Gordejevs F.I. Etimoloģiskā vārdnīca Galvenās krievu valodas etimoloģiskās vārdnīcas

Lai sašaurinātu meklēšanas rezultātus, varat precizēt vaicājumu, norādot laukus, kuros meklēt. Lauku saraksts ir parādīts iepriekš. Piemēram:

Vienlaikus varat meklēt vairākos laukos:

loģiskie operatori

Noklusējuma operators ir UN.
Operators UN nozīmē, ka dokumentam jāatbilst visiem grupas elementiem:

pētniecības attīstība

Operators VAI nozīmē, ka dokumentam jāatbilst vienai no vērtībām grupā:

pētījums VAI attīstību

Operators NAV izslēdz dokumentus, kas satur šo elementu:

pētījums NAV attīstību

Meklēšanas veids

Rakstot vaicājumu, varat norādīt veidu, kādā frāze tiks meklēta. Tiek atbalstītas četras metodes: meklēšana pēc morfoloģijas, bez morfoloģijas, prefiksa meklēšana, frāzes meklēšana.
Pēc noklusējuma meklēšanas pamatā ir morfoloģija.
Lai meklētu bez morfoloģijas, pietiek ar zīmi "dolārs" pirms vārdiem frāzē:

$ pētījums $ attīstību

Lai meklētu prefiksu, pēc vaicājuma jāievieto zvaigznīte:

pētījums *

Lai meklētu frāzi, vaicājums jāiekļauj dubultpēdiņās:

" pētniecība un attīstība "

Meklēt pēc sinonīmiem

Lai meklēšanas rezultātos iekļautu vārda sinonīmus, ievietojiet jaucējzīmi " # " pirms vārda vai pirms izteiciena iekavās.
Piemērojot vienam vārdam, tam tiks atrasti līdz pat trīs sinonīmi.
Lietojot iekavās ievietotai izteiksmei, katram vārdam tiks pievienots sinonīms, ja tāds tiks atrasts.
Nav saderīgs ar bezmorfoloģijas, prefiksu vai frāžu meklēšanu.

# pētījums

grupēšana

Iekavas tiek izmantotas, lai grupētu meklēšanas frāzes. Tas ļauj kontrolēt pieprasījuma Būla loģiku.
Piemēram, jums ir jāiesniedz pieprasījums: atrodiet dokumentus, kuru autors ir Ivanovs vai Petrovs, un nosaukumā ir vārdi pētniecība vai attīstība:

Aptuvenā vārdu meklēšana

Priekš aptuvenā meklēšana tev jāuzliek tilde" ~ " frāzes vārda beigās. Piemēram:

broms ~

Meklējot tiks atrasti tādi vārdi kā "broms", "rums", "izlaidums" utt.
Pēc izvēles varat norādīt maksimālo iespējamo labojumu skaitu: 0, 1 vai 2. Piemēram:

broms ~1

Noklusējums ir 2 labojumi.

Tuvuma kritērijs

Lai meklētu pēc tuvuma, jāievieto tilde " ~ " frāzes beigās. Piemēram, lai atrastu dokumentus ar vārdiem pētniecība un attīstība 2 vārdos, izmantojiet šādu vaicājumu:

" pētniecības attīstība "~2

Izteiksmes atbilstība

Lai mainītu atsevišķu izteicienu atbilstību meklēšanā, izmantojiet zīmi " ^ " izteiksmes beigās un pēc tam norādiet šīs izteiksmes atbilstības līmeni attiecībā pret citiem.
Jo augstāks līmenis, jo atbilstošāka ir dotā izteiksme.
Piemēram, šajā izteiksmē vārds "pētniecība" ir četras reizes atbilstošāks nekā vārds "izstrāde":

pētījums ^4 attīstību

Pēc noklusējuma līmenis ir 1. Derīgas vērtības ir pozitīvs reālais skaitlis.

Meklēt noteiktā intervālā

Lai norādītu intervālu, kurā jābūt kāda lauka vērtībai, iekavās jānorāda robežvērtības, kuras atdala operators UZ.
Tiks veikta leksikogrāfiskā šķirošana.

Šāds vaicājums atgriezīs rezultātus ar autoru, sākot no Ivanova un beidzot ar Petrovu, bet Ivanovs un Petrovs netiks iekļauti rezultātā.
Lai intervālā iekļautu vērtību, izmantojiet kvadrātiekavas. Izmantojiet cirtaini lencēm, lai izvairītos no vērtības.

(1929–2005)

Gordejevs Fjodors Ivanovičs- filoloģijas zinātņu kandidāts (1961), profesors (1992).

Dzimis 1929. gada 28. martā ciemā. Irmučaša, Paranginskas rajons, Mari ASSR. 1954. gadā absolvējis Māru valsts pedagoģiskā institūta Vēstures un filoloģijas fakultātes mariešu valodas un literatūras nodaļu. N.K. Krupskaja. 1954.–1957 Mācījies PSRS Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūta aspirantūrā Maskavā. Šeit, prof. BA. Serebreņņikovs, viņš uzrakstīja promocijas darbu par tēmu "Netiešās noskaņas un darbības vārda subjektīvā novērtējuma formas mariešu valodā" un aizstāvēja to 1961. gadā Tartu Universitātes Padomē. Savā disertācijā F.I. Gordejevs aplūko imperatīvā, vēlamā un nosacītā subjunktīvā noskaņojuma lietojuma un izcelsmes jautājumus, kā arī darbības un stāvokļa kvalitatīvo īpašību formas, sniedz Detalizēts apraksts visu veidu noskaņu lietojums un izcelsme mariešu valodā.

F.I. Gordejevs zinātnē ir pazīstams kā zinātnieks ar dažādām interesēm. Viņš sniedza nozīmīgu ieguldījumu mariešu valodas vēsturiskajā morfoloģijā, leksikoloģijā un onomastikā. Atzīts par skolas mācību grāmatu sastādītāju un mācību līdzekļi. Bet vislielākā slava viņam atnesa etimoloģiskos pētījumus. IN pēdējie gadi nodarbojās ar vēsturisku saikņu nodibināšanu starp mariešu valodu un citām valodām. Daudzu gadu meklējumu rezultātā viņš uzkrāja bagātīgu etimoloģijas materiālu. 1979. gadā viņš izdeva sava pamatdarba pirmo sējumu - "Maru valodas etimoloģiskā vārdnīca", bet 1983. gadā - otro sējumu. Šis ir pirmais šāda veida padziļināts pētījums mariešu valodniecībā. 1985. gadā viņš izdeva monogrāfiju "Mari valodas vārdnīcas vēsturiskā attīstība", kur, izmantojot bagātīgu faktu materiālu, izseko mariešu valodas leksikas veidošanās ceļiem no seniem laikiem līdz mūsdienām.

Daudzu starptautisku somugru kongresu un visas savienības konferenču dalībnieks. Kopš 1957. gada viņa zinātniskā un pedagoģiskā darbība bija saistīta ar Mari Valsts pedagoģisko institūtu, kur strādāja par profesoru Mari valodas un literatūras katedrā.

Galvenie raksti

Raksti, kas publicēti žurnālos, krājumos, disertācijās, grāmatās, programmās, tēzes, recenzijas

