
  • Толь бичиг бүхий Герман-Орос-Черемис хэлц. Финно-Угор хэлтсүүдэд зориулсан гарын авлага. - Гамбург, 1985. - 156 х. (Зохиогч Феенкер В.).
  • Мари хэлний үгсийн сангийн түүхэн хөгжил. - Йошкар-Ола, 1985. - 142 х.
  • Мари хэл: 2-р ангийн сурах бичиг, 6-р хэвлэл. - Йошкар-Ола: Мари ном. хэвлэлийн газар, 1987. - 126 х. өвчтэй.
  • Мари хэл: 3-р ангийн сурах бичиг, дөрвөн жилийн хугацаатай Бага сургууль. - Йошкар-Ола: Мари ном. хэвлэлийн газар, 1988. - 141 х. өвчтэй.
  • Доод Волга дахь Финно-Угорын нэрсийн тухай // Ижил мөрний ономастикийн VI бага хурал. - Волгоград, 1989 он.
  • Төв Оросын Оросын өмнөх субстратын топоними ба түүний Мари зэрэглэлүүд // Uralo-Indogermanica. - M., 1990. - T. 1. - P. 60-62.
  • Мари хэл: Proc. 5-р ангийн хувьд. - Йошкар-Ола Мари ном. хэвлэлийн газар, 1990.– 167 х. өвчтэй. (Хамтран зохиогч Смоленцева Л.П.).
  • Мари хэлний урвуу толь бичиг. - Йошкар-Ола, 2003. - 312 х. (Лоскутов В.А. нар хамтран зохиогч)
  • Оросын хойд хэсэг ба Мари мужийн топоними // Соёл, хэл хоорондын харилцааны тулгамдсан асуудал. - Йошкар-Ола, 2004. - S. 36-39.

Уран зохиол

  • Грузов Л.Уста хэл шинжлэгч // "Мари Коммуна". - 1961. - 7-р сарын 2.
  • Феоктистов A.P. "Мари хэлний этимологийн толь бичиг" -ийн тойм // Этимологи. - М., 1982. - S. 186-193.
  • Андуганов Ю. Мари хэлний толь бичиг // Марийская Правда. - 1983. - 11-р сарын 24.
  • Грузов Л. Мари хэл судлаачдын шинэ үг // Марийская правда. - 1985. - 12-р сарын 24.
  • Вершинин В. "Мари хэлний этимологийн толь бичиг"-ийн тойм // Сибирийн Холбооны Их Сургууль. - 1985. - No 3. - S. 221-226.
  • Галкин И.Марий йылмын этимологическэ мутерже // «Мари коммуна». - 1983. - 10-р сарын 21.
  • Хаузенберг А.-Р. Орчин үеийн этимологийн толь бичгүүд // KK. - 1983. - No 6. - P. 329-331 (Эстон хэлээр).
  • Галкин I. Ойн баяр Ф.И. Гордеева // Сибирийн холбооны их сургууль. - 1989. - No 2. - S. 132-134.
  • Галкин I. Профессор Ф.И.-ийн ой. Гордеева // Л.У. - 1999. - No 2. - S. 122-123.
  • Васильев В.Н. Чолга шымлызе, туныктышо амжалта // «Мари Эл». - 2004. - Гуравдугаар сарын 24.
  • Федор Иванович Гордеев. Эмгэглэл // "Мари Эл". - 2005. - 1-р сарын 12.

Вершинин В.И. Мордовийн (Эрзя ба Мокша) хэлний этимологийн толь бичиг. III боть. (Meksh-Pile) Йошкар-Ола, 2005. - 117х.

ӨМНӨХ ҮГ
Магадгүй, энэ толь бичиг гарч ирсний дараа зарим хүмүүс үүнийг шинжлэх ухааны өндөр түвшинд хүргэсэн илүү нарийн ажилласны дараа гарч болох байсан гэж хэлэх байх. Гэсэн хэдий ч Финно-Угор хэлний амьдралд өөрчлөлтүүд - ихэвчлэн маш бүдэг байдаг - одоо хэтэрхий хурдан явагдаж байна. Тиймээс эдгээр хэлний толь бичгүүдийг эмхэтгэгчид яарах хэрэггүй, ялангуяа ийм толь бичиг нь манай хэлийг хадгалахад хувь нэмрээ оруулж, тэдний сонирхлыг нэмэгдүүлэх болно. Мөн толь бичгийн зохиогч-эмхэтгэгч нь мордвин хүн биш бөгөөд мокша, эрзя хэлний аль алиныг нь сайн мэддэггүй ч шинжлэх ухааны үүднээс эдгээр хэлний үгсийн санг сайн мэддэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэхдээ энэ нь заримдаа сайн тал байж болох юм - тухайн хүн төрөлх хэлтэйгээ харьцахдаа зайлшгүй тохиолддог сэтгэл хөдлөл, эсвэл заримдаа ажлын мөн чанарт хэт их нөлөөлдөг давамгайлсан хэвшмэл ойлголт, хэт тогтсон үзэл бодол нь ажилд нөлөөлдөггүй. Ямар ч тохиолдолд энэ толь бичиг нь Мордовын хэлний үгсийн гарал үүслийг цаашид судлах, тэдний илүү бүрэн гүйцэд этимологийн толь бичгүүдийг эмхэтгэхэд тустай байж чадахгүй. Хөрвүүлэгч илүү ихийг хүлээхгүй. Арван жилийн өмнө зохиолч Мари хэлний этимологийн толь бичгийг эмхэтгэсэн боловч энэ бүтээлийн шинжлэх ухааны түвшин хангалттай эсэхэд эргэлзэж байсан нь түүнийг Сами, Ненец, Селкуп, Нганасан, Юкагир зэрэг холбогдох хэлнүүдийн этимологийн лавлах номыг эмхэтгэхэд хүргэсэн. Мордовын хэлний лавлах номыг хамгийн сүүлд эмхэтгэсэн тул бусдаас ялгаатай нь эмхэтгэгч нь этимологийн толь бичигт туршилт болгон хэвлэхэд хамгийн их бэлтгэгдсэн юм шиг санагдаж байна. Үүний зэрэгцээ тэрээр хэлний баримтуудыг хамгийн найдвартай гэж хүлээн зөвшөөрсөн, өөрөөр хэлбэл зохиолч нь орчин үеийн (өөрөөр хэлбэл, аль хэдийн толь бичиг зүйн өндөр түвшний) толь бичгүүдийн тэмдэглэсэн үгсийн санд тулгуурласан, учир нь этимологи нь тогтоосон протоформтой адил юм. Эрдэмтэд эцсийн эцэст таамаглал хэвээр байна. Ихэнх мэргэжилтнүүдийн хүлээн зөвшөөрсөн таамаглалд тулгуурлан таамаглал дэвшүүлэх нь үргэлж үндэслэлтэй гэж тооцогддоггүй байж магадгүй юм. Ямар ч тохиолдолд хэлний үгсийн санд голчлон тулгуурладаг толь бичгийн туршлага нь ашиггүй зүйл биш юм, учир нь энэ нь ямар нэгэн байдлаар "хотгон зам" дагуу явахаас хамгаалдаг, учир нь өнөөг хүртэл Мари хэл дээрх үгсийн тайлбарт байдаг. , Удмурт, Мордовын хэлнүүдийн хувьд хэтрүүлсэн хандлага нь заримдаа тэдний ихэнх нь түрэг, иран болон бусад хэлнээс зээлж авсан нь тодорхой мэдрэгдэж, тэдний гарал үүслийг өөр тайлбарлах боломжийг үл тоомсорлодог.
Зохиогч материалыг аль болох товч танилцуулахыг хичээсэн, магадгүй заримдаа толь бичгийн хэрэглэгчдэд ойлгомжтой байдалд сөргөөр нөлөөлдөг. Харамсалтай нь толь бичигт байгаа лавлагаа нь үргэлж хангалттай байдаггүй, гэхдээ хэрэв хүсвэл тэдгээрийг олж авах боломжтой - голчлон UEW-д байгаа лавлагаа, уг гарал үүслийн эх сурвалжийг өгдөг. бүрэн жагсаалт. SKES-д зориулсан хуудсуудыг ихэвчлэн толь бичигт жагсаасан Финлянд үгнээс хялбархан тодорхойлж болох тул өгдөггүй. Харж буй үгсийг Мордовын хэлний цагаан толгойн үсгийн дагуу байрлуулсан болно. Орон зай хэмнэхийн тулд тодорхой (этимологийн хувьд ил тод) оросизм, н., талх, буян гэх мэт, түүнчлэн гадаад үгс, n., захиалга, компьютер гэх мэт тэдгээрийн гарал үүслийг харгалзан үзээгүй болно. Үүнтэй ижил зорилгоор дуудлагын хувилбарууд ба ойролцоо (ижил ишнээс) үгсийн хэлбэрийг нэг өгүүлэлд авч үзсэн тул тэдгээрийг толь бичигт илрүүлэхэд хялбар болгохын тулд Мордовын бүх үгсийг (өөрөөр хэлбэл Мокша, Эрзягийн толь бичгүүдээс авсан болно) хэл) тодоор, бусад хэлнээс өгөгдсөн үгсийг налуу үсгээр бичнэ.
Энэ толь бичгийн 1-р боть нь МарНИЯЛИ-гийн хэлний албаны компьютер дээр эмхтгэсэн.

Файлыг татах

  • 12.43 MB
  • 2010 оны 03-р сарын 19-нд нэмэгдсэн

Вершинин В.И. Мордовийн (Эрзя ба Мокша) хэлний этимологийн толь бичиг. Боть I. (Аба-Кевер) Йошкар-Ола, 2004. - 120-иод он.

ӨМНӨХ ҮГ
Магадгүй, энэ толь бичиг гарч ирсний дараа зарим хүмүүс үүнийг шинжлэх ухааны өндөр түвшинд хүргэсэн илүү нарийвчилсан ажил хийсний дараа гарч болох байсан гэж хэлэх байх ...

  • 12.38 MB
  • 2010.10.06 нэмэгдсэн

Вершинин В.И. Мордовийн (Эрзя ба Мокша) хэлний этимологийн толь бичиг. ii боть. (Кевети - Мекснемс) Йошкар-Ола, 2005. - 119х.

(Хуучин файлын өргөтгөсөн хувилбар.)

Өмнөх үг
Магадгүй, энэ толь бичиг гарч ирсний дараа зарим нь үүнийг илүү нарийвчлан судалсны дараа гарч магадгүй гэж хэлэх байх ...

  • 4.28 MB
  • 2011.04.19-нд нэмэгдсэн

Саранск: Эд. байшин "Ном", 2009. - 80 х.
Comp. Мокша судлах хөтөлбөрийн дагуу. болон эрз. эрт үеийн хэлүүд анги орос хэлтэй сургуулиуд. эсвэл nat-ын дагуу холимог. оюутны байгууллагын бүрэлдэхүүн.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Агуулга.
"А" үсэг нь "I" үсэг рүү алхдаг.
Мокшагийн хичээлүүд.
Бид танилцаж байна.
Миний гэр бүл.
Дуртай тоглоомууд.

  • 19.09 MB
  • 2010 оны 03-р сарын 12-нд нэмэгдсэн

Бузакова Р.Н. Эрзя хэлний синонимын толь бичиг. Саранск: Мордовын номын хэвлэлийн газар, 1982. - 192х.

Өмнөх үг

Санал болгож буй толь бичиг нь Эрзя хэлний ижил утгатай үгсийг цуглуулж, дүрсэлсэн анхны туршлага юм. Тиймээс зохиогч бүх ижил утгатай үгсийг бүрэн хамруулж, э...

  • 1.02 MB
  • 2010 оны 03-р сарын 12-нд нэмэгдсэн

Поляков О.Е. Орчин үеийн асуудлуудМордов хэлүүд. Хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа, асуудал
105. Саранск: Мордовын номын хэвлэлийн газар, 1991. - 97 х.

Бузакова R. N. Энгийн өгүүлбэрийн цаг хугацааны харьцангуй заалтуудын синоним ба цаг хугацааны нөхцөл байдал
Поляков O. E. Мордовын хэлний түүхэн фонетикийг судлах эх сурвалжийн талаар

  • 4.9 MB
  • 2011 оны 01-р сарын 10-нд нэмэгдсэн

Энэхүү монографи нь ерөнхий дүгнэлт бөгөөд үүний зэрэгцээ Мордовын бичмэл болон утга зохиолын хэлийг хөгжүүлэх хувьсгалаас өмнөх үеийн судалгаанд зориулагдсан бусад бүтээлүүдийн үргэлжлэл юм. Өнгөрсөн зууны Мордовын бичвэрийн хэлний онцлогийг судлахдаа хэл шинжлэлийн шинжилгээний зарчмууд нь...

Этимологийн толь бичиг

Этимологийн толь бичигЭнэ нь бие даасан үгс, заримдаа морфемийн түүхийн талаархи мэдээллийг агуулсан толь бичиг, өөрөөр хэлбэл дуудлагын болон утгын өөрчлөлтийн талаархи мэдээллийг агуулсан толь бичиг юм. Том тайлбар толь бичигүгийн гарал үүслийн талаархи тэмдэглэл агуулж болно. Олон үгийн гарал үүсэл нь хоёрдмол утгагүй тодорхойлолтыг өгдөггүй тул этимологийн толь бичигт янз бүрийн үзэл бодлыг тэмдэглэж, холбогдох уран зохиолын лавлагаа агуулсан байдаг.

Бие даасан үгсийн этимологийг эмхэтгэх уламжлал нь эрт дээр үеэс үүссэн боловч уг үгийн орчин үеийн утгаараа этимологийн толь бичиг нь зөвхөн 18-р зууны төгсгөлд гарч ирсэн. 17-р зуунд тэдний өмнөх хүмүүс Этимологиум байсан Латин(лат. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Этимологи Англи хэлэнд(лат. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Стивен Скиннер (1671). XIX зуунд байгуулагдсаны дараа. Тогтмол дууны өөрчлөлтийн хуулиуд, этимологийн толь бичиг эмхэтгэх нь харьцуулсан түүхийн хэл шинжлэлийн чиглэлээр ажилладаг мэргэжилтнүүдийн чухал ажлын нэг болжээ.

