Discursul avar. Limba AVAR: Caracteristicile și istoria structurală

Și anume filiala ei avarro-andiy. Se vorbește în Dagaganul de Nord, precum și în unele zone din Azerbaidjan și Turcia.

În prezent, Avar este una dintre limbile oficiale ale Dagestanului, aproximativ 785 de mii de oameni știu, ceea ce îl face una dintre cele mai frecvente din Caucazul de Vest. Pentru comparație, în 1989, limba aviară a avut 535 mii de transportatori, iar în 1979 - 472 mii. Este evident că numărul difuzoarelor din Avar crește treptat, dar în același timp numărul de persoane pentru care limba maternă - AVAR este redus.

Aspectul scrisului avar

Certificatele istorice indică faptul că în Evul Mediu (până în secolul al XIII-lea), Avartsez, împreună cu alte popoare ale Caucazului (armenii, georgieni) erau creștini. Cu toate acestea, cu căderea Constantinopolului și dezintegrarea reală a Bizanțului, influența Turciei asupra țărilor din coasta caspice a început să crească treptat. Politica militantă a Imperiului Otoman a dus la faptul că deja de secolul al XVI-lea. Majoritatea popoarelor din Caucaz au apelat la islam.

Întrucât în \u200b\u200bperioada creștină, Avarov, aparent, nu avea propriul lor alfabet, misionarii musulmani au avut grijă să creeze scrierea pentru convertirea noilor oameni, permițând Avatram nu numai să-și dezvolte cultura, ci și să citească în eseurile religioase arabe originale . Pentru că în secolul al XVI-lea. Reprezentanții acestei națiuni au propus scrierea pe baza alfabetului arab (Alezham). Acest lucru a cauzat o rezonanță culturală largă: alfabetizarea populației a crescut, literatura a apărut în limba aviară, comentariile la "Coran", ajutând la Avarăs să înțeleagă mai bine sensul textului sacru al musulmanilor.

Alfabet modern avar.

De la mijlocul secolului al XIX-lea. Influența Imperiului Otoman este slăbirea, dar pe harta politică a lumii, Rusia începe să ocupe un loc important. În anii 1860. Militarul militar și de știință rus P. K. USARLă creează un alfabet bazat pe chirilic pentru Avar. Cu toate acestea, datorită faptului că limba AVAR are un sistem de sunet complex, alfabetul nu se rădăcină.

După revoluția din octombrie în 1928, Avaras, precum și celelalte popoare ale Dagestanului, au fost propuse pentru scrierea latină. Cu toate acestea, a existat mult timp, deoarece a contrazis dorința guvernului URSS de a crea un sistem omogen de grafică pentru toate națiunile.

În 1938, un alfabet a fost dezvoltat pe baza unei scrisori ruse, care în mare parte transmite caracteristicile limbii AVAR, dar conține mult mai multe litere. Astfel, în alfabetul modern avar există toate cele 33 de litere ale alfabetului rus și 13 mai multe litere care denotă sunete care lipsesc în limba rusă.

Funcțiile fonetice și structurale ale avarului

Ca majoritatea limbajelor și dialectelor din Caucazul de Vest, limba AVAR este caracterizată de un sistem gramatical complex: are tranzitoriu (poate avea un obiect cu ei) și non-obiectiv (utilizat fără obiect) verbe, un numar mare de Cazuri (mai mult de zece), morfeme speciale care etichetează podeaua persoanei, categoria de numere, tipul, tipurile de luare, tipuri de declinare etc.

Structura fonetică a limbii AVAR este complexă: există un număr mare de sunete consonante și o varietate de vocabular. Aceste sunete sunt transmise folosind mai multe litere (Digraphs): litere | și scrisoarea rusă corespunzătoare. De exemplu: t. | ems. ("floare"), H. | inch. | ("pasăre"), g. | achi.("Vaci"), g. | adan.("femeie").

Accentul în limba AVAR poate cădea pe orice silabă și, prin urmare, are o funcție fără sens, ca și în limba rusă. De exemplu: R | iya'l -R.p. din cuvântul "oi" ("oi"), g. | i'ial. - Mn. h. din acest cuvânt ("O'VTSI").

Dialecte aviare

În Dagaganul modern, există un număr mare de popoare cu obiceiurile și tradițiile lor culturale. AVARS constituie cel mai mare grup etnic din regiune, dar spațiul lingvistic al acestui popor este inamogen.

Limba AVAR se descompune la nouă dialecte, printre care Zubalsky, Hongzakh, Anzuhsky etc. în secolul al XIX-lea. Rolul limbii poporului primește un dialect de Boloq, care a fost înțeles de transportatorii diferitelor govoare aviare. Ulterior, Bolmac primește statutul unui limbaj literar și devine comun tuturor avar. El este studiat în școlile Dagă, ele constituie documente oficiale, scriu poezie, publică ziare și reviste.

Literatură pe Avar.

Înregistrarea folclorului AVAR cu scopul studiului său științific a început cu secolul al XIX-lea. Aproximativ din aceeași perioadă a început să dezvolte literatura. Scriitorul Dagestanis Rasul Gamzatov scrie proză și poezii în limba AVAR, precum și poezii istorice, baza complotului pe care legendele populare ale AVAR (de exemplu, "povestea Manului Man").

Scriitorul și traducătorul Magomed Suleimanov au fost traduse în Roman A. S. Pushkin "Eugene Onegin", datorită căruia această lucrare în școlile Dagestan poate citi acum nu numai în limba rusă, ci și în limba lor maternă.

Guvernul Dagestan susține dezvoltarea unei culturi multinaționale a regiunii. Cel mai faimos ziar din limba avială - ("X | Akjat") "Adevăr", iese atât în \u200b\u200bformă tipărită, cât și electronică.

În legătură cu dezvoltarea internetului, nu numai lucrările de artă sunt distribuite, ci și poezii în limba AVAR, scrise de autori necunoscuți cu ocazia zilei de naștere, 8 martie, noul an etc. Acest lucru contribuie la menținerea interesului în limba AVAR , pentru că încă 50 de ani în urmă era pe punctul de a dispune.

Studiul limbii AVAR

Pentru a lua lecția limbii AVAR, nu este necesar să mergem la Dagagan îndepărtat. Profesorii pot fi găsiți prin grupuri în în rețelele sociale și agenția de traducere. În plus, în acces deschis, există manuale, dicționare Avia-rusă și rusă-aviară, beneficii de fonetică și sintaxă aviară.

Uneori, unii dintre noi trebuie să audă despre o astfel de cetățenie ca un nebun. Ce fel de națiune - avari?

Aceasta este o reședință fundamentală în estul Georgiei. Până în prezent, această naționalitate a crescut atât de mult încât este numărul principal din Dagstan.

Origine

Până acum, rămâne foarte ceață. Potrivit cronica georgiană, genul lor provine din Komonic, descendentul progenitorului poporului dagestan. Potrivit lui, a fost numit Avar Khanate - Hunzakh.

Există o opinie că, de fapt, Avarii au provenit de la caspieni, leggs și geluri, dar nu a fost susținut de nici o dovadă, inclusiv pe cei pe care ei însăși nu se numără nimănui din triburile de mai sus. Studiile sunt în curs de desfășurare pentru a găsi o legătură între Avars și Avara, care a fondat Canagnat, totuși, în timp ce aceste încercări nu aduc rezultate datorate. Dar datorită analizelor genetice (numai linia maternă) putem spune că această naționalitate (o mașină) este cea mai apropiată de slavii, mai degrabă decât alte popoare din Georgia.

Alte versiuni ale originii Avarilor nu fac, de asemenea, claritate, ci doar confuze din cauza existenței a două triburi diferite cu aproape același nume. Singurul lucru pe care istoricii menționează că sunt despre probabilitatea ca numele acestei cetățeni să fie dat de Kumykov, pe care au cauzat masa de anxietate. Cuvântul "Avar" cu Turkic traduce ca "alarmant" sau "militant", în unele legende un astfel de nume a fost creaturile mitice înzestrate de puterea suprauman.

Același lucru, a cărui cetățenie este o mașină, adesea se numesc ei înșiși ca ei înșiși consideră că este adecvată: maarulala, alpinisti și chiar "supreme".

Istoria poporului

Teren ocupat de avarmen în perioada de la V la secolele VI. BC. e., Am primit numele lui Sarir. Această împărăție sa extins în nord și marginită de așezările lui Alanov și Khazar. În ciuda tuturor circumstanțelor, jucând în favoarea lui Sarira, a devenit un stat politic major în secolul al X.

Deși a fost perioada de Evul Mediu timpuriu, societatea și cultura țării au fost foarte nivel inalt, diverse meșteșuguri și creșterea bovinelor au înflorit. Orașul Sarira a devenit orașul Humraj. Deosebit de distins de regula reușită a regelui numit avar. Istoria avarilor îl menționează ca pe un Domn extrem de curajos, iar unii oameni de știință cred chiar că numele poporului a avut loc în numele său.

