Es cenšos šajā rakstā apkopot visus svarīgākos un nepieciešamākos. Ja jūs zināt kaut ko noderīgu, par ko esmu aizmirsis, lūdzu, atstājiet komentāru vai nosūtiet man e-pastu:

Krievijā Animešņikovs ir ducis. Katrs otrais cilvēks lolo cerību agrāk vai vēlāk apgūt mēness virsotni, un bieži to lolo jau sesto gadu. Tikmēr ikviens var iemācīties japāņu valodu tādā līmenī, lai pusotra gada laikā varētu skatīties seriālus un pat lasīt vienkāršas grāmatas.

Valodas universitāte

Ja esat pieskatījis labu valodas universitātes japāņu valodas nodaļu un esat gatavs tajā iestāties, tad, protams, jums tas jādara. Mācību ātrums valodu universitātēs ir vidējs: pirmajā gadā jūs nokārtosit gramatikas pamatus un apmēram 500 kandži. Tomēr universitāte nodrošina visaptverošu izglītību - ne tikai valodu, bet arī vēsturi, literatūru, politiku.

Vissvarīgākais ir tas, ka jūs nevēlaties būt starp cilvēkiem, kuri mācās japāņu valodu. Jūs vēlāk atradīsit draugus, iespējams, darbu, kas saistīts ar jūsu hobiju.

JLPT piegāde

Jarksi

Japāņu un krievu vārdnīca, kandži katalogs un universāls japāņu rīks pastāv dažādām operētājsistēmām un platformām. Neaizstājams rīks, piemēram, Wakan - it īpaši, ja jums nerūp angļu valoda.

Tajā ir vislielākā, bez Varodai elektroniskā japāņu un krievu vārdnīca (60 000 vārdu), hieroglifu bāze ar krievu nosaukumiem un interpretācijām, atbalsta meklēšanu pēc dažādām zīmēm, meklēšanu pēc zīmēšanas.

Kā izmantot: kā vārdnīca - hieroglifu uzziņu grāmata, it īpaši kā pirmā lieta, uz kuru jāattiecas, ja jūs pilnībā nesaprotat vai šaubāties par kandži nozīmi. Yarksi ir lieliska vērtību norādīšanas sistēma, kur katrai vērtībai ir sniegti lietošanas piemēri.

• Yarksi-tiešsaistē - vārdnīca no Jarksi internetā.

Anki

Flash kartes pieblīvēšanas programma. Atzīts līderis viņš var darīt visu savā jomā: jebkurus iestatījumus, matemātiku, karšu izskatu, desmitiem spraudņu, visu operētājsistēmu un mobilo tālruņu versijas, interneta versiju (visas sinhronizētas savā starpā).

Kā izmantot: Instalējiet visās savās ierīcēs, iestatiet sinhronizāciju, izveidojiet klājus un pieblīvējiet.

Jūs varat vai nu pats sastādīt klāju, manuāli pievienojot kartes, vai arī lejupielādēt no servera gatavu, izmantojot programmu. Lejupielādējot gatavus klājus, atcerieties, ka bieži vien tie satur vairāku līmeņu vārdus vienlaikus - Anki varat izvēlēties “piebāzt tikai kartes, kas apzīmētas ar noteiktiem tagiem”.

Gatavu klāju ir vieglāk lejupielādēt, taču bieži ir ērtāk sastādīt personīgo - piemēram, ja vēlaties iemācīties kandži noteiktā secībā. Es izmantoju divus klājus: “vārdi” (lejupielādēti no interneta) un “kanji” (sastādīti ar rokām). Pēdējā gadījumā jūs varat izveidot klāju automātiski no kandžiem, kas atzīmēti mācībām wakanā (skat. Jp rīkus zemāk).

Katrā vārda spraudņos noteikti instalējiet kanji vārdu un teikumu paraugus.

Kur es varu saņemt vārdu sarakstus un kanji par Anki?

• Lejupielādējiet gatavus klājus.
• Izveidojiet no iemācīto Wakana rakstzīmju saraksta.
• Uzziniet hieroglifus, kas ir vissvarīgākie, lai lasītu iecienīto grāmatu.

Wakana konkurents, kuram nav tulka, bet ir tikai vārdnīca un kanji un vārdu saspiešana. Tomēr daudziem patīk (un jaunāki).

AppLocale

Microsoft utilīta, kas ļauj palaist lietojumprogrammas ar citu sistēmas lokalizāciju. Nepieciešams, lai palaistu vecas vai slikti uzrakstītas japāņu programmas (bieži vien spēles), t.i. gandrīz visi -___- ". Ja redzat, ka lietojumprogrammā japāņu vietā tiek parādīts krakozyabi, palaidiet to no AppLocale sadaļas, iestatot lokalizāciju uz 日本語.

Windows 7: lai instalētu operētājsistēmā Windows 7, palaidiet instalēšanas programmu ar paaugstinātām tiesībām.

Japāņu teksta lasītāji

Gandrīz visas japāņu grāmatas internetā var atvērt, izmantojot Notepad vai jebkuru citu teksta redaktoru, galvenais ir izvēlēties kodējumu. Bet grāmatu lasīšana ir tik neērta. Parasti viņi izmanto īpašas programmas - lasītājus.

Viņi zina, kā, pirmkārt, tekstu rakstīt vertikāli no labās uz kreiso pusi (uzreiz pierodiet pie šīs formas!), Un, otrkārt, parādīt furigānu nevis iekavās, salaužot tekstu, bet kā nākas - no malas.

Ir daudz lasītāju, google “aozora-bunko reader”, “japanese reader ruby”. Ja nezināt, kuru izvēlēties, mēģiniet ArisuViewer.

Japāņu tekstu no šādiem lasītājiem parasti nav iespējams nokopēt, tādēļ, lai vārdnīcā meklētu vārdus, ir lietderīgi paralēli noturēt to pašu grāmatu Notepad.

AGTH / ChiiTrans / ChiiTrans Lite

Lietotnes japāņu vizuālo romānu tulkošanai vai tulkošanai. Ar viņu palīdzību jūs varat spēlēt romānus, viegli un ērti noskaidrot nepazīstamu vārdu nozīmi vai pat tulkot veselus teikumus.
AGTH ir vecāks, ChiiTrans ir uzbūvēts tam virsū un bagātāks - dažādas tulkošanas metodes, ieskaitot tikai vārdus, parakstu nolasīšanu, izlaidi spēles virsū utt.

Rikaichan

Uznirstošais vārdu tulkojums pārlūkprogrammā no japāņu valodas uz citām valodām. Vārdnīcu vārdnīca, hieroglifu skaits un parādīšanās biežums un daudz kas cits.

Rubīna atbalsts

XHTML standartā ir tagi rubīna (rakstzīmju parakstu) rakstīšanai. Dažas pārlūkprogrammas tos automātiski atbalsta, citām ir nepieciešami spraudņi un papildinājumi:

Krievu vārdnīcas!

• Varodai - lielās padomju japāņu-krievu vārdnīcas elektroniskā versija: 90 000 ierakstu, vairāk nekā 113 000 izteicienu, ja saskaita variācijas.
• JR-Edict - aptuveni 6000 vārdu EDICT formātā (savietojams ar daudzām lietojumprogrammām).

Saites

• WWWJDIC - viena no tīmekļa saskarnēm EDICT vārdnīcai (lielākā elektroniskā japāņu-angļu vārdnīca). Pārlūkprogrammā ir ērti piešķirt meklēšanu ātrai kombinācijai, piemēram, “jp”, lai tulkojumu varētu meklēt tieši no adreses joslas.
• Yahoo atbild Japānā - pēdējais līdzeklis nesaprotamu izteicienu tulkojumā. Ja vārdnīcā nav izteiciena un Google nepalīdzēja, varat uzdot jautājumu japāņiem. Šajā un citās līdzīgās vietnēs vissarežģītākās un mulsinošākās frāzes jums tiks noskaidrotas dažu stundu laikā. Neaizmirstiet pateikties japāņiem un izvēlēties “pareizo atbildi”!
• tanos.co.uk - viss JLPT: gramatika, vārdi un kandži visiem līmeņiem, iepriekšējo uzdevumu piemēri, testi. Angliski.
• Google tulkotājs - Google tulkotājs. Jums nevajadzētu viņam uzticēties, izmantojiet to kā negaidītu domu ģeneratoru.
• / tran /, / fl / - / tran / attēlu sadaļas sadaļas. Viena no vietām, kur jūs varat iegūt mājienu (un dodiet mājienu citam, neaizmirstiet par to).
• [e-pasts aizsargāts] - konference jabberā sarunām par svešvalodām (ieskaitot japāņu)

Hiragana, katakana un gramatikas pamati

Hiragana un katakana - japāņu valodas alfabēti. Uzmanīgi lasiet par tiem Wikipedia. Jums tie ir jāiegaumē.

Sākt ar hiragana... Izdrukājiet tās simbolus uz papīra lapas ar rādījumiem, iemetiet tos un atkārtojiet vairākas stundas - metro, brokastīs, lekcijās.