• Par dažu darbības vārdu saīsinātajām un pilnajām formām mariešu valodas imperatīvajā noskaņā // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaja. - Joškarola, 1958. - T. 16. - S. 61-67.
• Par mūsdienu mariešu valodas darbības vārdu sirsnīgo formu // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1958. - Izdevums. XII. - S. 180-188.
• Par piespiedu vēlmes izteikšanas veidu mariešu valodā // Uchenye zapiski MGPI im. N.K. Krupskaja. - Joškars Ola, 1958. - T. 21. - S. 112-121.
• Mondalče // Ončiko. - 1958. - Nr.4. - S. 107-108.
• 70 gadi mariešu valodniecības dibinātājam V.M. Vasiļjevs // Valodniecības jautājumi. - 1958 - Nr.4. - 155.lpp.
• Par tatāru aizguvumu fonētisko attīstību mūsdienu mariešu valodā // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1960. - Izdevums. XII.– S. 153-163.
• Imperatīvs noskaņojums mūsdienu mariešu valodā // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola. - Izdevums. XIII. - S. 101-120.
• Noslieces. Subjektīvās vērtēšanas formas. imitējoši vārdi. Starpsaucieni // Mūsdienu mariešu valoda. Morfoloģija. - Joškarola, 1961. - S. 161-180, 308-313.
• Formas, kas izsaka darbības nepabeigtību mūsdienu mariešu valodā // EKA. T. VII. - Tallina, 1961. - S. 206-209.
• Citu valodu ietekme uz mari valodas noskaņojuma kategorijas attīstību // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Issue. XV. - S. 59-88.
• Par nosacītās savienības gyn "ja" izcelsmi mariešu valodā // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1961. - Issue. XV.–141.-143.lpp.
• Par mariešu etnonīmu izcelsmi // Vissavienības konference par somugru filoloģiju. Referātu tēzes. - Petrozavodska, 1961. - S. 135-136.
• Mari Yilme mācību grāmata. 2 šūnas - Joškarola, 1963, 1967, 1972. - 104 lpp.
• Sarežģīts dubļains vilkums shotyshto G.G. Karmazin principshe - chyn Princips // Onchyko. - 1963. - Nr.1. - S. 103-106. (Līdzautors Andrejevs V.).
• No Mari ASSR krievu toponīmijas vēstures // Referātu un vēstījumu tēzes Vissavienības somugru valodniecības konferencei. - Uzhgorod, 1963. - S. 32-34.
• Marija Jilme. 4 klases. - Joškarola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. - 160 lpp.
• No mariešu valodas vēlamā noskaņojuma sufiksa vēstures // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. XVIII. - S. 201-205.
• No etnonīma Cheremis vēstures // Proceedings of the MarNII. - Yoshkar-Ola, 1964. - Issue. XVIII. – S. 207-214.
• Par jautājumu par sarežģītu teikumu izcelsmi mariešu valodā // Krievu valodas izpētes teorijas un metožu jautājumi - Joškar-Ola, 1964. - Izdevums. III. - S. 91-97.
• Mariju ASSR krievu toponīmija // Mari lingvistikas jautājumi - Joškar-Ola, 1964. - Izdevums. I. - 45.-59.lpp.
• Uz jautājumu par etnonīma Mari izcelsmi // Mari lingvistikas problēmas - Joškar-Ola, 1964. - Izdevums. I. - 63.-65.lpp.
• Par nosacīti subjunktīvā sufiksa izcelsmi - mariešu valodas getsy // Mari lingvistikas jautājumi - Joškar-Ola, 1964. - Izdevums. I. - 119.-122.lpp.
• Kÿtÿchö ale kotÿzö? // Mari valodniecības jautājumi. - Joškar-Ola, 1964. - Issue. I. - 125.-127.lpp. (Līdzautors Patruševs G.S.).
• Profesors N.T. Pengitovlans - 50. // Ončiko. - 1964. - Nr.2. - S. 50-51.
• Mariy kalyk un tudyn yylmyzhe // Onchyko. - 1964. - Nr.6. - S. 93-103.
• Par hidronīma Maskava izcelsmi // Vissavienības konference par Padomju Savienības toponīmiju. Ziņojumu un komunikāciju tēzes. – L., 1965. – 98.-101.lpp.
• Par jautājumu par čuvašu aizguvumiem mariešu valodā // Vissavienības somugristikas konference. - Siktivkara, 1965. - S. 34-36.
• Par etnonīma por izcelsmi // Referātu tēzes zinātniskajā sesijā pēc rezultātiem pētnieciskais darbs Mari Valodas, literatūras un vēstures pētniecības institūts 1964. gadam - Joškarola, 1965. - S. 20.-28.
• Irānas-turku aizguvumi mariešu valodā // Zinātniskā sesija par maru tautas etnoģenēzi. Abstrakti. - Joškarola, 1965. - S. 25.-29.
• Keche da tylze-vlakyn lyamysht kushech lektynyt? // Ončiko. - 1965. - Nr.6. - S. 107-108.
• Pagalyme zinātnieks B.A. Serebreņņikovs // Ončiko. - 1966. - Nr.4. - S. 102-103.
• Krievu-maru vārdnīca (burts M). - M., 1966. - S. 304-334.
• Volgas-Okas interfluves Baltijas hidronīmija // Konference par PSRS ziemeļrietumu zonas toponīmiju: ziņojumu tēzes. - Rīga, 1966. - S. 103-105.
• Par udmurtu tautas etnonīmu izcelsmi // PSRS ziemeļrietumu zonas toponīmijas konference. Referātu tēzes. - Rīga, 1966. - S. 103-105.
• Par udmurtu tautas etnonīmu izcelsmi // Referātu tēzes Mari Pedagoģiskā institūta skolotāju zinātniskajā sesijā. N.K. Krupskaja 1965. gadam - Joškarola, 1966. - S. 107-109.
• No tjurku etnonīmijas vēstures // Vissavienības vispārējās valodniecības konferences "Galvenās valodas evolūcijas problēmas" materiāli. - Samarkanda, 1966. - S. 491-495.
• Irānas substrāta parādības mariešu un čuvašu valodās// Zinātniskās konferences par Marijas Pedagoģiskā institūta skolotāju pētnieciskā darba rezultātiem tēzes 1966. gadam - Joškar-Ola, 1967. - P. 104-107.
• Baltu un irāņu aizguvumi mariešu valodā // Mari tautas izcelsme. - Joškarola, 1967. - S. 180-202.
• Piezīmes par mariešu valodas etimoloģiju // Somugru valodniecības jautājumi - Iževska, 1967. - Izdevums. IV. - S. 80-83.
• Par veidlapas izcelsmi, kas izsaka darbības nepabeigtību mariešu valodā // Sibīrijas federālā universitāte. - 1968. - Nr.2. - S. 127-131.
• No divu formantu vēstures mariešu valodas morfoloģijā // Zinātniskās sesijas materiāli par institūta pētnieciskā darba rezultātiem 1967. gadam - Yoshkar-Ola, 1968. - P. 6-9.
• Par turku etnonīmu izcelsmi // Mari lingvistikas jautājumi. II izdevums. - Joškarola, 1968. - S. 10.-29.
• Piezīmes par mariešu valodas etimoloģiju // Mari lingvistikas jautājumi. Izdevums. II. - Joškarola, 1968. - S. 10.-29.
• Piezīmes par mariešu valodas etimoloģiju // Mari lingvistikas jautājumi. II izdevums. - Joškarola, 1968. - S. 34-38.
• Par hidronīma Volga izcelsmi // Volgas reģiona onomastika. - Uļjanovska, 1969. - Izdevums. I. - 122.-128.lpp.
• Par etnonīma baškīri izcelsmi // Zinātniskā sesija par baškīru tautas etnoģenēzi. - Ufa, 1968. - S. 162-165.
• Par vēlīnām sarmatu aizguvumiem austrumu somu valodās // Somugru studiju jautājumi. - Joškar-Ola, 1970. - Izdevums. V. - 8.-14.lpp.
• Par mariešu personvārdiem // Personvārdi pagātnē, tagadnē, nākotnē. Antroponīmijas problēmas. - M., 1970. - S. 258-263.
• Par etnonīma baškīri izcelsmi // Arheoloģija, Baškīrijas etnogrāfija. Zinātniskās sesijas materiāli par baškīru etnoģenēzi - Ufa, 1971. - T. IV. - S. 314-317.
• Dažu mariešu valodas čuvašismu etimoloģijai // Volgas reģiona dialekti un toponīmija. Izdevums. II. - Čeboksari, 1972. - S. 24-37.
• Mari valodas imperatīvie starpsaucieni, adresēti dzīvniekiem un putniem // Padomju somugru studiju jautājumi. Valodniecība. - Saranska, 1972. - S. 8-10.
• Par tatāru leksikas aizguvumiem mariešu valodā // Mari lingvistikas problēmas. Izdevums. III. - Joškarola, 1973. - S. 9-53.
• Mari ASSR tatāru valodā runājošo reģionu oikonīmija // Volgas reģiona dialekti un toponīmija. Materiāli un ziņojumi - Čeboksari, 1973. - Izdevums. II. - S. 46-52.
• No baltu aizguvumu vēstures mari valodā // Baltu valodas un to attiecības ar slāviem, somugru tautām un ģermāņu valodām. Referātu tēzes. - Rīga, 1973. - S. 56-58.
• No mariešu valodas baltu leksikas vēstures // Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas darbi. - 1973. - Nr.4 (309). - S. 98-106.
• Par hidronīma Ilet izcelsmi // Volgas reģiona onomastika. - Ufa, 1973. - Izdevums. III. - S. 228-230.
• Kokymsho classyshte mariy yylmym tunyktymash. Metodiskie palīglīdzekļi. - Joškarola, 1973. - 84 lpp.
• Par čuvašu leksikas aizguvumiem mari valodā // Padomju somugristikas jautājumi. Valodniecība. Ziņojumu un komunikāciju tēzes. - Petrozavodska, 1974. - S. 90-93.
• Par tatāru aizguvumiem mariešu valodas leksikā // Volgas reģiona dialekti un toponīmija. - Čeboksari, 1975. - Izdevums. III. - 3-41 lpp.
• Irānismi austrumu somugru un turku valodās // Trešais starptautiskais somugru kongress. - Tallina, 1975. - T. I. - P. 78-80.
• Par austrumu somugru tautu un Baškīrijas kopējo cilšu terminu etimoloģiju // Mari valodas problēmas. - Joškarola, 1975. - S. 38-49.
• Dažu maru ASSR toponīmu baltiešu paralēles // Abstracts of the Conference of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of Abstract of the Conference Literatūras kritika, tekstu kritika un valodniecība. – M., 1975. – 102.-103.lpp. (Līdzautore Riliņa V.).
• Par pirmās gramatikas vārdnīcu // Zinātniskās sesijas "200 gadi mari rakstīšanai" referātu un vēstījumu tēzes. - Joškarola, 1975. - S. 37-38.
• Par tatāru iespiešanos mariešu valodas vārdnīcā // Volgas reģiona dialekti un toponīmija. - Čeboksari, 1976. - Izdevums. IV. - P. 3-25.
• Tatarismi mariešu valodas leksikā // Mari lingvistikas jautājumi. - Joškarola, 1976. - S. 3.-18.
• Tatarismi mariešu valodas vārdnīcā // Sibīrijas federālā universitāte. - 1976. - Nr.2. - S. 94-103.
• Vairākas mari-baltiešu toponīmikas paralēles // Maģistrantu un jauno darbinieku konferences tēzes. Literatūras kritika, valodniecība. - M., 1976. - S. 81-82.
• Nylymshe classyshte sochmo yylme. - Joškarola, 1976. - 120 lpp.
• 1-3 klases mariy yilme dene galdi kuze kuchyltman. – Joškar-Ola, 1976. (Līdzautors Dmitrijevs S.D., Sapajevs V.F.).
• Jaunas somugru etimoloģijas // Somugru valodu un literatūras pētījumi to attiecībās ar PSRS tautu valodām un == Literatūra ==. - Uzhgorod, 1977. - S. 20-21.
• Kartupeļu mariešu nosaukumi // Volgas apgabala dialekti un toponīmija. - Čeboksari, 1977. - Izdevums. V. - 10.-23.lpp.
• Par pirmās drukātās mariešu valodas gramatikas vārdnīcu // 200 gadu mariešu rakstībai. - Joškarola, 1977. - S. 59-66.
• Mari valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Joškar-Ola, 1979. - T. I. - 255 lpp.
• Galvenie mari topoformantu veidi // Somugristikas jautājumi: XVI Vissavienības somugristikas konferences tēzes. - Siktivkara, 1979. - P. 84. (Līdzautors Galkins I.S.).
• Mari antroponīmu etimoloģija // Mari onomastikas jautājumi. - Yoshkar-Ola, 1980. - Izdevums. II. – S. 79-143.
• Atdarinātie vārdi un to etimoloģijas // Mari dialektoloģijas jautājumi. - Joškarola, 1981. - S. 138-147.
• Par tatarismiem mariešu valodas leksikā // Ceturtais starptautiskais somugru kongress. T. III. - Budapešta, 1981. - S. 391-393.
• Bērnu runas vārdi kā vēstures un etimoloģijas izpētes priekšmets // Mari valodas jautājumi. - Joškarola, 1982. - S. 81-96.
• Mari valoda: Mācību grāmata otrajai klasei, 5. izdevums, pārstrādāta. - Joškars-Ola: Mari grāmata. izdevniecība, 1983. - 127 lpp. slim.
• Mari antroponīmu etimoloģija // Mari onomastikas jautājumi. - Yoshkar-Ola, 1982. - Izdevums. III. - S. 101-172.
• Mari valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Joškar-Ola, 1983. - V. 2. - 287 lpp.
• Vācu-krievu-čeremisu sarunvārdnīca ar vārdnīcu. Rokasgrāmata somugru departamentiem. - Hamburga, 1985. - 156 lpp. (Līdzautors Feenker V.).
• Mari valodas vārdu krājuma vēsturiskā attīstība. - Joškarola, 1985. - 142 lpp.
• Mari valoda: Mācību grāmata 2. klasei, 6. izdevums. - Joškars-Ola: Mari grāmata. izdevniecība, 1987. - 126 lpp. slim.
• Mari valoda: Mācību grāmata 3. klasei, četrgadīga Pamatskola. - Joškars-Ola: Mari grāmata. izdevniecība, 1988. - 141 lpp. slim.
• Par Volgas lejasdaļas somugru toponīmiem // Sestā Volgas reģiona onomastikas konference. - Volgograda, 1989.
• Centrālās Krievijas pirmskrievu substrātu toponīmija un tās mariešu paralēles // Uralo-Indogermanica. - M., 1990. - T. 1. - P. 60-62.
• mariešu valoda: Proc. 5. klasei. - Joškara-Ola Mari grāmata. izdevniecība, 1990.– 167 lpp. slim. (Līdzautore Smoļenceva L.P.).
• Mari valodas apgrieztā vārdnīca. - Joškarola, 2003. - 312 lpp. (Līdzautors Loskutovs V.A. et al.)
• Krievu ziemeļi un Mari reģiona toponīmija // Aktuālās starpkultūru un starpvalodu kontaktu problēmas. - Joškarola, 2004. - S. 36-39.