Орос улсад анхны оролдлогууд 19-р зуунд болсон: Ф.С.Шимкевич ( Орос хэлний язгуур үг нь бүх гол славян аялгуу, хорин дөрөвтэй харьцуулахад Гадаад хэлнүүд. 2 цагт - Санкт-Петербург. : Төрөл. Эзэн хааны шинжлэх ухааны академи, 1842. - 186 + 165 х.), М. М. Изюмов ​​( Орос хэлний толь бичгийг Энэтхэг-Европ хэлтэй харьцуулсан туршлага: 4 хэлтэст: Боловсролын яамны биеийн тамирын заалны оюутнуудад. - Санкт-Петербург. : Эд. номын худалдаачин Н.А.Шигин, 1880. - LXXXII, 598, х.), Н. В. Горяев ( Орос утга зохиолын хэлний харьцуулсан этимологийн толь бичгийн туршлага. - Тифлис: Кавказ дахь Иргэний тэргүүний албаны хэвлэлийн газар, Лорис-Меликовская гудамж, засгийн газрын ордон, 1892. - III, 256, XXXVI х.; Орос хэлний харьцуулсан этимологийн толь бичиг. - 2-р хэвлэл. - Тифлис: Хэвлэлийн газар. Дарга гр. Кавказ дахь цаг, Лорис-Мелик. y. Хаус Каз., 1896. - 4, 452, XL, LXII х.; Орос хэлний харьцуулсан этимологийн толь бичигт (1896 онд хэвлэгдсэн). Нэмэлт, өөрчлөлт. - Тифлис: [Б.и.], 1901. - 4, 63 х.; Орос хэл дээрх хамгийн хэцүү, нууцлаг үгсийн этимологийн тайлбар: Орос хэлний харьцуулсан этимологийн толь бичигт шинэ нэмэлт, залруулга (Тифлис, 1896). - Тифлис: [Б.и.], 1905. - 4, 53 х.) этимологийн судалгаагаа нэгтгэхийг оролдсон; А.Х.Востоковын бүтээл гар бичмэлд үлдсэн - И.И.Срезневскийн тооцооллоор асар олон тооны үгтэй, ойролцоогоор 40 хуудас жижиг бичгийн хэв. 20-р зууны эхээр тэнд гарч ирэв « » A. G. Преображенский .

Орос хэлний хамгийн нэр хүндтэй этимологийн толь бичгийг авч үзсэн "Орос хэлний этимологийн толь бичиг"М.Васмер (1953-1958). 1993 онд П.Я.Черныхын "Орос хэлний түүх, угсаатны толь бичиг" нийтлэг уншигч, хэл судлаачдын хүртээл болсон.

Зарим этимологийн толь бичигт хэлний бүлгүүдийн талаарх мэдээллийг багтаасан бөгөөд сэргээн босголтыг агуулсан байдаг үгсийн санэцэг эх хэл ба түүний бусад эх хэлтэй харилцах харилцаа.

Орчин үеийн орос хэлний этимологийн толь бичгийн жагсаалт

Орос хэлний үндсэн этимологийн толь бичгүүд

  • Преображенский A.G.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. 3 т-д.
  • Васмер, Макс. Вёртербухын орос хэлний этимологи. бд. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Рейхе: Вёртербюхер. - Хайделберг: Карл Уинтер; Их сургууль, 1953-1958. - 755+715+702pp.
    • Фасмер М.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. 4 боть. / Пер. түүнтэй хамт. О.Н.Трубачева. - М .: Прогресс, 1964-1973.
    • Фасмер М.Орос хэлний этимологийн толь бичиг: 4 боть. / Пер. түүнтэй хамт. О.Н.Трубачева. - 2-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт. - М .: Ахиц дэвшил, 1986-1987.
    • Фасмер М.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. 4 боть. / Пер. түүнтэй хамт. О.Н.Трубачева. - 3-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт. - Санкт-Петербург: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 х.; T. II - 672 хуудас; T. III - 832 х.; T. IV - 864 c.
    • Фасмер М.Орос хэлний этимологийн толь бичиг: 4 боть. / Пер. түүнтэй = Russisches etymologisches Wörterbuch / О.Н.Трубачевын орчуулга ба нэмэлтүүд. - 4-р хэвлэл, хэвшмэл ойлголт. - М .: Astrel - AST, 2004-2007.
  • Орос хэлний этимологийн толь бичиг / Ed. Н.М.Шанский. Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Филологийн факультет. - М .: Москвагийн Улсын Их Сургуулийн хэвлэлийн газар, 1963-2007. (нийтлэл үргэлжилж байна, 10 дугаар A-M дээр хэвлэгдсэн)
  • Черных П.Я.Орчин үеийн орос хэлний түүх, этимологийн толь бичиг. 2 боть - 3-р хэвлэл. - М .: Орос хэл, 1999. (дахин хэвлэгдсэн)
  • Аникин А.Е.Оросын этимологийн толь бичиг. - М .: Гар бичмэл дурсгалууд Эртний Орос, 2007-2011-. (хэвлэн нийтэлж байна, 5 дугаар Б үсгийн эхнээс өмнө хэвлэгдсэн)

Орос хэлний хувийн этимологийн толь бичиг

  • Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В.Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг. - М .: Учпэдгиз, 1961. - 404 х.
    • Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг: багш нарт зориулсан гарын авлага / Шанский Н. М. болон бусад; ed. Корреспондент гишүүн ЗХУ-ын Шинжлэх ухааны академи С.Г. Бархударова. - 2-р хэвлэл, зассан. болон нэмэлт - М .: Боловсрол, 1971. - 542 х.
    • Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг: багш нарт зориулсан гарын авлага / Шанский Н. М. болон бусад; ed. Корреспондент гишүүн ЗХУ-ын Шинжлэх ухааны академи С.Г. Бархударова. - 3-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт - М .: Боловсрол, 1975. - 543 х.
  • Никонов В.А.Топонимикийн товч толь бичиг. - М .: Бодол, 1966. - 508 х.
    • Никонов В.А.Топонимикийн товч толь бичиг. - 2-р хэвлэл. - М .: Либроком, 2010. - 512 х.
  • Г.П.ЦыганенкоОрос хэлний этимологийн толь бичиг. - К.: Радянскийн сургууль, 1970. - 597 х.
    • Г.П.ЦыганенкоОрос хэлний этимологийн толь бичиг: 5000 гаруй үг. - 2-р хэвлэл, шинэчилсэн. болон нэмэлт / Ред. Н.Н. Голубкова. - K. : Радианскийн сургууль, 1989. - 511 х.
  • Матвеев А.К.Орос аялгууны үгсийн этимологи. - Свердловск: УГУ, 1978. - 193 х.
  • Шанский Н.М., Зимин В.И., Филиппов А.В.Орос хэллэгийн этимологийн толь бичгийн туршлага. - М .: Орос. яз., 1987. - 240 х.
  • Аникин А.Е., Корнилаева И.А., Младенов О.М., Мушинская М.С., Пичхадзе А.А., Сабенина А.М., Уткин А.А., Челышева И.И.Орос үгсийн түүхээс: Толь бичгийн гарын авлага. - М .: Сургууль-Пресс, 1993. - 224 х.
  • Шанский Н.М., Боброва Т.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. - М .: Боловсрол, 1994. - 400 х.
  • Аникин А.Е.Сибирийн орос аялгууны этимологийн толь бичиг: Урал, Алтай, Палеоазийн хэлнээс авсан. - М.; Новосибирск: Наука, 2000. - 783 х.
  • Аникин А.Е.Орос хэл дээрх лексик бальтизмын толь бичгийн туршлага. - Новосибирск: Наука, 2005. - 394 х.
  • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. [Эмчийн хувьд. Тэгээд. Урлаг. нас]. / Илч. ed. А.В.Ясиновская. - М .: Хүүхдийн уран зохиол, 1972. - 223 х.
    • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. - 2-р хэвлэл. - М .:: Хүүхдийн уран зохиол, 1981. - 239 х.
    • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. - 3 дахь хэвлэл. зөв болон нэмэлт - М .: Орос хэлний толь бичиг, 1996. - 286 х.
    • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. - 4-р хэвлэл. зөв болон нэмэлт - М .: Цахиур чулуу; Шинжлэх ухаан, 2002. - 237, х.
    • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. - 5 дахь хэвлэл. зөв болон нэмэлт - М .: Цахиур чулуу; Шинжлэх ухаан, 2004. - 237, х.
    • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. - 6 дахь хэвлэл, зассан. - М .: Цахиур чулуу; Наука, 2006. - 240 х.
    • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. - 7 дахь хэвлэл, Илч. - М .: Флинта, Наука, 2009. - 240 х.
    • Федосюк Ю.А.Орос овог: алдартай этимологийн толь бичиг. - 7 дахь хэвлэл, Илч. хэвшмэл. - М .: Флинта, Наука, 2009. - 240 х.
  • Крылов П.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. / Comp. Крылов П.А. - Санкт-Петербург. : ХХК "Полиграфын үйлчилгээ", 2005. - 432 х.
    • Крылов П.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. / Comp. Крылов П.А. - Санкт-Петербург. : Виктория плюс, 2009. - 432 х.
  • Рут М.Э.Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан орос хэлний этимологийн толь бичиг. - Екатеринбург: U-Factoria, 2007. - 345 х.
    • Рут М.Э.Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан орос хэлний этимологийн толь бичиг. - Екатеринбург: U-Factoria; Владимир: VKT, 2008. - 288 х.
    • Рут М.Э.Сургуулийн хүүхдүүдэд зориулсан орос хэлний этимологийн толь бичиг. - Екатеринбург: U-Factoria; Владимир: VKT, 2009. - 304 х.
  • Аникин А.Е.Оросын этимологийн толь бичиг (Төсөл). - М .: Орос хэлний хүрээлэн. V. V. Виноградов РАН, 2007. - 71 х.
  • Шетеля В.М. 19-20-р зууны орос хэл дээрх полонизмуудын түүх, этимологийн толь бичиг. - М .: MGOU, 2007. - 295 х.
  • Шелепова L. I. (ред.), Гамаюнова Ю.И., Злобина Т.И., Камова И.М., Рыгалина М.Г., Сорокина М.О.Алтайн орос аялгууны түүх, угсаатны толь бичиг. - Барнаул: Альт. un-ta, 2007-. (Нийтлэл үргэлжилж байна, 1-3 (A-Z) дугаарууд хэвлэгдэн, - мөхөх)
  • Грачев М.А., Мокиенко В.М.Хулгайчдын үг хэллэгийн түүх, этимологийн толь бичиг. - Санкт-Петербург. : Folio-Press, 2000. - 256 х.
  • Грачев М.А., Мокиенко В.М.Орос хэл. Түүх ба этимологийн толь бичиг. - М .: AST - Хэвлэлийн ном, 2009. - 336 х.
  • Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И.Оросын хэллэг. Түүх ба этимологийн толь бичиг / Ed. В.М.Мокиенко. - 3-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт - М .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 х.
  • Шаповалова О.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. / Нийт дүнгээс доогуур. ed. А.Ситникова. - 2-р хэвлэл. - Ростов-на-Дону: Финикс, 2007. - 240 х. - (Толь бичиг)
    • Шаповалова О.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. / Нийт дүнгээс доогуур. ed. А.Ситникова. - 4-р хэвлэл. - Ростов-на-Дону: Финикс, 2008. - 240 х. - (Толь бичиг)
    • Шаповалова О.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг. / Нийт дүнгээс доогуур. ed. А.Ситникова. - 5 дахь хэвлэл. - Ростов-на-Дону: Финикс, 2009. - 240 х. - (Толь бичиг)
  • Орос хэлний этимологийн толь бичиг. - LadKom, 2008. - 608 х.
  • Федорова Т.Л., Щеглова О.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг: 60 мянган үг. - Жунвес, 2010. - 608 х.
    • Федорова Т.Л., Щеглова О.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг: 60 мянган үг. - 2-р хэвлэл. - LadKom, 2012. - 607 х.
  • Глинкина Л.А.Орос хэлний орчин үеийн этимологийн толь бичиг. Хэцүү үгсийг тайлбарлах. - М .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 х. - (Орчин үеийн толь бичиг)
  • Шапошников A.K.Орчин үеийн орос хэлний этимологийн толь бичиг: 2 боть - М.: Флинт, Наука, 2010. - 583 х. + 576 х.
  • Белкин М.В., Румянцев И.А.Орос хэлний этимологийн толь бичиг хүснэгт хэлбэрээр. - М .: Флинта, 2011. - 784 х.

Этимологийн толь бичгийн жагсаалт (бусад хэл)

Хэлний бүлгүүдийн толь бичгүүд

Индо-Европ хэлүүд

  • Вальде А. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. фон Ж.Покорни. I-III. - Берлин, 1928 он.
  • Бак С.Д.Индо-Европын үндсэн хэлнүүдийн сонгосон ижил утгатай үгсийн толь бичиг. - Чикаго: Чикагогийн их сургуулийн хэвлэл, 1949. - 416 х.
  • Бак С.Д.Индо-Европын үндсэн хэлнүүдийн сонгосон ижил утгатай үгсийн толь бичиг. - 2-р хэвлэл. - Чикаго: Чикагогийн их сургуулийн хэвлэл, 1988. - 416 х.
  • Карной А.Ж.Прото-индо-европийн эtymologique толь бичиг. - Лувен: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 фр.
  • Покорни Ж. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. бд. 1-2. - Берн; Мюнхен, 1959-1965. 2-р хэвлэл. Берн; Штутгарт, 1989.
  • Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Ред. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 х.
  • Трубачев О.Н., Шапошников А.К.Индоарикагийн хэлний дурсгалын этимологийн толь бичиг // Трубачев О.Н.Хойд Хар тэнгис дэх Индоарика. Хэлний дурсгалыг сэргээн босгох. Этимологийн толь бичиг. - М .: Наука, 1999. - 320 х.
  • Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. Д.С.Водтко, Б.С.Ирслингер, К.Шнайдер. - Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 х.
Славян хэлүүд
  • Миклошич Ф. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 х.
    • Миклошич Ф. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Амстердам: Фило Пресс, 1970. - viii, 547 х.
    • Миклошич Ф. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Чарлстон, Өмнөд Каролина АНУ: Набу Пресс, 2011. - viii, 562 х.
  • Бернекер Э.Славян этимологи Вёртербух. I-II. - Хелделберг, 1913-1915. 2-р хэвлэл. 1924 он.
  • Etymologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Прага, 1973-1995 он.
  • Etymologický slovník slovanských jazyků. Грамматик болон зажмена гэдэг үг. / Сест. Ф.Копечный, В.Шаур, В.Полак. - Прага, 1973-1980.
  • Etymologický slovník slovanských jazyků. Захиалга шийд. - Брно, 1966.
  • Słownik prasłowianski, хонхор улаан. F. Sławskiego, t. 1-8. - Вроцлав-, 1974-2001. (A-Gy дээр хэвлэгдсэн боть)
  • Славян хэлний этимологийн толь бичиг. Прото-Славян хэлний лексик сан. / Ред. О.Н.Трубачева (1974-2002), А.Ф.Журавлев (2002-2011). - М .: Наука, 1963 [Проспект. Проб. Урлаг.], 1974-2011-. (хэвлэн нийтэлж байна, 37 дугаар хэвлэгдсэн, *otаpasti-д хүргэгдсэн)
  • Лаучюте Ю.А.Славян хэл дээрх Балтизмын толь бичиг. - Л.: Наука, 1982. 210 х.
  • Дерксен Р.Славян удамшлын толь бичгийн этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 4. - Лейден; Бостон: Брилл, 2008. - 726 х.
Иран хэлнүүд
  • Расторгуева В.С., Эдельман Д.И.Иран хэлний этимологийн толь бичиг. - М .: Дорнын уран зохиол, 2000-2011-. (эхэлсэн, 4 боть хэвлэгдсэн)
  • Чеун Ж.Ираны үйл үгийн этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 2. - Лейден: Брилл, 2007. - 600 х.
герман хэлнүүд
  • Левицкий В.В.Герман хэлний этимологийн толь бичиг. T. 1-3. Черновцы: Рута, 2000 он.
  • Кроон Г. Прото-герман хэлний этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 11. Лейден: Брилл, 2010. 1000 х.
  • Хайдерман Ф. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Берлин; Нью Йорк: Walter de Gruyter, 1993. 719 х.
Кельт хэлүүд
  • Калыгин В.П.Кельтийн теонимуудын этимологийн толь бичиг / V. P. Калыгин; [res. ed. К.Г.Красухин]; RAS Хэл зохиолын хүрээлэн. - М .: Наука, 2006. - 183 х.
  • Матасович Р.Прото-Келтикийн этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 9. Лейден: Брилл, 2009. 458 х.
Роман хэлүүд
  • Диез Ф.Ч. Etimologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1-р хэвлэл. 1853. (англи орчуулга 1864) 1-2-р боть. Бонн, 1869-1870. 4-р хэвлэл. Бонн, 1878 он.
  • Мейер-Любке В. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Бусад Ностратик хэлүүд