Lielāko daļu iegaumējis, lasiet pasakas. Spītīgi bradājies pa tekstiem, meklējot simbolus uz savas lapas un sakārtojot vārdus.

Kad esat apmierināts ar hiraganu, sāciet mācīties katakana... Viss ir tāpat, tikai jums nav jāsteidzas, un uz tā gandrīz nav tekstu. Par Katakanu jūs zināsiet mazāk. Visi viņu pazīst sliktāk, un sākumā viņi ir vairāk neizpratnē par viņu. Nav biedējoši.

Gan hiraganai, gan katakanai jāiemācās rakstīt. Ļaujiet burtiem būt neglītiem, bet jums jāatceras to forma.

Gramatika

Paralēli lasiet kaut ko par gramatikas pamatiem. Jebkura vienkārša iesācēju grāmata ir laba, pat visi to izsmej, piemēram japāņu vienā mēnesī... Tajos ir pietiekami daudz informācijas.

Jums jāapgūst:

• Vārdu locīšana (tagadne, pagātne, minējums, komanda, iespēja, pasīvā balss)
• Vienkārša un pieklājīga forma (tobu / tobimasu) un to piemērošana.
• Vispārīga teikuma struktūra (wa, ha, klauzulas un aizstājot tos ar wa līdz ha).
• Visu vienkāršo daļiņu (bet, nē, de, o / vo, tad, uh, kara, made un citu) lomas

Hieroglifi

Atrodi un iegaumē vispārīgi noteikumi kandži stils. Iemācieties pareizi uzrakstīt šos divdesmit kanji (katrs 300-500 eksemplāros, 25-50 vienā ierakstā).
Ja jūs negrasāties iemācīties rakstīt kandži (un daudzi to nevēlas, jo tas ir nevajadzīgs un tērē laiku), tad tagad rakstiet nevis 20, bet 40-50 kanji. Tas ir obligātais minimums, jūs varat turpināt iziet.

Transliterācija

Kad kana ir rakstīta krievu vai angļu burtiem (piemēram, "jinsei" vai "jinsei"), to sauc par kiriji un romaji. Šādam ierakstam ir dažādas iespējas:

• Kana: マ リ イ ち ゃ ん の じ ん せ い は ち ょ っ と ふ く ざ つ
• Hepburn sistēma: Marii-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Kunrei-šiki: Marii-tyan no zinsei wa tyotto hukuzatu
• Poļivanova sistēma: Maria-chan no jinsei wa thotto fukuzatsu
• Dažādas iespējas pēc Polivanova domām: tvertne, jinsei, džinsi, pat, chotto, fukuzatsu utt.

Starp Polivanova sistēmas atbalstītājiem un pretiniekiem notiek nesamierināmi strīdi. Pretinieki apgalvo, ka vārdi japāņu valodā neizklausās šādi: “jūs skaidri dzirdat sh vai sh” un ka tie izskatās smieklīgi (piemēram, 死者 “shisha” - miris). Poļivanova priekšrocība ir tā, ka tā ir vienīgā nepārprotamā sistēma, starp apzīmējumiem “ne pēc Polivanova” nav skaidru noteikumu: kāds raksta “ši”, kāds - “kāpostu zupa”, kāds - nejauši.

Nav tik svarīgi, kuru sistēmu izmantot tērzēšanā un forumos. Rakstos un grāmatās labāk izmantot Polivanovu, jo tas tā notika, šī ir laba forma - lai gan, protams, katrā situācijā jums jāaplūko apstākļi. Pētot japāņu kiriji un romaji, labāk tos vispār nelietot, pat sākumā: visi lasījumi jāmāca tikai kana.

Izruna

Sākot mācīties japāņu valodu no anime, jūs parasti jau zināt, kā skaņas tiek izrunātas standarta japāņu valodā. Vingriniet izrunu, skaļi lasot stāstus. Japāņu valodas skaņas ir tuvu krievu valodai, tikai paturiet prātā, ka neatkarīgi no tā, kuru ierakstu sistēmu vēlaties (Polivanov vai Kiridji-Hepburn), jums jāizrunā skaņas "si" un "dzi", kā tās dzird, nevis kāds no krievu valodā ierakstītajiem variantiem.

Cramming Kanji un vārdi

Atrodiet kanji sarakstus N5 / N4 (ex JLPT4 / JLPT3), izdrukājiet tos vai ievietojiet tos Anki. Mācieties lielos daudzumos (20-30 jauni, stundās kopā 2-3 stundas dienā). Dažreiz veiciet pārtraukumus.

Paralēli lasiet vai nu pasakas, vai, tiklīdz varat, neatkarīgi no izmaksām, vienkāršus vieglus romānus japāņu valodā.

Kā lasīt grāmatas.

Sāciet ar vienkāršām grāmatām, kuru sižetu jūs labi zināt no tulkošanas. Lasiet pēc kārtas ātri, lai lasīšanai nebūtu laika garlaikoties. Izlaidiet bezcerīgi sarežģītas rindkopas, vidējas grūtības un viegli - pārtulkojiet, kopējot vārdus tulkotājā. Centieties nekopēt veselas rindkopas, pats uzminiet vienkāršus izteicienus.

Meklējiet iemācītos kanji. Apvienojiet viņu skaņas, mēģinot iegūt pazīstamu vārdu. Ja nezināt visus vārda kanji vārdus, tomēr mēģiniet uzminēt, un, ja jūs uzminējat, iedziniet skaņu vārdnīcā un pārbaudiet, vai tā ir.

Var un vajadzētu sākt lasīt vienkāršus gaismas romānus ar 300–400 kandži. To var izdarīt bez raudāšanas ar 1000+ kandži un 4000–5000 vārdiem, tāpēc sagatavojieties faktam, ka pirmā reize būs sarežģīta. Tā tam vajadzētu būt - tikai pēc tam, kad būsit izgājis cauri šai grūtajai vietai, jūs iemācīsities viegli lasīt.

Pieaugot kandži portfelim, pievienojiet vairāk - no izlasītajām grāmatām un iemācītajiem vārdiem. Dodieties uz JLPT N3 un izveidojiet klāju rakstiem, kurus pazīstat Anki, ja vēl neesat to izdarījis. Droši pievienojiet tam hieroglifus, kas nav iekļauti JLPT, kuru pašlaik studējat. Uzziniet kanji, ar kuriem vispirms bieži sastopaties, un ļaujiet JLPT būt tikai jūsu ceļvedim.

Kanji un vārdi

Ir lietderīgi iegaumēt atsevišķus kandži, taču tie tiek iegaumēti daudz ātrāk kā daļa no vārdiem. Tāpēc noteikti instalējiet spraudni anki “kandži vārdu piemēriem” un katru reizi palaidiet piemērus ar acīm. Atceroties hieroglifu, atkārtojiet ne tikai lasīšanu (“KAN”), bet arī slavenākās kombinācijas ar to (“aha, tas ir KAN no KANZEN!”).

Iegūstiet sev atsevišķu klāju vārdiem vai lejupielādējiet gatavu JLPT visiem līmeņiem. Atlasiet tajā tikai divus zemākos līmeņus un pieblīvējiet šo vārdu kopu. Instalējiet teikumu paraugus ar vārdu spraudni un mēģiniet saprast katra vārda nozīmi, nevis tikai iegaumēt tā tulkojumu. Izpētiet piemēru, kādās situācijās vārds tiek lietots - tādā veidā tas tiks ātrāk atcerēts.

Sākumā jūs varat iemācīties 10-20 kandži dienā un 80-100 vārdus. Ja tas ir par daudz un jūsu parāds pret Anki pieaug, samaziniet devu. Neviens varonīgi neaizliedz vienā dienā iziet 500 vārdus, taču tas nav nepieciešams. Tā kā kandži un vārdi kļūst arvien retāki, mācīšanās ātrums samazināsies - līdz 2-3 kanji un 10 vārdiem dienā.

Studējot vārdus, nekavējoties parādiet to rādījumus, jo bieži vien vārdi skrien pa priekšu un lieto kandžus, kurus jūs joprojām nezināt. Tiklīdz vārds ir iegaumēts, jūs varat sākt aizvērt lasījumu ar roku un vispirms mēģināt to uzminēt, un tikai pēc tam - nozīmi.

Nekad nespiest bez saprašanas. Ja kāds no kanji nozīmē "noklausīšanās" vai "purva balts", uzziniet šo vārdu nozīmi, atrodiet attēlus. Paklupuši uz “padomnieku kameru”, izlasiet par Japānas politisko struktūru. Kad sastopaties ar divdomīgu vai dīvainu vārdu, atrodiet kartē un pievienojiet dažus skaidrus lietošanas piemērus. Iegaumē nozīmi, nevis burtus.

• Kā to vieglāk atcerēties (angliski.)

Gramatika

Lasīšana automātiski piespiedīs jūs apmierināt vidējo grūtību gramatiku, no kuras tiek veidota lielākā daļa tekstu. Šeit neko īpašu nevar teikt: kad jūs sastopaties ar nesaprotamu vai pārāk sarežģītu teikumu, strādājiet pie tā - izjauciet to pa daļām, mēģiniet uzminēt nozīmi.