Literatūra

• Gruzovs L. Usta valodnieks // "Marijas komūna". - 1961. - 2. jūlijs.
• Feoktistovs A.P. Pārskats par "Maru valodas etimoloģisko vārdnīcu" // Etimoloģija. - M., 1982. - S. 186-193.
• Anduganovs Y. Mari valodas vārdnīca // Mariyskaya Pravda. - 1983. - 24. novembris.
• Gruzovs L. Jauns mariešu valodnieku vārds // Mariyskaya Pravda. - 1985. - 24. decembris.
• Veršinins V. Pārskats par "Maru valodas etimoloģisko vārdnīcu" // Sibīrijas federālā universitāte. - 1985. - Nr.3. - S. 221-226.
• Galkin I. Mariy yylmyn etimological muterzhe // "Mary Commune". - 1983. - 21. oktobris.
• Hauzenbergs A.-R. Mūsdienu etimoloģiskās vārdnīcas // KK. - 1983. - Nr.6. - P. 329-331 (igauņu valodā).
• Galkins I. Jubileja F.I. Gordeeva // Sibīrijas federālā universitāte. - 1989. - Nr.2. - S. 132-134.
• Galkins I. Profesora F.I. gadadiena. Gordejeva // LU. - 1999. - Nr.2. - S. 122-123.
• Vasiļjevs V.N. Cholga shimlyze, tuniktysho mute // "Mari El". - 2004. - 24. marts.
• Fjodors Ivanovičs Gordejevs. Nekrologs // "Mari El". - 2005. - 12. janvāris.

Veršinins V.I. Mordovijas (erzju un mokšu) valodu etimoloģiskā vārdnīca. III sējums. (Meksh-Pile) Joškarola, 2005. - 117 lpp.

PRIEKŠVĀRDS
Iespējams, pēc šīs vārdnīcas parādīšanās kāds teiks, ka tā varēja parādīties vēlāk, pēc rūpīgāka darba, kas tai būtu piešķīris augstāku zinātnisku līmeni. Taču somugru valodu dzīvē pārmaiņas – bieži vien ļoti drūmas – tagad notiek pārāk ātri. Tāpēc šo valodu vārdnīcu sastādītājiem nevajadzētu steigties, it īpaši, ja šāda vārdnīca var kaut kā veicināt mūsu (atzīsimies: izzūdošo) valodu saglabāšanu un palielināt interesi par tām. Tāpat jāatzīmē, ka vārdnīcas autors-sastādītājs nav mordvietis un brīvi nepārvalda ne mokšu, ne erzu valodu, lai gan zinātniski labi pārzina šo valodu vārdu krājumu. Bet tas dažkārt var būt pluss – darbu neietekmē ne emocijas, kas ir neizbēgamas, kad cilvēks nodarbojas ar savu dzimto valodu, ne valdošie stereotipi un pārāk nostiprinājušies uzskati, kas dažkārt pārlieku ietekmē darba raksturu. Jebkurā gadījumā šī vārdnīca var nebūt noderīga, lai turpinātu pētīt Mordovijas valodu vārdu izcelsmi un sastādītu to pilnīgākas etimoloģiskās vārdnīcas. Vairāk sastādītājs negaida. Pirms desmit gadiem autors sastādīja mariešu valodas etimoloģisko vārdnīcu, taču šaubas par šī darba zinātniskā līmeņa pietiekamību pamudināja viņu sastādīt etimoloģiskās uzziņu grāmatas par radniecīgām valodām - sāmu, ņencu, selkupu, nganasanu un jukagiru. Tā kā Mordovijas valodu uzziņu grāmata tika sastādīta pēdējā, tā, atšķirībā no pārējām, kompilatoram šķiet visvairāk sagatavota publicēšanai kā eksperiments etimoloģiskā vārdnīcā. Tajā pašā laikā par visuzticamāko viņš atzina valodas faktus, proti, autors galvenokārt paļāvās uz mūsdienu (t.i., jau augsta leksikogrāfiskā līmeņa) vārdnīcu fiksēto vārdu krājumu, jo etimoloģijas, tāpat kā protoformas, kuras izveidojušas zinātnieki, galu galā, joprojām ir minējumi. Izstrādāt pieņēmumus, balstoties galvenokārt uz pieņēmumiem, pat ja tos pieņem lielākā daļa speciālistu, iespējams, ne vienmēr var uzskatīt par pamatotu. Katrā ziņā vārdnīcas pieredze, kur pārsvarā paļaujas uz valodu leksiku, nav bezjēdzīga, jo tā kaut kā pasargā no pārvietošanās pa "rievoto taku", jo līdz šim mariešu vārdu skaidrojumos. , udmurtu, mordoviešu valodās, dažkārt nepārprotami bija jūtama pārspīlēta tendence, vairumā no tām tikai aizguvumi no turku, irāņu un citām valodām, vienlaikus ignorējot iespēju citādi izskaidrot to izcelsmi.
Materiālu autore centās izklāstīt pēc iespējas īsi, iespējams, dažkārt pat par sliktu vārdnīcas lietotāju saprotamībai. Diemžēl atsauces vārdnīcā ne vienmēr ir pietiekamas, lai gan tās var atrast pēc vēlēšanās - galvenokārt izmantojot atsauces UEW, kur norādīti etimoloģijas avoti pilns saraksts. SKES lapas bieži netiek norādītas, jo tās var viegli identificēt pēc attiecīgā somu vārda, kas vienmēr ir norādīts vārdnīcā. Apskatāmie vārdi ir sakārtoti atbilstoši mordoviešu valodu alfabētam. Vietas taupīšanas nolūkos tiek izmantoti izteikti (etimoloģiski caurspīdīgi) rusiski, n., klaips, buyan u.c., kā arī svešvārdi, n., abonements, dators utt., netiek doti, lai ņemtu vērā to izcelsmi. Tam pašam mērķim vienā rakstā ir aplūkoti vārdu fonētiskie varianti un tuvas (no viena celma) formas, tāpēc, lai atvieglotu to noteikšanu vārdnīcā, visi mordoviešu vārdi (tas ir, ņemti no mokšu un erzu vārdnīcām). valodas) ir norādīti treknrakstā, bet citu valodu vārdi ir slīprakstā.
Šīs vārdnīcas pirmais sējums tika sastādīts MarNIYALI valodas nodaļas datorā.

Lejupielādēt failu

• 12,43 MB
• pievienots 19.03.2010

Veršinins V.I. Mordovijas (erzju un mokšu) valodu etimoloģiskā vārdnīca. I sējums (Aba-Kever) Joškarola, 2004. - 120. gadi.

PRIEKŠVĀRDS
Varbūt pēc šīs vārdnīcas parādīšanās, daži teiks, tā varēja parādīties vēlāk, pēc rūpīgāka darba, kas tai būtu piešķīris augstāku zinātnisku līmeni ...

• 12,38 MB
• pievienots 06.10.2010

Veršinins V.I. Mordovijas (erzju un mokšu) valodu etimoloģiskā vārdnīca. ii sējums. (Kevetie - Meksnems) Joškar-Ola, 2005. - 119lpp.

(Vecā faila paplašinātā versija.)

Priekšvārds
iespējams, pēc šīs vārdnīcas parādīšanās, daži teiks, tā varētu parādīties vēlāk, pēc rūpīgākas ...

• 4,28 MB
• pievienots 19.04.2011

Saranska: Red. māja "Grāmata", 2009. - 80 lpp.
Comp. saskaņā ar Mokšas studiju programmu. un erz. valodas sākumā klasē skolas ar krievu valodu. vai jaukts, saskaņā ar nat. studentu kolektīva sastāvs.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Saturs.
Burts "A" virzās uz burtu "I".
Mokšu nodarbības.
Mēs iepazīstamies.
Mana ģimene.
Mīļākās rotaļlietas.

• 19,09 MB
• pievienots 12.03.2010

Buzakova R.N. Erzjas valodas sinonīmu vārdnīca. Saranska: Mordovijas grāmatu izdevniecība, 1982. - 192lpp.

Priekšvārds

Piedāvātā vārdnīca ir pirmā pieredze erzu valodas sinonīmu vākšanā un aprakstīšanā. Tāpēc autors nepretendē pilnībā aptvert visus sinonīmus un atklāt sinonīmisko e...

• 1,02 MB
• pievienots 12.03.2010

Poļakovs O.E. Mūsdienu problēmas Mordovijas valodas. Tiesvedība, jautājums
105. Saranska: Mordovijas grāmatu izdevniecība, 1991. - 97 lpp.

Buzakova R. N. Vienkāršu teikumu relatīvo laika klauzulu un laika apstākļu sinonīmija
Poļakovs O.E. Par Mordovijas valodu vēsturiskās fonētikas izpētes avotiem

• 4,9 MB
• pievienots 10.01.2011

Šī monogrāfija ir vispārinājums un vienlaikus arī turpinājums citiem mūsu darbiem, kas veltīti pirmsrevolūcijas perioda izpētei Mordovijas rakstu un literāro valodu attīstībā. Pētot pagājušo gadsimtu mordoviešu tekstu valodas iezīmes, tika ņemti vērā lingvistiskās analīzes principi, kas tika...