Două secole mai târziu, Avar Khanate a apărut pe locul Sarira - una dintre cele mai puternice așezări, iar printre alte țări, au fost alocate "comunități libere" independente. Reprezentanții acestuia din urmă diferă ferocitatea și spiritul marțial puternic.

Perioada existenței lui Khanate a fost un timp hectic: războiul a fost constantă, consecințele cărora au fost devastatoare și stagnare. Cu toate acestea, el a fost unit în necazuri, iar coeziunea sa era doar puternică. Un exemplu a fost bătălia Andalal care nu a oprit ziua sau noaptea. Cu toate acestea, dealurile au obținut succesul datorită cunoașterii terenului și a diferitelor trucuri. Acest popor a fost atât de răcit încât chiar femeile care au fost conduse de dorința de a-și menține casa au participat la ostilități. Astfel, se poate spune că această naționalitate (Avatare) a primit cu adevărat numele corect, militatul meritat al locuitorilor lui Khanate.

În secolul al XVIII-lea, mulți khanați la Caucaz și Dagstanină făceau parte din Rusia. Același lucru care nu a vrut să trăiască sub opresiunea autorităților regale, a organizat o revoltă, a crescut într-o perioadă lungă de 30 de ani. În ciuda tuturor dezacordurilor, în a doua jumătate secolul următor Dagstanul a devenit parte a Rusiei.

Limba

Domeniul propriu și scrierea avarilor s-au dezvoltat chiar și în momentul în care acest trib a fost considerat cel mai puternic din munți, adverbul său se răspândește rapid pe ținuturile adiacente, devenind dominante. Până în prezent, limba este nativă pentru mai mult de 700 de mii de oameni.

Dialectele aviare sunt foarte diferite și împărțite în grupurile nordice și sudice, astfel încât vrăjile native care se rotește în diferite adverbe se pot înțelege cu greu reciproc. Cu toate acestea, vraja nordică este aproape de norma literară și apuca esența conversației mai ușor.

Scris

În ciuda penetrării timpurii, locuitorii accidentului au început să o folosească cu doar câteva secole în urmă. Înainte de aceasta, în uz a fost alfabetul bazat pe chirilic, dar în devreme xix. la. Sa decis să-l înlocuiască cu latină.

Astăzi, proeminența oficială este grafic similară cu alfabetul rus, dar conținând 46 de caractere în loc de 33.

Obiceiurile locuitorilor AVAR

Cultura acestui popor este destul de specifică. De exemplu, atunci când comunică între oameni, trebuie respectată o distanță: bărbații sunt interzise să se apropie de femeile mai aproape de două metri, în timp ce acesta din urmă trebuie să respecte jumătatea distanței. Aceeași regulă se referă la conversația tinerilor cu bătrâni.

Avari, ca și alte popoare ale Dagestanului, deoarece copilăria este vaccinată nu numai după vârstă, ci și de statutul social. Cel care "cel mai bine" merge mereu la dreapta, iar soțul ei este înaintea soției sale.

Vama ospitalității Avar a bătut toate câștigurile de bunăvoință. Potrivit tradiției, vizitatorul Towers peste proprietar, indiferent de rangul și vârsta lui și pot veni în orice moment al zilei, nu înaintea ei în avans. Proprietarul casei preia toată responsabilitatea pentru sănătatea și siguranța sosirilor. Dar oaspetele este obligat să respecte unele reguli de etichetă care interzice o serie de acțiuni care nu sunt adoptate într-o societate locală.

În relațiile de familie, autoritățile șefului casei nu au avut un despotic, femeia a aparținut rolului de lider în rezolvarea multor probleme, dar a existat o altă înstrăinare forțată între soțul ei și soția sa. De exemplu, conform regulilor, acestea nu ar trebui să doarmă în pat împreună sau să trăiască în aceeași cameră dacă există mai multe încăperi în casă.

De asemenea, a existat o interdicție privind comunicarea între fete și tineri, deci un accident de mașină (care pentru o națiune a fost spus mai devreme) a vizitat dezvăluirea dezvăluirii pentru a lăsa un anumit lucru în el, în ceea ce privește propunerea mâinii și a inimii.

Naționalitate ALER

Astfel, se poate spune că avarii - o naționalitate extrem de interesantă, cu o istorie bogată în vechime și vamă interesantă, departe de a fi pe deplin descrise în acest articol. Aceasta este foarte oamenii deschisi, spre deosebire de ironia, dar farsa iubitoare. Ele sunt extrem de emoționale, așa că în comunicarea personală nu ar trebui să-și retragă un avar al lui însuși, rănind sentimentul de patriotism sau de a suferi asupra slăbiciunii fizice.

Prefaţă
Avari (auto-talent magiarulal.) sunt una dintre cele mai numeroase popoare indigene din Dagstan. Avarienii locuiesc în principal zonele Nagorno din Dagorno. În afara Dagaganului, locuitorii Avarz trăiesc în unele zone ale Azebajanului (Nakalkansky și Belokansky) și în sate separate din Georgia. În plus, difuzoarele limbii AVAR trăiesc, de asemenea, în unele țări din Orientul Mijlociu (în special, numai în Turcia există până la 10 mii avari). Potrivit recensământului din 1989, numărul total de avari din URSS a fost de 60.4292 de persoane.

Limba AVAR ( magiarul Matsi.) Împreună cu cele mai apropiate limbi Anddo-Cesky se referă la grupul Nakho-Dagestan (altfel caucazian) din limbile caucaziene. Limbajul AVAR și resortisanții Ando-Cesk ca limbă literară sunt utilizate pe scară largă.

Până în 1928, Avarza, ca și alte națiuni din Dagestan, a folosit scrisoarea scrisă creată pe baza grafică arabă numită "Ajam". Din 1928 până în 1938, alfabetul latin cu unele semne suplimentare a fost utilizat în scrisul avar. În cele din urmă, în 1938, a fost adoptat alfabetul existent în prezent bazat pe grafică rusă.

În prezent, ziare, reviste, traduceri ale clasicelor de ficțiune, lucrările de artă originale sunt publicate în limba AVAR, și radio, televiziune și teatru.

* * *

Această brăzdare este formată din secțiuni combinate tematic, fiecare dintre acestea fiind dedicată unui anumit subiect și include cele mai frecvent utilizate în comunicarea zilnică a cuvântului și a expresiei, precum și în dicționarul necesar minim și materiale de referință. Acest lucru va ajuta pe oricine deține limba rusă, să-și construiască conversația cu interlocutorul în funcție de cele mai elementare fraze din limba AVAR. Bineînțeles, nu este conceput pentru ca oamenii să va exploreze pe deplin limba AVAR, deoarece în FreeBook, formele elementare ale interlocutorilor sunt date în diferite situații: departe, pe stradă, în magazin, în teatru etc.

Pentru a crea comoditate atunci când utilizați fraza rusă-avar, cuvintele de capital alocate. O astfel de construcție a secțiunilor și plasate la începutul "Lista cuvintelor de capital" în ordinea alfabetică a limbii ruse, indicând paginile, este destinată să faciliteze și să accelereze căutarea cuvintelor și frazelor necesare în frază. Un scurt dicționar rus-avarian este, de asemenea, construit în ordinea alfabetică a limbii ruse. Înlocuirea cuvintelor din listele de mai sus situational-tematice și dicționarul în fraza, puteți modifica propunerile date în expresie, extind semnificativ în mod semnificativ posibilitățile de comunicare. Adevărat, este necesar să ne amintim că ordinea cuvintelor în propunerile limbajului rus și avar nu coincide întotdeauna și, prin urmare, construirea unei noi fraze ar trebui să acorde atenție locului cuvintelor înlocuibile în eșantionul specificat și noul cuvânt este localizat în același loc. Atunci când se folosește o fotografie, ar trebui să se țină cont de faptul că nu toate expresiile părților rusești și aviare sunt în conformitate literal, deoarece autorul a căutat să transfere numai conformitatea situației.
* * *

Atunci când se utilizează o fotografie de frică, ar trebui să se țină cont de faptul că, cu ajutorul scrisorilor alfabetului rus, este imposibil să se transfere toate caracteristicile pronunției aviare. Prin urmare, pentru asimilarea mai mult sau mai puțin adecvată a sunetelor aviare specifice (explicația cărora în transcriere este simplificată din considerente practice), este necesar să ascultați cu atenție discursul aviar.

În ceea ce privește alfabetul aviar bazat pe o bază grafică rusă, trebuie amintit că există litere duble care au propriile lor specifice, și anume: g, R, Gi, K, K, Ki, L, Ti, Hi, X, Xi, Ci, Chi - Total 13 caractere. Acestea (cu excepția I) sunt semnele obișnuite ale alfabetului rus, care sunt scrisori de bază în alfabetul aviar. H cu adăugarea a doua caractere pentru ei ( ъ, B, i) Literele de bază denotă sunete astrorale specifice care trebuie explicate.