Pērciet sev starpposma gramatikas uzziņu grāmatu, piemēram, Lavrentjeva praktisko japāņu valodas gramatiku. Analizējot priekšlikumu, atkārtoti izlasiet rakstus par katru tā elementu. Ja nekas cits neizdodas, jautājiet padomu vecākajiem biedriem.

Parastie izteicieni

Dažreiz jūs sastopaties ar sakāmvārdiem un teicieniem, stabilas izteiksmes, Japāņu memes. Iemācieties viņus pamanīt, pat ja esat dzirdējuši iepriekš. Sākumā palīdzēs vienkāršs noteikums: ja frāze izklausās bezjēdzīga un vārdi pēkšņi nav nozīmes, iespējams, jūs lasāt fiksētu izteicienu.

Kā cīnīties: atlasiet raksturīgāko, dīvaināko, unikālo, nemainīgo izteiksmes daļu un nokopējiet to Google, iekļaujot pēdiņās. Pārbaudiet situācijas, kurās tas tiek piemērots. Jūs varat pievienot “意味” ārpus pēdiņām: dažreiz šī frāze ir japāņu vārdnīcās, dažreiz kāds jau ir jautājis par tās nozīmi, un viņam tika atbildēts.

Ko lasīt

Kur iegūt grāmatas japāņu valodā:

• (tas ir viegli un nav tik dārgi - mazāk par 400 rubļiem par grāmatu).
• Lejupielādēt no interneta:
  • Aozora Bunko - bezmaksas literatūras bibliotēka ar rubīnu
  • Torrents, Share un Perfect Dark ir neizsmeļams avots grāmatu elektroniskām kopijām, kuras jau esat iegādājies papīra formā.
• Pērciet pilsētas veikalos vai aizņemieties bibliotēkās.

Hieroglifa komponentu modifikācija

Kanji bieži tiek mutēti, lai iekļautos citās rakstzīmēs:

水 (mizu) - ūdens, 注 ぐ (sosogu) - “ielej”, kreisais komponents ir arī “ūdens”.
手 (te) - roka, 扱 い (atsukai) - “aiziet”, kreisais komponents arī ir “roka”.
人 (hito) - persona, 住 む (sumu) - “dzīvot”, kreisais komponents ir arī “cilvēks”.

Ir lietderīgi laika gaitā atcerēties šādus vienkāršojumus, pētot radikāļu tabulas un hieroglifu daļas.

Radikāļi un līdzskaņas

Bieži vien, ievadot sarežģītāku hieroglifu, īpaša loma tajā ir vienkāršiem hieroglifiem:

• Izmanto kā atslēgu vārdnīcu meklēšanā
• Ietekmējiet tā nozīmi (dažreiz pat pajautājiet)
• Ietekmē tās ķīniešu skaņu (OH).

Pirmais jums nebūs noderīgs, jo tagad ir elektroniskas vārdnīcas, kas meklē jebko. Tomēr ir vērts zināt, ka hieroglifā ir galvenā daļa (atslēga) izcelšanai ir algoritms, saskaņā ar kuru tā tiek ievadīta vārdnīcā.

Otrais un trešais palīdz katrā gadījumā atsevišķi. Studējot kanji, pamanīsit, ka starp elementiem ir "spēcīgi", kas gandrīz vienmēr dominē ķīniešu valodā:

青 い (aoi / SEI, SHOU) - zils.
清 い (kiyoi / SEI, SHOU) - “ūdens” + “zils” \u003d caurspīdīgs, nepiesārņots
晴 れ る (hareru / SEI) - “saule” + “zila” \u003d attīrīt, apgaismot (piemēram, par laika apstākļiem)

生 (ikiru / SEI, SHOU) - dzīve
性 (sāga / SEI, SHOU) - dzimums, dzimums
姓 (SEI, SHOU) - uzvārds

Pat gadās, ka abi rādījumi sakrīt:

中 (naka / CHUU) - plaisa starp kaut ko un kaut ko
仲 (naka / CHUU) - “cilvēks” + “plaisa” \u003d attiecības starp kādu un kādu

Sižeta iegaumēšanas metode

Lai iegaumētu hieroglifa nozīmi, jūs varat nākt klajā ar sava veida “paskaidrojumu” par to, kā šī nozīme “loģiski” tiek iegūta no hieroglifa komponentiem. Piemēram:

脅 か す (obiyakasu) - "iebiedēt, draudēt". Šajā attēlā mēs redzam trīs "spēka" un viena "mēness" komponentus. Cilvēkam slepeni, naktī, slepeni parādījās bariņš, kas viņam draud.
囁 く (sasayaku) - "čukstēt". Viena mute un trīs ausis: acīmredzami tenkas.

Jūs varat izdomāt pilnīgi blēņas, ja vien tas palīdz atcerēties:

露 (tsuyu) - "rasa". Pēda, “visi” un lietus: visas kājas ir lietū, zāle slapja. Tātad nav lietus, bet gan rasa.

Bieži vien jūs nevarat nākt klajā ar pilnīgu aprakstu, taču vienā komponentā ir viegli redzēt mājienu:

主 (nusi) - "meistars"
注 ぐ (sosogu) - "izliet". Ko jūs varat izliet? Ūdens. Un šeit tas ir, ūdens, pa kreisi no "īpašnieka".
住 む (sumu) - “dzīvot”. Kas dzīvo mājā? Cilvēks, viņa saimnieks. Tātad pa kreisi no “saimnieka” ir vīrietis.
柱 (hashira) - “stabs”. No kā ir izgatavoti pīlāri? Izgatavots no koka. Un šeit ir koks pa kreisi no "īpašnieka".

Viens vārds - vairāki kandži

Japāņu valoda ir vecāka par tās hieroglifu. Daži no vārdiem tajā ir neskaidri, un, kad kandži tika aizņemti no Ķīnas, tika izvēlēti dažādi kandži ar atšķirīgu nozīmi. Piemēram:

伸 び る (nobiru) - stiept, izstiept (garumā)
延 び る (nobiru) - stiept, pagarināt (laikā)
直 す (naosu) - iztaisnot, salabot (lieta)
治 す (naosu) - izārstēt slimību (personu)
会 う (ay) - satikt, redzēt (par cilvēkiem)
合 う (ay) - sanākt kopā, satikties (par lietām)
遭 う (ay) - saskarties (ar nepatīkamiem dzīves apstākļiem)

Ir arī smalkāki gadījumi, kad kandži izvēle nodod tikai nozīmes nokrāsas. Dažreiz vārds tradicionāli tiek rakstīts vienā kandži, un autors to pieraksta retāk, lai uzsvērtu kādu intonāciju. Dažreiz izvēlētais kandži vispār nav pat saistīts ar vārdu.

Nepareizas kandži izvēle ir kļūda, kaut arī ne kritiska. Protams, izvēlēto kanji nevar nodot ar balsi, tāpēc mutvārdu runā vārda nozīme tiek uzminēta no konteksta.

Viens kandži - vairāki vārdi

Tā notiek, ka vienam kanji atbilst vairāki japāņu vārdi. Tad ierakstā tie atšķiras tikai ar beigām, piemēram:
通 う - kayou, staigāt (uz darbu), braukt (uz un no darba)
通 る - tooru, garām (gar ielu, caur aleju)
笑 う - varau, smejies
笑 む - emu, smaidi
Dažās formās vārdi pat izskatās vienādi, un atliek nojaust no konteksta: 通 っ て ir kajots vai tootte.

Dažiem pseidokīniešu vārdiem ir arī vairāki lasījumi: 真 実 shinjitsu / 真 実 sana (patiesība), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (vakar).

Vārdu veidi

Japāņu valodā ir četras plašas vārdu kategorijas:

1. Sākotnēji japāņu vārdi. Parasti raksta vienā kanji ar kana beigām, beigas tiek noraidītas. Piemēri: 笑 う (warau, smieties), 支 え る (sasaeru, atbalsts), 読 む (yomu, lasiet), 擦 れ 違 う (surechigau, run) Šajā gadījumā kunjas tiek izmantotas kandži lasīšanai.
2. Pseido-ķīniešu vārdi. Izrādās, ja jūs izveidojat 2-4 kanji un izlasāt tos. Piemēri: 想像 (souzou, iztēle), 要求 (yuukyuu, pieprasījums), 真 実 (shinjitsu, patiesība). Viņi neliekas, un, ja jums ir nepieciešams iegūt darbības vārdu, beigās tiek pievienots japāņu darbības vārds “sura”: 想像 る る - iedomāties, 要求 す る - pieprasīt.
3. Onomatopoeja un tamlīdzīgi vārdi. Rakstīts kanā, retāk kanji, parasti tās ir divas atkārtotas zilbes: に こ に こ, ち ょ く ち ょ く, こ そ こ そ. Patiesībā tas ir kaut kas līdzīgs krievu “shorkh-shorh” vai “dauzīt-dauzīt”, tikai to ir desmit reizes vairāk, un tie pastāv lietām, kurām nav skaņu, piemēram, klusums, kairinājums vai reibonis. Ja jūs nebaidāties no angļu valodas, es to iesaku.
4. Aizņemšanās. Rakstīti katakanā, tie izklausās pēc svešvārdiem, no kuriem tie radušies: ド ー ル (dooru, lelle, lelle), ド ラ イ バ ー (doraibaa, draiveris, draiveris / skrūvgriezis). Bieži vien viņiem ir kāda negaidīta, ne visai parasta nozīme. Garie vārdi bieži tiek saīsināti: パ ソ コ ン (pasokon, PERsonal COMputer), バ イ ト (baito, nepilna laika, no vācu arubaito - darbaspēks).