Etimoloģiskā vārdnīca

Etimoloģiskā vārdnīca ir vārdnīca, kurā ir informācija par atsevišķu vārdu vēsturi un dažreiz arī morfēmām, tas ir, informācija par fonētiskajām un semantiskajām izmaiņām, kas tiem ir notikušas. Liels skaidrojošās vārdnīcas var saturēt arī piezīmes par vārdu etimoloģiju. Tā kā daudzu vārdu izcelsme nav precīza, nepārprotama definīcija, etimoloģiskās vārdnīcas fiksē dažādus viedokļus un satur atsauces uz attiecīgo literatūru.

Atsevišķu vārdu etimoloģiju sastādīšanas tradīcija radusies senatnē, bet etimoloģiskās vārdnīcas šī vārda mūsdienu izpratnē parādījās tikai 18. gadsimta beigās. Viņu priekšteči 17. gs bija Etymologikum latīņu valoda(lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etymologion angliski(lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Bijušais Linguis Duodecim ) Stīvens Skiners (1671). Pēc nodibināšanas XIX gs. regulāru skaņu izmaiņu likumi, etimoloģisko vārdnīcu sastādīšana ir kļuvusi par vienu no būtiskiem salīdzinošās vēsturiskās valodniecības jomā strādājošo speciālistu uzdevumiem.

Krievijā pirmie mēģinājumi notiek 19. gadsimtā: F.S. Šimkevičs ( Krievu valodas saknes vārds, salīdzinot ar visiem galvenajiem slāvu dialektiem un ar divdesmit četriem svešvalodas. Pulksten 2 - Sanktpēterburga. : Tip. Imperiālā Zinātņu akadēmija, 1842. - 186 + 165 lpp.), M. M. Izjumovs ( Krievu valodas vārdnīcas pieredze salīdzinājumā ar indoeiropiešu valodām: 4 nodaļās: Izglītības ministrijas ģimnāzijas skolēniem. - Sanktpēterburga. : Ed. grāmattirgotājs N. A. Šigins, 1880. - LXXXII, 598, lpp.), N. V. Gorjajevs ( Literārās krievu valodas salīdzinošās etimoloģiskās vārdnīcas pieredze. - Tiflis: Galvenās civilās vienības biroja tipogrāfija Kaukāzā, Loris-Melikovskaya St., valdības nams, 1892. - III, 256, XXXVI lpp.; Krievu valodas salīdzinošā etimoloģiskā vārdnīca. - 2. izd. - Tiflis: tipogrāfijas birojs. priekšnieks gr. stundas Kaukāzā, Loris-Meliks. y. Māja Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII p.; Ceļā uz salīdzinošo krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu (1896. gada izd.). Papildinājumi un grozījumi. - Tiflis: [B.i.], 1901. - 4, 63 lpp.; Sarežģītāko un noslēpumaināko krievu valodas vārdu etimoloģiskie skaidrojumi: jauni papildinājumi un labojumi salīdzinošajai krievu valodas etimoloģijas vārdnīcai (Tiflis, 1896). - Tiflis: [B.i.], 1905. - 4, 53 lpp.) mēģināja salikt kopā savus etimoloģiskos pētījumus; rokrakstā palika A. Kh. Vostokova darbs - ar milzīgu vārdu skaitu, pēc I. I. Srezņevska aplēsēm, aptuveni 40 maza salikšanas loksnes. 20. gadsimta sākumā parādījās « » A. G. Preobraženskis .

Tika uzskatīta par autoritatīvāko krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu "Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca" M. Vasmers (1953-1958). 1993. gadā vispārējam lasītājam un valodniekiem kļuva pieejama P. Ya. Chernykh "Krievu valodas vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca".

Dažās etimoloģiskajās vārdnīcās ir iekļauta informācija par valodu grupām un ir ietverta rekonstrukcija vārdu krājums vecāku valoda un tās kontakti ar citām rekonstruētajām vecāku valodām.

Mūsdienu krievu valodas etimoloģisko vārdnīcu saraksts

Galvenās krievu valodas etimoloģiskās vārdnīcas

• Preobraženskis A.G. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 3 t laikā.
• Vasmers, Makss. Russisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberga: Kārlis Vinters; Universitätsverlag, 1953-1958. - 755+715+702 lpp.
  • Fasmer M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 4 sējumos. / Per. ar viņu. O. N. Trubačova. - M .: Progress, 1964-1973.
  • Fasmer M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 4 sēj. / Per. ar viņu. O. N. Trubačova. - 2. izd., stereotips. - M .: Progress, 1986-1987.
  • Fasmer M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 4 sējumos. / Per. ar viņu. O. N. Trubačova. - 3. izd., stereotips. - Sanktpēterburga: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 lpp.; T. II - 672 lpp.; T. III - 832 lpp.; T. IV - 864 g.
  • Fasmer M. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 4 sēj. / Per. ar viņu = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubačova tulkojums un papildinājumi. - 4. izd., stereotips. - M .: Astrel - AST, 2004-2007.
• Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca / Red. N. M. Šanskis. Maskavas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāte. - M .: Maskavas Valsts universitātes izdevniecība, 1963-2007-. (izdošana turpinās, A-M publicēti 10 numuri)
• Černihs P. Ja. Mūsdienu krievu valodas vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. 2 sējumos - 3. izd. - M .: Krievu valoda, 1999. (pārpublicēts)
• Anikins A.E. Krievu etimoloģiskā vārdnīca. - M .: Ar roku rakstīti pieminekļi Senā Krievija, 2007-2011-. (publicēšana turpinās, izdoti 5 numuri pirms B burta sākuma)

Privātās krievu valodas etimoloģiskās vārdnīcas

• Šanskis N. M., Ivanovs V. V., Šanska T. V.Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - M .: Uchpedgiz, 1961. - 404 lpp.
  • Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: ceļvedis skolotājiem / Shansky N. M. un citi; ed. Korespondējošais biedrs PSRS Zinātņu akadēmija S. G. Barkhudarova. - 2. izdevums, labots. un papildu - M .: Izglītība, 1971. - 542 lpp.
  • Īsa krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: ceļvedis skolotājiem / Shansky N. M. un citi; ed. Korespondējošais biedrs PSRS Zinātņu akadēmija S. G. Barkhudarova. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: Izglītība, 1975. - 543 lpp.
• Nikonovs V.A.Īsā toponīmiskā vārdnīca. - M .: Doma, 1966. - 508 lpp.
  • Nikonovs V.A.Īsā toponīmiskā vārdnīca. - 2. izd. - M .: Librokom, 2010. - 512 lpp.
• G. P. Cigaņenko Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - K.: Radjanskas skola, 1970. - 597 lpp.
  • G. P. Cigaņenko Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: vairāk nekā 5000 vārdu. - 2. izdevums, pārskatīts. un papildu / Red. N. N. Golubkova. - K. : Radianskas skola, 1989. - 511 lpp.
• Matvejevs A.K. Krievu dialektu vārdu etimoloģija. - Sverdlovska: UGU, 1978. - 193 lpp.
• Šanskis N. M., Zimins V. I., Filippovs A. V. Krievu frazeoloģijas etimoloģiskās vārdnīcas pieredze. - M .: Krievija. jaz., 1987. - 240 lpp.
• Anikins A.E., Korniļajeva I.A., Mladenovs O.M., Mušinskaja M.S., Pičhadze A.A., Sabenina A.M., Utkins A.A., Čeļševa I.I. No krievu vārdu vēstures: vārdnīcas rokasgrāmata. - M .: Skola-Prese, 1993. - 224 lpp.
• Šanskis N. M., Bobrova T. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - M .: Izglītība, 1994. - 400 lpp.
• Anikins A.E. Sibīrijas krievu dialektu etimoloģiskā vārdnīca: aizguvumi no Urālu, Altaja un Paleoāzijas valodām. - M.; Novosibirska: Nauka, 2000. - 783 lpp.
• Anikins A.E. Leksisko baltismu vārdnīcas krievu valodā pieredze. - Novosibirska: Nauka, 2005. - 394 lpp.
• Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. [Par med. Un. Art. vecums]. / Rev. ed. A. V. Jasinovska. - M .: Bērnu literatūra, 1972. - 223 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 2. izd. - M .:: Bērnu literatūra, 1981. - 239 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 3. izdevums. pareizi un papildu - M .: Krievu vārdnīcas, 1996. - 286 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 4. izd. pareizi un papildu - M .: krams; Zinātne, 2002. - 237, lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 5. izd. pareizi un papildu - M .: krams; Zinātne, 2004. - 237, lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 6. izdevums, labots. - M .: krams; Nauka, 2006. - 240 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 7. izd., Rev. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 lpp.
  • Fedosjuks Ju.A. Krievu uzvārdi: populāra etimoloģiskā vārdnīca. - 7. izd., Rev. stereotipiski. - M .: Flinta, Nauka, 2009. - 240 lpp.
• Krilovs P. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Sast. Krilovs P. A. - Sanktpēterburga. : SIA "Poligrāfa pakalpojumi", 2005. - 432 lpp.
  • Krilovs P. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Sast. Krilovs P. A. - Sanktpēterburga. : Victoria plus, 2009. - 432 lpp.
• Rūta M.E. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca skolēniem. - Jekaterinburga: U-Factoria, 2007. - 345 lpp.
  • Rūta M.E. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca skolēniem. - Jekaterinburga: U-Factoria; Vladimirs: VKT, 2008. - 288 lpp.
  • Rūta M.E. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca skolēniem. - Jekaterinburga: U-Factoria; Vladimirs: VKT, 2009. - 304 lpp.
• Anikins A.E. Krievu etimoloģiskā vārdnīca (projekts). - M .: Krievu valodas institūts. V. V. Vinogradovs RAN, 2007. - 71 lpp.
• Šetlija V. M. Polonismu vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca krievu tekstos 19.-20.gs. - M .: MGOU, 2007. - 295 lpp.
• Šelepova L.I. (red.), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Altaja krievu dialektu vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. - Barnauls: Alt. un-ta, 2007-. (Publikācija turpinās, iznākuši 1.-3. numuri (A-Z), atvesti uz - iet bojā)
• Gračevs M. A., Mokienko V. M. Vēsturiskā un etimoloģiskā zagļu žargona vārdnīca. - Sanktpēterburga. : Folio-Press, 2000. - 256 lpp.
• Gračevs M. A., Mokienko V. M. Krievu žargons. Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. - M .: AST - Preses grāmata, 2009. - 336 lpp.
• Birihs A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Krievu frazeoloģija. Vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca / Red. V. M. Mokienko. - 3. izdevums, Rev. un papildu - M .: AST, Astrel, Keeper, 2005. - 704 lpp.
• Šapovalova O.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Zem kopsummas. ed. A. Sitņikova. - 2. izd. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2007. - 240 lpp. - (Vārdnīcas)
  • Šapovalova O.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Zem kopsummas. ed. A. Sitņikova. - 4. izd. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2008. - 240 lpp. - (Vārdnīcas)
  • Šapovalova O.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Zem kopsummas. ed. A. Sitņikova. - 5. izd. - Rostova pie Donas: Fēnikss, 2009. - 240 lpp. - (Vārdnīcas)
• Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - LadKom, 2008. - 608 lpp.
• Fedorova T. L., Ščeglova O. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 60 tūkstoši vārdu. - Junves, 2010. - 608 lpp.
  • Fedorova T. L., Ščeglova O. A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 60 tūkstoši vārdu. - 2. izd. - LadKom, 2012. - 607 lpp.
• Glinkina L. A. Mūsdienu krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Sarežģītu pareizrakstības skaidrošana. - M .: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 lpp. - (Mūsdienu vārdnīca)
• Šapošņikovs A.K. Mūsdienu krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca: 2 sējumos - M .: Flints, Nauka, 2010. - 583 lpp. + 576 lpp.
• Belkins M.V., Rumjancevs I.A. Krievu valodas etimoloģiskā vārdnīca tabulas veidā. - M .: Flinta, 2011. - 784 lpp.