Așa-numitele sunete caucaziene specifice (consoane arbitrare sau rupte) sunt desemnate într-o scrisoare prin combinație k, T, C, Hcu unitatea romană (stick): ki, Ti, Ci, Chi(kiul. - Tasta tior. - Kolos, цIA. - Foc, chior. - Săgeată). Cu pronunția lor, organele de vorbire iau aceeași poziție inițială ca în timpul pronunției. k, T, C, H. Dar, în același timp, limba este strâns presată pe spatele naubului, formând un obturator mai energic. În același timp, presiunea aerului de ieșire este extrem de întărită. Se pare că un sunet ascuțit cu o explozie dopată.

gy. - corespunde cu H (în cuvântul Haben - avea). Exemple: gyang. - carne, gogyen. - rece.

xe. - proclamarea aproximativ la fel de moale h., dar cu un mare ridică (în Cuvânt Houston.). Exemple: xag. - cazan, reevaluat - turma.

hP. - Se formează în Larynx. A pronunta hP. Încercați să spuneți blândețele kH.Și este spart, veți avea un sunet îngrozitor lung. Exemple: Khoshe. - lashast, rah. - canal.

k. - De asemenea, formate în laringe. Încercați din nou să dezabonați o lungă perioadă de timp kH.. Apoi, pronunțând următorul extins kH., Brusc, comemorați complet laringele și rupeți această forță ruptă a aerului deținuți. Veți obține o ascuțită, guturală cu sunetul "scârțâit", cu alte cuvinte, "răgușită" kH. cu o explozie. Exemple: gânguri - zi, dolar - soarele.

l. - una dintre sunetele secundare specifice. Pronunțate aproximativ la fel de până. l. aceasta este l. Fără voce, cu moarte. Exemple: raladă - mare, neil. - single.

kJ. - Când este pronunțată, se formează un sunet extrem de îngust și stresant. Constă din lateral până cu o "scârțâie" caracteristică. Slita laterală kJ. Este mai adânc în zona dinților nativi din spate. Exemple: kWO. - pod, mikgo. - opt.

g. - Citește aproape de ucrainean g.Dar cu o pronunție mai profundă blândă. Aproape de Cartawa r.. Exemple: ghindă - copac, tiagur. - capac.

gi. - Inel gorut slotted. Articularea este asociată cu o tensiune la locul supravegherii. Corespunde arabului " ayn." Exemple: domnul.- măr, ragia. - cuvânt.

xi. - Slita surd de înaltă. Articularea este asociată cu o tensiune la punctul de formare a chuelului cu o expirație liberă. Exemple: xian. - brânză, mahi. - miros.

În plus, ar trebui să se țină cont de faptul că avar sH, G, L sunt pronunțate mai moi decât în \u200b\u200blimba rusă ( razhi. - usturoi, sigger. - oraș, mali. - scări).

h. - mai mult "dur" decât în \u200b\u200blimba rusă, pronunțată cu mare "wheezing" ( khalich. - covor) U.

la - Citiți ca limba engleză W ( warani. - cămilă).

e. - ca Rusul E ( kyurt. - mânz, mesace - aur).

În toate pozițiile, vocalele sună la fel de distinct.

În plus, atunci când utilizați o phraser ar trebui să vă amintiți:

1. În Avar, nu există categorie de gen gramatical. Dar este reprezentată pe scară largă de o categorie de clasă gramaticală, care se manifestă în toate părțile de vorbire. Multe sensuri lexicale și gramaticale sunt asociate cu acesta. Clasele de gramatică departe nu coincid cu nașterea substantivelor în limba rusă. Fiecare clasă are propriul indicator de răcire gramatical special:

I Class (Clasa Men) - Indicator la;

Clasa II (Clasa femeilor) - Indicator j.;

III Clasa - Indicator b..

Indicatorul numărului plural al tuturor claselor este r. sau l..

Indicatorul de clasă face parte din toate adjectivele, comuniunea, cele mai multe verbe și pronume, multe adverbe. Ca parte a numelor substantivului, el este rar.

În clasa I de bărbați (indicator - la!) Introduceți toate fețele masculine ( tu « băiat» , in-Ats. « frate» , în Ugo. « există» );

În clasa a doua a femeilor (indicator - j.!) Constă din toate fețele feminine ( y-AC. « fată» , y-AC.« sora» , y-IG.« există» );

În clasa III (indicator - b.!) Introduceți toate cuvintele care denotă sau caracterizează animalele, obiecte inanimate, fenomene de natură etc. ( b-ATS. « lup» , pară« fulger» , domnul. « măr» , tsiar. « nume» , b-UGO. « există, există» , likia-b. « bun» etc.).

Indicator al numărului plural al tuturor claselor, indiferent dacă este vorba despre cuvântul bărbaților, femeilor, animalelor sau obiectelor nealterate și fenomenelor r-sau la sfârșitul adjectivelor și comunităților - l. (r-UGO. « există, există» , r-achyan.« a venit» , lyikia-l. « cele bune», wasa L.« băieți» , jasa L. « fete» , tsihalra-l.« citit».

Indicatorii răciți reprezintă un mijloc de exprimare a cuvintelor în propoziție. Deci, definiția este în concordanță cu cuvântul definit de cuvinte și numărul, care se manifestă în schimbarea indicatorului de clasă, în funcție de semantica, de exemplu:

Bercina-AC« băiat frumos» ;

bercina-Y.« fată frumoasă» ;

bercina-b chu« un cal frumos» ;

bercina-l lymal « copii frumoși» .

2. Numărul multiplu de nume de substantive, de regulă, este format prin adăugarea următoarelor terminații:

-Ai (singur« băieți» , giacoral. « râu» );

-Bi (KA BI « dinți.» , mINA B.« clădire» );

-ul (giound-ul « urechi» , buld-ul. « lopată» );

3. În limba avar nu există forme politicoase de apel « tu» . Transformarea la avarii seniori se bucură de forma « tu» .

4. Un adjectiv în limba AVAR este întotdeauna pus înaintea substantivelor care sunt definite de el și este în concordanță cu el în clasă și număr. (Likia-in-difuzoare « băiat bun» , likiya ya.« fata buna» , likia-B Chu« cal bun.» , likiya l lyma-l« copiii buni» etc.).
* * *

Frepebook-ul nu este proiectat pentru cei care doresc să facă o conversație completă în avar. Pentru a asimila pe deplin limba după mastering acest material, puteți merge la studiul altor beneficii disponibile (manuale, citiți cărți, tutoriale. si etc.).

Avar alfabet.

A b în g gj gi d

un Fii noi GE GIE GIE DE
Eh w h și th to k

eH ZE ZE ȘI Y KA KA
Ki ki l l m n o p

kie kia el el em en o pe
R c t ti u f x h

es te cravată ef ha hoa
X x și ci hh chi sh

hUC XI TSE TSIE CHI SCHA
Ъ u u i

ep era era e

Lista cuvintelor de capital
DAR
Bucătărie Avar - Magichalozul Kven-Tiah

Autobuz - autobuz.

Car - masina

Adresa - adresa

Farmacie - Farmacie

Aul - rouă.

B.
Biblioteca - Biblioteca

Recunostit - Barcala.

Serviciul de uz casnic - Mana-Rahgeal Khulukh Gyabi
LA
Vârsta - Giel.

Întrebări - Suala.

Doctor - Thortur.

Doctor dinte - Giusu Tukhursuch

Doctor de ochi - Berazul Tukhursuch

Timpul - Zaman.

Seasons - Langialil Zamanyabi

Concepte temporare - Danalizați Bayanal

Expoziție - Expoziție
G.
Ziarul - ziar

Verbe - verbal

An - Sleep, Langiel

City - Pagioar.

Oaspeții - Gialbal.
D.
Bani - Giaraz.

Zilele săptămânii - Ankyil Koyal

Casă-mână.

Case - Rockob.

Prietenie - Gydulli.
J.
Calea ferată - Makhul Nuch

Numele femeilor - Ruchchabazul Tsiaral

Animale - Hyivanal.

Animale sălbatice - Gialhaul Hyivanal

Animale de companie - hyivanal de mână

Reviste - jurnaliști

Z.
Sănătate - Sakhli.

Cunoștință - liay-kitai

Cunoașterea limbilor - Matsial Lyay
ȘI
Limbi de învățare - Matsia Lyazari

Nume personale - Hasal Tsiaral

Numele substantivelor - obiecte tsiarale

Artă - Art

LA
Filme - Filme.

Clasa de clasă

Clima clima.

Bookstore - Tiazul Tukada

Concert - Concert.

Cultivari - Cultovarla.

Bucătărie - Bogura.
L.
Date personale - Naseli Khianzhabi

Love - Rocky.