Урал хэлнүүд
  • Коллайдер Б.Фенно-угор толь бичиг. Уралын хэлний этимологийн толь бичиг. Стокгольм, 1955 он.
  • Редей, Кароли. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Висбаден, 1986-1991.
Алтайн хэлнүүд
  • Старостин С.А., Дибо А.В., Мудрак О.А.Алтай хэлний угсаатны толь бичиг, 3 боть. - Лейден; Бостон: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 х. (Handbuch Der Orientalistik - 8-р хэсэг: Урал ба Төв Ази судлал, 8)
  • Цинциус В.И.Тунгус-манж хэлний харьцуулсан толь бичиг. Этимологийн толь бичигт зориулсан материал. 2 боть - Л .: Наука, 1975-1977.
Түрэг хэлнүүд
  • Клаусон Г. XIII зууны өмнөх Турк хэлний этимологийн толь бичиг. - Лондон: Оксфордын их сургуулийн хэвлэл, 1972.
  • Расан М. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 боть. - Хельсинки: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
  • Этимологийн толь бичиг Түрэг хэлнүүд: Түрэг ба Түрэг хоорондын хамтын сангууд. / Comp. Е.В.Севортян, Л.С.Левицкая, А.В.Дыбо, В.И.Рассадин - М.: Наука; Дорнын уран зохиол, 1974-2003-. (хэвлэл үргэлжилж байна, 2003 онд 7 боть хэвлэгдсэн)
Дравидиан хэлүүд
  • Бурроу Т., Эменау М.Б.Дравидын этимологийн толь бичиг. Оксфорд, 1961. 2-р хэвлэл. Оксфорд, 1986. XLI, 823 х.
Картвелийн хэлүүд
  • Климов Г.А.Картвелийн хэлний этимологийн толь бичиг. - М .: ЗХУ-ын ШУА-ийн хэвлэлийн газар, 1964. - 309 х.
  • Климов Г.А.Картвелийн хэлний этимологийн толь бичиг. - Берлин; Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, 1998. (өргөтгөсөн хэвлэл)
  • Картвелийн хэлний этимологийн толь бичиг / Хайнц Фенрих, Зураб Саржвеладзе. - Тбилиси: Тбил хэвлэлийн газар. un-ta, 1990. - 618, х., 2-р нэмэлт. ed - Тбилиси, 2000. (Гүрж хэлээр)
  • Фанрих Х., Сардшвеладсе С., Etimologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Лейден: Э.Ж. Брилл, 1995. - 682 х.
  • Фанрих Х. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Лейден; Бостон: Брилл, 2007. - 876 х.
Африкийн хэлүүд
  • Милитарев А., Коган Л.Семит этимологийн толь бичиг. Боть. I-II. Мюнстер, 2000-2005-. (хэвлэн нийтэлж байна)
  • Орел В., Столбова О.Хамито-семитийн этимологийн толь бичиг. Лейден; N.Y.; Колн, 1995 он.
  • Леслав В.Гуражийн этимологийн толь бичиг (Этиоп). I-III. Висбаден, 1979.

Евразийн ностратик бус хэлүүд

Австронезийн хэлүүд
  • C. D. Grijns нар. (eds).Индонези, Малай хэл дээрх зээлийн үгс. - Лейден: KITLV Press, 2007. - vli, 360 х.
Хойд Кавказын хэлүүд
  • Николаев С.Л., Старостин С.А.Хойд Кавказын этимологийн толь бичиг. 2 боть. - Москва: Оддын хэвлэлийн газар, 1994.
  • Шагиров А.К.Адыге (Черкес) хэлний этимологийн толь бичиг. 2 боть / ЗХУ-ын ШУА. Хэл зохиолын хүрээлэн. - М .: Наука, 1977.
Чукчи-Камчатка хэлүүд
  • Мудрак О.А.Чукчи-Камчатка хэлний этимологийн толь бичиг. - М .: Яз. орос соёл, 2000. - 284, х.

Америкийн макро таамаглал

  • Рухлен М., Гринберг Ж.Х.Америндын этимологийн толь бичиг. Stanford UP, 2007. 311 х.

Тусдаа бүлгүүд

  • Ренш, Калвин Р.Техас мужийн Арлингтон дахь Чинантек хэлний этимологийн толь бичиг. 1989 он.
  • Kuipers A.H.Салишийн этимологийн толь бичиг. - Миссула, МТ: Хэл шинжлэлийн лаборатори, Монтанагийн их сургууль, 2002. - 240 х. (Хэл шинжлэлийн зарим баримтууд, 16-р боть (UMOPL 16))

Эртний хэлний толь бичиг

Индо-Европ хэлүүд

Хит
  • Журет А.Хит хэлний étymologique de la langue толь бичиг. Лимож, 1942 он.
  • Кронасер Х.Этимологи дер hethitischen Sprache. Висбаден. 4 Бдэ. 1962-1966 он.
  • Тишлер Ж. Hethitisch etymologisches толь бичиг. бд. 1-3 (фас. 1-10). Инсбрук, 1977-1994. (3 боть нь A-T үсгээр хэвлэгдсэн)
  • Пувел Ж.Хитийн этимологийн толь бичиг. Берлин; N. Y., 1984-2007- (7 боть хэвлэгдсэн)
  • Клоехорст А.Хитчүүдийн өв залгамжлах толь бичгийн этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 5 Лейден; Бостон: Брилл, 2008. 1162 х.
Хуучин Энэтхэг хэл (Ведик ба Санскрит)
  • Майрхофер М. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Winter, 1956-1980.
  • Майрхофер М. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. бд. I-III. - Heidelberg: C. Winter, 1986-2001.
Эртний Грек
  • Бойсак Э.Грек хэлний толь бичиг. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2-р хэвлэл. Хайделберг; Парис, 1923 он.
  • Хофман Ж.Б. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Мин., 1950 он.
  • Фриск Х. Griechisches etymologisches Wörterbuch. бд. 1-3. Хайделберг, 1954-1972.
  • Фриск Х. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Хайделберг, 1960-1972
  • Чантрейн П.Грек хэлний толь бичиг. Histoire des mots. T.I-IV. Парис, 1968-1980 он.
  • Регно П.
  • Beekes R.S.P., ван Бек Л.Грек хэлний этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 10 Лейден: Брилл, 2009-2010
Латин болон бусад налуу хэл
  • де Ваан М.А.С.. Латин болон бусад налуу хэлний этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 7. Брилл, 2008. 825 х.
  • Breal M., Bailly A.Латин хэлний ethymologique толь бичиг. Парис: Хачет, 1906. 463 рубль.
  • Ernout A. et Meiilet A.Латин хэлний étymologique de la langue толь бичиг. Histoire des mots. 4-р хэвлэл. Парис, 1959 он.
  • Регно П. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grek dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saone: impr. де Ф.Бертран, 1904. 32 х.
  • Ваницек, Алоис. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. бд. 1-2. Лейпциг: Теубнер, 1877.
  • Вальде А. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Ауфл. - Өвөл: Хайдельберг, 1906 он
    • Вальде А. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. Иоганн Б.Б.Хоффман. - Өвөл: Heidelberg, 1938. 2045 х.
    • Вальде А. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. бд. 1-3. 4 Aufl. - Өвөл: Heidelberg, 1965.
    • Вальде А. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. Иоганн Б.Б.Хоффман. - 1982 он
    • Вальде А. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008 он.
  • Этимологийн толь бичиг Латин нэрсМосквагийн Улсын Их Сургуулийн Чашниково хөдөө аж ахуйн био станцын орчмоос олдсон ургамал. - М .: Москвагийн их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1975. 205 х.
  • Каден Н.Н., Терентьева Н.Н.ЗХУ-ын таримал болон зэрлэг ургамлын ургамлын шинжлэх ухааны нэрсийн этимологийн толь бичиг. - М .: Москвагийн их сургуулийн хэвлэлийн газар, 1979. 268 х.
  • Светличная Е.И., Толок И.А.Латин ботаникийн нэрсийн этимологийн толь бичиг эмийн ургамал[Текст]: Процесс. дээд боловсролын оюутнуудад зориулсан тэтгэмж. сурах бичиг байгууллагууд / Нат. эмийн un-t. - Х .: NFAU-ийн хэвлэлийн газар: Алтан хуудас, 2003. - 287 х.
Хуучин Уэльс
  • Фалилеев, А.И.Хуучин Уэльсийн этимологийн тайлбар толь. Тюбинген: Макс Нимейер, 2000 он.
Хуучин Ирланд
  • Вендрэйс Ж.Эртний ирланд хэлний үг хэллэг. Парис, 1959-1987-. (дуусаагүй, боть. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, үсэг тус бүрийг тусад нь хуудаснаа)
Хуучин Корниш
  • Кампанил Э. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Пиза: Пачини, 1974. 136 х.
Готик хэл
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Амстердам: Верлаг фон Жон. Мюллер, 1923 он.
    • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Абдрук. - Библио зах, 2009.
  • Феист С. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-т орцтой. - Халле (Саале), 1923 он.
  • Холтхаузен Ф. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Хайдельберг, 1934 он.
  • Леманн В.П., Хьюитт Хелен-Жо Ж.Готик этимологийн толь бичиг. - Лейден: Брилл, 1986.
Хуучин Норсе (Хуучин Норсе) хэл
  • Жакобсен Ж. Shetland дээр det norrøne sprog på etymologisk ordbog. - Кобенхавн: Вильхелм Приорс кгл. хофбогандел, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
  • Холтхаузен Ф. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 х.
  • Врис Ж.де. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Лейден: Бриллийн архив, 1957-1961. - 689 доллар
Хуучин англи
  • Холтхаузен Ф. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3-р хэвлэл. Хайделберг, 1974 он.
Хуучин дээд герман
  • Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Отто Спрингер. Гёттинген; Цюрих: Ванденхоек ба Рупрехт, Коп. 1988-1998 он. (хэвлэн нийтэлж байна)
Хуучин Фриз
  • Буткан Д., Сибинга С.М.Хуучин Фриз хэлний этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 1. Лейден; Бостон: Брилл, 2005 он.
Хуучин славян хэл
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. акад. вед. Уст. славист; Hl. улаан.: Ева Хавлова. Сеш. 1-14-. Прага: Академи вед Ческэ Бүгд Найрамдах Улс, Устав Про Жазык Чески, 1989-2004-. (хэвлэн нийтэлж байна)
  • Пивденный Русийн уран зохиолын газарзүйн нэрсийн этимологийн толь бичиг / Vdp. ed. О.С.Стрижак. - К.: "Наукова Думка", 1985. - 256 х.
Полаб хэл
  • Полански К., Лер-Сплавински Т. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Вроцлав: Вайдаун. Эрчим хүч. Заклад Народови им. Оссолинскич, 1962-1994 он
Тохар хэлнүүд
  • Виндекенс A. J. van. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. Лувин, 1941 он.
  • Йорундур Хилмарссон, Сигурдур Х.Палсоны туслалцаатайгаар Александр Луботский, Гудрун Орхаллсдоттир нарын найруулсан Тохарын түүх, угсаатны толь бичгийн материал. Рейкьявик (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996 он.

Африкийн хэлүүд

Эртний Египет ба Копт хэл
  • Такакс Г.Египетийн этимологийн толь бичиг. Лейден; Брилл. 1999-2008 он. (2007 онд хэвлэгдсэн 3 боть)
  • Черни Ж.Коптик этимологийн толь бичиг. см., 1976.
  • Вичихл В.Толь бичгийн étymologique de la langue copte. Левен, 1983 он.
Еврей, Арамей хэл
  • Стейнберг О.М.Хуучин Гэрээний номуудад зориулсан Еврей, Халдеи хэлний этимологийн толь бичиг. T. 1-2. Вилна: L. L. Mats-ийн хэвлэмэл, 1878-1881. 292 х.

Хятад-Төвд хэлүүд

эртний хятад
  • Шусслер А.Хуучин хятад хэлний ABC этимологийн толь бичиг. Хавайн их сургуулийн хэвлэл. 2006. 656 х.