Etimoloģisko vārdnīcu saraksts (citās valodās)

Vārdnīcas pa valodu grupām

indoeiropiešu valodas

• Valds A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. / Hrsg. fon J. Pokornijs. I-III. - Berlīne, 1928. gads.
• Buck C.D. Izvēlēto sinonīmu vārdnīca galvenajās indoeiropiešu valodās. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 lpp.
• Buck C.D. Izvēlēto sinonīmu vārdnīca galvenajās indoeiropiešu valodās. - 2. izd. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 lpp.
• Carnoy A.J. Protoindoeiropiešu etimoloģiskā vārdnīca. - Louvain: Institut orientaliste, 1955. - Lpp. XII + 224. 250 fr.
• Pokornijs Dž. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. - Berne; Minhene, 1959-1965. 2. izd. Berne; Štutgarte, 1989. gads.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. /Red. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 lpp.
• Trubačovs O.N., Šapošņikovs A.K. Indoaricas valodas relikviju etimoloģiskā vārdnīca // Trubačovs O.N. Indoarica Melnās jūras ziemeļu reģionā. Valodas relikviju rekonstrukcija. Etimoloģiskā vārdnīca. - M .: Nauka, 1999. - 320 lpp.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. / Hrsg. D. S. Vodtko, B. S. Irslingers, K. Šneiders. - Heidelberga: Universitaetsverlag Winter, 2008. - 995 lpp.

slāvu valodas

• Miklosičs F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Wien: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 lpp.
  • Miklosičs F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdama: Philo Press, 1970. - viii, 547 lpp.
  • Miklosičs F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Čārlstona, Dienvidkarolīna, ASV: Nabu Press, 2011. - viii, 562 lpp.
• Bernekers E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberga, 1913-1915. 2. izd. 1924. gads.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Sv. I-V. - Prāga, 1973-1995.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Vārds gramatika un zajmena. / Sest. F. Kopečny , V. Šaur, V. Polák. - Prāga, 1973-1980.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Izlemiet pēc pasūtījuma. - Brno, 1966. gads.
• Słownik prasłowianski, pāksts sarkans. F. Sławskiego, t. 1-8. - Vroclava-, 1974-2001. (sējumi publicēti A-Gy)
• Slāvu valodu etimoloģiskā vārdnīca. Protoslāvu leksiskais fonds. / Red. O. N. Trubačova (1974-2002), A. F. Žuravļevs (2002-2011). - M .: Nauka, 1963 [Prospekts. Prob. Art.], 1974-2011-. (publicēšana turpinās, izdoti 37 numuri, ievesti *otаpasti)
• Lauchyute Yu.A. Baltismu vārdnīca slāvu valodās. - L.: Nauka, 1982. 210 lpp.
• Derksens R. Slāvu mantotās leksikas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 4. - Leidene; Boston: Brill, 2008. - 726 lpp.

Irāņu valodas

• Rastorgueva V. S., Edelmans D. I. Irāņu valodu etimoloģiskā vārdnīca. - M .: Austrumu literatūra, 2000-2011-. (sākts, izdoti 4 sējumi)
• Čeuns Dž. Irānas darbības vārda etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 2. - Leiden: Brill, 2007. - 600 lpp.

ģermāņu valodas

• Levitskis V.V. Vācu valodu etimoloģiskā vārdnīca. T. 1-3. Čerņivci: Ruta, 2000.
• Krūnens G. Protoģermāņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 11. Leiden: Brill, 2010. 1000 lpp.
• Heidermans F. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlīne; Ņujorka: Walter de Gruyter, 1993. 719 lpp.

Ķeltu valodas

• Kalygins V.P.Ķeltu teonīmu etimoloģiskā vārdnīca / V. P. Kalygins; [rez. ed. K. G. Krasukhins]; Valodniecības institūts RAS. - M .: Nauka, 2006. - 183 lpp.
• Matasovičs R.Ķeltu proto etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 9. Leiden: Brill, 2009. 458 lpp.

Romāņu valodas

• Diez F. Ch. Etymologisches Wörterbuch der Romanischen Sprachen. 1. izd. 1853. (angļu tulk. 1864) 1.-2.sēj. Bonna, 1869-1870. 4. izd. Bonna, 1878. gads.
• Meiere-Lubke V. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Citas nostratiskās valodas

Urālu valodas

• Kodolieris B. Fenno-ugru vārdnīca. Urālu valodu etimoloģiskā vārdnīca. Stokholma, 1955.
• Redejs, Karolijs. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Vīsbādene, 1986-1991.

Altaja valodas

• Starostins S. A., Dybo A. V., Mudraks O. A. Altaja valodu etimoloģiskā vārdnīca, 3. sēj. - Leidene; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 lpp. (Handbuch Der Orientalistik — 8. daļa: Urālu un Vidusāzijas pētījumi, 8.)
• Cincijs V.I. Tungusu-mandžūru valodu salīdzinošā vārdnīca. Materiāli etimoloģijas vārdnīcai. 2 sējumos - L .: Nauka, 1975-1977.

Turku valodas

• Klausons G. Pirms trīspadsmitā gadsimta turku valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Londona: Oxford University Press, 1972.
• Rasanens M. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. 2 sēj. - Helsinki: Suomalais-ugriainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Etimoloģiskā vārdnīca Turku valodas: Kopējie turku un starpturku pamati. / Sast. E. V. Sevortjans, L. S. Levitskaja, A. V. Dybo, V. I. Rassadins - M .: Nauka; Austrumu literatūra, 1974-2003-. (publicēšana turpinās, par 2003.gadu izdoti 7 sējumi)

dravīdu valodas

• Burovs T., Emeneau M. B. Dravīdu etimoloģiskā vārdnīca. Oksforda, 1961. 2. izdevums. Oxford, 1986. XLI, 823 lpp.

kartvelu valodas

• Klimovs G. A. Kartvelu valodu etimoloģiskā vārdnīca. - M .: PSRS Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1964. - 309 lpp.
• Klimovs G.A. Kartvelu valodu etimoloģiskā vārdnīca. - Berlīne; Ņujorka: Mouton de Gruyter, 1998. (izvērsts izdevums)
• Kartvelu valodu etimoloģiskā vārdnīca / Heincs Fenrihs, Zurabs Sarjveladze. - Tbilisi: Tbilas izdevniecība. un-ta, 1990. - 618, lpp., 2.pielikums. ed - Tbilisi, 2000. (gruzīnu valodā)
• Fahnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leidena: E.J. Brill, 1995. - 682 lpp.
• Fārrihs H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leidene; Boston: Brill, 2007. - 876 lpp.

Afroāzijas valodas

• Militarevs A., Kogans L. Semītu etimoloģiskā vārdnīca. Vol. I-II. Minstere, 2000-2005-. (notiek publicēšana)
• Orels V., Stolbova O. Hamitosemītu etimoloģiskā vārdnīca. Leidene; N.Y.; Koln, 1995. gads.
• Leslovs V. Gurages etimoloģiskā vārdnīca (etiopiskā). I-III. Vīsbādene, 1979. gads.

Eirāzijas valodas, kas nav nostratiskas

austronēziešu valodas

• C. D. Grijns u.c. (eds). Aizdevuma vārdi indonēziešu un malajiešu valodā. - Leiden: KITLV Press, 2007. - vli, 360 lpp.

Ziemeļkaukāza valodas

• Nikolajevs S. L., Starostins S. A. Ziemeļkaukāza etimoloģiskā vārdnīca. 2 sēj. - Maskava: Asterisk Publishers, 1994.
• Šagirovs A.K. Adighe (cirkasiešu) valodu etimoloģiskā vārdnīca. 2 sējumos / PSRS Zinātņu akadēmija. Valodniecības institūts. - M .: Nauka, 1977.

Čukču-Kamčatkas valodas

• Mudraks O. A.Čukču-Kamčatkas valodu etimoloģiskā vārdnīca. - M .: Jā. krievu valoda kultūra, 2000. - 284, lpp.

Amerikāņu makro hipotēze

• Rūlens M., Grīnbergs, J. H. Amerindas etimoloģiskā vārdnīca. Stanford UP, 2007. 311 lpp.

Atsevišķas grupas

• Renšs, Kalvins R.Ķīnteku valodu etimoloģiskā vārdnīca, Ārlingtona, Teksasa. 1989. gads.
• Kuipers A.H. Salish etimoloģiskā vārdnīca. - Missoula, MT: Lingvistikas laboratorija, Montānas Universitāte, 2002. - 240 lpp. (Occasional papers in linguistics, vol. 16 (UMOPL 16))

Seno valodu vārdnīcas

indoeiropiešu valodas

Hetīts

• Jureta A. Vocabulaire étimologique de la langue hittite. Limoža, 1942. gads.
• Kronasers H. Hethitischen Sprache etimoloģija. Vīsbādene. 4 Bde. 1962-1966.
• Tišlers Dž. Hethitisch etymologisches Glosārijs. bd. 1-3 (fasc. 1-10). Insbruka, 1977-1994. (3 sējumi publicēti ar burtiem A-T)
• Puhvels Dž. Hetu etimoloģiskā vārdnīca. Berlīne; N. Y., 1984-2007- (publicēti 7 sējumi)
• Kloekhorsts A. Hetu mantotās leksikas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 5 Leiden; Boston: Brill, 2008. 1162 lpp.

Senā indiešu valoda (vēdiskais un sanskrits)

• Meirhofers M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberga: C. Vinters, 1956-1980.
• Meirhofers M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. bd. I-III. - Heidelberga: C. Vinters, 1986-2001.