M.
Shop - Tuken.

Acțiuni matematice - Hiisabaljul Giamalal

Măsura - Rozcene.

Proponație - Tsiarubakial

Luni - motivelor

Nume de sex masculin - Biheinazul Tsiaral

Muzee - Muzeu.
N.
Inscripții - Tiadkhatyal.

Naschaya - Naschally.

Oamenii - Hulk.

Insecte - HiUuți-Humeur

Știință - Gielmu.

Naționalitate - Millat.

Cum ar fi - râul Giese, Sokhiza
DESPRE
Educație - Lyay-Chia

Apel - Hitiab.

Pantofi - Hyjal.

Custom - Giadat.

Grădină - pastian

Îmbrăcăminte - Retiel.

Aprobarea - râul Tiad

Optica - Optica

Organismul uman - Giadamasul Laga Cherh

Răspunsuri - Zababal.

Vacanțe - Hialhai Gyabi

Eșec - Nutchiaway.

Vacanță - vacanță
P.
Consiliul - Mukh.

Vremea - Gyeava Buck

Felicitări - Barki.

Mail - mail.

Sărbători - Sărbători

Salut - salam cie

Invitație - Ahii (Giobollue)

Adjective - atașat

Nature - Tiabigiat.

Magazin alimentar - Kven-Tiheljul Tuken

Industrie - Industrie

Cerere - Gyari.

Păsări - Khianchi.

Adio - KO-FUR LICKI G'ABI

Călătorii - Sapar.
R.
Muncă - Hyaltia.

Radio radio.

Joy - Rokhel.

Vorbind la telefon - Kialiai Telefon

Relații asociate - Giagallallab Gjorkobli

Pește - Chchibi.

Piața - Bazar.
CU
Grădină - Ah.

Avion - aeronavă

Familie - Hyizan.

Condoleanțe - Zigar Bai

Consimțământul - spoty.

Regret - primit

Simpatia - Cancerurgurhi.

Specialitate - Makhsychel.

Sport - Sport.

Cont - rickikyen.

T.

Teatru - Teatru.

Televiziune - Televiziune

Telegraph - telegraf

Telefon - Telefon

Temperatura - temperatura

Fabric - Hham.

Comerț - Dorana.

Toast - Lellair Borhi

Ierburi - Hurdul.

Transport - transport

Turism - Turism.

W.
Lecția - DARS

Instituții de învățământ - Tsialul Idarabi

C.
Culori - Kieral.

Flori - Tigydul.

C.

Omul - Giadan, Insan

Numărul - Rickienal.
SH
Școala școlară
I.
Limba - Matsi.

Apel - Hitiab.
Camarad! - Galmag!

Tovarășul Suleimanov! - Galmag Suleimanov!

Tovarăși! - Galmagzabi!

Prieteni! - Gydulzabi!

Dragă! - Hyria. la!

Scump! - Hyria. j.!

Dragă tată! - Hyria. la Ememan!

Mama drăguță! - Giaziza. j. Ebel!

Apreciat! - HiIIUmatia. la!

Dragă! - HiIIUmatia. j.!

Dragi tovarăși! - HiIIUmatia. l. Galmagzabi!

Dragi prieteni! - Hyrian Gydulzabi!

Draga mea ... - Dir Hitrieya la...

Draga mea ... - Dir Hiriya j....

Draga mea ... - Deer Hirii l....

Brothers! - Walzal!

Surorile! - Yatsal!

Priete! - Gydulzabi!

Mama! - Baba!

Tata! - Da Da!

Tată! - Emen!

Mamă! - Ebel!

Fată! Fată! - Yasa. j.!

Băiat! - Vasa. la!

Copiii! - Lymal!

Unchiul! - DAY!

Mătuşă! - Iad! Unkacho!

Unchiul Ali! - GIAL-DATSI!

Bunica! - Cyodo! Dakhiiabab! Kiwababa!

Bunic! - Kiudad! Dhayadad!

Hei! - ( la soțul ei.) Spațios. - Le!

Hei! - ( la soții.) Spațios. Tu!

Îmi pare rău, nu spui ...? - Tiasale, Nozhanete (mai moale) Bicycling ...?

Îmi pare rău, nu știi ...? - Tiașale, încuiată (DUDA) Lararis ...?

Îmi pare rău, dacă poți ... - Tiasalegia, Runbuck Batani ...

Spune-mi, dacă poți ... - Rungeleb Batani, Bice ...

Pot să vă întreb ceva...? - Duda Gijikazis luptător ...?

Pot să vă întreb...? - Aveți nevoie de luptător gyikomizoe ...?

Îmi pare rău, am nevoie de ... - Tiosalugia, Die Kvharigiun la-Bun ...

Îmi pare rău, am nevoie de ... - Tiasalogian, Die Kvharigiun j.-jug...

Îmi pare rău, am nevoie de ... - Tiosian, Die Kvharigiun b.-Bun ...

Îmi pare rău, am nevoie de ... - Tiosian, Die Kvharigiun r.-Bun ...

Salut - salam cie
Bună! Buna dimineata! ( la soțul ei.) - LAorchi!

Bună! Buna dimineata! ( la soții.) - J.orchi!

Buna! R.orchi!

Salaam Aleikum! (Salut) - Asalamgiyakum!

Waaleikum salam! (Răspuns) - Vagiaykum salam!

Hei! - Salam!

Cu sosire! ( la soțul ei.) - Licki Schushar la!

Cu sosire! ( la soții.) - Licki Schushar j.!

Cu sosire! ( mn. h.) - Licki Schushar l.!

Bine ai revenit! ( la soțul ei.) - Liki. laussara. la!

Mă bucur să prind în sănătate! ( la soțul ei.) - Liki. laatara. la!

Bine ai revenit! ( la soții.) - Liki. j.ussara. j.!

Mă bucur să prind în sănătate! ( la soții.) - Liki. i.tara. j.!

Foarte bucuros! - Tsius. laohara. în B.hugo!

Foarte fericit! - Tsius. j.ohara. y.jug!

Și mă bucur! - Donggi. laohara. în B.hugo!

Și mă bucur! - Donggi. j.ohara. y.jug!

Cum te simti? - Flap Halul Bugear?

Ce mai faci? - Ish Kin Bugear?

Ce mai faci? - Dirish Isch Kin Bugear?

Mulțumesc, bun - Barcale, Liki BOGO

Cum este sănătatea ta? - Sakhli Kin Bugear?

Wellness nu este rău - Sakhli Kvolev Gyechio

Ce știri? - Tsiiyb Kharbar Schbar Bugear?

Nu știri - Tsiiyab Khar Guezio

Ce mai e nou? - Tsiiyiib Jo Plug Bugear?

Nimic nou - Tsiiyab Ju GUE

Cum este familia? - Khizan Kin Bugear?

Ca și copii? - Lymal Kin Rugel?

Mulțumesc, nu rău - Barcal, Gyechio

Mă bucur de întâlnirea noastră - Moon Wheeyyldas Dong încălzire VGO

Suntem, de asemenea, bucurosi de întâlnirea noastră - Moon Vichyyldas N'i Roharad Rugo
Adio - KO-FUR LICKI G'ABI
La revedere! - Naja Liki Richiaga!

Ramas bun)! - Ko-blană Licki!

Să ai o călătorie plăcuta! - Nukh Bitiaga! (unu)

Nukhal Ritiaagi! (2)

Stai fericit! - Rochalida Tagi!

Fii sănătos! - Sakhliadia Tagi!

Mult noroc! ( mn. h.) - Licking mână!

Toate cele bune! - Likigo Tagi!

Vom vedea încă - Nil Loggy Richel

Nu uitați (aceștia) noi! - Cel mai bun Kiochon Tog!

Vino (vino) la noi! - Lay Rachi de mai jos!

Sunați-ne! - Kialiai de mai jos!

Scrieți (aceștia) la noi scrisori! - Logat în jos Kitsa!

Am venit să-ți spun la revedere - dun laachyana nechengug ko-meh liki gyabiz

Pass (aceștia) Bună soțului ei - Salam Bez Rosasda

femeie - Chiewierylda.

Vreau să ajung acasă bine! - Rockor Liki Schushagi!

Noapte bună! - Cutor Licki!

(Răspuns) - Radal Licki Richiaga!

Vești bune! - Khabar Likiab Ragiaagi!

Am timp să mă duc acasă ( soțul.) - Die Rocko laein blană schuban.

(soții.) - Die Rocko e. Ine Schushna blană.

Mulțumesc, aștept - Barcale, Dichala Ragwong Chiun Rugo

Ei bine, am mers! - Gye, Len Anah!

La revedere, vino (vino) la noi încă! - Fur Licki, moda rachia ca!

Pasi-ti salut - Zuzhuzda Salam Beach

Multumesc pa! - Barcale, Ko-Fur Licki!

Multumesc pentru tot! - Kinalhogo Barcale!