Runas stili

Vīrieši un sievietes japāņu valodā runā atšķirīgi. Vīrieši runā skarbāk, viņi bieži norij zilbes (skat. Zemāk), “desu” vietā lieto “jā” un “jā ё” un sauc sevi par “rūdu” vai “boku”. Meitenes runā maigāk, sauc sevi par “watasi” vai “atasi”, un šī frāze tiek veidota pusjautājuma formā, beidzot to ar “ne”, “kasira” vai “des va”.

Sazinoties starp vecāko un jaunāko, priekšnieku un padoto tiek izmantota pieklājīga runa - keigo. Bez šiem ir arī daudzi citi runas stili un rotājumi. Tos lieto atkarībā no rakstura, situācijas un noskaņojuma. Meitene fashionista, kautrīga meitene, bērns, vecs vīrietis, jauns puisis, jauna meitene - visi runās atšķirīgi.

Daži no runas daudzveidības elementiem:

• mainās galvenā darbības vārda un stila vārdu forma (“desu”, “jā”, “jā yo”, “da zo”, “jā na”, “desu ne”, “de aru”, “de gozaru”)
• frāzes forma nedaudz mainās (piemēram, sieviešu runā tiek pieņemts daļēji jautājošs tonis)
• zilbes tiek norītas (vīriešu runā: “surba”, nevis “sureba”, “sinakya”, nevis “sinakereba”)

Papildus standarta japāņu valodai ir arī vairāki dialekti, kas atšķiras pēc kalpošanas vārdu izrunas un formas.

Cita informācija

• Kokudži ir hieroglifi, kas izgudroti Japānā pēc ķīniešiem. Parasti viņiem to nav.
• Ateji - skaņas pārraidei izvēlētie hieroglifi svešvārdi... Parasti nelieto, bet lieto kana.

Papildus

Piezīmes

Iesakiet iesācējiem dažas apmācības, lai vieglāk sāktu darbu)

Ikviens, kas jums patīk. Iet uz lielāko grāmatnīcu vai japāņu literatūras veikalu, pārlapojiet lapu un apskatiet to. Man patīk, piemēram, Lavrentjeva gramatikas uzziņu grāmata (zaļā, nevis sarkanā apmācība). Reiz es izlasīju "japāņu vienā mēnesī", normāli iesācējam. Daudzi cilvēki mīl Nechaev (šī ir apmācība, man tā īsti nepatika, bet man viņi nemaz nepatīk).

Tagad joprojām parādījās
www (dot) dicter (dot) ru

Šķiet, ka tas ir tikai iesaiņojums google translate. Viņu ir desmitiem.

Jā, absolūti. (sarkasms)

Es nevaru saistīt, tas ir nelikumīgi. Bet, pieņemsim, ka jums pieder papīra kopija, elektronisko var atrast straumēs un Perfect Dark.

Paldies par resursiem! Viņi ļoti palīdzēja.

Ja brīvi pārvalda angļu valodu, Tae Kima ceļvedis, iespējams, ir labākais veids, kā apgūt gramatiku http://www.guidetojapanese.org/learn/ un atcerēties kanjī Džeimss Heisigs / 9780824835927) ir liels palīgs kanji iegaumēšanā. Tae Kima ir tik laba, ka tas neliek ātri apgūt to pašu keigo (ko dara daudzi pašmācības ceļveži), un pēc rūpīgas izpētes viņš ļauj sev diezgan ērti lasīt dažādus vizuālos romānus, izmantojot AGTH + Notepad + Rikaichan saišķi.

Ļoti motivējošs raksts, vispār es no tā sāku mācīties japāņu valodu, taču pēc astoņu mēnešu japāņu valodas apgūšanas man kļuva skaidrs, ka labākajā gadījumā varu sasniegt N5, lai gan, kā rāda prakse, es nemācījos pēc JLPT, jo mans Es biju pārsteigts, atklājot, ka zinu mazliet visus līmeņus. (Piemēram, es atradu pazīstamus hieroglifus ne tikai N5, bet arī N1). Tātad, patiesībā, kāds ir jautājums: vai jūs varat man pateikt, kā jūs motivējāt sevi tik intensīvi mācīties valodu? Cik daudz laika jūs pavadījāt japāņu valodā katru dienu?

Ranobe gribēja lasīt 🙂 Atkritumi: pusotru vai divas stundas ceļā uz darbu un mājām. Metro joprojām nav ko darīt, bet jūs tur sēžat, atkārtojot kandži. Kāpēc jūs domājat, ka jūs esat tikai līdz N5? N5-N4 ir diezgan vienkārši, hieroglifus var izdrukāt un iemācīties dažu nedēļu laikā.

Tāpēc es zinu visus hieroglifus no N5 un lielākās daļas N4, un patiesībā es jau diezgan brīvi sarakstos tīklā ar japāņiem (lai arī par vienkāršām tēmām), man rodas problēmas, kad sāku runāt ar japāņiem, un tieši šeit izrādās, ko mācīties bija nepieciešams tulkot ne tikai hieroglifu, bet visus lasījumus. Sarakstē ar to ir daudz vieglāk, jo Microsoft IME neprasa absolūtas zināšanas par vārda izrunu. Starp citu, es vēlos jums ieteikt vietnes valodas apguvei: busuu.com un livemocha.com (lielāko daļu zināšanu ieguvu caur šīm vietnēm, jo \u200b\u200btur jūs varat uzdot jautājumus japāņiem, un tērzēšana ir arī ļoti noderīga lieta kopā ar google transalte, es jau aicināju visus japāņus tur atpakaļ (izrādījās vairāk nekā 100, bet es domāju, ka tas nav ierobežojums)

Wow, tāpēc varbūt jums nevajadzētu būt negodīgam pret sevi? JLPT nepārbauda komunikācijas prasmes, tās tikai jāizlasa. Es pagāju garām JLPT N2, bet es joprojām nevaru brīvi runāt. Tāpēc ir iespējams, ka jūsu JLPT līmenis ir augstāks, nekā jūs domājat.
Un starp citu, 100 paziņas - tu esi ļoti sabiedrisks cilvēks 🙂 Man nebūs tik daudz paziņu!

Atvainojiet, bet kāda jēga jūsu 2. līmenī, ja jums tas nepieder? Kāpēc tad sertifikāts?
Valodas prasme vispirms nozīmē spēju tajā runāt.

Baidos, ka šo jautājumu nevajadzētu uzdot man, bet gan eksāmena autoriem. Acīmredzot tas bija tik iecerēts. Kāpēc es saņemu sertifikātu? Tas ir teikts rakstā: intereses dēļ, lai novērtētu savu līmeni, salīdziniet to ar citu līmeni. Galu galā visi nokārto eksāmenu pēc vieniem un tiem pašiem noteikumiem.

Ak, paldies par atbildi, tāpat kā šī gada sākumā, motivācija, motivācija, motivācija! (Droši vien tikai tehniskais darbinieks saprot tehniku \u200b\u200b(it īpaši IT), jo, kad es parādīju tavu rakstu vienai meitenei no valodas, viņa absolūti nenovērtēja tavu darbu, bet viņa ietekmē es nekad pat nedomāju par kursiem (Nu, tikai dažreiz, izmisuma brīžos ) un, kad es domāju par meitenēm (jo japāņu kursos tiešām ir tikai meitenes), starp citu, jūs esat no Mehānikas un matemātikas fakultātes un vai esat kādreiz bijis “Japāņu centrā?” Viņiem tur ir tā sauktie “Kumelīšu klubi” - tas ir, reizi mēnesī jūs varat satikties un sarunāties ar īstiem japāņiem, kas dzīvo tur, es pat reiz tur devos, bet manas vājās japāņu valodas dēļ tas kaut kā nav gājis pārāk labi. Šeit ir viņu vietne: jcenter.msu.ru (Tiesa, kaut kas viņiem nav šo margrietiņu, iespējams, tāpēc, ka vasara ir tikko beigusies).

Jā, un par draugiem: no 100 draugiem japāņus atradu tikai 4-5 cilvēkus, ar pārējiem tādiem es tikai pļāpāju. (Sabiedriskākās ir japāņu vecmāmiņas).