Sengrieķu

• Boisaks E. Grieķu valodas etimoloģijas vārdnīca. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2. izd. Heidelberga; Parīze, 1923. gads.
• Hofmans J.B. Etymologisches Wörterbuch des Griechischen. Min., 1950. gads.
• Frisks H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. Heidelberga, 1954-1972.
• Frisks H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberga, 1960-1972
• Čantreins P. Grieķu valodas etimoloģijas vārdnīca. Histoire des mots. T.I-IV. Parīze, 1968-1980.
• Regnauds P.
• Bīkss R.S.P., van Bēks L. Grieķu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 10 Leiden: Brill, 2009-2010

Latīņu un citas itāļu valodas

• de Vaan M.A.S.. Latīņu un citu itāļu valodu etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 7. Brill, 2008. 825 lpp.
• Breals M., Beilijs A. Latīņu etimoloģiskā vārdnīca. Parīze: Hachette, 1906. 463 rubļi.
• Ernout A. et Meilet A. Latīņu valodas etimoloģijas vārdnīca. Histoire des mots. 4. izd. Parīze, 1959.
• Regnauds P. Spécimen d'un dictionnaire etymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Šalona pie Sonas: seansi de F. Bertrāns, 1904. 32 lpp.
• Vaniceks, Aloizs. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-2. Leipciga: Teubner, 1877.
• Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Ziema: Heidelberga, 1906. gads
  • Valds A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., lācis. bei Johans B. B. Hofmans. - Ziema: Heidelberga, 1938. 2045 lpp.
  • Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. bd. 1-3. 4 Aufl. - Ziema: Heidelberga, 1965. gads.
  • Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., lācis. bei Johans B. B. Hofmans. - 1982. gads
  • Valds A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bande. - 2007-2008.
• Etimoloģiskā vārdnīca Latīņu nosaukumi augi, kas atrasti Maskavas Valsts universitātes Čašņikovas lauksaimniecības biostacijas tuvumā. - M .: Maskavas universitātes izdevniecība, 1975. 205 lpp.
• Kadens N.N., Terentjeva N.N. PSRS kultivēto un savvaļas vaskulāro augu zinātnisko nosaukumu etimoloģiskā vārdnīca. - M .: Maskavas universitātes izdevniecība, 1979. 268 lpp.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Latīņu botānisko nosaukumu etimoloģiskā vārdnīca ārstniecības augi[Teksts]: Proc. pabalsts augstākās izglītības studentiem. mācību grāmata institūcijas / Nat. farmaceitiskā un-t. - Kh .: NFAU izdevniecība: Golden Pages, 2003. - 287 lpp.

Vecais velsietis

• Faļiļejevs, A.I. Senās velsiešu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Tībingena: Makss Nīmeijers, 2000.

Vecie īri

• Vendrijs Dž. Lexique etymologie de l'irlandais ancien. Parīze, 1959-1987-. (nav pabeigts, sējums A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, ar atsevišķu lappušu skaitu katram burtam)

Vecā Kornvola

• Kampanila E. Profilo etimologico del corico antico. / Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 lpp.

Gotu valoda

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Amsterdama: Verlag Von Jon. Millere, 1923. gads.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruks. - Bibliotēkas tirgus, 2009.
• Feists S. Etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. - 2-te auflāža. - Halle (Saale), 1923. gads.
• Holtauzens F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberga, 1934. gads.
• Lēmans V. P., Hjūits Helēna-Džo Dž. Gotu etimoloģiskā vārdnīca. - Leiden: Brill, 1986.

Senskandināvu (sennorvēģu) valoda

• Džeikobsens Dž. Etimoloģisks ordbog over det norrøne spraug pa Shetland. - København: Vilhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviiip.
• Holtauzens F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 lpp.
• Vries J. de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leiden: Brill Archive, 1957-1961. - 689 ASV dolāri

Vecā angļu valoda

• Holtauzens F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberga, 1934. 3. izd. Heidelberga, 1974. gads.

Senaugšvācu

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springers. Göttingen; Cīrihe: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (notiek publicēšana)

Vecais frīzis

• Butkan D., Siebinga S. M. Vecā frīzu etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 1. Leidene; Bostona: Brill, 2005.

Senā slāvu valoda

• Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. ved. Ust. slavistisks; Hl. red.: Eva Havlova. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (notiek publicēšana)
• Pivdenny Rus literāro ģeogrāfisko nosaukumu etimoloģiskā vārdnīca / Vdp. ed. O. S. Strižaks. - K.: "Naukova Dumka", 1985. - 256 lpp.

Polab valoda

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etimologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Vroclava: Wydawn. Energeia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Tohariešu valodas

• Vindekens A. J. van. Lexique etimologique des dialectes tokhariens. Luvins, 1941. gads.
• Jorundurs Hilmarsons, Materiāli tohariešu vēstures un etimoloģijas vārdnīcai, ko rediģēja Aleksandrs Ļubotskis un Guðrún Þórhallsdóttir ar Sigurður H. Pálsson palīdzību. Reikjavīka (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996. gads.

Afroāzijas valodas

Senās ēģiptiešu un koptu valodas

• Takāčs G.Ēģiptes etimoloģiskā vārdnīca. Leidene; Brill. 1999-2008-. (2007. gadā izdoti 3 sējumi)
• Sernijs Dž. Koptu etimoloģiskā vārdnīca. cm, 1976. gads.
• Vičils V. Copte etymoloģiska vārdnīca. Lēvena, 1983. gads.

Ebreju un aramiešu

• Šteinberga O.M. Ebreju un haldiešu etimoloģiskā vārdnīca Vecās Derības grāmatām. T. 1-2. Viļņa: L. L. Matsa tipogrāfija, 1878-1881. 292 lpp.

Ķīniešu-tibetiešu valodas

seno ķīniešu

• Šeslers A. Vecās ķīniešu valodas etimoloģiskā vārdnīca ABC. Havaju universitātes prese. 2006. 656 lpp.

Mūsdienu valodu vārdnīcas

slāvu valodas (izņemot krievu valodu)

ukraiņu valoda

• Rudnyc'kyj J. B. Ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 1.-16.daļa. - Vinipega: Ukrainas brīvā Zinātņu akadēmija, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 2 sēj. - Vinipega: Ukrainas brīvā Zinātņu akadēmija; Otava: Ukrainain Mohylo-Mazepian Zinātņu akadēmija, 1972-1982. - 968 + 1128 lpp.
• Ogienko I. I. (metropolīts Ilarions) Ukraiņu valodas etimoloģiskā un semantiskā vārdnīca. Ir 4 sējumi. / Red. Y. Mulika-Lutsiks. - Vinipega: Volina, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Galva. ed. O. S. MELNIČUKS 7 sējumos - K.: "Naukova Dumka", 1982-2012-. (publicēti 6 sējumi, sk.)
• Čekaluks, Pīters V.Īsa ukraiņu valodas etimoloģiskā vārdnīca. 2 sēj. . - Sidneja: Diplomdarbs, Macquarie universitāte, 1988. - 2 v. (602 lapas)
• Farions I. D. Karpatu Ļvovas apgabala ukraiņu iesaukas, piemēram, 18. gadsimts - 19. gadsimta sākums (ar etimoloģisko vārdnīcu) / Ukrainas Nacionālā Zinātņu akadēmija; Nacionālo studiju institūts. - Ļvova: Litopis, 2001. - 371 lpp.
• Čučka P.P. Aizkarpatu ukraiņu vārdi: vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. - Ļvova: Svit, 2005. - 704+XLVIII lpp.
• Tiščenko K. M. Ukrainas inšomoloģiskie toponīmi: Etimoloģiskā vārdnīca-palīgs. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 lpp.
• Čučka P.P. Vārdi "Ukraiņu janiešu īpašie vārdi: vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 lpp.

baltkrievu valoda

• Tie ir baltkrievu valodas sloўnіchny sloўnіk. / Sarkans. V. Ў. Martīna, G. A. Cihuns. - Minska: BSSR Zinātņu akadēmija; Baltkrievijas zinātne, 1978-2006-. (publicēti 11 sējumi, nogādāti A-C, izdošana turpinās)
• Žučkevičs, V.A.Īsā Baltkrievijas toponīmiskā vārdnīca. - Minska: BSU izdevniecība, 1974. - 447 lpp.

poļu valoda

• Brukners A. Słownik etymologicny języka polskiego. - 1 gads. - Krakova: Krakova, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927. gads.
  • Brukners A. Slownik etymologicny języka polskiego. - 9 gadi - przedruk. - Varšava: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slavskis F. Slownik etymologicny języka polskiego. T. 1-5. - Krakova: Nak. pakulas. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (sējumi publicēti A-Ł)
• Rosponds S. Słownik etimologiczny miast i gmin PRL. - Vroclava: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rosponds S., Sočaka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T. 1-14. - Varšava: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukove, 1970-2009
• Rymuts K. Nazviska Poļakova. Słownik historyczno-etymologicny. T.I-II. - Krakova: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Baņkovskis A. Etymologiczny slownik języka polskiego. I-III t. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Maleks M. Słownik etimologiczny nazw geograficznych Polski. - Varšava: Wydawn. Naukove PWN, 2002. - 290 s.
• Abramovičs Z. Słownik etimologiczny nazwisk żydów białostockich. - Bjalistoka: Wydawn. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Dlugoss-Kurcabova K. Nowy slownik etymologicny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boriss V. Slownik etymologicny języka polskiego. - Krakova: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Dlugoss-Kurcabova K. Slownik etymologicny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Dlugoss-Kurcabova K. Wielki slownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Varšava: Wydawn. Naukowe PWN, 2008. - XII + 884 s.
• Malmor I. Slownik etymologicny języka polskiego. - Varšava - Belsko-Bjala: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

kašubu

• Boriss V., Hanna Popovska-Taborska H. Slownik etimologiczny kaszubszczyzny. - Varšava: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (sējumi publicēti A-S)

čehu

• Holubs J., Kopečnijs F. Etymologický slovník jazyka českého. Prāga: Statení nakl. ucebnic, 1952. 575 s.
• Mačeks V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Redžeks Dž.Český etimologický slovnik. Leda, 2001. 752 s.

slovāku

• Mačeks V. Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praha: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

bulgāru valoda

• Mladenovs S. Etimoloģiski un rakstīts upenieks bulgāru grāmatā ezik. - Sofija: Izdevniecība Christo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 lpp.
• Bulgāru etimoloģiskais upenieks. / Red. V. Georgijevs, I. Duridanova. - Sofija: , Bulgārijas Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1971-1996-. (Izdoti 5 sējumi, izdošana turpinās)

serbu-horvātu

• Skoks P., Deanovičs M., Džonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga vai srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreba: Jugoslavenska Academy znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Šusters-Sjūks H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. miljardus 1-24. - Veb Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhaks F. Hrvatski etimologijski rjecnik. Zagreba, 1993. gads.

slovēņu

• Francija Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ļubļana: Slovēnija. akad. zināšanas umetnosti. Inst. za sloven. jezik, t. 1-4, 1976-2005.

baltu valodas

latviski

• Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Sej. 1-2. Rīga, 1992. gads.

lietuviešu

• Frenkels E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. bd. I-II. Heidelberga, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Viļņa: Mokslas, 1981. 408 lpp.
• Smočinskis V. Slownik etymologiczny języka litewskiego. Viļņa, 2007-2009.