Орчин үеийн хэлний толь бичиг

Славян хэл (Орос хэлээс бусад)

украин хэл
  • Рудниккиж Ж.Б.Украин хэлний этимологийн толь бичиг. 1-16-р хэсэг. - Виннипег: Украины чөлөөт шинжлэх ухааны академи, 1962-1977.
    • Рудниккиж Ж.Б.Украин хэлний этимологийн толь бичиг. 2 боть. - Виннипег: Украины чөлөөт шинжлэх ухааны академи; Оттава: Украины Мохило-Мазепийн Шинжлэх Ухааны Академи, 1972-1982. - 968 + 1128p.
  • Огиенко I. I. (Нийслэлийн Иларион)Украин хэлний этимологи, семантик толь бичиг. 4 боть байна. / Ред. Ю.Мулика-Луцик. - Виннипег: Волин, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 сек.
  • Украин хэлний этимологийн толь бичиг. / Толгой. ed. О.С.МЕЛНИЧУК 7 боть - К.: "Наукова Думка", 1982-2012-. (6 боть хэвлэгдсэн, үзнэ үү)
  • Чекалук, Питер В.Украин хэлний товч этимологийн толь бичиг. 2 боть. . - Сидней: Дипломын ажил, Маккуарийн их сургууль, 1988. - 2 v. (602 навч)
  • Фарион I. Д.Карпатын Львов мужийн Украины хоч, жишээлбэл, XVIII - XIX зууны эхэн үе (этимологийн толь бичигтэй) / Украины NAS; Үндэсний судлалын хүрээлэн. - Львов: Литопис, 2001. - 371 х.
  • Чучка П.П.Транскарпатын Украинчуудын нэрс: Түүх ба этимологийн толь бичиг. - Львов: Свит, 2005. - 704+XLVIII х.
  • Тищенко К.М.Украины иншомологийн топонимууд: Этимологийн толь бичиг-туслагч. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 х.
  • Чучка П.П."Украйнчуудын Жанийн тусгай нэрс: Түүх ба этимологийн толь бичиг. - Ужгород: Лира, 2011. - 428 х.
Беларусь хэл
  • Эдгээр нь Беларусийн хэлний sloўnіchny sloўnіk юм. / Улаан. V. Ў. Мартинау, Г.А. Цыхун. - Минск: BSSR-ийн Шинжлэх ухааны академи; Беларусийн шинжлэх ухаан, 1978-2006. (11 боть хэвлэгдсэн, A-C-д хүргэсэн, хэвлэл үргэлжилсээр)
  • Жучкевич, В.А.Беларусийн товч топонимик толь бичиг. - Минск: BSU хэвлэлийн газар, 1974. - 447 х.
Польш хэл
  • Брукнер А. Słownik etymologicalzny języka polskiego. - 1 wyd. - Краков: Краков, Краковска Сполька Видавница, 1927 он.
    • Брукнер А. Slownik etymologicalzny języka polskiego. - 9 тэн. - przedruk. - Варшав: Wiedza Powszechna, 2000.
  • Славски Ф. Slownik etymologicalzny języka polskiego. T. 1-5. - Краков: Нак. чирэх. Милошников Жезика Полскиего, 1952-1982- (A-Ł-д хэвлэгдсэн боть)
  • Роспонд С. Słownik etymologiczny miast i gmin PRL. - Вроцлав: Заклад Народовы имиения Оссолинскич Видавниктво, 1984. - 463 с.
  • Роспонд С., Сочака С. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Варшав: Выдавниктва Институту Шласкиего, Ополу: Ксички. Państwowe Wydawn. Науков, 1970-2009 он
  • Раймут К.Назвиска Полаков. Слоуникийн түүх, этимологийн түүх. T.I-II. - Краков: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
  • Банковски А.Этимологийн удаан үг. I-III т. - Варшав: Вайдаун. Naukowe PWN, 2000. - 873 с.
  • Малек М. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Варшав: Вайдаун. Naukowe PWN, 2002. - 290 с.
  • Абрамович З. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Белосток: Вайдаун. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 с.
  • Длугосз-Курчабова К. Nowy slownik etymologicalzny języka polskiego. - Варшав: Вайдаун. Naukowe PWN, 2003. - 658 с.
  • Борис В. Slownik etymologicalzny języka polskiego. - Краков: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 с.
  • Длугосз-Курчабова К. Slownik etymologicalzny języka polskiego. - Варшав: Вайдаун. Naukowe PWN, 2005. - 658 с.
  • Длугосз-Курчабова К. Wielki slownik etymologicalzno-historyczny języka polskiego. - Варшав: Вайдаун. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 с.
  • Малмор И. Slownik etymologicalzny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 с.
Кашубиан
  • Борис В., Ханна Поповска-Таборска Х.Слоунник этимологийн шинж чанартай. - Варшава: Славистичный Осродек Вайдавници, 1994-2002 (A-S дээр хэвлэгдсэн ботьууд)
чех
  • Холуб Ж., Копечный Ф. Etymologický slovník jazyka českého. Прага: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 с.
  • Мачек В. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
  • Рейжек Ж.Český etymologický словник. Леда, 2001. 752 с.
словак
  • Мачек В. Etymologický slovník jazyka českého болон slovenského. - Праха: Československá akademie věd, 1957. - 867 с.
Болгар хэл
  • Младенов С.Болгарын "эзик" номонд "Голын хүн" гэдэг үгийн утга зүй, зөв ​​бичиглэл. - София: Хэвлэлийн газар Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 х.
  • Болгарын этимологийн голын хүн. / Ред. В.Георгиев, И.Дуриданова. - София: , Болгарын Шинжлэх ухааны академийн хэвлэлийн газар, 1971-1996-. (5 боть хэвлэгдсэн, хэвлэл үргэлжилж байна)
Серб-хорват
  • Скок П., Деанович М., Жонке Л. Etimologijski rječnik hrvatskoga эсвэл srpskoga jezika, т. 1-4. Загреб: Югославенска академижа знатости и умжетности, 1971-74.
  • Шустер-Сьюк Х. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. тэрбум. 1-24. - Веб Домовина, 1978-1989, 1996 он.
  • Глухак Ф. Hrvatski etimologijski rjecnik. Загреб, 1993 он.
Словен
  • Франц Безлаж. Этимолошки славар slovenskega jezika. Любляна: Словени. акад. umetnosti дахь мэдлэг. Инст. муу байна. жезик, т. 1-4, 1976-2005.

Балтийн хэл

Латви
  • Карулис К. Latviešu etimologijas vārdnīca. Сэж. 1-2. Рига, 1992 он.
Литва
  • Френкел Э. Litauisches etymologisches Wörterbuch. бд. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
  • Ванагас А. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Вильнюс: Мокслас, 1981. 408 х.
  • Смочински В. Slownik etymologicalzny języka litewskiego. Вильнюс, 2007-2009.
Прусс хэл
  • Топоров В.Н.Прусс хэл. М., 1975-1989-. (5 боть хэвлэгдсэн, дуусаагүй)
  • Мазиулис В. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Вильнюс, 1988-1997 он.

герман хэлнүүд

Англи хэл
  • Мюллер Э. Etimologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Котен: П.Шеттлер, 1867.
  • Skeat W.W.Англи хэлний этимологийн толь бичиг. Оксфорд, 1953. Шинэ хэвлэл. 1963. (дахин хэвлэлт)
  • Клейн Э.Англи хэлний иж бүрэн этимологийн толь бичиг. I-II. Амстердам, 1966-1967. 1776 х.
  • Англи хэлний этимологийн Оксфордын толь бичиг. /Ред. C. T. Onions. Оксфорд, 1966 он.
  • Англи хэлний этимологийн Оксфордын товч толь бичиг / Ed. Т.Ф. Толгой. Оксфорд: Кларендон хэвлэл, 1986-XIV, 552 х.
  • Партриж Э.Гарал үүсэл: Орчин үеийн англи хэлний товч этимологийн толь бичиг. Лондон ба Нью-Йорк: Роутледж, 1977. 992 х.
  • Партриж Э.Гарал үүсэл: Орчин үеийн англи хэлний этимологийн толь бичиг. Нью-Йорк: Routledge, 2009. 972 х.
  • Либерман А.Англи хэлний этимологийн ном зүй: эх сурвалж ба үгийн жагсаалт. Миннесотагийн их сургуулийн хэвлэл, 2009. 974 х.
Герман
  • Лёв Р., Deutsches etymologisches Wörterbuch. В.де Грюйтер, 1930. 186 х.
  • Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Берлин, . Берлин-Н. Ю., 1989. (хэд хэдэн удаа дахин хэвлэгдсэн, 1989 оноос хойш Э. Зееболд засварласан)
  • Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Берлин: Академи, 1989. - Бд. I-III
  • Хирше Р. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. би-. Хайделберг, 1986-1990-. (хэвлэн нийтэлж эхэлсэн, 2 боть хэвлэгдсэн)
  • Герхард Коблер. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995 он
  • Бахлоу, Ханс. Deutschlands geographicische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Херкунфт. : Сухркамп, 1985-XVI, 554 х.
  • Регно П.Толь бичгийн étymologique де la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Парис: А.Фонтемоинг, 1902. 503 х.
Голланд
  • Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949 он.
  • Врис Ж.де. Недерландын этимологи вуорденбоек. Лейден, 1971 он.
Исланд
  • Йоханнессон А. Wörterbuch арлын этимологи. - Берн: А.Франке, 1951-1956.
  • Магнуссон А. Б. Исленск Ордсифжабок. - Рейкьявик: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 х.
    • Магнуссон А. Б. Исленск Ордсифжабок. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 х.
    • Магнуссон А. Б. Исленск Ордсифжабок. - 3. prentun. - Рейкьявик: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 х.
Дани, Норвеги
  • Фолк Х., Торп А. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Хайделберг, 1910-1911. 2-р хэвлэл. 1960 он.
  • Торп А.Нинорскийн этимологи Ордбок. Chr., 1919.
швед хэл
  • Hellquist E.Свенск этимологиский ордбок, v. 1-2. Лунд, 1920-1922. 2-р хэвлэл. 1948 он.
норн
  • Якобсен Ж., (Якобсен) Хорсбол А.Шетланд дахь Норн хэлний этимологийн толь бичиг. - 2 боть. - Лондон: Д.Натт (А.Г. Берри); Копенгаген: V. Приор, 1928–1932.
    • Жакобсен Ж.Шетланд дахь Норн хэлний этимологийн толь бичиг. - 2 боть. - AMS Press, 1985. (repr.)

Роман хэлүүд

Испани
  • Роке Барсиа ба Эдуардо де Эчегарай. Испани хэл дээрх ерөнхий этимологи. Мадрид: Ж.М.Факинето, 1887 он.
  • Короминс Ж.Диccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 боть. - Мадрид: Редакцийн Гредос; Берна: Редакцийн Франке, 1954-1957.
  • Короминс Ж., Паскуал Ж.А. Diccionario crítico etimologico castellano e Hispanico. Бүрэн гүйцэд. I-VI боть. - Мадрид: Редакцийн Гредос, 1991-1997.
  • Короминс Ж. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª эм. - Мадрид: Редакцийн Гредос, 2008.
Итали хэл
  • Пианижиани О. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907 боть. 1-2. Мил., 1943 он.
  • Кортелазцо М., Золли П. Dizionario etimologico della lingua italiana. Боть. 1-5. Болонья, 1979-1988.
Латин хэл
  • Крамер Ж. Etimologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. бд. 1-8. Гамбург: Буске Верлаг, 1988-1998.
Окситан
  • Толь бичиг étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-
португал
  • Хоуэйс А. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Рио-де-Жанейро: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.
Румын хэл
  • Секстил Пушкариу. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Хайдельберг, 1905 он.
Сардин
  • Вагнер М.Л. Dizionario etimologico sardo. Хайделберг, 1957-1964.
Франц
  • Даузат А.Францын хэлний толь бичиг. П., 1938 он.
  • Балдингер К.Францын эртний хэлний толь бичиг. Фаск. 1-3. Квебек; Тюбинген; Парис, 1971 он.
  • Вартбург В.в. Францын этимологи Вёртербух. 23 хурдан. Бонн; Lpz.; Парис; Базель, 1922-1970.
  • Блох О., Вартбург В.Толь бичиг etymologique de la langue française, 2 хэвлэл, П., 1950; 9. хэвлэл. Парис: Presses univ. де Франц, 1991 - XXXII, 682 х.
  • Гамиллшэг Э. Etimologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Хайделберг, 1965 он.
  • Пикош, Жаклин. Франц хэл дээрх толь бичиг. Парис: Дикт. le Роберт, 1993-X, 619 х.
  • Даузат А., Десландес Г., Ростаинг Ч.Франц дахь rivières болон de montagnes нэрсийн толь бичиг. Парис, 1978 он.
Фриулиан
  • Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. Боть. 1-2. Удине, 1984-1987.

Кельт хэлүүд

Бретон
  • Луис Ле Пеллетье, Бретон хэлний этимологийн толь бичиг: Etymologique de la Langue Bretonne толь бичиг. Франц ба Европын хэвлэлүүд, Incorporated, 1973. 1716 х.
Гаел хэл
  • Жейсон Ж.Шотланд хэлний этимологийн толь бичиг; Эртний болон орчин үеийн зохиолчдын жишээгээр үгсийг өөр өөр утгаар нь харуулах; бусад хэл, ялангуяа хойд хэлтэй ойр дотно байдлаа харуулах; Англид хуучирсан хэдий ч өмнө нь хоёр улсад нийтлэг байсан олон нэр томъёог тайлбарлах; үндэсний зан үйл, ёс заншил, институци, тэдгээрийн бусад үндэстний адил төстэй байдлыг тодруулах; Шотланд хэлний гарал үүслийн тухай диссертацийн угтвар угтвартай. Боть. 1-2. - Лондон: W. Creech, Constable, and Blackwood, 1808.
    • Жейсон Ж.Шотланд хэлний этимологийн толь бичиг; Эдгээр үгсийг өөр өөр утгаар нь тайлбарлаж, тэдгээрийг ашигласан зохиолчдын нэр, эсвэл тэдгээрт тохиолдсон бүтээлийн нэрээр зөвшөөрч, эх сурвалжаас нь гаргаж авсан болно. Боть. 1-2. - Эдинбург: Archibald Constable and Company-д зориулж хэвлэсэн, мөн Abernethy & Walker Alexander Jameson, 1818.
    • Жэймисон Ж., Лонгмюр Ж., Дональдсон Д.Шотланд хэлний этимологийн толь бичиг; Эртний болон орчин үеийн зохиолчдын жишээгээр үгсийг өөр өөр утгаар нь харуулах; бусад хэл, ялангуяа хойд хэлтэй ойр дотно байдлаа харуулах; Англид хуучирсан хэдий ч өмнө нь хоёр улсад нийтлэг байсан олон нэр томъёог тайлбарлах; үндэсний зан үйл, ёс заншил, институци, тэдгээрийн бусад үндэстний адил төстэй байдлыг тодруулах; Шотланд хэлний гарал үүслийн тухай диссертацийн угтвар угтвартай. Боть. 1-2. - Шинэ хэвлэл, анхааралтай дахин. болон бүх хангамжийн хамт нэгтгэсэн. нэгтгэсэн. - Пейсли: Александр Гарднер, 1879-1997
  • Макбейн А.Гаел хэлний этимологийн толь бичиг. - Инвернесс: Northern County Printing and Publishing Company, Limited, 1896 он.
    • Макбейн А.Гаел хэлний этимологийн толь бичиг. - 2-р хэвлэл. (шинэчилсэн) - Стирлинг: Энеас Маккей, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
    • Макбейн А.Гаел хэлний этимологийн толь бичиг. - Глазго: Гайрм хэвлэл, 1982. -