Es neesmu bijis, studiju laikā kaut kā negatavojos) Slinks, nekomunicējošs utt. Paldies par noderīga informācija... Es redzu, ka pats daudz ko esi mēģinājis. Ja jums ir interesanti novērojumi, lūdzu, ziņojiet 🙂

Es pilnībā atbalstu Misha333, ka raksts ir ļoti motivējošs, it īpaši ņemot vērā, ka arī es esmu tehniķis, beidzis Mech-Mat. Šis ir pats pirmais raksts, ko izlasīju, kad nolēmu iemācīties japāņu valodu, lasīt to daudzkārt. Gluži kā Autors, es ļoti vēlējos izlasīt vieglo romānu, uzzināt, kā beidzās šis vai cits stāsts. Viss, pateicoties japāņu animatoriem, kuri, nedod Dievs, nošaus 50% no pilnekrāna versijas. Jau gadiem ilgi plānoju, ko lasīt. Un kaut kā, pat sev nemanāmi, es gribēju kļūt par tulku.
Un es domāju, ka man paveicās ar skolotāju, es atradu skolotāju savā mazajā Tulā, kurš 10 gadus dzīvoja Japānā un patiesībā ir dzimtā valoda, es domāju, ka tas būs liels pluss visiem centieniem. Un pat šo svētdien (9 月 23 日) nāk īsts japānis. Es ceru viņu redzēt, lai gan jēgas, iespējams, būs maz)))
あ り が と う ご ざ い ま す, viņš pats さ ん.

Paldies) Prieks, ka kādam tas noderēja.

Raksts ir vienkārši nenovērtējams, cik reizes es jau esmu uz to paklupis, un katru reizi es atklāju kaut ko jaunu \u003d) Ir tikai daudz lietu :-))) Turklāt man jau ir zināma pieredze valodas apguvē, un to, ko šeit saka, es zinu sevi. Lai gan tas saka par viegliem romāniem, es pats sapratu, ka galvenais ir lasīt. Es nelasīju vieglu romānu, bet manga, šķiet, ka tas ir vieglāk, un, zinot manas iecienītās mangas sižetu, tas nav biedējoši, ja es kaut ko nesaprotu, bet daudz mirkļu, piemēram, “oh! tā tas tiek teikts japāņu valodā! tā tas ir uzrakstīts! " Labi atcerējās.
Diezgan nekonsekventa atsauksme, šodien vienkārši pārsteidza, ka es šeit neatgriezos pirmo reizi :-))) Paldies zinoša persona, ko viņš dalījās :-))) Varbūt es izmantošu padomu un izmēģināšu Anki un daudz iemācīšos vārdus dienā, nevis kā es, taupīgā režīmā - t. kad gribu, tad mācu \u003d))) Man īsā laikā jāiemācās 3 kandži līmeņi, tāpēc gambarimas :-))))

Paldies. Veiksmīgs pētījums 🙂

Kaut ko es nevaru atrast vārdu sarakstos un kanji JLPT N4-5. Vai jūs varat man pateikt, kur tos iegūt? Un arī, varbūt jūs zināt, kur Maskavā varat iegādāties šāda līmeņa kartes?

Paldies par rakstu, ļoti motivējošs. Tomēr ir jautājumi, vai tiešām ir vērts mācīt bez jebkādām mācību grāmatām, vai citu iemeslu dēļ nenorādījāt vienu nosaukumu? Vienkārši, mēģinot mācīt bez mācību grāmatām, tikai no pasakām un kandži un vārdu sarakstiem, man ir sajūta, ka man kaut kā pietrūkst. Vai varat ieteikt apmācību iesācējiem? Vēlams, lai tas būtu no nulles, ar gramatiku, jo tieši tajā es nesapratu labi, mācību grāmatas trūkuma dēļ.

Man šķiet, ka ir vērts mācīt bez konsultācijām, t.i. mācību grāmatas, kas ved aiz rokas no stundas uz stundu. Citas konsultācijas un ceļveži var būt noderīgi. Bet es daudzus no tiem nepazīstu. Rakstā un komentāros es nosaucu dažus. Es iemācījos vienkāršāko gramatiku “japāņu valodā vienā mēnesī” (tas tiešām ir ļoti vienkārši), sarežģītāk - vienkārši lasot grāmatas, meklējot dīvainus pagriezienus internetā, pārbaudot ar atsauces grāmatām, piemēram, Lavrentjevu (par gramatiku).

Ak, un es arī gribētu lūgt kādu atsauci uz labu, dažādas sarežģītības japāņu pasaku pamatu. Sākot no hiraganas mācīšanās līdz kandži apguvei. Un cik es neskatījos, neatradu nevienu piemērotu un diezgan lielu japāņu pasaku datu bāzi.

Un vēl viens jautājums, vai jūs domājat, ka ir iespējams audzināt runāto japāņu valodu bez valodu skolām?

Jūs varat, ja atrodat kādu, ar ko parunāties (japāņu draugi vai jūs dzīvojat Japānā).

Jautājums. Kāpēc katakanu labāk mācīties pēc hiraganas? Manuprāt, tas ir loģiskāk vienlaikus. Es iemācījos, piemēram, simbolu あ - un pēc tā ア. Un tā tālāk ar katru varoni.

Jūs varat mācīt, kā vēlaties. Bet katakanu ir grūtāk iemācīties, gandrīz nav ko trenēt. Tāpēc, pat ja jūs vienādi mācīsities kārtis ar burtiem, lasīšana hiragana joprojām paliks labāk atmiņā. Ja vien neatrodat kāda veida katakana teksta ģeneratoru un apzināti nepiespiežat daudzus no tiem izlasīt, lai tas būtu ērti (pēc izvēles, bet labs ieguldījums piepūles).

Nu, ir, piemēram, RealKana, kur tiek izmestas nejaušas katakanas vai hiraganas rakstzīmes, un jums jānosaka, kurš tas ir raksturs. Droši vien labs praksē.

Nē, tas ir pieblīvēts. Tādas pašas kā Anki vai drukātās kartes. Cramming ir nepieciešama, bet prakse ir tad, kad jūs lasāt tekstu.

Hmm. Daudzi cilvēki sāk mācīties japāņu valodu anime dēļ, un kredītpunktos ir daudz katakanas.

Sabā nozīmē? Kopumā japāņu apakšgrupas ir laba lieta, taču jums tās jāspēj atrast. Bet katakanas, manuprāt, vairs īsti nav. Tas pats, kas gaišajā romānā.

Lai apmācītu katakanu, mēģiniet atrast internetā vecu Golovņina mācību grāmatas izdevumu. Puse no pirmā sējuma gandrīz pilnībā atrodas katakanā. Katrai nodarbībai ir fonētiskais teksts un katakana vārdi. Tādā veidā praksē jūs varat salabot visu alfabētu tā, lai vēlāk nebūtu problēmu. Kad sāku, es to uzzināju, pat pirms hiraganas.

Japānā mācījos universitātē pēc Golovņina teiktā. Tiesa, katakanu bija daudz. Laba apmācība, manuprāt, mācību praksei.

Sveiks pats さ ん！ Cik dīvaini, ka gadu gaitā neviens nav uzdevis, iespējams, visinteresantāko (man) jautājumu! Jūs esat rakstījis vairāk nekā vienu reizi, ka skatījāties anime, vai turpiniet to skatīties līdz šai dienai? Japāņu valodu sāku mācīties pirms 15 dienām, es jau pazīstu Hiraganu, Katakanu un tādus vienkāršākos teikumus kā 「こ れ は 何 で す か？」, es zinu ne vairāk kā desmit kandži. Mans vispārējais mērķis ir saprast japāņu runu (skatīties anime bez subtitriem) un lasīt grāmatas oriģinālā. Mani uztrauc jautājums, lūdzu, pasakiet man, vai jūs, piemēram, pēc auss, anime, vai jūs saprotat runu? Pēc viņas teiktā, jums nav jāizjauc? Ja jā, lūdzu, pasakiet man, ja atceraties, pēc kāda laika jūs to sākāt saņemt? Kāds ir minimālais vārdu daudzums, kas nepieciešams, lai saprastu runu vienā un tajā pašā anime? Pagaidām tas ir mans stimuls, mani ārkārtīgi interesē, cik ilgi un cik daudz kandži es, lai arī ar grūtībām, bet sāku saprast runu.
Liels paldies par jūsu uzmanību!

Lai saprastu runu pēc auss, vispār nav nepieciešams mācīties kandži (lai gan tas palīdzēs nostiprināt prasmi). Galvenais ir vārdi. Esmu pārliecināts, ka, ja vēlaties gūt ievērojamus panākumus, tos sasniegsiet sešu mēnešu laikā. Bet paturiet prātā, ka runa ir atšķirīga: nopietnās zinātniskās fantastikas un vēsturiskās animes valodā valoda bieži ir sarežģīta, un anime par ikdienas dzīvi un vienkāršām komēdijām bieži ir daudz vienkāršāka.
Es ilgi nemācījos japāņu valodu, vienkārši skatījos anime. Un es sāku saprast japāņu valodu vienkāršā anime ilgi pirms studijām. Pat speciāli to nemācoties, tikai atceroties, kuri vārdi kādiem titriem tika izmantoti. Ja jūs sākat nopietni mācīt, tad lietām vajadzētu iet ātrāk. Panākumi studijās!