Prūšu valoda

• Toporovs V. N. Prūšu valoda. M., 1975-1989-. (publicēti 5 sējumi, nav pabeigti)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Viļņa, 1988-1997.

ģermāņu valodas

angļu valoda

• Mullers E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Oksforda, 1953. Jauns izd. 1963. (atkārtoti izdot)
• Kleins E. Visaptveroša angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. I-II. Amsterdama, 1966-1967. 1776 lpp.
• Oksfordas angļu etimoloģijas vārdnīca. /Red. autors C. T. Onions. Oksforda, 1966. gads.
• Īsā Oksfordas angļu etimoloģijas vārdnīca / Red. autors T.F. Galva. Oksforda: Clarendon Press, 1986-XIV, 552 lpp.
• Irbe E. Izcelsme: īsa mūsdienu angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Londona un Ņujorka: Routledge, 1977. 992 lpp.
• Irbe E. Izcelsme: Mūsdienu angļu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Ņujorka: Routledge, 2009. 972 lpp.
• Libermans A. Angļu etimoloģijas bibliogrāfija: avoti un vārdu saraksts. University of Minnesota Press, 2009. 974 lpp.

vācu

• Lēvs R., Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 lpp.
• Kluge Fr. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlīne,. Berlīne-N. Y., 1989. (pārpublicēts vairākas reizes, kopš 1989. gada pārskatījis E. Zēbolds)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlīne: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hierše R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. Es-. Heidelberga, 1986-1990-. (izdošana sākta, izdoti 2 sējumi)
• Gerhards Koblers. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995. gads
• Bahlovs, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985-XVI, 554 lpp.
• Regnauds P. Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 lpp.

holandiešu valoda

• Francks etymologisks woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949. gads.
• Vries J. de. Nīderlandes etimoloģiskais žurnāls. Leidena, 1971. gads.

islandiešu

• Johanessons A. Islandisches etymologisches Wörterbuch. - Berne: A. Francke, 1951-1956.
• Magnusons A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reikjavīka: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 lpp.
  • Magnusons A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reikjavīka: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 lpp.
  • Magnusons A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reikjavīka: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 lpp.

dāņu un norvēģu

• Falks H., Torps A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberga, 1910-1911. 2. izd. 1960. gads.
• Torps A. Nynorsk etymologisk Ordbok. Kr., 1919. gads.

zviedru valoda

• Helkvists E. Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2. Lunda, 1920-1922. 2. izd. 1948. gads.

norn

• Jakobsens J., (Jakobsens) Horsbēls A.Šetlendas nornu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - 2 sēj. - Londona: D. Nuts (A.G. Berijs); Kopenhāgena: V. Priors, 1928–1932.
  • Džeikobsens Dž.Šetlendas nornu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - 2 sēj. - AMS Press, 1985. (atkārtojums)

Romāņu valodas

spāņu valoda

• Roke Barsija un Eduardo de Ečegarejs. Diccionario general etimológico de la lengua española. Madride: J. M. Faquineto, 1887. gads.
• Korominess Dž. Diccionario crítico etimologico de la lengua castellana. 4 sēj. - Madride: Redakcija Gredos; Berna: Redakcija Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario crítico etimologico castellano e hispanico. Obra pilnīga. I-VI sēj. - Madride: Redakcija Gredos, 1991-1997.
• Korominess Dž. Breve diccionario etimologico de la lengua castellana. - 4ª izdevums. - Madride: Redakcija Gredos, 2008.

itāļu valoda

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. sēj. 1-2. Mil., 1943. gads.
• Kortelaco M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Boloņa, 1979-1988.

Latīņu valoda

• Krāmers Dž. Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. bd. 1-8. Hamburga: Buske Verlag, 1988-1998.

oksitāņu

• Ocitānas ētimoloģijas vārdnīca / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. - 1990-

portugāļu

• Houaiss A. Dicionário Houaiss da Lingua Portuguesa. - Riodežaneiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001. gads.

rumāņu valoda

• Sekstils Puškariu. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberga, 1905. gads.

Sardīnietis

• Vāgners M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberga, 1957-1964.

franču valoda

• Dauzāts A. Franču valodas etimoloģijas vārdnīca. P., 1938. gads.
• Baldingers K. Franču valodas etimoloģijas vārdnīca. Fasc. 1-3. Kvebeka; Tībingena; Parīze, 1971. gads.
• Wartburg W.v. Französischen etymologisches Wörterbuch. 23 ātri. Bonna; Lpz.; Parīze; Bāzele, 1922-1970.
• Blohs O., Vartburga V. Dictionnaire etymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950; 9. izd. Parīze: Preses univ. de France, 1991 - XXXII, 682 lpp.
• Gamillšegs E. Etymologisches Wörterbuch der Französischen Sprache. Heidelberga, 1965. gads.
• Pikošs, Žaklīna. Dictionnaire etymologique du français. Parīze: Dikts. le Roberts, 1993-X, 619 lpp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dictionnaire etymologie des noms de rivières et de de montagnes en France. Parīze, 1978.

Friuliešu

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. u.c. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udīne, 1984-1987.

Ķeltu valodas

Bretons

• Luiss Le Peletjē, Bretoņu valodas etimoloģiskā vārdnīca: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 lpp.

gēlu

• Džeimsons Dž. Skotijas valodas etimoloģiskā vārdnīca; ilustrējot vārdus to dažādajās nozīmēs, izmantojot piemērus no senajiem un mūsdienu rakstniekiem; izrādot savu radniecību ar citām valodām, īpaši ziemeļu valodām; izskaidrojot daudzus terminus, kas, lai gan tagad Anglijā ir novecojuši, agrāk bija kopīgi abām valstīm; un izskaidrot nacionālos rituālus, paražas un institūcijas un to analoģijas ar citu tautu rituāliem; pie kuras priedēklis ir Disertācija par skotu valodas izcelsmi. Vol. 1-2. - Londona: W. Creech, Constable un Blackwood, 1808.
  • Džeimsons Dž. Skotu valodas etimoloģiskā vārdnīca; kurā vārdi ir izskaidroti to dažādajās nozīmēs, autorizēti ar to autoru vārdiem, kuri tos lieto, vai to darbu nosaukumiem, kuros tie sastopami, un izriet no to oriģināliem. Vol. 1-2. - Edinburga: Abernethy & Walker iespiests Archibald Constable and Company un Alexander Jameson, 1818.
  • Džeimisons Dž., Longmuirs Dž., Donaldsons D. Skotijas valodas etimoloģiskā vārdnīca; ilustrējot vārdus to dažādajās nozīmēs, izmantojot piemērus no senajiem un mūsdienu rakstniekiem; izrādot savu radniecību ar citām valodām, īpaši ziemeļu valodām; izskaidrojot daudzus terminus, kas, lai gan tagad Anglijā ir novecojuši, agrāk bija kopīgi abām valstīm; un izskaidrot nacionālos rituālus, paražas un institūcijas un to analoģijas ar citu tautu rituāliem; pie kuras priedēklis ir Disertācija par skotu valodas izcelsmi. Vol. 1-2. - Jauns izd., rūpīgi rev. un salīdzina ar visu piegādi. iekļauts. - Peislijs: Aleksandrs Gārdners, 1879-1997
• Makbeins A. Gēlu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Invernesa: Ziemeļu apgabalu poligrāfijas un izdevniecības uzņēmums, Limited, 1896. gads.
  • Makbeins A. Gēlu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - 2. izd. (pārskatīts) - Stirlings: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D lpp., 1 l., 412 lpp.
  • Makbeins A. Gēlu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Glāzgova: Gairm Publications, 1982. -

Irāņu valodas

Vakhanu valoda

• Steblins-Kamenskis I.M. Vakhanu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Sanktpēterburga. : Petersburg Oriental Studies, 1999. - 480 lpp.

kurdu

• Tsabolovs R. L. Kurdu valodas etimoloģiskā vārdnīca: [2 sējumos] - M .: Krievijas Zinātņu akadēmijas Austrumu literatūra, 2001-2010.

osetīnu valoda

• Abajevs V.I. Osetīnu valodas vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. 5 sējumos M.-L.: PSRS Zinātņu akadēmijas apgāds, 1958-1995.

persiešu valoda

• Hasands M. Persiešu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Teherāna: Irānas persiešu valodas un literatūras akadēmija, 2004.
• Asatrian G.S. Persiešu etimoloģiskā vārdnīca. / Leidenes indoeiropiešu etimoloģisko vārdnīcu sērija. sēj. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 lpp.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī. Īsa persiešu valodas etimoloģiskā vārdnīca. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 lpp.

puštu valoda

• Morgenstjērs G. Puštu valodas etimoloģiskā vārdnīca. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 lpp.
  • Morgenstjērs G. Jaunā puštu valodas etimoloģiskā vārdnīca. / Sastādījuši un rediģējuši J. Elfenbeins, D. N. M. Makkenzijs un Nikolass Simss-Viljamss. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Vīsbādene: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 lpp. (angliski)

MORDOVĀNIJAS TAUTU DRAUDZĪBAS RĪKOJUMS VALSTS UNIVERSITĀTE n _ _ l _ nosaukta N. P. Ogarjova vārdā

Kā rokraksts

MITROFANOVA MARIJA EGOROVNA

SOMUGURU VĀRDNĪCA MORDOVAS UN MARI VALODĀS (ETIMOLOĢISKĀ UN SEMANTISKĀ ANALĪZE)

10.02.07.- somugru un samojedu valodas

disertācijas filoloģijas zinātņu kandidāta grāda iegūšanai

Saranska 1997

Darbs tika veikts Mordovijas Republikas valdības pakļautībā esošā Valodas, literatūras, vēstures un ekonomikas pētniecības institūta Goda zīmes ordeņa Mordovijas valodniecības nodaļā.