Cerere - Gyari.
Am o cerere de ... - Dir Dudukhun Ginger ...

O mică cerere ... - Gyitrijabgo Ginger Bogo ...

Spune (aceștia), dacă poți, ... - Bitsa, Runness Batani ...

Explicați (aceștia), dacă puteți, unde este ...? - plajă, Rungeleb Batani, Ki b.- b....?

Repetați (te), dacă nu este dificil - tracrar goabi, zakhimalichiii

Dacă este posibil, ... - Rungeleb Batani, ...

Traducere ... - Boussinabe, ...

Scrie, ... - Kite, ...

Dă-mi ... - Quea, ...

Ajutor, ... - Kumek Gyeabe, ...

Așteptați-mă, ... ( soțul.) - dun. la-ahionegian Chi ...

(soții.) - dun. y-ahionegian Chi ...

Așteptați (aceștia) un pic, ... - Lalche dagal, ...

Îți cer ... - Gyurleb BoGo ... G'Orla ...

Pot sa intreb? - Gyjikaze Bezelishch?

Vrei tu (tu) ...? - Acul (DUDA) KIVERLUS ...?

Te întreb (tu) ... - G'Arul a fost încântat (DUDA) ...

Permiteți (acele) mă voi conecta ( soțul.) - Gândiți-vă la Kie Die Zhana laLoggyne.

(soții.) - Zhan. j.Loggyne.

așezați-vă ( soțul.) - Giodo. la Cheree.

(soții.) - Giodo. j. Cheree.

Permiteți (aceștia) să mă întrebe - Gyikomiz

uite - Hal Gyabiz

aflați - Lanya.

ieși din cont ( soțul.) - Kwatia. laein.

(soții.) - Kwatia. e. One.

Ai putea (tu) să mă ajuți? - Die Kumek Gyabiz Kiwanishche (DUDA)?

Pot să vă întreb (tu) despre o singură favoare? - Tso Gyitnijabgo Ish Gyariza Ryalish a fost înconjurat de (DUDA)?

Pot să stau cu tine (tu)? ( soțul.) - necesar (Muangong) Giodo la Cheee este un Fighter Dun?

Dacă este posibil, cheltuiți-mă ( soții.) - Rungeleb Batani, Tio j.i don.

Ați putea (tu) să luați (ia departe) în ...? ( soțul.) - Kiverician (DUDA) laeste acolo ...?

Luați-mă (ia), vă rog ... (soț.) - Pista Batani, Dun Shus lae, ...

Nu interfera cu mine ... - Die Kvkalval Gyeubuga, ...

Voi îndeplini cererea dvs. (a ta) - nevoie (fiică) Ginger Tiwow Dits

Din păcate, nu-ți pot îndeplini cererea (a ta) - Kigiaan Botanigi, Dida Nechener (baraj) Kiolaro

Din păcate, nu am ocazia ... - Kigiaan Bockaniigi, Dir Riseye ...

Cereți-vă: Să mergem cu mine (cu noi) ( la soțul ei.) - GIAR Bogo Duda: Viller Dida (Nizova) Tsadakh

Te rog să mă aștepte aici ( la soțul ei.) - Gyurleb BOGO, DICA BALAGNUN CHI HEANI la

Dacă puteți, fiți răbdători (aceștia) un mic - pista lui Batani, Saber Gyeabe Tsodagal

Dacă este posibil, așteptați (aceștia) Alfa - Rungeleb Batani, Lalchee tsodagal

MULȚUMIRI. Joy - Barcale. Rokhel.
Mulțumesc - Barcala

Și tu (tu) vă mulțumesc (răspuns) - Nizhegi (șoc) Barcale

Mare pentru tine (tu) mulțumesc - Nizhuya (duu) kiudiyab barcale

Vă mulțumim cu toată inima mea - Cancer-Cancer Barcale

Permiteți (aceștia) vă mulțumesc (dvs.) pentru toate - Eliberarea Kie Die Kinalhogo Nuezhie (DUU) BARCALE CZEZ

Fericirea pentru tine (tu)! - Douu (Nizhuya) Talikhi Ciegi!

Mult noroc în tot! - Gyabul Danda Billeagi!

Doodles se vor împlini! - ANISAL Tiuragi!

Mult timp pentru a trăi! - Giamra Halalayagi!

Bucurie pentru tine! - Die Cancer Bohagi!

Vă mulțumim pentru atenție - Barcale GiintiaMural

invitație - Ahiailhah.

ajutor - Kumenhalhah.

felicitări - Barkiyalh.

gift - Saigatatalhah.

Întâlnire - Dandchiyeluyel.

consum - Gyobolllylh.

Tu (tu) ma ajutat foarte mult (Lee) Mulțumesc! - Dool (Nuzhanets) Die Ciudiyab Kumek Gibun, Barcale!

Lasă-mă să-ți scutură mâna - Dr. Kver Bachin

Așa bucuros! - Bugear Lazat!

Cât de bucuros sunt! - Dong. labine dulceata. lauge la Lui!

Sunt asa bucuros! - Dong. j.bine dulceata. j.igE. j. Lui!

Este foarte bun! - GEB Tsiac Liki BOGO!

Bine. Foarte bine - Likigo. Tsius Liki Bogo.

Nu o voi uita - Dida Gieb Kiochon Telaro

(Scrierea avar)

Coduri de limbă GOST 7.75-97. AVA 014. ISO 639-1. AV. ISO 639-2. ava. ISO 639-3. ava. Wals. ava. Atlas din limbile lumii în pericol Etnolog. ava. IETF. aV. Glottolog. A se vedea și: Proiect: Lingvistică

În centrul limbii literare AVAR se află. bolotzӏ. ("Limba trupelor") - un limbaj interdialete bazat pe The Northern Adverb.

Lingvogeografie

Areal și numere

Potrivit memorandumului armatei ruse, A. A. Nevelky pentru 1847:

Din moment ce avarienii au reprezentat întotdeauna cel mai puternic trib din munți, au ocupat întotdeauna mijlocul Dagălui, iar limba lor a fost făcută de dominantă între locuitorii marginii descrise. Aproape toți alpinisenii sunt capabili să vorbească în Avar și să folosească această limbă cu un contact absolut între ele.

În prezent, limba AVAR este distribuită printre avarii care trăiesc în Dagestan, în nordul Azerbaidjanului, Georgia și Turcia nord-estică. Numărul de vorbitori din limba AVAR în Rusia - 715.297 de persoane. (2010). Acest număr include mulți purtători de limbi Ando-Cesse, care se bucură de limba AVAR ca al doilea. Un număr exemplar de vorbitori în Avar ca nativ - 703 mii de oameni. (2010).

Dialecturi

Dialecturile aviare sunt împărțite în grupurile de nord și de sud (adverbe). Primul include Saladava, Hongzakh și East, în al doilea - Gilk, Anzuhsky, Zakaltalsky, Karakha, Andalal, Kakhibsky și Koryursky; Poziția intermediară ocupă un dialect Batluki. În general, diferențele fonetice, morfologice și lexicale sunt în general observate între dialectele individuale și grupările dialectului. Pe baza dialectului Hongzakh, a fost format un avar modern limba literară.

De la dialectele adchairii nordice - est (Buinaksky, Gergebilsky și Levashinsky districte din Dagestan), Saladava (Kazbekovsky, Gumbetovski și alte zone din Dagstan) și Hongzakh (regiunile Hunzakh și Unzucul din Dagstan) sunt destul de aproape de norma literară ( pot fi indicate numai pentru respectarea lui Hung., Vost. w. - Salată. despre; tranziție p. < gy., pierderea de apel b. într-o poziție intervocală; Tendința spre pierderea indicatorilor răciți în Hongzakh; Utilizarea formei finite în locul comuniunii în credința compozită din Saladava etc.), numai trăsăturile dialectelor sudice vor fi marcate aici.