Labdien, Vladimir! Paldies par izcilo rakstu, ar lielu prieku lasīju un pārlasīju to, un man šķiet, ka pie tā atgriezīšos vairāk nekā vienu reizi. Es negribīgi apskaužu jūsu spēju iemācīties valodu: tik īsā laikā un tik tālu, lai tiktu uz priekšu. Es pats mācījos japāņu valodu pusotru gadu, un ratiņi, kā saka, ir. Runājot par: lasīt ir grūti, jums ir dabiski jābrien pa tekstu, periodiski pārtraucot, lai nomierinātu roku izspiešanu un skriešanu pa istabu. Saruna ir vieglāka (es to varu sadzīves līmenī), sliktāka ir klausīšanās izpratne, bet tas arī darbojas.
Pēc savas pieredzes, kas var noderēt nākamajiem: es lasīju tekstus no grāmatām, kuru mērķis ir attīstīt lasīšanu ārzemnieku vidū. Tas ir, japāņu klases lasītāji, Nihon Bunka wo Yomu un citi ir daudz dažādi. Būtība ir viena: oriģināli vai pielāgoti teksti ar audio ierakstu. Lasīšana, dzirdēšana, ēnošana vienā pudelē.
Rakstu arī nelielus tekstus, dialogus vārdu krājuma vai gramatikas praktizēšanai. Brīvās rokas - vertikālā rakstā - un datorā - lai iemācītu valodas apguvējus, piemēram, italki, tīklā. Viņi ne vienmēr pārbauda, \u200b\u200bbet dažreiz sniedz noderīgus komentārus. Es ļoti daudz un ilgi izrakstu kanji - tas nomierina, un es esmu arī grafomāns.
No iepriekš neminētajiem noderīgajiem resursiem: manythings.org/japanese, es izmantoju kanji sadaļu. Kas man patīk: Jūs varat izgriezt kanji lauku, kā vēlaties. Ja vēlaties - māciet JLPT, ja vēlaties - japāņu skolas mācību programmā. Jūs varat hit ziņu un laikrakstu valodā, ir viktorīnas par visbiežāk sastopamajiem vārdiem, kuros tiek izmantoti pētītie kandži. Negatīvie: Vietne parasti nav ļoti ātra, un Amerikas darbības laikā tā gandrīz nereaģē.
Attiecībā uz dažādām mācību metodēm: es, iespējams, esmu izmēģinājis visu, izņemot krievu mācību grāmatas. Bija Rosetta, bija kursi (un tādi ir), notika apmaiņas vizīte Japānā, bija Skype stundas ar japāņu skolotāju, mācību grāmatas, grāmatas, patstāvīgās studijas. Kas man derēja un palika: Skype, grāmatas, paškrātuve, japāņu filologa kursi. Tāds ir stāsts. Es ceru, ka tas būs noderīgs arī kādam.
Vēlreiz paldies! ^ _ ^

Kā jūs motivējāt sevi iemācīties valodu?
Tagad esmu pabeidzis pirmo sējumu savā bagāžā み ん に の に ほ ん ご (starp citu, kādam līmenim atbilst pirmā grāmata?), Šķiet, ka vēlos mācīties un mācīties, bet mācību grāmatas kaut kā neērti, es gribu dažādību. Tagad tikai Anki es atkārtoju nodotos vārdus.
Un vai ir iespējams korelēt savas zināšanas par JLPT, mb ir vietnes?
Starp citu, piesakoties darbā, japāņu valodas zināšanas mani nedaudz ietekmēja, virzīja priekšplānā salīdzinājumā ar citiem darba meklētājiem, lai gan darbs ar japāņu valodu nav saistīts nekādā veidā))))).

Varbūt pamēģināt lasīt? Tas ir izaicinoši un interesanti. Jūs varat izmēģināt savus spēkus JLPT viņu oficiālajā vietnē (tur ir piemēri), vai arī ir sagatavošanas literatūra, pagājušo gadu uzdevumi (parasti tas viss notiek japāņu valodā).
Es īpaši nemotivēju, kad sāku darīt pareizi (tas ir, daudz), tas bija interesanti vienkārši tāpēc, ka viss izdevās.

Starp citu:
\u003e Var un vajadzētu sākt lasīt vienkāršus vieglus romānus ar 300–400 kandži.
Vai vienkārši vienkāršie romāni principā ir gandrīz viss? Ja nē, vai varat, pamatojoties uz savu pieredzi, ieteikt kādu vienkāršu_nobe? Vai varbūt jūs vienkārši zināt par dažiem.

Ir sarežģītāki gaismas romāni, parasti zinātniski fantastiski vai vēsturiski. Rakstā es neiekļāvu sarakstu, jo es nevaru izveidot labu - lasīt ir daudz vairāk, nekā es lasīju. Bet, piemēram, Haruhi pirmie sējumi ir diezgan vienkārši.

Man šķiet, ka iesācējam ir svarīgāk, ka viņš jau ir lasījis šo grāmatu vai skatījies to tulkojumā. Es izvēlētos piecus vai sešus vieglu romānu anime, kas man patika un šķiet vienkārši, un pēc tam izlasīju pāris lappuses vienlaikus un redzēju, kura no tām ir vieglāka.

Vai jūs varētu man pateikt, vai es sapratu pareizi. Nepieciešams ātri iziet cauri gramatikai, kaut ko iegaumēt, pēc tam paņemt vieglu romānu un tulkot, lai stiprinātu gramatiku, un pēc tam sākt mācīties kandži?

Bet kā jūs tulkojat vieglu romānu, nezinot kandži? Raksts rakstā ir atšķirīgs.

Nu, piemēram, jūs varat paņemt mangu, kurā ir furigana. Es drīzāk uztraucos par to, cik labi man vispirms vajadzētu iet cauri gramatikai, ātri un īsti neatceroties vai mēģinot kaut ko iemācīties

Tad jā, labāk to nekavējoties novērst praksē. Atcerieties, protams, ka jūs joprojām mēģināt.

Lielisks raksts, paldies. Pagājušajā vasarā es no tā ņēmu padomu kā galveno virzienu un biju apmierināts kā zilonis - lasīšana no 1200 kandži jau izdodas.

Tomēr ir jautājums par izmantoto kandži komplektu. Jūs esat daudz lasījis un jums ir liela pieredze? Es pats praksē izmantoju VN-ki (teksta izvilkšana no lidmašīnas lidojuma laikā ar furiganas parakstu ievērojami paātrina lietas), un gandrīz katrā solī tur es sastopos ar “nesertificētiem” kanji. Protams, ir daudz 常用 un JLPT sarakstu, taču, izņemot tos, ik pa brīdim 人名 用 iznāk nevis nosaukumos, bet gan ar nozīmi, vai kanji, kuru vispār nav nevienā sarakstā, vai pēkšņi tiek uzrakstīts vārds, kuru parasti raksta kana (よ ろ し い ＝ 宜 し い, し ゃ べ る ＝ 喋 る). Vai tā ir normāla mākslinieka situācija, vai es vienkārši saskāros ar VN tikai no autoriem - ļoti intelektuāliem snobiem? Es tos visus iegaumēju vienādi, tie nebūs lieki, tas ir vienkārši interesanti.

Normāli, it īpaši jūsu piemēri - syaberu tāds ir katrā solī. 常用 ir bijuši ilgu laiku un ne tikai popularitātes ziņā, bet kopš tā laika arī mode ir mainījusies. Lietojuma ziņā 喋 ir tikai 1389. rindā.

常用 šķiet, ka pēdējoreiz 2010. gadā tas tika pārskatīts, sasniedzot sarakstu līdz 2 ar tūkstoš gabalu? Jebkurā gadījumā wiki tā saka.
Nu, labi, tas ir mākslinieks. Paldies par atbildi 🙂

Vēl viens stulbs jautājums, vai jūs varat ieteikt, kur lejupielādēt tā paša Haruhi oriģinālo gaismas romānu? Pretējā gadījumā perfekts tumšs nedarbojas Aozor

Jums jāraksta japāņu valodā: 涼 宮 ハ ル ヒ

Palīdzība klausoties ((. Pārāk ātra runa. Kā attīstīt klausīšanās prasmes?

Piemēram, skatoties daudz anime ar subtitriem, salīdzinot teikto ar tulkojumu. Atkarībā no zināšanu līmeņa jūs varat meklēt vienkāršas audiogrāmatas (taču tas ir grūtāk).

Kā jūs varat sekot visam? Es varu saprast tikai 1-3 vārdus teikumā. Un jums arī jāsaprot, kāda ir teikuma nozīme. Pa to laiku dialogā tiek runāti 2-3 teikumi. Vai jūsu lasīšanas prasmes ievērojami uzlabosies, ja lasīsit vairāk? Vai kāda cita metode dzirdes uzlabošanai?

Lasīšana maz palīdz: tā ir atsevišķa prasme. Jo vairāk jūs zināt vārdus un jo vieglāk tos atceraties, jo vieglāk būs tos atpazīt pēc auss. Bet, ja jūs jau lasāt, bet runu neuztverat pēc auss, tad, visticamāk, tas nav vārdu trūkums, bet gan klausīšanās specifika.