Иран хэлнүүд

Вахан хэл
  • Стеблин-Каменский I. M.Вахан хэлний этимологийн толь бичиг. - Санкт-Петербург. : Петербург дорно дахины судлал, 1999. - 480 х.
курд
  • Цаболов Р.Л.Курд хэлний этимологийн толь бичиг: [2 боть] - М .: Оросын ШУА-ийн Дорно дахины уран зохиол, 2001-2010.
Осет хэл
  • Абаев В.И.Осетийн хэлний түүх, этимологийн толь бичиг. 5 боть М.-Л.: ЗХУ-ын ШУА-ийн хэвлэлийн газар, 1958-1995 он.
Перс хэл
  • Хасандус М. Перс хэлний этимологийн толь бичиг. Тегеран: Ираны Перс хэл, уран зохиолын академи, 2004 он.
  • Асатриан Г.С.Перс хэлний этимологийн толь бичиг. / Лейден Индо-Европ этимологийн цуврал толь бичиг. боть. 12. Лейден: Брилл, 2010. 1000 х.
  • Голама Макасуда Хилали, Калим Сахасрами. Перс хэлний товч этимологийн толь бичиг. Патна: Худа Бахшийн Дорно дахины нийтийн номын сан, 1996. 32 х.
Пашто хэл
  • Моргенштерн Г.Пашто хэлний этимологийн толь бичиг. - Осло: J. Dybwad, 1927. - 120 х.
    • Моргенштерн Г.Пашто хэлний шинэ этимологийн толь бичиг. / Эмхэтгэсэн, засварласан: Ж.Элфенбейн, Д.Н.М.Маккензи, Николас Симс-Уильямс. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Висбаден: Др. Людвиг Рейхерт Верлаг, 2003. - VIII, 140 х. (Англи хэлэнд)

Н.П.Огарёвын нэрэмжит МОРДОВАНЫН АРД ТҮМНИЙ НАЙРАМЛЫН УЛСЫН ИХ СУРГУУЛЬ n _ _ l _ одон

Гар бичмэл хэлбэрээр

МИТРОФАНОВА МАРИЯ ЕГОРОВНА

МОРДОВ БОЛОН МАРИ ХЭЛНИЙ ФИННО-УГРЫН ТОЛГОЙ ТОЛГОЙ (ЭТИМОЛОГИЙН БА СЕМАНТИК ШИНЖИЛГЭЭ)

10.02.07.- Финно-угор, самойед хэл

филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигчийн зэрэг олгох диссертаци

Саранск 1997 он

Бүгд Найрамдах Мордовийн Засгийн газрын дэргэдэх Хэл, утга зохиол, түүх, эдийн засгийн эрдэм шинжилгээний хүрээлэнгийн Хүндэт тэмдгийн одонт Мордов хэл шинжлэлийн тэнхимд уг ажлыг гүйцэтгэсэн.

Шинжлэх ухааны зөвлөх:

Албан ёсны өрсөлдөгчид:

Филологийн ухааны доктор, профессор, М.В.Мосин

Филологийн шинжлэх ухааны доктор, профессор, И.Г.Иванов Филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, дэд профессор, Н.И.Рузанкин

Тэргүүлэх байгууллага: Мари орденийн "Хүндэт тэмдэг" шинжлэх ухааны болон

Бүгд Найрамдах Улсын Засгийн газрын дэргэдэх В.М.Васильевын нэрэмжит Хэл, зохиол, түүхийн эрдэм шинжилгээний хүрээлэн!! Бүгд Найрамдах Мари Эл.

Диссертацийн хамгаалалт 1997 оны 6-р сарын 26-ны өдрийн 14.00 цагт Мордовын Ардын найрамдлын улсын их сургуулийн дэргэд филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигчийн зэрэг хамгаалах диссертацийг хамгаалах К 063.72.01 диссертацийн зөвлөлийн хурал дээр болно. Н.П.Огарёвын нэрэмжит (430000, Саранск, ст. Большевик, 68).

Диссертацийг Н.П.Огаревын нэрэмжит Улсын Их Сургуулийн Мордовын ард түмний найрамдлын одонгийн шинжлэх ухааны номын сангаас олж болно.

Диссертацийн зөвлөлийн эрдэм шинжилгээний нарийн бичгийн дарга, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч

Гребнева А.М

АЖЛЫН ЕРӨНХИЙ ТОДОРХОЙЛОЛТ

Сэдвийн хамаарал. Финно-угор хэлний үгсийн санг судлах харьцуулсан нэр томъёохоёр зуун жилийн өмнө эхэлсэн боловч түүний судалгаа нь Финно-Угорын бүх судлалд байнгын сонирхол татсаар байна.

Одоогийн байдлаар эрдэмтэд уггарын ард түмний Финно-Угор хэл шинжлэлийн нэгдлээс салсны дараа (МЭӨ 3-р мянганы төгсгөлд), дараа нь (МЭӨ 2-р мянганы дунд үед) Пермийн ард түмнүүд үүссэн болохыг эрдэмтэд нотолж байна. Мордов, Мари, Балтийн-Финлянд хэл нь Финно-Волга нийгэмлэгийг бүрдүүлдэг. Энэ нийгэмлэгийн оршин тогтнох талаар олон эрдэмтдийн санал бодол давхцдаггүй. Энэхүү хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн салбар хоорондын харилцааны асуудал шийдэгдээгүй хэвээр байна. Олон тооны судлаачдын эргэлзээ нь Мари-Мордовийн нийгэмлэг гэсэн утгатай Волга нийгэмлэгийн тухай асуултыг төрүүлдэг. Үүнтэй холбогдуулан Мордов, Мари хэл дээрх Финно-Угор хэлний ерөнхий үгсийн санг авч үзэх нь бидэнд маш чухал юм шиг санагдаж байна.

Мордовын хэлний гол үгсийн сан нь Урал, Финно-Угор гаралтай үгсээс бүрддэг нь мэдэгдэж байна. Хэл шинжлэлийн үйл явцад, түүхийн хөгжлийн явцад мордов, мари хэлэнд өөрчлөлт гарсан. Эдгээр ард түмний бие даасан амьдралын явцад тэдний хэл дээрх ихэнх дериватив болон нийлмэл үгс нь Финно-Угор гаралтай нийтлэг үгсээс бүрэлдэж, тэдгээрийн дуу авианы бүтэц, үгийн хэлбэр, утга зүйн хувьд хэд хэдэн өвөрмөц шинж чанарууд бий болсон.

Хэрэв холбогдох хэл хоорондын дуу авианы болон морфологийн харилцааны төрлийг нэлээд сайн судалсан бол Финно-Угор хэл шинжлэлд холбогдох хэлний салангид салбаруудын хоорондох Финно-Угор хэлний үгсийн сангийн лексик-семантик шинж чанаруудад зориулсан тусгай судалгаа байдаггүй. Тэдгээрийг синхрон ба диахрон хэлээр харьцуулсан судалгаа нь холбогдох хэл хоорондын удамшлын холбоосын талаар шинэ мэдээлэл өгдөг. Сэдэв энэ судалгааЭнэ нь мордов, мари хэл дээрх нийтлэг Финно-Угор толь бичиг, зээлсэн үгс юм.

Хамтарсан оршин тогтнох янз бүрийн хугацаанд Мордов, Мари хэлэнд багтсан Энэтхэг-Европ, Индо-Иран, Иран хэлнээс.

Ажлын зорилго, даалгавар нь эдгээр хэл дээрх Финно-угор гаралтай үгсийн санг тодорхойлох, тэдгээрийн харьцангуй он дараалал, утгын өөрчлөлтийн арга замыг тогтоох, өгөгдсөн үгсийн этимологийг илрүүлэх, үүссэн ерөнхий чиг хандлага, шинж чанарыг тодорхойлох явдал юм. эдгээр хэлнүүдийн түүхэн хөгжлийн үр дүнд.

Энэ зорилгод хүрэхийн тулд дараахь ажлуудыг шийдвэрлэв.

1) этимологи илэрсэн нийтлэг үгсМордов, Мари хэлэнд тэдэнд лексик-семантик шинж чанарыг өгдөг;

2) ерөнхий үгсийн сангийн гарал үүслийг үечилсэн байдлаар хийдэг (Урал, Финно-Угор, Финно-Перм, Финно-Ижил мөрний үе);

3) Финно-угор үгийн семантикийн хувьслын шинж чанаруудын харьцуулсан тайлбарыг өгсөн болно: үндсэн утгыг семантик хөгжүүлэх шалтгаан, арга, судалж буй хэл дээрх хэл хоорондын семантик хамаарлын төрлүүд.

Диссертацид тавигдсан асуудлын шинжлэх ухааны шинэлэг байдал, тэдгээрийн шийдэл нь дараах байдалтай байна.

1) Мордов, Мари хэл дээрх ерөнхий үгсийн сангийн этимологийн он дарааллын системчилсэн ажлыг анх удаа хийж байна;

2) харьцуулсан хэл дээрх Финно-Угор үгийн семантикийн хөгжлийн синхрон ба диахрон тайлбарыг анх удаа өгсөн болно;

3) үгсийн сангийн дүн шинжилгээг үндсэн хэлний сэргээн засварласан хэлбэрүүдтэй харьцуулах үүднээс хийдэг;

4) Мордов, Мари хэлний ерөнхий үгсийн санд анх удаа хэл хоорондын семантик хамаарлын төрлүүд илчлэв.

Арга зүй, судалгааны арга зүй. Энэхүү ажлын онол, арга зүйн үндэс нь ерөнхий болон Финно-Угор хэл шинжлэлийн тэргүүлэх судлаачдын бүтээлүүд байв.

Судалгааны үндсэн аргууд нь түүхийг дүрслэх, харьцуулах явдал юм. Бүх талыг диахроноор (холбогдох хэлнүүдийн өгөгдлийг ашиглан) тусгасан болно. Онолын заалт, дүгнэлтийг нотлохын тулд Мокшагийн тайлбар материал,

Эрзя, Мари хэл, тэдгээрийн аялгуу, түүнчлэн үндсэн хэл, бие даасан холбогдох хэлүүдийн сэргээн босгосон хэлбэрүүд.

Судалгааны эх сурвалжууд. Судалгааны материал нь Мордов, Мари болон бусад Финно-Угор хэлний этимологи, зөв ​​бичгийн дүрэм, сэдэвчилсэн болон хос хэл дээрх толь бичиг; мордов, мари болон бусад финно-угор хэлний тайлбар, норматив, түүхэн дүрмүүд; Мордовийн Бүгд Найрамдах Улсын зарим суурин болон түүнээс цаашхи нутаг дэвсгэрт хийсэн хувийн талбайн ажиглалт, аялгууны тэмдэглэл; Н.П.Огаревын нэрэмжит Мордовийн Улсын Их Сургуулийн Филологийн факультетийн "Финно-Угор судлал" лабораторийн мокша, эрзя хэлний үгсийн сангийн картын индекс.

Утга зүйн эх сурвалжийн хувьд дараахь зүйлийг оруулсан болно: "Финлянд хэлний этимологийн толь бичиг" (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Хельсинки, 1955-1981) Ж.Х.Тойвонен, Э.Итконен,

А.И.Йоки, Р.Пелтола; "Чуваш хэлний этимологийн толь бичиг"

В.Г.Егорова (1964); В.И.Лыткин, Е.С.Гуляев нарын "Коми этимологийн толь бичиг" (1970); "Уралын этимологийн толь бичиг" К.Рэдэй, Т.I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "Эрзя хэлний товч этимологийн толь бичиг" (Эрзян Келен Нуркины этимологийн толь) Д.В.Цыганкина, М.В. Мосина (1977), М.А.Келина, М.В.Мосина, Д.В.Цыганкин (1981), II, Ф.И.Гордеева (1979; "Мордовийн түүх"-ийн 1983 оны "Мокша хэлний товч тайлбар толь" (Мокшен кялен шорхкяня этимологийн толь); consonantism II, этимологийн лавлах материал" Л.Керестеш (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L.Keresztes (i 986); Мордов, Мари хэлний хоёр хэлний толь бичиг: "Эрзя-Орос толь бичиг" Р.Н.С.Н.Хир, Р.Н., Е.С. Лисина (1974), С.Г.Потапкин, А.К.Имярековын "Эрзя-Орос толь бичиг" (1949), И.Ф.Андреев, Л.П.Васнкова, Ф.И.Гордеев (1966), "Мари-Рсиан толь бичиг". "А.А.Асылбаева, В.М. Васильев, П.Г. Рыбакова (1956); "Мари хэлний толь бичиг"

А.А.Абрамова, И.С.Галкина, А.С.Ефремова, Т.ЦА-З), (1990); "Мари хэлний толь бичиг" А.А.Абрамова, В.И.Вершинин, А.С.Ефремов, Т.II I, Y, K (tavern-braid), (1992); "Мари хэлний толь бичиг" Л.И.Барцева, В.И.Вершинин, Л.П.

Диссертаци дээр ажиллахдаа дотоод, гадаадын Финно-Угор эрдэмтдийн шинжлэх ухааны бүтээлүүдийг ашигласан: Э.Сетиал (1916), Х.Паасонен (1917), О.Доннер (1936), Н.Ф.Цыганов (1947: 142-145). , Д.В.Бубрих (1948), Ю.Тойвонен (1952), Л.Хакулинен (1953), Б.Коллиндер (1955), П.Аристе (1956), А.П.Феоктистов (1966:172-220), Д. Дечи (1965), Б.А.Серебренникова (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), В.Н.Белитсер (1965), И.С.Галкин (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), Л.П.Грузова (1967:214-1923; :14-25), Г.А.Архипова (1967:36-52), К.Ю.Марк (1967:106-1 10), Ф.И.:180-203; 1983:3-280; 1985), Д.Е.Казанцева (1967:) 230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), Н.Ф.Мокшна (1967: 125 -129)

В.И.Лыткина (1974: 108-213), Ж.Гуя (1974: 108-213), Г.Беретский (1974), Е.И.Коведяева (1976:3-97), М.В.Мосина (1977:3- 120; 1976, 1971-1979:65) ;1980:20-32;1989:35-41;1985), Е.А.Хелимский (1979), Д.Т.Надкин (1979:81-103); К.Хякинен (1980), Д.Гено (1981), М.А.Кедина (1981:3-90), П.Хайду (1985), К.Э.Майтинский (1964; 1969; 1979; 1989: 175- 263), Г.И. 1989:30-1 18), Р.Н.Бузакова (1995), О.Е.Полякова (1995) болон бусад.