1. Andalal Dialect (Districtul Gunibsky, Districtul Gengbil; precum și SS. Arkas și Manasaul, reinstalate în mijlocul secolului al XIX-lea. În raionul Buinaksky) Unește zece govori - Buktinsky, Rusă, Kegrah, Kuyadinsky, Sogratlin, Obokhsky, Gamsutlinsky, Hotoo-Hinkakh, Kudalinsky, Chokshsky: sufix ergativ -D., sufix infinitiv -, sufix de timp mort -MO. si etc.
2. Dialect Ancuhi (Districtul Tlyaratinsky, include Chadabolobic, Tashsky, Antsros Trynadinsky, Bunchadinsky, Tryurian și Tlyanadinsky Dames): o scurtă săgeată laterală ki., Affaceri de apel dz. și j., absența c.; Forme olandeze răcoroase: wehisi-in. I, vikais-Bs. III "Chaban"; verbe auxiliare bachan.(dar), bochӏa-n.(dar) si etc.; sufixe din trecut -dar (hӏva "A murit") și -Re. (beck-r. "Arat"). În vocabular există o sumă semnificativă [ cât costă?] Împrumuturi din limba Azerbaidjani.
3. Dialect Batlukh (Districtul Shamilsky): Nici o fluieră succintă c., cI., c., z. Și șolduri lungi ch., sH, chypi., Latera scurtă l. și Afaceri vorbitoare din spate la; mai productivă de bază indirectă -; Sufixul bazei indirecte Mn. Numere -; Citat particule - ca..
4. Dialect Ghid (Districtul Shamil): Lipsa c., ts., ch., li., hP., la, Disponibilitate j., kyi.; Sufifix ergative -D.; sufix infinitiv - l.; sufixe din trecut -dar, -despre, -U.; Sufifix Deeprichism -MO.; Ergative și numirea pronumelor persoanei 1 și a doua coincid în Mn. număr.
5. Dialectul Nakaltalsky (raioanele Belokansky și Zubalsky din Azerbaidjan; supus influenței semnificative a limbii Azerbaijani): palmaticalizat ki ', x ', t ', ti ', n '; Roată răpită kgCorespunzător la aprins g., precum și vocalele s., ay, oh, u. în împrumuturile turcice-persane; lipsa laterală și labializată; Pierderea seriei de localizare III și IV; Marcarea formelor de verb din prima față a sufix o clasă.
6. Dialect Karah (Districtul Charodinsky): africanți ki. și j., absența li.; Sufixul trecutului -Europrezent -pe, Viitor - .

Istorie

Poeții aviani renumiți sunt: \u200b\u200bZaid Hajiyev, Rasul Gamzatov, Markida Gairbekova, Faza Aliyev, ADALLO ALI, Mahmoud de la Cahab Roso.

Dintre lucrările destul de bine cunoscute, ar trebui să fie remarcat "cântecul omului despre Man", romanul "eroi din Shubakh" Rajab Ding Magomaeva.

Scris

Aparent, nu mai târziu de secolul al XV-lea, o scrisoare arabă pătrunde într-un accident, dar numai în a 2-a jumătate a secolelor XIX - începutul XX. A fost larg răspândită. Prima versiune a scrisului avarian pe o bază chirilică a fost creată de P. K. Uslav în 1861 în Tiflis. În 1928, sa decis să traducă limba AVAR în latină, iar în 1938 un nou alfabet a fost introdus într-o bază grafică rusă.

A.	B.	În B.	G.	G G.	Merge	Gӏ Gӏ.	D D.	A ei	A ei	Bine
H.	Și eu.	Y.	La K.	La ki.	KY KY.	Kӏ Kӏ.	LL.	Lit L.	M M.	N N.
Despre O.	P p.	R R.	Cu S.	T T.	Tӏ Tӏ.	U.	F F.	X.	Hu Hu.	XH X.
Xӏ xӏ.	C C.	Tsӏ tsӏ.	H ch.	Ch ӏ.	W Sh.	SH	Kommersant.	E.	Yu.	eu sunt

Caracteristică lingvistică

Sistemul de limbă AVAR este caracterizat sistem complex Cononenți, prezența claselor înregistrate, numeroase cazuri locale, design ergativ.

Fonetică și fonologie

Sistemul de acord al AVAR

		Iubitor	Alveolar				Palatal		Welly.		Undustal		Fapt80eal.	Glotal
			Central		Lateral
			slab	puternic	slab	puternic	slab	puternic	slab	puternic	slab	puternic
Nas
Exploziv	sună
	Surd									kː.
	Abrupat.		t '						k '	k'ː.
Africaty.	Surd		t͡s.	t͡Sː.		t͡ɬː.	t͡ʃ.	t͡ʃː.				q͡͡ː.
	Abrupat.		t͡s '	t ͡s'ː.		(t͡ɬ'ː.)	t͡ʃ ''	t͡ʃ'ː.				q͡͡'ː.
Fricativ	Surd			sː.		ɬː		ʃː		x.		χː
	sună
Aproximează
Tremurând

La început și în mijlocul acesteia avar Cuvintele de capturare de capturare apare numai cu sonor m, N, R, L: burtin "Burk", kalbal. "rădăcini", aNK. "o săptămână", imgial. "Unchiul". În cuvintele împrumutate, se păstrează confluența consoanelor: giille. "cauză", khyshazha. "Argument, dovada, cash, grup."

LA limba aviară Există șapte tipuri sloguri (Două tipuri de tipuri deschise și cinci tipuri de închidere). Silaba deschisă constă din: de la o vocală (D): dar (provocare imperativă din verb one. "merge"), w. "Da" (particule afirmative); Din consoane și vocale (SG): gânguri "zi", kWO. "pod". Silaba închisă constă din: de la vocală și consonanță (GS): oh "grădină", iC "Mole", de la vocală, consonant și doi consoane (GSS) - de regulă, unul dintre ultimii consoane (precedent) este Sonorn ( m, N, L, P sau j.), de exemplu: kobromk. "broască", roz "blister", pagimu. "memorie"; De la consonant, consonant, vocal, consonant (SSHS): experienţă, masa. Primele patru tipuri de silabe sunt cele mai frecvente.

Tipuri de rădăcini:

1. Sneedsted: G ( dar - înclinația imperativă din verbul "Go"; w. "Da" - o particulă afirmativă), SG ( b. "sânge", цIA. "Foc"), GS ( lor "Primăvară", oh "Grădină"), GHS ( gior. "râu", probă "Pâine"), GSS ( aNK. "Săptămâna"), GSSS ( kobromk. "broască", roz "Blisy"), GSSS ( experienţă, masa).
2. Dublat: GSG ( ragia. "cuvânt", matiu. "Oglindă"), GSGS ( uKA B. "scăzut", alat. "Arme"), GSS (g) ( urzi "Gândire", onti. "Boală"), SSG ( langiel. "Sfârșit", ragiyad. "Shadow"), SGSSG ( condo. "noapte", cu mândrie "fereastră").

Rădăcini S. un numar mare Sloturile sunt mai puțin frecvente.

Accent în limba anvar - local și mai slab decât în \u200b\u200blimba rusă. În cele mai multe cazuri, accentul se pune pe prima sau a doua silabă. Nu depinde de numărul de silabe din cuvânt. Din mișcarea accentelor în unele cazuri, sensul cuvântului se schimbă, de exemplu: ragia. "Cuvânt" - rAGIU. "Furaje, hrană". Schimbările de accent și semnificația gramaticală: ruginal "Răni" (mn.ch.), ruga. - Tijă. Pad. din rugun. "răni".