Jums vienkārši jāiegūst pieredze. Sāciet ar vieglāku anime. Ja jūs saprotat vismaz dažas no frāzēm, tas ir labi. Kad frāze ir interesanta, varat apstāties, pārtīt, atkal klausīties. Starp citu, pats par sevi saprotams, ka iesācējiem tulkotājiem ir vairākas reizes jāuzklausa katra frāze, lai to pareizi ierakstītu un tulkotu. Bet, protams, tas ir nogurdinoši, un labāk izvēlēties anime, kurā tas nav jādara visu laiku.

Es, ja ātras runas dēļ kaut ko nesaprotu, palīdz samazināt audio / video atskaņošanas ātrumu.

Sveiki, liels paldies par šo rakstu un par jūsu ieguldīto darbu, es tikko sāku saprast japāņu valodu un gandrīz iemācījos Kana, labi, 10 kandži, protams, nav daudz :). Vai varat iesācējam ieteikt, kuras grāmatas lejupielādēt vai iegādāties? konsultācijas un autori būs ļoti pateicīgi.

Pārlūkojiet veikalu, lai uzzinātu, kuri jums patīk. Jums derēs jebkura vienkārša gramatikas mācību grāmata, nodarbības varat atrast internetā.

Vai man jāiemācās kandži lasīšana? Vai tas ir pārbaudīts JLPT? Līdz šim es zinu 1100 vārdus anki + 50 hieroglifos, atkal anki (es to pievienoju, jo es gribēju iemācīties rakstīt, es neredzu jēgu lasīt iegaumēt, bet es to tomēr iegaumēju), es izlasīju taeki kim gramatikas pamatnodaļu, es periodiski atkārtoju to ēst smadzenēm \u003d) Es nekad neesmu lasījis nevienu mangu vai vieglu romānu, es mācos, jo tas ir interesanti, bet es nezinu, ko darīt tālāk - vai nu turpinu papildināt savu vārdu krājumu (es lejupielādēju programmu tur esošajā emikata tālrunī, vārdi no dažādiem JLPT līmeņiem ir doti sarakstos), vai arī tālāk mācos kandži (kandži mācību lietojumprogramma) pievienoju karti ar hieroglifu + vārdiem (bet tas ir apnicīgi, šāda darbība aizņem līdz 20 minūtēm, galu galā mans maksimums ir 10 kanji pievienošana dienā, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html tas izrādās + vārdi attiecīgajā klājā), vai gramatika no mācību grāmatām. Es arī cenšos skatīties ovrimonogatari oriģinālā - dažreiz es izravēju pazīstamus vārdus, žēl, ka japāņu valodā tam nav subtitru. Es mācos astoto mēnesi. Lūdzu, pastāstiet man, ko darīt tālāk un kā strādāt visefektīvāk, un es jau iepriekš atvainojos par stulbajiem jautājumiem, jo \u200b\u200biepriekš jūs jau esat uzrakstījis veselu rakstu tikai par to, kā efektīvāk strādāt. Es būšu arī pateicīgs, ja iesakīsit interesantu un vieglu vieglu romānu (es pats kizumonogatari lasīju tikai tulkojumā, bet tas, iespējams, ir pārāk grūti) Paldies.

Es iemācījos gan kandži, gan vārdus uzreiz. Jo vairāk jūs darāt vienlaikus, jo labāk tas kļūst. Tas ir labi, ja vārdi ir nedaudz priekšā kandži, un anime un TV šovi ir nedaudz priekšā vārdiem, lai jūs vispirms iegaumētu vārdu, pēc tam to apzināti iemācītos, pēc tam iemācītos kandži un saprastu, kā tas darbojas. Ja esat slinks, lai izveidotu kartes, varat lejupielādēt gatavas un mainīt tās pēc savas gaumes.
Kizumonogatari to nav lasījis, bet sērija parasti ir sarežģīta. Pat ar N2 man nebija viegli brist pa to. Es atceros, ka Haruhi 1. un 4. sējums šķita viegli, un tad lielākā daļa Ore no Imouto.
Ja jūsu iepazīšanās ar japāņu valodu bija īsa pirms tam, tad astoņi mēneši nav tik daudz. Vienkārši piebāzieties lēnām un viss izdosies)

Es mēģināju meklēt 俺 の 妹 Google, Yandex (tas deva saiti uz rutracker ar citu vieglu romānu skenētajās lapās, nav furigānu, es nezinu, kā lasīt, es vēl neesmu pārliecināts), un uz Aozora. Tagad meklē Perfect Dark. Meklējumā, kuru ievadu 俺 の 妹 ラ ノ ベ, tiek iegūts viens rezultāts lol. Jā, vai tas ir normāli, ka ātrums ir 150 kb / s?
Starp citu, es japāņu valodu esmu pazīstams no anime - apmēram 100 nosaukumiem -, taču es daudz neklausījos un ne vienmēr skatījos to ar subtitriem, tāpēc man galvā nedabūja nevienu vārdu. Un es arī lejupielādēju Likteni ar japāņu subtitriem un furiganu, kas ir patiešām labi, lai gan joprojām neko nesaprotu.

み ん な の 日本語 ir lieliska hieroglifu darbgrāmata, mēģiniet veikt vienu stundu dienā (10-15 gabali stundā), kā arī nelielus uzdevumus nodarbības beigās, lai praktizētos. Šie hieroglifi attiecas uz N4-N5.
Galvenais ir izrakstīt katru dienu. Es sāku ar pirmo, tagad es varu reproducēt vairāk nekā pusi grāmatas)).

Sakiet, vai no ま す formas ir iespējams noteikt, kurai konjugācijai darbības vārds pieder? MB ir kādi triki vai vienkārši noteikumi? Nu, piemēram, kā krievu valodā: “ja darbības vārds atbild uz jautājumu
"ko darīt?" vai "ko darīt?" - jānovieto mīksta zīme ”.

Daudzi darbības vārdi ir iegaumēti ま す formā, un es bieži sajaucos konjugācijā.
Piemēram,） か き ま す ー ＞ か く
ょみますー＞ょむ
viss ir pirmajā konjugācijā, tas ir saprotams, jo ま す forma beidzas ar (い)
２）　ねますー＞ねる　
み ま す ー ＞ み る (nebeidzas ar (い), jā un 1 rakstzīmi)
kāpēc, piemēram, お き ま す - お き る
か り ま す - ＞ か り る （beidzas ar (い), bet 2. konjugācija）
3) Ar trešo formu viss ir skaidrs.

Ja jūs zināt -masu formas rakstību hieroglifos, tad vārdnīcā varat redzēt, kāds darbības vārds tas bija.
Ja darbības vārds beidzas -emasu, tad tas ir tieši 2. konjugācija, jo 1. darbības vārdam pirms -masu jābūt I.

Citos gadījumos konjugāciju nav iespējams noteikt. Turklāt vairākiem dažādu konjugācijas darbības vārdiem var būt vienāda -masu forma, ieskaitot tos, kurus jūs pats parādījāt.

okiru (2. konjugācija) - oki- (2. forma) - okimasu
oku (1. konjugācija) - oku (2. forma) - okimasu

kariree (2. konjugācija) - kari- (2. forma) - karimasu
BET, TA-DĀME!
CARU! (1. konjugācija) - kari- (2. forma) - karimasu
狩 る - sods - medīt

Šajā gadījumā vienīgais veids, kā noteikt darbības vārdu, ir konteksts.
Piemēram, jūs mežā satikāt nedraudzīgu mednieku ar ieroci.
Jūs: Doo suru tsumori ka? (sarunvalodā: "ko jūs darīsit?")
Viņš: Kamo karimās. (pieklājīgi “medīt briesmoņus”, nevis “aizņemties briesmoni”)

Tomēr, ja jums bija monstrs, un tas bija pieradināts, iespējams, viņš vēlas to aizņemties no jums medībām.

Darbības vārdi jāiegaumē 3 formās (-u, t.i., oku, okiru, yomu utt.) Divu iemeslu dēļ:
Pirmkārt, vārdnīcā darbības vārdi vienmēr tiek doti 3 formās. Es nezinu, kāpēc dažās mācību grāmatās viņi acīmredzot dod formas -masu, lai jūs uzreiz varētu sastādīt pieklājīgus teikumus un nebūtu jāpaskaidro, ka darbības vārds vispirms ir jāievieto 2. formā, un pēc tam jāpievieno -masu. Bet tad jums viss ir jāpārkvalificē! Turklāt -masu forma tiek izmantota tikai pieklājīgā runā un tikai pēdējā darbības vārda teikumā.

Otrkārt, šādā veidā jūs varat nekavējoties noteikt darbības vārda konjugāciju, lai gan ir arī izņēmumi:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Es vēršu jūsu uzmanību uz to, ka ir darbības vārdi, kas ar Kanoi rakstīti vienādi, taču tajos tiek izmantotas dažādas konjugācijas un dažādi hieroglifi:
変 え る - kaeru - mainīt (kaut ko) - 2 konjugācijas
帰 る - kaeru - atgriezties (mājās) - 1 konjugācija

Es izmantošu arī brīvību sniegt padomus par klausīšanos - jūs to jautājāt iepriekš.