Ажлын практик ач холбогдол. Энэхүү бүтээлд танилцуулсан материал нь Фннно-Угор хэлний харьцуулсан түүхэн лексикологи, семасиологийн чиглэлээр цаашдын судалгаанд хувь нэмэр оруулах болно. Олон дүгнэлт, заалтууд нь тайлбар болон түүхэн дүрмийн бие даасан хэсгүүдийг тайлбарлах, төрөл бүрийн толь бичиг, сургалтын хэрэглэгдэхүүн, хөтөлбөр эмхэтгэх, хэлний түүх, орчин үеийн Мордов, Мари хэлний талаар ашиглах боломжтой бөгөөд үгсийн санг судлахдаа тусгай хичээл болгон ашиглаж болно. Финно-угор хэл.

Баталгаажуулалт. Ажлын гол үр дүнг их дээд сургуулиудын хурлаар тайлагнаж, хэлэлцсэн (Мордовиа

Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль, 1994), Финно-угор судлалын бүх холбоотны бага хурал (Ёшкар-Ола, 1994), Уггар судлалын олон улсын 8-р их хуралд (Йываскила, 1995), Мордовын хэл, уран зохиол, түүхийн судалгааны хүрээлэнгийн аттестатчилал. ба Эдийн засаг. Диссертацийн үндсэн заалтуудыг нийтлэгдсэн 6 бүтээлд тусгасан болно.

Ажлын бүтэц, хамрах хүрээ. Бүтээлийг бичгийн 218 хуудсан дээр толилуулж байна. Диссертаци нь танилцуулга, гурван бүлэг, дүгнэлт, нөхцөлт товчлолын жагсаалт, ашигласан ашигласан материалаас бүрдэнэ.

Диссертацийн бэлтгэл. Үгсийн этимологийг тайлбарлахдаа эх сурвалжийн толь бичигт тусгагдсан Финно-Угор хэлтэй холбоотой бүх параллуудыг оруулаагүй бөгөөд зөвхөн Мордов, Мари хэл дээрх захидал харилцааг өгдөг. Эрзя, Мокша, Мари хэлний утга зохиолын хэл, аялгуун дээрх жишээг эдгээр хэлэнд тохирсон зөв бичгийн дүрмийн дагуу өгсөн болно. "Уралын этимологийн толь бичиг" эсвэл "Финлянд хэлний этимологийн толь бичиг" -д өгөгдсөн захидал харилцаа, түүнчлэн диссертацийн үндсэн хэлний сэргээн засварласан хэлбэрийг Финно-Угор транскрипцээр гаргасан болно. Толь бичгийн төгсгөлд (-) тэмдэгтэй эх сурвалжийн товчилсон нэрийг бичнэ.

Орон зай хэмнэхийн тулд эх сурвалжийн ишлэлийг дараах байдлаар өгсөн: зохиогчийн овог нэрийн дараа, бүтээл хэвлэгдсэн он, хоёр цэгийн дараа хуудас, жишээлбэл (Грузов 1969:34), Л.П. Мари хэлний түүхэн дүрэм. Оршил ба фонетик. -Yoshkar-Ola, 1969. - P. 34. Зохиогчийн овог байхгүй тохиолдолд эх сурвалжийн нэрийг товчилсон хэлбэрээр, дараа нь дугаар эсвэл дугаар, дараа нь хуудас, жишээлбэл, бичнэ. (OMD T.5:24) гэдэг нь Мордовын аялгууны тухай эссе гэсэн утгатай.

Танилцуулгад сэдвийн хамаарлыг авч үзэж, зорилго, зорилт, бүтээлийг бичихэд үндэслэсэн материалыг томъёолж, олж авсан үр дүнгийн шинэлэг байдал, ач холбогдлыг илтгэж, судалгааны ажлын үндсэн үр дүнг баталгаажуулсан болно. диссертацийг илтгэж байна.

"Асуудлыг судалсан түүх" гэсэн эхний бүлэгт асуудлын томъёоллыг багтаасан бөгөөд түүний судалгааны төлөв байдлыг харуулсан болно. Энэ нь Финно-Ижил мөрний хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн хүрээнд Мордов, Мари хэл хоорондын түүхэн харилцааны асуудлын талаархи эрдэмтдийн үзэл бодлыг тусгасан болно.

Мордов хэл (Эрзя, Мокша) нь Финно-Угор хэлний гэр бүлд багтдаг бөгөөд энэ нь Самоедик хэлтэй хамт илүү том Уралын гэр бүлийг бүрдүүлдэг.

Олон эрдэмтдийн санал бодол МЭӨ III мянганы өмнөх үетэй санал нийлдэг. Фишу-угрчууд нь угсаатны болон хэлний нэгдмэл байдлыг бүрдүүлсэн бөгөөд хожим нь зүүн талаараа уггар, баруун талаараа Финно-Перм гэсэн хоёр хэсэгт хуваагдсан. МЭӨ II мянганы дундуур. Финно-Пермийн салбар нь Пермийн болон Волгад хуваагджээ. Финно-Ижил мөрний нийгэмлэг хуваагдаж, Балтийн-Финландын овог аймгууд баруун хойд зүг рүү явсны дараа хэсэг хугацаанд Волга (Мари-Мордовия) хэл шинжлэлийн нийгэмлэг Финно-Угорын бие даасан эрдэмтдийн үзэж байгаагаар нэгдмэл байдлаа хадгалсан.

Ижил мөрний хэлний нийгэмлэгийн оршин тогтнолыг анх Э.Сеталя (Setälä 1916:5) бичсэн. О.Доннер Балтийн Финчүүд, Мордовчууд, Мари нар нэгэн цагт нэг ард түмнийг бүрдүүлсэн гэж санал болгосон (Доннер 1936:75). I. Toivonen (1952), Decsy (Decsy 1965:188) нар ч мөн адил. Б.А.Серебренников Мордов-Мари хэл шинжлэлийн нэгдлийг манай эриний эхэн үетэй холбож тэмдэглээд: "Эрт дээр үед мари хэл нь мордов хэлтэй илүү ойр байсан, учир нь Мари хэлийг мордов хэлтэй холбосон дүрмийн бүтцийн шинж чанарууд нь үүнийг гэрчилдэг. Эдгээр хэлний грамматик системүүдийн органик нэгдмэл байдал (Серебренников 1965:288).

Унгарын эрдэмтэн Ж.Гуя ийм нийгэмлэг байдгийг үгүйсгэж, мордов, мари хэл нь Финно-Пермийн хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн бие даасан салбар гэж үздэг (Гуя 1974:37). Түүнийг Г.Беретский дэмжиж байна: "Мордов ба Черемис хэл нь бие биенээсээ эрс ялгаатай .... Эдгээр хэлүүдэд хамтарсан оршин тогтнох цаг үе рүү буцах нэг ч шинж тэмдэг байдаггүй. Финно-Ижил мөрний хэл. Тиймээс) - Черемис, Мордов хэлүүд аажмаар үүссэн суурь хэлийг батлах ямар ч шалтгаан байхгүй" (Беречки 1974: 5). Д.Жено ч мөн ийм бодолтой байдаг (Gheno 1981:121).

П.Хайдугийн тэмдэглэснээр: "Орчин үеийн Финно-Угор хоёр хэл болох Мари ба Мордовийн хооронд, жишээлбэл, Пермийн хоёр хэлний хооронд тийм ч нийтлэг шинж тэмдэг байдаггүй. Үүний зэрэгцээ Мордов хэл нь илүү нягт уялдаа холбоог харуулж байна. Балтийн-Финляндын хэлтэй, Эндээс Финно-Ижил мөрний нийгэмлэг задран унасны дараа Ижил мөрний хэл хоорондын холбоо хангалттай хүчтэй байгаагүй бөгөөд Мордовчуудын өвөг дээдэс баруун, баруун хэсгийг эзэлсэн гэж дүгнэх нь зүйн хэрэг юм. Балтийн Финчүүд болон Маригийн өвөг дээдэс, илүү зүүн бүс нутаг "(Хайду 1985: 202).

К.Е.Майтинская өмнө нь Мордов, Мари хэлнээс өмнө байсан тусгай генетикийн нийгэмлэг байсныг хүлээн зөвшөөрсөн боловч түүний заасан шинж чанарууд нь санамсаргүй тохиолдол эсвэл байгалийн нэгдэх хөгжил, эцсийн дүгнэлт байж болохыг үгүйсгэхгүй. , дуу авиа зүй, дүрэм, үгсийн сангийн бүх салбарыг зохих шалгалтын дараа л авч болно (Майтинская 1989:261).

Г.Зайц Г.Беретский, Е.Н.Сетиаля, И.Эрдэни, Д.Гено, Л.Керетеш болон бусад хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн судалгааны үр дүн Волга мөрний суурь хэлний тухай ярих үндэслэл бараг байхгүй гэж үзэж байна. Одоогоор хэн ч сэргээн босгож чадаагүй байна (Zaitz 1996:300).

Мари хэл судлаач Л.П.Грузов Мари ба Мордовийн (Эрзя, Мокша) хэлний хооронд маш олон тооны хэл байдаг гэж тэмдэглэжээ. нийтлэг шинж чанарууддүрмийн болон дуудлагын шинж чанартай бөгөөд дээр дурдсан ерөнхий үзэгдлийн үндсэн дээр тэрээр дүгнэж байна: "Тэмдэглэгдсэн баримтууд нь Мари-Мордовын хэл шинжлэлийн нийгэмлэг байдгийг гэрчилдэг боловч энэ нийгэмлэг удаан хугацаанд оршин тогтносонгүй. Түүний сүйрлийг МЭӨ 1-р мянганы үетэй холбон тайлбарлах нь ойлгомжтой. (Грузов 1967:230). Маригийн этимологич Ф.И.Гордеев "эртний Ижил мөрний хэл шинжлэлийн нийгэмлэг байгаагүй, Мордов, Мари хэлүүд нь Волга-Пермийн прото хэлний бие даасан салбарууд байсан гэж хангалттай итгэлтэйгээр үзэж болно" гэж маргажээ. Финно-Пермийн хэл шинжлэлийн нийгэмлэг" (Гордеев 1985: 70). Д.Е.Казанцев энэ талаар дараах байр суурьтай байна: "Антропологичид Мари ба Мордовчуудын бие махбодийн төрөл ойрхон байгааг эрт дээр үеэс тэмдэглэж ирсэн. Гэхдээ энэ нь ялангуяа чухал юм.

Угсаатны генетикийн асуудлыг шийдвэрлэх нь хэл шинжлэлийн өгөгдөл юм. Мари, Мордов хэл нь Балтийн-Финландын салбарын хэлэнд байдаггүй нийтлэг үзэгдэлтэй байдаг. Үүнээс гадна Мари хэлэнд Пермийн элементүүд байдаг. Эдгээр нь фонетик, морфологи, үгсийн санд тогтоогдсон байдаг. Мари хэлний бүтэц дэх Мордов, Пермийн хэлэнд хамаарах элементүүдийн органик хослол нь Мари нь Финно-Угор овгуудын нэгдлийн үр дүнд угсаатны хэл шинжлэлийн нэгдэл болгон үүссэнийг харуулж байна: зарим нь Мордовчууд, бусад нь - Пермичууд үүсэх үндэс" (Казанцев 1985: 155) И.С.Галкин "... эртний Мари овог аймгууд Пермь (хойд болон зүүн хойд зүгээс) болон Мордовын (хойд талаас) хоорондох газар нутгийг эзэлдэг. өмнөд ба баруун өмнөд) овог аймгууд, лексик болон топонимик материалууд нь хэл шинжлэл, нутаг дэвсгэрийн харилцаанд Маригийн завсрын байр суурийг илэрхийлдэг" (Галкин 1995: 306). Ийм нэгдэл байдгийг Е.И.Коведяева хүлээн зөвшөөрөв: "... түүхэнд Мари-Мордовын хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн Волга хэлүүд тусдаа цаг хугацаатай байдаг" (Коведяева 1976: 6).

Мордовын хэл судлаачид энэ маргаантай асуудлын талаар ер бусын санал бодолтой байна гэж A.P. хэлний гэр бүл. Гэсэн хэдий ч ийм хослол хийх хангалттай үндэслэл байхгүй: морфологи, лексикийн хувьд Мордовын хэлүүд Мари хэлээс илүү Балтийн-Финник хэлтэй маш төстэй байдаг. Ялангуяа сурдаг практик ажилЭдгээр хэл бүрийн утга зохиолын хэм хэмжээг тусад нь бий болгож, сайжруулах ажлыг тус тусад нь явуулсан "(Феоктистов 1986: 222). Д.В.Цыганкин "Финно-Ижил мөрний нийгэмлэг хуваагдаж, Балтийн-Финландын овог аймгууд явсаны дараа" гэж үздэг. Баруун хойд, зарим Мордовын хэл шинжлэлийн нийгэмлэгүүд нэгдмэл байдлаа хадгалсан "(Цыганкин 198 1:50). М.В.Мосин дүгнэлтийн ийм нэг төрлийн бус байдлыг муу судлагдсан асуудал, түүний салбар хоорондын түүхэн харилцаагаар тайлбарлав (Мосин 1989: 5).

Археологи, угсаатны зүйч, антропологичид ч энэ асуудлыг тодорхой хэмжээгээр шийдэж ирсэн. Л.Л.Трубед бид: "Өмнө нь байсан холболтуудын хувьд ба

Одоо Оросын хүн ам эзэлсэн том орон зайд тусгаарлагдсан Мари, Мордовчуудын ойролцоо байгаа нь тэдний хэл, угсаатны зүйн нийтлэг элементүүдийг илтгэнэ (Трубе 1965: 214).

Нэрт угсаатны зүйч В.Н.Белицер (Белицер 1965: 73), ошшвок - Т.А.Крюкова Мордов, Мари үндэстнүүдийн хувцаслалтын ойролцоо байгааг онцлон тэмдэглэв: нугын Мари ба Мокша Мордовчууд" (Крюкова 1965: 182). Судлаач угсаатны зүйч К.И.Козлова мөн Мордовчууд болон Маричуудын уламжлалт эмэгтэйчүүдийн хувцаслалтаас хэд хэдэн ижил төстэй байдлыг олж илрүүлжээ: "... Мари, Мокша, Эрзи нарын уламжлалт эмэгтэйчүүдийн хувцасыг харьцуулж үзэхэд бүх гурван угсаатны олон нийтлэг шинж чанарууд байдаг. олдсон боловч Маригийн хувцас нь Эрзянкас гэхээсээ илүү Мокшанкагийн хувцастай илүү ойр байдаг... Марика нар Мокшанкагийн нэгэн адил өмд өмсдөг байв.Мөн хөлний шилбэг нь онучаар зузаан ороосон байв.Бөмбөлгүүдийг, коврийн хясаа үйлдвэрлэхэд өргөн ашигладаг байжээ. Цээжний болон бусад гоёл чимэглэлийн зүйлс.Мариикас ба Мокшанкас нь Эрзя эмэгтэйчүүдийн хувьд ердийн зүйлгүй байсан бөгөөд бэлхүүс нь пулая эсвэл пулага юм. Энэ бүхэн нь Мари ба Мокшагийн эмэгтэйчүүдийн хувцасны ижил хэв маягийн талаар ярих боломжийг бидэнд олгодог" (Козлова). 1995: 134).