{!LANG-7ecb503da92390f8e252ae43882474b8!}

1. {!LANG-8c08eb0fef66d856a7c0b33422a3ebec!} {!LANG-b713983d42e6722d17fdb66866b1196d!}{!LANG-7b127094a250458e2e29f0c30dd6e930!} {!LANG-0337735993a3b7d6c4084a93a2137620!}: {!LANG-e12ba689189d0c93acd21357883ab508!}{!LANG-c46456cb5faa1b3fd51c442b5ec218c6!} {!LANG-41828c8bff8ece3e153e66eb53562915!}{!LANG-a0d25b4e63eb2c1c919f7505bc74484f!} {!LANG-7cfca1914cc8c16b0b8479ae4704e480!}{!LANG-588d2fce4de0d8bf28783d272715bd54!} {!LANG-c270d59b76fb1272c4bb1fc4c9819306!}{!LANG-e1dd86b9fc04bff417b1f1ce2c3d5f3c!} {!LANG-22f404058948a20c8153dda7e665b9e2!}{!LANG-783d08f083701339fbb9e1a7119f8684!} {!LANG-3ac2fdbadc51afde979306feaaf7b6be!}{!LANG-3cd49b00ea1e375cb0dd241a13f7c61c!} {!LANG-6253181e5a8f6a16089aedd9b0f0bc45!}{!LANG-91d6405256e14e6aad6fceeb47916b82!} {!LANG-fc9aaabc3189914515fdeb59a474dad5!}, {!LANG-5a292f6dd1d715fc4b2ed98a1f8f52e1!}{!LANG-2c66636085847ae35511fef77baf4d47!} {!LANG-bd459aab27e908c7160daed456e931e9!}{!LANG-f177689a814c2b0cbd8ad72f267dc054!} {!LANG-038351f102fcd7805847ed8b6c6f826f!}{!LANG-2b15fc19eeb1d5b56600a9ef1957a622!} {!LANG-ca4cb9cef4ada695091517115a5dad6f!}{!LANG-abca20597b7350bd9245ccd96b9710d1!} {!LANG-c22003707480ef8de4fb14a633d2147a!}{!LANG-029aebce53410e3ef22778c5919b3827!} {!LANG-e203c75424279960a1085ec625cedb50!}{!LANG-5c5921b845ffc2c3d419bc1fca1c0317!} {!LANG-14ed2cb7be00850e49cbca53cc36e386!}.
2. {!LANG-093223e70b90a7698df2ce3bd4404dca!} {!LANG-ee9cd9988420f0de3fb42f65125424ed!}{!LANG-7c9eded07f4d4df3c388bb1abfb6a8bd!} {!LANG-345b60e147d2ad5ea20264060faeab64!}{!LANG-e7ae244875c713c598e2bf4d80fd6e64!} {!LANG-4c250448fe2c3aab2f6dca5faeca2f38!}{!LANG-352aea67d11a8dcf7f2810178b271985!} {!LANG-14942f5b2a2ba314bf3a762f3ba32fca!}{!LANG-f9b2cf4a3b86574d4a34626bde6533d1!} {!LANG-595e36babffa75bbdefac9a03baec2ff!}{!LANG-f6aaa26d0ed23163a8683c028b6aa1e8!} {!LANG-25c579e4f05e26024b0d9f9a788d53ac!}{!LANG-5379c42cdc0e7c8b752ac054d0192e6f!} {!LANG-43243443e19c8b351ead413521601723!}{!LANG-648776b1f8a4dee62724adbb87fc6e3b!} {!LANG-6c9ec241b3d1bb8a6ed027c093a197b2!}.
3. {!LANG-11e44a4600b1da6e91d7fa737184d336!} {!LANG-569bb25f32e1e5d2b2f884fbd34b70e9!}{!LANG-207435a5720a45c4bcba2b246b356779!} {!LANG-f031f877b7ccfd8761b072cbbb107cea!}{!LANG-2ac1643bea5f5dbd3b5c60668bf4d08e!} {!LANG-988527ab0a1295451defa4cdaed22c76!}{!LANG-98e4faab4690c01cf5e0d47688e936c8!} {!LANG-5cccbb6e39cbba7c3b47ab43b4e72394!}{!LANG-d3a8f25ad9ef6b15b526310b1da54d95!} {!LANG-175916afe9da3bdd01c0a5b6ab8241ac!}{!LANG-746b21c5f81b5222e4cb1cbbb203ae05!} {!LANG-39a772d9b33fd7e18ef3dd323dfde93e!}{!LANG-8b9fa16f1cee28510ec81919450c10e1!} {!LANG-6dff75690ef52db10ee698fd9b2d1809!}{!LANG-7f6f84736f318653971c53d906229c39!} {!LANG-40dff48937b523e7f744c45c2bd5e152!}{!LANG-c6476250031508065c4723d51441210e!} {!LANG-92dd93df94032f82c95ffcfc74940370!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-288cae093e085dcafde8ab8d252e5a41!}{!LANG-3b1519313b2fb58a936769c78cf325d4!} {!LANG-f1cf91f32203a7d1da1a2e4ed60d78c2!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-3ccff0c630173dc3ff478c1c932f1946!}{!LANG-9a6c2684be0b375987a7b0cc1be12592!} {!LANG-f57c9fcbe3066be2b325a9058516379e!}{!LANG-8be59baa73c517f5ca9af8c5485691e7!} {!LANG-6f7956ba62389c0f347b78b608ba3919!}{!LANG-1fa775cf0f865b1e155a70b091552fd1!} {!LANG-48aba21b681b5b9ce69f821a92a7d880!}{!LANG-84c92979e413896c9ef1c30c57d7bc01!} {!LANG-f3cb63b5f2199a036c0f8f4a0e30e555!}{!LANG-0e36d1031f310050a3e50c074b8467ce!} {!LANG-c4ef63b816fc395586ee98cf0d142066!}{!LANG-bbedc6da4d300028dc95b6253d087d08!}
4. {!LANG-5f67984937a4f6b32573e78b3eec5882!} {!LANG-598ed1e2caf494ece7a6b7fbff90da61!}{!LANG-93f4c6519019d021a547ab7466ff628c!} {!LANG-a14e0be7980095404eed119677acbdb0!}{!LANG-8307808a893cc225958b1f2d1c43041c!} {!LANG-4e41b1c48f116fb20cf0da632e04d362!}{!LANG-e7bfbde150c461d552b6b5e6bbbfb21f!} {!LANG-8dfb857e0c589f4a8a502d969d7b440c!}.
5. {!LANG-44960cf8dcc9935b1c8c49f28b6fffac!} rah.{!LANG-d5fd763903cd8bd345f94bebe6fa69d1!} {!LANG-6f67fc8778063be9618ca6511e58b95e!}{!LANG-4394b9386ea08de79ea7f1feee935a76!} {!LANG-b26b9a715ed70e71795c6f0355c59f96!}{!LANG-870571dfbf02f02f7c229ee48061fd48!} {!LANG-1548e40a9005ff8695743802a0d390c9!}{!LANG-787f9d4b58c3ef52af0cf6dd0514adc1!} {!LANG-affd7916e467f6dffa89c88b788db772!}{!LANG-5cd4406f180296e5e15d77f0b0fcae60!} {!LANG-6ac7d32ea7de83487f9dfb9e0f148d78!}{!LANG-d855e9a8a20d66a6da93363785c8405f!}
6. {!LANG-0400bf88ea5278ae1b481ea2a156b5b9!} {!LANG-dbd89104f9f5598b66d6b888cdc1acb8!}{!LANG-4c428fa76dafab0a5568a42fddc5afc9!} {!LANG-96482fbb0340ff367e0f50e34d72c4fb!}{!LANG-4c5a83cd83185848721784bf76d6d949!} {!LANG-9e4cb2fa8d42f4aba4d18c4a4c06741f!}{!LANG-9db7ba2911ba3ab51d879c9feed054a1!} {!LANG-24df561a52a074d5b176c3ad223fdb97!}{!LANG-25d4663fa0c83de017feb5bd9d9851e6!}
7. {!LANG-952d609b9e8471312c162179e3b54dec!} {!LANG-b89addcc8807adf114bf20766a15e870!}{!LANG-22871b6b6066bb36176060522ead5e71!} {!LANG-089e3aa7294829968582cadd032d81a7!}{!LANG-47061e0dc3e1bc8269db734d57be17d4!} {!LANG-5a63cc466245a3855d476e532e6cb283!}{!LANG-33e406824cf81ad3c0b9890da0dce42e!} {!LANG-65a7a64ab2f4c0551c1f26b2fbe07557!}{!LANG-0bfbf0b38470ce620f2e1cff85c696e1!} {!LANG-279e29079b9b054058cbc9161addcc4e!}.
8. {!LANG-7930f60c973b839f5de422d06a823ab0!} {!LANG-17cbdd7821d6321d22314fbae1c5a017!}{!LANG-10cbe5a77ad151f54832fc0c27721e1b!} {!LANG-56d4d19334739fb581a29e3c71862ae3!}{!LANG-500cbd6dc523003d8816c253e263dd43!}