Tīrā klausīšanās ir labi apmācīta, skatoties anime nevis ar nosaukumiem, bet BEZ nosaukumiem. Ja jūs atstājat kredītus ieslēgtos, smadzenes pāriet uz tiem. Jums jāskatās vienkārša anime. Pats labākais ir tīri skola, galvenais, ka bez jebkādas tehno-maģijas, tk. to bieži saista ar terminoloģiju, kas raksturīga tikai izrādei.

Pirmkārt, varoņu runa ir diezgan vienkārša (viņi visi ir vidusskolēni) un aptver lielāko daļu ikdienas tēmu. Ja no teksta nav skaidrs, kas notiek, vairumā gadījumu jūs varat uzminēt pēc attēla.
Otrkārt, to ir daudz, vairāk nekā 10 sezonas no 50 epizodēm - pietiek acīm, lai iegūtu prasmi. Lielākā daļa gadalaikus var apskatīt atsevišķi no citiem, jo ir dažādas rakstzīmes. Es skatījos 4 sezonas, un mans favorīts bija Futari wa Pretty Cure Splash Star.

Ir otra ar klausīšanos cieši saistīta metode - vizuālie romāni japāņu valodā. Bet tas darbosies labi, ja lasīšanas prasme tiek palielināta, bet nav klausīšanās - vai otrādi. Tā kā rakstzīmju rindas tiek izteiktas - un jūs uzreiz redzat rindu tekstu hieroglifos. Un jūs varat nospiest jautru pogu ar skaļruni žurnālā, līdz jums kļūst garlaicīgi - un klausieties tekstu - un pārbaudiet ar uzrakstu.

Lūdzu palīdzi man. Es atkal ķeros pie pētījuma un mēģinu visu izdarīt pareizi un bez atstarpēm. Tagad es aizpildu vienu no tiem. Kā, pēc Polivanova domām, tiek uzrakstīts sa-grupas ilgi sasietā dakutēna kombinācija? っ понятно ゃ ， っ じ ゅ ， っ じ ょ。 Ja tas ir skaidrs ar romaji no Hepburn un nihons-shiki, tad ar kiriji tas nav iespējams (jjya, zzya, zdzya (ddzya)?

Godīgi sakot, es nezinu. Saskaņā ar Wikipedia teikto pirmais līdzskaņs tiek dubultots, tas ir: -dja. Jūs varat izmēģināt ar piemēriem, bet es neatceros šādus vārdus. Edikts zina tikai タ レ ッ ジ ョ… taredjo. Šķiet labi?

Sveiki. Vēlreiz pabraucot garām JLPT, es biju pārliecināts, ka kaut kas nav kārtībā. Nu, ne jau man tiek doti lieli teikumi (teksti), sarežģīti utt., Es nevaru saprast, no kuras puses tie jātulko un kā pareizi saprast nozīmi, pat ja lielākā daļa vārdu ir pazīstami. Līdzīga problēma rodas klausoties. Garās rindas ir gandrīz neiespējami saprast. Turklāt runas ātruma dēļ es pat nevaru uzreiz atkārtot to, ko teicu, nemaz nerunājot par tulkošanu ... tas ir kaut kāds strupceļš

Kāpēc jūs to pamanījāt tikai JLPT? Pirms eksāmena jūs to darīsit sarežģīti teikumi regulāri nesastapās, vai arī tie jums neradīja problēmas? Kādu līmeni jūs izturat, kā jūs gatavojaties?

Problēmai patiešām bija jābūt pirms eksāmena. Nodots N3. Šoreiz Šins Kancens Meistars gatavojās 読 解. Tas bija grūti, bet kaut kā man izdevās saprast nozīmi un atbildi. Eksāmenā, iespējams, sajūtas dēļ, ka laika gandrīz nav, man pat nebija laika lasīt lielākos tekstus, nemaz nerunājot par nozīmi.

Pēdējo gadu gatavojos gandrīz patstāvīgi. Vārdnīca, izmantojot AnkiDroid, vārdu iemācīšanās pati par sevi tiek iegaumēta un 漢字, katru nedēļu 2-3 nedēļas klausoties dialogu klausīšanos (no vienas apmācības), bet, salīdzinot ar eksāmenā notikušo, es saprotu, ka tas bija ļoti vienkārši, viens 留守 番 電話, ko tas maksā ...

Vai jūs daudz lasāt? Kā jūs parsējat nesaprotamus teikumus?

Es vēl neesmu lasījis praktisko literatūru. Viss mācību grāmatās. Es gandrīz uzreiz varu saprast vienkāršus teikumus, ja ir nepazīstami vārdi, kurus skatos vārdnīcās. Sarežģītās lietās situācija praksē ir sliktāka, es nevaru precīzi krievu valodā noformulēt to, kas rakstīts priekšlikumā.

Tāpēc mēģiniet ātri izlasīt. Ja jūs tirgojat ar N3, ir pēdējais laiks. Katrs nav jāformulē krievu valodā, pietiek aptuveni saprast. Bet ir lietderīgi strādāt ar teikumiem, atkārtoti lasīt, apdomāt, uzminēt nozīmi, dažreiz googlē nesaprotamas frāzes.

Paldies! Ko jūs varat ieteikt klausoties?

Zinot vairāk vārdu un gramatikas, runu ir vieglāk uztvert arī pēc auss. Nu, kā parasti, jo vairāk jūs kaut ko darāt, jo labāk tas kļūst. Piemēram, varat skatīties anime un TV sērijas bez subtitriem.

Es izturēju N2 ar labu atzīmi 1 gada un 2 mēnešu studiju laikā no nulles. Mans ceļojums japāņu valodas apguvē sākās burtiski ar šo rakstu. Tajā sniegtie padomi ļoti palīdzēja, īpaši man patika (un joprojām patīk) sadaļas “Kā iemācīties japāņu valodu” un “Darba plāns”, kas pēc tam iedrošināja un uzstādīja grūtu, bet cienīgu latiņu. Liels paldies un veiksmi visos jūsu centienos!

Paldies! Es priecājos par tevi, esmu pārliecināts, ka arī turpmāk tev veiksies 🙂

Labdien. Man ir jautājums, kuru es domāju, ka daudzi cilvēki ir uzdevuši.
Es esmu 2. kursa students, mācos par programmētāju, principā mācības ir vienkāršas, taču milzīgs skaits priekšmetu, kas ar to nav īsti saistīti, un drausmīgs grafiks, pateicoties kuriem gandrīz katru dienu universitātē esmu no rīta līdz vakaram nogurdinoša un nogurdinoša. Man ir mazliet grūti ar angļu valodu, kaut arī puiši, ar kuriem dažreiz tiešsaistes spēles tāpat kā ARMA, viņiem ir jāsazinās angļu valodā, viņi saka, ka viņi saprot manu runu, bet es ļoti bieži viņus nesaprotu. Sakarā ar to, ka man būtībā ir vajadzīga angļu valoda gan dzīvē, gan profesijā, man tā arī jāiemācās, un es arī ļoti vēlos apgūt japāņu valodu. Tieši tajā dienā es noriju motivāciju šajā un vēl pāris rakstos un sāku nesteidzīgu hiraganas pētījumu.
Vai cilvēkam, kuram ir nedaudz grūti apgūt valodas paralēli angļu valodai, ar dažādiem panākumiem var iemācīties tik sarežģītu valodu kā japāņu un ar kādām grūtībām es varu saskarties?

Es nopietni nemācītos divas valodas vienlaikus, bet, no otras puses, vai jūs tagad nopietni mācāties angļu valodu? Vai vienkārši neapmierināts ar līmeni? Vienā vai otrā veidā ir nekaitīgi lēnām apgūt hiraganu un pēc tam noderēt.

Kāpēc jūs vēlaties iemācīties japāņu valodu?

Klau, vai tu pats vai skolā / ar praksi mācījies japāņu valodu? Tagad pats mēģinu iemācīties japāņu valodu, labi, mana dvēsele slēpjas, tomēr visi uzstāj, ka to darīt vienatnē ir vienkārši nereāli, uzreiz garastāvoklis pasliktinās un pieaug vēlme atmest visu.

Tāpēc es izpētīju, kā es rakstu rakstā. Vai to saka cilvēki, kuri ir iemācījušies japāņu valodu, vai kuri tikai mācās paši? Jūs vienkārši nevarat sākt ar viņiem šādas sarunas. Māci sevi un māci.

Es paņēmu 4 mēnešu pārtraukumu, pirms tam pabeidzu n4 līmeni. līdz jūnija vidum mēs porēsimies virs N3. Gatavošanās programmai MEXT.
Pateicoties vietnei un komentāriem, viņi ļoti bieži motivē un silda interesi par valodu)).

Jūs esat laipni gaidīti!

Kur es varu veikt pārbaudi? Un ko nozīmē darbs ar hiraganu, kā es to saprotu, tas ir alfabēta veids, bet ko tieši vajadzētu darīt, piebāzt?

Labdien. Vikipēdijas rakstā ir teikts, kur notiek eksāmens. Jautājumu piemēri ir birojā. vietni, bet nepietiek. Iepriekšējo gadu varianti ir publicēti grāmatās, un jūs, iespējams, varat tos googlēt.

Jā, hiraganai vajag sabāzt - tas ir alfabēts, jums vienkārši jāiemācās to lasīt.