Мордовын угсаатны зүйч Н.Ф.Мокшин уг асуудлыг угсаатны харилцааны байр сууринаас авч үзсэн. Тэрээр: “... Финно-угор ард түмний итгэл үнэмшил, зан үйлийг харьцуулан судалж үзэхэд шашны итгэл үнэмшил, зан үйлийн хувьд мордвинчууд болон маричууд хамгийн ойр байдаг” (Мокшин 1967:125).

Эстонийн антропологич К.Ю.Марк "... Мари уул нь антропологийн хувьд нуга уулсаас бага зэрэг ялгаатай. Гэсэн хэдий ч Мари уул нь нугатай харьцуулахад өндөр, эрүү нь бага байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. хөгжсөн, тэд долгионтой үстэй илүү түгээмэл байдаг.Эдгээр, түүнчлэн бусад зарим талаараа Мари уул нь Мордовчууд, ялангуяа Мокша Мордвинуудтай илүү төстэй байдаг "(Марк 1967: 108).

Хоёрдахь бүлэгт "Мордовия ба Мари хэлний лексик харилцан үйлчлэл" нь Урал хэлээс эхлээд Финно-Ижил мөрний үе хүртэл дуусдаг Мордов, Мари хэлний толь бичгийн этимологийг авч үздэг.

Мордов, Мари хэл дээрх ерөнхий үгсийн сан нь найрлага, семантикийн хувьд маш олон янз байдаг. Энэ нь олон лексик-сэдэвчилсэн бүлэгт хуваагддаг бөгөөд хүний ​​амьдрал, үйл ажиллагаа, түүний эргэн тойрон дахь ертөнцийн янз бүрийн талыг тусгадаг.

Лексик-семантик шинж чанаруудын дагуу эдгээр захидал харилцааг 10 том ангилалд хуваадаг бөгөөд тус бүр нь эргээд жижиг сэдэвчилсэн бүлгүүдэд хуваагддаг, тухайлбал:

II.I. ХҮН. ГЭР БҮЛ II НИЙГЭМ ii.i.1. ураг төрлийн нэр томъёо, шинж чанарууд

Энэхүү лексик-семантик дэд бүлгийн хүрээнд ерөнхийдөө ураг төрлийн, гэрлэлтийн ураг төрлийн, цусан төрлийн ураг төрлийн нэр томъёог авч үздэг.

а) Удам угсааны тухай ерөнхий ойлголтууд:

Эрз. зөгий, хожуул "овог", "удам", "хүү", Мар. nv puergy "залуу", "эр хүн"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском утга зохиолын хэлМ.В.Мосины хэлснээр овгийн харилцааг харуулсан газарзүйн нэрээр л олддог: Кеченби, Тарасбуе (1977:76). И.С.Галкины тэмдэглэснээр Ф.И.Гордеевын хэлснээр мари гэдэг үг нь пуерги бол Ираны зээл юм. Энэ нь нарийн төвөгтэй, түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь por (харьц. Скиф, вир (а) "хүн", Авест. viir (а) + eir- "хүн" (харьц. Скт. Жейн "хүн", омжан "төрүүлэх, үйлдвэрлэх" , тохиолддог ", осетин zänäg "хүүхэд, үр удам", Авест. ziin "үйлдвэрлэх, төрүүлэх". И.С.Галкин энэ нь гурван бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрддэг гэж үздэг: nö-p-en, үүнээс Финно-Угор гарч ирдэг * ri "залуу хүн. , залуу, хүү", ^ нь эргэ "хүү" гэсэн бие даасан үгийн хадгалагдан үлдсэн гийгүүлэгч бөгөөд турк гаралтай И.С.Галкин, эй - "хүн", ойлгомжтой,

Уралын цаг бөгөөд энэ нь Иран хэлнээс зээлсэн байх магадлал багатай, харьц. Кецк "ард түмэн". Энэ үг Кет хэлэнд орж ирсэн Хятад, харьц. халим. жэн "хүн, хүмүүс" (Галкин 1985:117).

б) Цусаар ураг төрлийн холбоотой байх нөхцөл:

Мокш. ode "аавын ах (ааваас ахмад)", отсто "том", "ахлах", "ахмад", 3-р сар. eza, nza "том ах", "бага аавын авга ах (эцгээсээ дүү)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

в) Гэрлэлтийн ураг төрлийн нөхцөл (өмчийн нөхцөл):

Md. чиче. шиче: шичала "эгчийн нөхөр", "том эгчийн нөхөр", 3-р сар. чучу "авга ах", "ээжийн дүү"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. хүн, амьтны анатоми, физиологитой холбоотой үгсийн сан (соматик үгс)

a) Биеийн хэсгүүдийн нэр:

Эрз. kepe, moksh.kepe "хөл нүцгэн", 3-р сар. цагдаа "савар"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

б) нэрс дотоод эрхтнүүдхүн ба амьтан:

Эрз. максо, мокш. дээд тал нь "элэг", 3-р сар. мокш "элэг"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. өвчин, тэдгээрийн эмчилгээ

Эрз. lemme "толгойн шарх (экземийн нэг төрөл)" 3-р сар. l\"mo "өвдөж", "хамуу"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. нийгмийн ii олон нийттэй харилцах

Md. Азоро, Азор "мастер", "эзэн", "эзэн", 3-р сар. озарк "муу", ​​"харгис"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

1.5-р зүйл. физиологийн нэр томьёо ii fpzpologo-

psychological11chesk1ix i өөрөөр хэлбэл "oi ibccob. төлөв 11 шинж чанар

Эрз. эмамс. мокш. Умамууд "мөхөх", "үхэх", "ангал", "алга", 3-р сар. yamash "ангал", "алга болох", "мөхөх", "төөрөх"< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri." (Еврей 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. БАЙГАЛЬ

Энэхүү том лексик-семантик хэсэг нь амьтны ертөнц, ургамлын ертөнц, газарзүйн ойлголтууд гэсэн гурван сэдэвчилсэн бүлэгт хуваагддаг бөгөөд тэдгээр нь тайлбартаа жижиг дэд бүлгүүдэд хуваагддаг.

ii.11.1. амьтны ертөнц

a) Амьтад:

Эрз. яраас "буга", "хандгай", мокш. нэг хашаа. 3-р сар. шордо "хандгай". Б.Коллндэр угриан лексемийг Мордовийн эжардотой харьцуулж, мөн Самойед хувилбаруудыг өгдөг (FUV:55). М.Моспн Мордовын эярдо "буга", "хандгай", фин хоёрын хооронд параллель зурдаг. hirvi "хандгай"), урлаг. Хирв "язгуур буга". Мари хэл дээрх хандгай нэрний ард Финно-Угор үндэс суурь хадгалагдан үлдсэн гэж Л.Грузов үзэж байна.< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Эрч. Варака, мокш. Варен "хэрээ", 3-р сар. вараш "шонхор"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Эрч. сэр-гэ, мокш. sarga "roach, rudd", 3-р сар. U. sereiffi M. scrc^y-) "рудд", "нягт"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) хэвлээр явагчид ба шавж:

Эрч. рвит, мокш. Куй, Мар. гэдэс "могой"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnr

а) Мод, сөөг, ургамал, тэдгээрийн эд анги, тэдгээрийн ялгаруулж буй бодисын нэрс:

Эрч. .chem, moksh. интоорын шохой, 3-р сар. ломбо "интоор"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

в) Жимс, мөөгийг эхлүүлэх:

Эрч. пнзэн, мокш. pnezp "бөөрөлзгөнө", 3-р сар. engyzh, yngyzh "бөөрөлзгөнө"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. газарзүйн ойлголтууд

Md. мастер 1) дэлхий, ертөнц, гэрэл, орчлон ертөнц; 2) улс, муж; 3) газар, хөрс; 4) эх орон; 5) тал; 6) шал, kepedems mastorsto "шалнаас дээш өргөх", мар. му-. mUlande, mlaide 1) дэлхий, хуурай газрын, mlande бөмбөрцөг "бөмбөрцөг"; 2) газар, газар, газар яра кийше мланде "уран нютаг"; 3) шороо, шороо, хөрс, хөрсний шем мланде "chernozem"; 4) газар, улс, нутаг дэвсгэр, газар сочмо-кушмо-мланде "төрөлх нутаг" - EKNES: 56, MKNES: 46. Гэсэн хэдий ч энэ харьцуулалт нь Финно-Угор хэл дээрх тогтсон хэв маягтай тохирохгүй тул авиа зүйн хувьд маш эргэлзээтэй юм.

i.p.4. байгалийн элементүүд ii агаар мандлын үзэгдэл

Эрз. Эцсийн эцэст, мокш. Эцсийн эцэст, vyad "ус", Мар. үзэмж, мод "ус"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. цаг хугацааг илэрхийлсэн үгс

Эрз. ni a, moksh. vvasenda "эхэндээ", "эхний ээлжинд; в.", 3-р сар. КВ. azro.UB.ozno "эрт", "хуучин", "хуучин"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Мокш. "Лхагва" гэж хэлээрэй, 3-р сар. "tzh". Энэ нэр нь нарийн төвөгтэй бөгөөд мокшагаас бүрддэг. ver, 3-р сар. gvß "цус" + мокш. 3-р сарын Пүрэв. кече "нар" - Поляков 1995:381. Эрт дээр үед энэ өдөр тахил өргөх зорилготой байсан бололтой.

11.11.6. орон зайн ойлголтыг илэрхийлсэн үгс

Эрз. сайн уу, мокш. ала "вннзу", мар. ulio "доор"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

сайн уу, дараа нь ало. Финлянд хэл дээр тоглолтууд байдаг. ala "газар", "бүс нутаг", "талбай", алла "доор", "доор", est. ala "бүс", alà "доод", Сами, vuolle "доош", Udm. st, komi st-: jodge-ul- "газар, шалан доорх хонгил" (jodge "шал").

I1.III. МАТЕРИАЛ СОЁЛ.

Мордов, Маригийн ард түмний материаллаг амьдрал дахь соёл, эдийн засгийн харилцан үйлчлэлийн үйл явц нь хэлэлцэж буй хэлнүүдийн ерөнхий лексик захидалд тусгагдсан болно. Доор бид Мордов, Мари ард түмний материаллаг соёлын янз бүрийн талыг тусгасан тусдаа лексик-сэдэвчилсэн бүлгүүдийг өгдөг.

11.111.1. нэмэлт барилга байгууламжийн нэр ii бусад барилга байгууламж, барилгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл

Эрз. магтаал. мокш. kud "байшин (барилга, бүтэц)", "өрөө", "байшин (өөрийн орон сууц)", 3-р сар. kudy "шал", "овоохой", "зуны гал тогоо (шал, тааз, цонхгүй хөнгөн дүнзэн барилга)", "үл хөдлөх хөрөнгө", "хашаан"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. гэр ахуйн хэрэгслийн нэр томьёо 11 гал тогооны хэрэгсэл

Эрз. човар, мокш. бүтээгдэхүүн "суварга", 3-р сар. iguar "модон зуурмаг", "тац"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. хувцас, гутал, гоёл чимэглэлийн нэр томъёо

Эрз. сулгамо. мокш. syulgam "syulgamo (эмэгтэйчүүдийн цээжний тэврэлтийн тусгай төрөл)", мар. С.З., Г.ширкама, Ж.И. Шолкам. vyshyrkama "үсний хавчаар", ширкама "Мари эмэгтэйчүүдийн эртний хөхний чимэглэл"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. хоол тэжээлийн нэр томъёо

Эрз. lem "өөх", "гахайн өөх", "шөл дээр тослог хальс", мокш. lem "shchi", 3-р сар. "шөл", "шөл"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Эрз. ловсо. мокш. lofia "сүү", 3-р сар. lustash "саах"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. ХҮНИЙ АЖИЛ

Энэхүү лексик-семантик бүлэгт хүний ​​​​хөдөлмөрийн үйл ажиллагаа, түүний төрөл бүрийн ажил мэргэжил, ажил мэргэжилтэй холбоотой үгс орно. Бид энэ хэсгийг дараах бүлгүүдэд хуваасан.

i1.iv.1. хөдөө аж ахуйн нэр томъёо

Md. videms "sow, sow (sth.)", 3-р сар. модон шавар V, L, асдаг. udash JI., V., G. udash "sow", "sow (sth.)"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. мал аж ахуйтай холбоотой нэрс

Эрз. ашко "хүзүүвч", "багц (зотон гэх мэт)", мокш. ашка "тж", 3-р сар. ysyk G. mouth. "Ээжүүдийн нөхөөс"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 ЗЭВСЭГ, ЗАСАГЧИЛГАА, АНГЫН НЭР ТОМОЛОГ

Эрз. дараа. altum, my", aftoma "загасны тор", "хавх", 3-р сар. optysh "тавхах", "овоолох", "овоолох", "цутгах", оптыш "морины үс урхи (шувуу, амьтан барих)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. Нэхэх, ээрэх нөхцөл

Md. kodams "нэхэх", "нэхэх", "нэхмэл (sth.)", Мар. kuash "нэхэх", "нэхэх", "нэхэх (sth.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. ЗӨГИЙН АЖИЛЛАГАА

Эрз. мекш, мокш. уулзсан, 3-р сар. Мукш "зөгий"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

U.V. СЭТГЭЛИЙН СОЁЛ

Энэ хэсэгт бид нийгмийн оюун санааны амьдрал, соёл боловсрол, ардын зан заншил, зан үйл, шашны болон домгийн үзэл санааны салбарын үгсийг оруулсан болно.

Эрз. altams, "амлах", "өгөх (тангараг)", 3-р сар. jumildaS, uldaS "залбирах", "залбирал хэлэх"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. БИЕИЙН ҮЙЛДЭЛИЙГ ИЛЭРХИЙЛЭГЧ ҮГ

Эрз. вальгомс, мокш. valgondoms "доошоо", "доошоо", "буух", "доошоо", 3-р сар. Valash G. "доошоо", "доошоо", "доошоо", "бууралт", "буудах", "бууралт", "үнэ өгөх"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. ЧАНАР, ӨМЧИЙН НЭР ХҮМҮҮС

Эрз. Сайн уу, мокш. вальда "гэрэл", "тод", 3-р сар. G. valgydy "гэрэл", "гэрэл", valgy G., "hue", "color", "ebb"< ф.-в. *>valcda эсвэл »walkeda "гэрэл", "гэрэл" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35. Үүнтэй ижил үзэл баримтлал, ойр дуугаралттай энэ нь Финлянд байдаг. valkca "цагаан", "цайвар", Est. valge "цагаан", Сами, viel göd "гэрэл, гэрэл", Коми үхэр, үхэр, volyd "гэрэл", "гэрэл" хэлнүүд.