{!LANG-075262e88bfce26adaa90de0603b81b6!}

{!LANG-254a5bac90d30675c9eaed08caad6cb8!} {!LANG-164dd7dd49d3814f462c1a808fa8a83e!}{!LANG-083d148331a0bf2db07c8a416fb252c8!} la: {!LANG-e57cf749d10c4cae617562818a4570e5!}{!LANG-c376e38017f095faba53d7e42aa9473b!} {!LANG-ae15223e53e7ad6cdd83340d2b637c14!}{!LANG-a7b94a048ba760511507d28245785f4e!} {!LANG-244f4f1509b409b828cb1c40e63a62d5!}{!LANG-64a9dfc0ccd4e17d90c4e7ecae0951c5!} {!LANG-f3394b8c49305162634eed53a6fdc701!}{!LANG-1f139080131ba0c5fa5a2a20cdbf0071!} j.: {!LANG-dd39e856a51d71284dc57b2184cfa4c6!}{!LANG-c165dcc1c5b5bfbeaf1d278e6da5fb61!} {!LANG-1204f3917eff8ec53bff307a5d70cce1!}{!LANG-76a9930e369fb5956d6359afcd31ec8a!} {!LANG-3a94ecbcad2622638367a8934cd4a9db!}{!LANG-9d63593b68c13719382ba2f5c1bb2824!} {!LANG-1733b419957808efd3463cc5aa3c6e7f!}{!LANG-2b28f91c6f69ac2e60355f9800e3269a!} {!LANG-34ce2d884566f9ac9510b8b469054695!}{!LANG-c506a6d471efbccc2b17368ef71a0a6a!} b.: {!LANG-3153c4619bdf8a5ea65723d36f6b260d!}{!LANG-1578879d1077aa55f8ea7cf951da986f!} {!LANG-ed8317d2d35fc3e3601fd90f3733f5fd!}{!LANG-19b2044623df2fcb24e5570306f894db!} oh "grădină", {!LANG-84a1312f3d15ce33550672befa613651!}{!LANG-adbfef9473c0ad9f51f826f99b63f21d!} {!LANG-b517e11a68d1671eb392a56116264d28!}{!LANG-b2f397eec611d6129a5ebe543cc78315!} la{!LANG-7499138253b2ee78cab1d68585a36362!}{!LANG-e4713a66237e5a9843b58116897708b6!} la{!LANG-7d3afe9041e05cebc4a1100d1fd87223!}{!LANG-4292d52070b2906f662ade1376ba383e!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} b.{!LANG-399d5cf7bf417ccbc4e67ea426254ed2!}{!LANG-b7789653afa22182e9723ffbc384e3f2!} {!LANG-d79511d42a0a34cac9f4928256c97f50!} la {!LANG-89e8a1b686dafd904cfee0eda3894654!} la{!LANG-cd70e650fb5fb03dbd2e374ea29d6657!} la {!LANG-c601e7c4e8b46b2040c9f070979575ec!} la{!LANG-1b75a331a1fbad2317a720c6a1d31004!} la {!LANG-2ba39291e79469d11e99888d253e0f1b!} la{!LANG-66f69380ad1e07853135dd570c74c2c5!}{!LANG-ad844fc8200ce12df30d8dc1b79e8112!} {!LANG-9f2b9270bd2c7986254ea7451b24e82d!} b. {!LANG-bd881971b8540068f1102d4ac850427c!} {!LANG-be266a2e28d3ca5c0a7596ccafeb227f!} b. {!LANG-4735e86a79982c0669f39b22f30d4219!} {!LANG-536eb961651ac0d1d0f9c8b9009549bf!} la {!LANG-85592719c6513e0a02faa5a6a2ed9763!} {!LANG-0ecbbaa00b9b6bab0c7f19bb3e15903b!} b. {!LANG-dd60b0d2d544003dcff9a8ad4f97c0e9!} {!LANG-b50bc1b89ce5e5e446f9384105e1a2c0!} b. {!LANG-654046bea1cecb2a3ce44c5c52bd2565!} {!LANG-a01d02d265a9ed24d9f1709b10b3610e!} b. {!LANG-81c9e0f847e82b73f4c6cc431a7a2da9!} {!LANG-b4acbd185f14ac8deebef0c1f69d66bf!}{!LANG-110a431d023e3bd86583f36d7c7d080b!} {!LANG-cec44ee44e75fc786a74cd7978820f2d!}{!LANG-40db947904294e373b9c7610ec5649bb!} {!LANG-ab18902c72474214b5b162fad46a9d55!}{!LANG-b994a3a188c6de70146b7ae51e2b1276!} {!LANG-bae3365d8f104254d7a72ef5fd13250b!} ({!LANG-878ca8838b1ef53685d4bb136817686d!}{!LANG-0ab9570d516a9f093c2b5e16ac5b3e14!} {!LANG-9f0aababf2cd1c20b26941d6b81a4a8e!}{!LANG-9eb749550d33ffeecb4dcc2b0aeebedc!} {!LANG-942315b788f31f1a0e295987d86d5d51!} ({!LANG-a45625f9c1068ffd698a9ba156e62cb6!}{!LANG-063cb01537c0ba8bcdece1fc02b66b9f!} {!LANG-6e9aa46218ec00e61ebe67117eea9b6c!}{!LANG-3bd7332d81a41b9fbd75212b61a1dbfa!} b. (kobromk.{!LANG-48243c2a7ab6a756d01101290e3d478d!} {!LANG-a2118f4e58d8032597491ed7675a2f06!}, {!LANG-cfc9ee64d8096a6feb9ffe9802ad173b!}{!LANG-e5fd8404f60411f91985fd52ef0f1ef6!} {!LANG-fcba0b06552dadf0b40ff5919b9e87db!}, {!LANG-518cc6ad6487b70ef8f90e665909f7f1!}{!LANG-1bd3e240c3757b4b7aca4fc65a9311f7!} {!LANG-b9807c69a0085aa6c75076544a1774c3!}, {!LANG-4bc778ce3982638af73ab485c6e371fa!}{!LANG-025743dbad097e4723ad79975cfa7384!} {!LANG-342926585c54da0b31aad154d1b66385!}, {!LANG-d4ae6ab48a0103e6c47bf6c3a761af4f!}{!LANG-1bf018fd0ac08f7fc43a05e359ea66d3!} {!LANG-b8ba5d7c633432b2cbc7ae16df056e62!}) , -{!LANG-492a063002f49e75cf50ed3195d4bce2!} ({!LANG-d661593d14dea7732282636628f56b50!}{!LANG-12d5f8066da4bea442b3e323cc226450!} {!LANG-8ba692e13bc18807ba06f60e16a9e910!}, {!LANG-7b1467635fecb8c02fe70f4f55f9a6a2!}{!LANG-9891db629a7be0fe0cd842eab93d1efd!} {!LANG-63d739ae4d7cf6151d44cd5fcd5a1660!}, {!LANG-592be016a6e63439860b765edd698c3e!}{!LANG-c95adec1dc2be83f582b54c4ea460a2f!} {!LANG-d4b45e004686025a829e293a3313696a!}), -{!LANG-ac075b3476b8703d8e01c329473c6d19!} ({!LANG-d27c0222d94a5ce80bdad5253309dd14!}{!LANG-76a960d8f3ebd9e7ecd19d8b1f756433!} {!LANG-354d7a242f172b6f96604f5230965eb7!}), -l. ({!LANG-d78c58989e0420230944ced6bb7f955e!}{!LANG-87052d667cdbdc53adf4e0163d6ca5d1!} {!LANG-6e3dd8684037f85fa7355b836f9f4f96!}), -{!LANG-ccc40fb71085eceda5913101eb20996a!} ({!LANG-74a374adf4105405895f4c4dce66a7db!}{!LANG-020427b86466444ddba50e14579d3d61!} {!LANG-fad910d137620d7be624f1f95ea70ae9!}), -{!LANG-3db0c9e8bbbe0c1d7dec84b708c90558!} ({!LANG-a8e72a726c8863d8bf40beca60041c14!}{!LANG-72720f92b39e91e0d5a199f00c60ca4e!} {!LANG-92ae5f9679721167f0a4e083fe049b34!}), -{!LANG-fa7bdd840bf402221932197035625ab0!} ({!LANG-c642bbd3c5e3bc8e43baa4271c811c49!}{!LANG-352874d209e41fba95c1204402b494fc!} {!LANG-6bd69e405436fdc49b717f552b1f2dd5!}); -{!LANG-cd8ae29bda2ce0e22df2e38e1f622f0f!} ({!LANG-830c902bc8e2346d6669db4d0f793e00!}{!LANG-af65c374267b25f5396224679a444b2a!} {!LANG-713ae9755529805f534b7659897317d4!}{!LANG-43e3e11cd15e7ebdcedec3b7ab6626b6!} {!LANG-1da0abc82723fbdf7cfd0dc070b3d50b!}{!LANG-15aa868b3232ca43a2626a057794c239!} {!LANG-96d5edfa66f0f25c0edacbb53b47b996!}{!LANG-85f7005bc5f5263c6d2863bdc3130b6e!} {!LANG-2ada569d63c0b5cc6e7fc39646d6b589!}, {!LANG-752cb25f50b9bd31b49862dbead66df3!}{!LANG-7f8e3ff3e7e856eb5e16f3f4dd2a2148!} {!LANG-ab79aeaf2e2f32b28868f0c5072184ae!}{!LANG-cb1ab3e79da82eed93edd1ac89f9e396!} {!LANG-071cd7fedc47754c2b57e8e880ab60d2!}{!LANG-2ae683741f579d4bcbb6b8b86515ba4c!} {!LANG-36ef8697668adc81d4183d8209e64676!}{!LANG-49400b3aee16240605b8a7b41e3fb880!} {!LANG-1435493df65f4489bcf509b046d4f6ea!}{!LANG-073a553b13fc466a57130d4286add799!} {!LANG-6fdf9ec2b12d5dbd6387640f8478acb4!}

• {!LANG-c1fe6adb52c552618398d13d8ecaa242!}

• {!LANG-b1a58f39df3aaadec6c400497ec49c15!} {!LANG-836c06f75ca289350b436012eb882337!}{!LANG-a4339e5c248ca74ff2aab46f22dafd1c!}

• {!LANG-acd8d5b4db73c4f35316564f4649f6fc!}

• {!LANG-a0afc935bcd484b39dd02b92def23df3!}
{!LANG-8c435c4d2d35f3f99b3c971d94432adf!} {!LANG-52c7b0eedaf86d1bea17bd238268720b!}.

{!LANG-d5eb2097632ff6cebf227ce3811cc202!}

• {!LANG-6b910ecd2c5f63063a8fefc3c48b25f8!}
• {!LANG-9eb15a3c82af0326b8e5495936289104!}
• {!LANG-d5a08ef4dcda01772decbf35f986e3fe!}{!LANG-d21d94b43e0d51e6fa55f91aa6386164!}