II.VIII. ТООЛЛОХ, ХЭМЖҮҮЛЭХ НЭР ХЭМЖЭЭ

Үүнд тоо, урт, жингийн хэмжих нэгж, данстай холбоотой үгсийг багтаасан бараа-мөнгөний харилцааг илэрхийлсэн үгс орно.

Эрз. сэл, мокш. sel "sazhen", "гар утсаар олж авсан утас", "дээд", "ширхэг", "нисдэг туяа (хажуу тийш сунгасан гарны урттай тэнцүү хэмжлийн нэгж)", мар. арын Г.. гнуле, шуло "насанд хүрсэн хүний ​​гарын бүстэй тэнцэх уртын хэмжүүр"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. БӨӨС. ИНТЕРДометр, ПОСТПОЛОГИ

Ижил мөрний хэлэнд тодорхой өгүүлбэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг ist өгүүллүүд нь тусдаа үгээр илэрхийлэгддэггүй.

мөн үзүүлэнгийн declension (Мордов хэлээр) эсвэл хувийн эзэмшлийн дагавар хэлбэрээр.

Эрз. кирда ""раз" гэсэн дарааллын утгаар, Мар.пулагерди "нэлээн эрт", shukerdy ​​"удаан хугацаанд"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

П.Х. ТӨЛИЙН ҮГ

Орчин үеийн Финно-Угор хэлний төлөөний үгсийн систем нь олон эрдэмтдийн үзэж байгаагаар Уралын эрин үед деГжетийн үгсээс үүссэн: эдгээр нь хувийн, үзүүлэх, асуух төлөөний үгс байв.

Эрз. кие, км, мокш. дохио, мар. ку. "хэн" гэсэн асуултын төлөөний үг< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

Эдгээр лексик-сэдэвчилсэн бүлгүүдэд Мордов, Мари хэл дээрх ерөнхий үгсийн санг өгсөн бөгөөд энэ нь бусад холбогдох хэлээр захидал харилцаатай байдаг. Тэдгээрийн хамт тусгай хэсэгт бид одоо байгаа этимологийн эх сурвалжийн дагуу авч үзэж буй хэл дээр байгаа үгсийг өгсөн болно. Эдгээр хэл дээрх эдгээр үгсийн нийтлэг Финно-Угорын этимологийн талаар ярихад хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь зөвхөн Мордов, Мари хэл дээр бичигдсэн байдаг. Эдгээр үгс бусад холбогдох хэлэнд байсан байж магадгүй ч түүхэн хөгжлийнхөө явцад тэдгээрт оршдог.

алга болж болно. Үүний зэрэгцээ тэд зөвхөн Мордов, Мари хэл дээр гарч ирсэн байж магадгүй юм. Ийм цөөн тооны захидал харилцааны үндсэн дээр Финно-Угорын бие даасан эрдэмтэд: Н.Мокшин (1967), Ж.И.Грузов (1969), Е.Коведяева (1976) Мордов, Мари хэлний тусдаа Волга мөрний нийтлэг байдлын талаархи таамаглал дэвшүүлэв. Гэсэн хэдий ч хэлэлцэж буй хэлнүүдийн фонетик болон морфологийн тогтолцоонд илүү өргөн дүн шинжилгээ хийх нь эдгээр ард түмний Ижил мөрний эв нэгдлийн талаар ярих боломжийг бидэнд олгодоггүй.

Үүнтэй холбогдуулан бусад олон эрдэмтэд П.Аристе (1956), Г.Беретский (1974), Ж.Гай (1974), (1994), Д.Гено (1981), М.Мосин (1984), Ф. .Гордеева (1985), Д.Казанцева (1985), П.Хайду (1985).

Мари хэл нь дуу авианы болон морфологийн шинж чанараараа Пермийн хэлтэй илүү ойр байдаг гэсэн нотолгоо нь дээр дурдсан зарим лексик элементүүд зөвхөн Мордов, Мари хэл дээр байдаг ч шинжлэх ухааны хувьд халдашгүй хэвээр байна. Бид 25-ыг нь тоолсон.

Мордов, Мари хэл дээрх Финно-Угор угсааны шинэчилсэн загвартай үгсийн зэрэгцээ авч үзэж буй хэлнүүдийн саяхан хэвлэгдсэн лексикографийн эх сурвалжид үндэслэн бид анх удаа нэлээд олон тооны үгсийг тодорхойлсон. Бүтцийн загвар нь хараахан сэргээгдээгүй байгаа этимологийн захидал харилцаа. Ийм 38 жишээ байна.

1. Энгийн этимологийн хосууд.

Эрз. asatovks "дутмаг, орхигдсон", "дутагдал, хомсдол"; транс. "хэрэгцээ" - ERS:60, 3-р сар. axites "дутагдал", "дутагдал" -РМС-.372.

2. Тоонууд.

Эрз. кавтосадт. мокш. cafta syatt "хоёр зуун" - ERS:222, 3-р сар. кокшудо "хоёр зуун" - RMS: 139.

Мордов, Мари хэл дээрх нийлмэл тоонуудын өгөгдсөн жишээнүүд нь эдгээр бүтцийг бий болгох арга нь ижил болохыг харуулж байна: Мордов, Мари хэл дээрх хэдэн зуун хүний ​​нэр.

Мордов хэл дээрх сядо / сада, мари хэл дээрх Шудо "зуун" гэсэн үгэнд тоон тоог нэмснээр үүсдэг. Эдгээр хэлийг бие даасан хөгжлийн нэг хэсэг болгон Финно-Волгийн үеийн үндсэн дээр боловсруулсан байх.

3. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг нь түрэг, нөгөө нь Финно-Угор хэлтэй бол нийлмэл бүтэц:

Эрз. asho varaka "саарал хэрээ" - ERS:66, 3-р сар. shvarags "цагаан хэрээ" -RMS:35. Эхний үг хэллэг: эрз. Хөөх, Мар. ош "цагаан" нь түрэг гаралтай, хоёр дахь нь эрз юм. варака. 3-р сар. varash "хэрээ" нь Уралын давхаргад хамаарах бөгөөд ономатопеийн үг гэж тооцогддог.

4. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг нь Финно-Угор, нөгөө нь Түрэг байх үед цогц бүтэц:

Эрз. Эцсийн эцэст, барси "замаг" - ERS: 117, 3-р сар. woodporsyn "замаг" - MRS: 91. Энэ үгийн эхний бүрэлдэхүүн хэсэг: erz. учир нь 3-р сар. мод "ус" нь Уралын үеийг хэлдэг, хоёрдугаарт - Эрз. задлан шинжлэх. 3-р сар. porsyn "замаг" - Түрэгийн зээл (EKEV (rukop.)) юм.

5. Нийлмэл хийц: эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь Финно-Угор гаралтай, хоёр дахь нь Оросын зээлсэн үед.

Эрз. ked paw "дал", мокш. kyad paw "сойз" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; 3-р сар. үр ашиг сарвуу "гар (гарын хэсэг)" - RMS: 258. Энэхүү номинаци нь erz гэсэн хоёр үгээс бүрдэнэ. cad, 3-р сар. хүүхэд "гар", Уралын эрин үе + Оросын сарвуу.

6. Хоёр бүрэлдэхүүн хэсэг нь Финно-Угор байх үед нарийн төвөгтэй бүтэц.

Эрз. afterzelme "хөрсний ус" - ERS: 117, 3-р сар. модсинза. woodshincha "за, булаг, эх сурвалж" - MRS: 91. Нэр дэвшүүлэх нь erz гэсэн хоёр үгээс бүрдэнэ. тэгээд ч мар.мод "ус" ба эрз.сэлмэ. 3-р сар. шинча "нүд". Хоёр суурь нь Уралын үед хамаарна.

7. Хоёр бүрэлдэхүүн хэсэг нь fshpgo-ugorekpmn байх үед нийлмэл бүтэц.

Эрз. чоу (залгах), мокш. учир нь оёдол нь "усны хөөс", мар. Woodsong "усны хөөс" - MRS: 91. Эцсийн эцэст Эрзя хотод Мари мод

"ус" дээрээс үзнэ үү, хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг erz. чов. Мар Шонг "хөөс" нь Финно-Волгагийн үед эдгээр хэл дээр гарч ирэв.

Гурав дахь бүлэгт Финно-Угор хэлний үгсийн сангийн семантик хөгжлийг Волга (Мордов, Мари) хэлний хоёр салбар дээр үндэслэн авч үздэг. Мордов, Мари хэл дээрх сэргээн босгосон Финно-Угорын ишний анхны утгыг үндэслэн бид дараах семантик төрлүүдийн дагуу ангиллаа.

I. Үгийн анхдагч хэлбэр ба үндсэн утгын ялгах тэмдэг (A = A) - erz. итгээрэй, мокш. ver, 3-р сар. ftp руу, жишээ нь< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. Үгийн анхдагч хэлбэрийн ерөнхий байдал нь харьцуулсан хэл дээрх утгын эзэлхүүний тэгш бус шинж чанар юм (A = A + B эсвэл A + B = A) - (AA + B эсвэл A + BA):

1) Финно-Угор хэлний суурь руу шилжих үндсэн морфемийн үндсэн утга + Мордовын хэл дээрх нэмэлт семантик бүрэлдэхүүн хэсэг (md. A + B = mar. A), жишээлбэл: erz. сурталчилгаа, мокш. пуром "гадфли", "зөгий", 3-р сар. пормо< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) Финно-Угор хэлний суурь руу шилжих үндсэн морфемын үндсэн утга, + Мари хэл дээрх нэмэлт семантик бүрэлдэхүүн хэсэг (md. A = mar. A + B), жишээлбэл: md. комамс "тонгойх, тонгойх", "тонгойх", Мар. кумалаш "залбирах", "залбирах", "хүнээс гуйх, гуйх, бөхийх, хэн нэгэнд мөргөх (хүсэлттэй)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) Финно-Угор хэлний суурь руу шилжих үндсэн морфемийн үндсэн утга, + хоёр салбарын хэл дээрх нэмэлт утга (md. A + B ... = mar. A + B ...) , жишээ нь: erz. ёомам, мокш. умамууд "ангал", "мөхөх", "төөрөх", "төөрөх", "алга болох", 3-р сар. yomash "алга болох, алга болох, төөрөх, төөрөх, төөрөх", "мөхөх", "төөрөх"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

мокш. kepzhe "хадаас, хумс, туурай", 3-р сар. овоо "хадаас", "сарвуу (шувуунд)", "сарвуу, туурай (амьтад)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. Ижил бус утгатай үгс, жишээлбэл: md. andoms "тэжээл", "тэжээл", 3-р сар. омдаш "(дэлэн дэх сүү) хуримтлагдах"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Аль нэг салбарт өөрчлөлт орсон нэрс:

а) Мордов ба Финно-Угор үндэстэнд давхцал, Мари хэлэнд өөрчлөлт орсон, жишээлбэл:

Эрз. Варака, мокш. varsi "хэрээ", 3-р сар. вараш "шонхор"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

б) Финно-угор үндэс болон мари хэл дээр Мордовын өөрчлөлтүүд давхцаж байна, жишээлбэл:

Эрз. lovso "сүү", мокш. Loftsa "tzh", 3-р сар. lushtash "саах, саах"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

в) Мордов, Мари хэл дээрх утгын давхцал, жишээлбэл:

Эрз. коимэ, мокш. хилийн "хүрз", мар. колмо "хүрз"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

г) Мордов, Мари хэл дээрх өөрчлөлт, жишээлбэл:

Md. andoms "тэжээл", "тэжээл", 3-р сар. омдаш "хуримдах (дэлэн дэх сүүний тухай"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Мордов, Мари хэлээр олдсон нэрс,

Эртний Финно-Угор үндэс нь сэргээгдээгүй байна:

a) хоёр хэл дээр зэрэгцэн хөгжсөн үгс, жишээлбэл:

Эрз. понго. мокш. пов "цээж", мар. помыш синус"; эрз. ризан. Мар. саваа "амтлаг, исгэлэн" гэх мэт;

б) авч үзэж буй хэл бүрийн семантик нь маш өөр байдаг үгс, жишээлбэл:

Эрз. вакан ​​"таваг", мар. вак, вяк объект"; эрз. вачо, мокш. вача "өлссөн", мар. вочо "харгис, хэрцгий"; эрз. Кепе, мокш. kyape "хөл нүцгэн", 3-р сар. цагдаа "савуу" гэх мэт.

Дүгнэлт нь судалсан материалын үндсэн дээр хийсэн дүгнэлт, ерөнхий дүгнэлтийг агуулсан болно.

Диссертацийн үндсэн заалтуудыг дараахь хэвлэлд тусгасан болно.

1. Волга (Мордов, Мари) хэл дээрх зарим ургамлын нэрс // Мордовын гэгээрэл: гарал үүсэл, асуудал, хөгжлийн чиглэл. - Ч.Н. - Саранск. - MGPI им. М.Е.Евсевьева, 1995. - С.68-70.

2. Мордов, Мари хэл дээрх гар урлалын нэр томъёо // Орчин үеийн фишо-угор судлалын гол асуудлууд: Финно-угор судлалын бүх Оросын эрдэм шинжилгээний I бага хурлын эмхэтгэл. - Йошкар-Ола, 1995. - С.363-364.

3.Амьтны нэрс дэх Мордвиан-мари lecikalparallels// Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Амьтны аймгийн нэрсийн Мордов-Мари лексик параллелууд / / Финно-Угор хэлний үгсийн сан, дүрэм. - Саранск, 1996. - S. 177-

5. Мордов, Мари хэл дээрх газарзүйн ойлголт N "Ижил мөрний-Финлянд хэлний бүтэц, хөгжил" олон улсын эрдэм шинжилгээний бага хурлын хураангуй. - Йошкар-Ола, 1996. - С.69-71.

6. Амьтны аймгийн нэрсийн Мордов-Марниан лексик захидал // Конгресс Остаууш МегпаиопаИв Реппо-Шп51агум. - .ГууазкуШ, 1995. - э.! 18-120.

Асуулт байна уу?

Алдаа мэдээлнэ үү

Манай редактор руу илгээх текст:

Илгээх