Zinātniskais padomnieks:

Oficiālie pretinieki:

Filoloģijas doktors, profesors M. V. Mosins

Filoloģijas doktors, profesors, I. G. Ivanovs filoloģijas kandidāts, asociētais profesors, N. I. Ruzankins

Vadošā institūcija: Māru ordeņa "Goda zīme" zinātniskā un

V.M.Vasiļjeva vārdā nosauktais Valodas, literatūras un vēstures pētniecības institūts republiku valdībā!! Mari El Republika.

Promocijas darba aizstāvēšana notiks 1997.gada 26.jūnijā plkst.14.00 promocijas darbu padomes sēdē K 063.72.01 promocijas darba aizstāvēšanai Mordovijas Tautu draudzības ordeņa Valsts universitātes filoloģijas zinātņu kandidāta grāda iegūšanai. nosaukts N.P.Ogarjova vārdā (430000, Saranska, st. boļševiks, 68).

Promocijas darbs ir atrodams N. P. Ogarjova vārdā nosauktajā Valsts universitātes Mordovijas Tautu draudzības ordeņa zinātniskajā bibliotēkā.

Promocijas darba padomes zinātniskais sekretārs, filoloģijas zinātņu kandidāts

A.M.Grebņeva

VISPĀRĒJS DARBA APRAKSTS

Tēmas atbilstība. Somugru valodu vārdu krājuma izpēte salīdzinošie termini aizsākās pirms divsimt gadiem, tomēr tās izpēte joprojām ir nemitīga visu somugru studiju interese.

Šobrīd zinātnieki ir pierādījuši, ka pēc ugru tautu atdalīšanās (3. gadu tūkstoša beigās) no somugru lingvistiskās vienotības un vēlāk (2. tūkst. p.m.ē. vidū) permas tautu Mordoviešu, mariešu un Baltijas-somu valodas veidoja somu-volgas kopienu. Attiecībā uz šīs kopienas pastāvēšanu daudzu zinātnieku viedokļi nesakrīt. Attiecību problēma starp šīs valodu kopienas atzariem joprojām nav atrisināta. Vairāku pētnieku šaubas rada jautājumu par tā saukto Volgas kopienu, ar to saprotot mari-mordoviešu kopienu. Šajā sakarā mums šķiet ļoti nepieciešams apsvērt vispārējo somugru vārdu krājumu mordoviešu un mariešu valodās.

Ir zināms, ka Mordovijas valodu galveno vārdu krājumu veido urāļu un somugru izcelsmes vārdi. Lingvistiskajā procesā vēsturiskās attīstības gaitā ir notikušas izmaiņas gan mordoviešu, gan mariešu valodās. Šo tautu patstāvīgās dzīves laikā savās valodās lielākā daļa atvasinājumu un salikteņu veidojās no somugru kopīgās cilmes vārdiem, veidojās vairākas specifiskas iezīmes to skaņu kompozīcijā, morfēmiskajā vārdu veidošanā un semantikā.

Ja radniecīgo valodu fonētiskās un morfoloģiskās atbilstības veidi ir pētīti diezgan labi, tad somugru valodniecībā nav īpašu pētījumu, kas būtu veltīts somugru vārdnīcas leksikas-semantiskajām īpašībām starp atsevišķām radniecīgo valodu nozarēm. Viņu salīdzinošais pētījums sinhronā un diahroniskā izteiksmē sniedz jaunu informāciju par radniecīgo valodu ģenētiskajām saiknēm. Priekšmets šis pētījums ir izplatīta somugru vārdnīca mordoviešu un mariešu valodās, kā arī aizguvumi

no indoeiropiešu, indoirāņu un irāņu valodām, kas iekļautas mordoviešu un mariešu valodās dažādos to kopīgās pastāvēšanas periodos.

Darba mērķis un uzdevums ir apzināt somugru izcelsmes vārdu krājumu šajās valodās, noteikt to relatīvo hronoloģiju un semantisko izmaiņu veidus, atklāt doto vārdu etimoloģiju, noteikt vispārīgas tendences un iezīmes, kas izveidojušās. šo valodu vēsturiskās attīstības rezultātā.

Lai sasniegtu šo mērķi, tiek atrisināti šādi uzdevumi:

1) tiek atklāta etimoloģija parastie vārdi mordoviešu un mariešu valodā tiem tiek piešķirts leksikāli semantiskais raksturojums;

2) tiek veikta vispārējās leksikas izcelsmes periodizācija (urālu, somugru, somu-permiešu un somu-volgas periodi);

3) sniegts somugru vārda semantikas evolūcijas iezīmju salīdzinošs apraksts: primārās nozīmes semantiskās attīstības cēloņi un metodes, starplingvālo semantisko korelāciju veidi pētītajās valodās.

Promocijas darbā izvirzītās problēmas un to risinājuma zinātniskā novitāte ir šāda:

1) pirmo reizi tiek veikta mordoviešu un mariešu valodas vispārējās leksikas etimoloģijas hronoloģiskā sistematizācija;

2) pirmo reizi tiek sniegts sinhrons un diahronisks somugru vārda semantikas attīstības apraksts salīdzināmajās valodās;

3) tiek veikta vārdu krājuma analīze, salīdzinot to ar pamatvalodas rekonstruētajām formām;

4) pirmo reizi mordoviešu un mariešu valodas vispārīgajā leksikā atklājas starplingvālu semantisko korelāciju veidi.

Metodoloģija un pētījuma metodoloģija. Šī darba teorētiskais un metodiskais pamats bija vadošo vispārējās un somugru valodniecības pētnieku darbi.

Galvenās pētījumu metodes ir aprakstošā un salīdzinošā vēsturiskā. Visi aspekti ir ietverti diahroniski (izmantojot datus no radniecīgām valodām). Lai pamatotu teorētiskos nosacījumus un secinājumus, Mokšas ilustratīvs materiāls,

Erzju un mari valodas un to dialekti, kā arī rekonstruētās pamatvalodas formas un atsevišķas radniecīgās valodas.

Pētījumu avoti. Pētījuma materiāls bija mordoviešu, mariešu un citu somugru valodu etimoloģiskās, pareizrakstības, tematiskās un bilingvālās vārdnīcas; mordoviešu, mariešu un citu somugru valodu aprakstošās, normatīvās un vēsturiskās gramatikas; personīgie lauka novērojumi un dialektu pieraksti, kas veikti dažās Mordovijas Republikas apdzīvotās vietās un ārpus tās; N. P. Ogareva vārdā nosauktās Mordovijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultātes laboratorijas "Somugru studijas" mokšu un erzu valodu vārdu krājuma kartotēka.

Kā etimoloģijas avoti tika izmantoti: "Somu valodas etimoloģiskā vārdnīca" (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981), J. H. Toivonens, E. Itkonens,

A.I.Joki, R.Peltola; "Čuvašu valodas etimoloģiskā vārdnīca"

V.G.Egorova (1964); V.I.Litkina, E.S.Guļajeva "Komi etimoloģiskā vārdnīca" (1970); "Urālu etimoloģiskā vārdnīca" K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "Īsa erziešu valodas etimoloģiskā vārdnīca" (Erzyan Kelen Nurkin etimoloģiskā vārdnīca) D.V. Tsygan. . Mosina (1977); M. A. Kelina, M. V. Mosina, D. V. Cigankina "Īsa mokšu valodas etimoloģiskā vārdnīca" (Mokshen kyalen shorkhkyanya etimoloģiskā vārdnīca) konsonantisms II, Etimoloģiskais izziņas materiāls" L.Kerestešs (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L.Keresztes (i 986); Mordovijas un mariešu valodas bilingvālās vārdnīcas: "Erzya-Russian Dictionary" by S.N.Shirman, R.N.S. Lisina (1974); M. N. krievu vārdnīca "Erzju-krievu vārdnīca" S. G. Potapkina, A. K. Imjarekova (1949); I. F. Andrejeva, L. P. Vasnkova, F. I. Gordejeva vārdnīca (1966) "Krievu-mari vārdnīca"; " A. A. Asilbajeva, V. M. Vasiļjevs, P. G. Rybakova (1956); "Maru valodas vārdnīca"

A.A.Abramova, I.S.Galkina, A.S.Efremova, T.TsA-Z), (1990); A. A. Abramova, V. I. Veršinina, A. S. Efremova, T. II I, Y, K (taverna-pīne) "Mariešu valodas vārdnīca" (1992); L.I. Barcevas, V.I. Veršinina, L.P. "Mariešu valodas vārdnīca".

Strādājot pie promocijas darba, izmantoti pašmāju un ārvalstu somugru zinātnieku zinātniskie darbi: E. Setials (1916), H. Paasonens (1917), O. Donners (1936), N. F. Ciganovs (1947: 142-145) , D. V.Bubriks (1948), Y.Toivonens (1952), L.Hakulinens (1953), B.Kolinders (1955), P.Ariste (1956), A.P.Feoktistovs (1966: 172-220), Dy. Deči (1965), B. A. Serebreņņikova (1965: 237-257; 1967: 165-180); (1989: 820, 133-174), V.N.Belicers (1965), I.S.Galkins (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P.Gruzova (1967:214,1963). :14-25), G.A.Arkhipova (1967:36-52), K.Ju.Marks (1967:106-110), F.I.:180-203; 1983:3-280; 1985), D.E.Kazanceva (1967: 230-250; 1976; 1979: 79-106; 1980: 90119, 1985), N.F. Mokšna (1967: 125-129)

V.I.Litkina (1974: 108-213), J. Guja (1974), G. Beretskis (1974), E.I. Kovedjajeva (1976: 3-97), M. V. Mosina (1977: 3-120; 1976, 1979: 65-81). 1980: 20-32; 1989: 35-41; 1985), E. A. Helimskis (1979), D. T. Nadkins (1979: 81-103); K.Hjakinens (1980), D.Dženo (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Khaidu (1985), K.E.Maitinskis (1964; 1969; 1979; 1989: 175-263), G.I.Ermushkins (1985). 1989:30-1 18), R.N.Buzakova (1995), O.E.Poļakova (1995) un citi.

Darba praktiskā nozīme. Darbā izklāstītais materiāls dos ieguldījumu turpmākajos pētījumos fnougru valodu salīdzinošās vēsturiskās leksikoloģijas un semasioloģijas jomā. Daudzi secinājumi un noteikumi tiks pielietoti atsevišķu aprakstošās un vēsturiskās gramatikas nodaļu aprakstīšanā, dažādu vārdnīcu, mācību līdzekļu un programmu sastādīšanā, par valodas vēsturi un mūsdienu mordoviešu un maru valodām, kā arī var tikt izmantoti kā speciālie kursi leksikas apguvē. no somugru valodām.

Aprobācija. Par galvenajiem darba rezultātiem tika ziņots un tie tika apspriesti universitāšu iekšējās konferencēs (Mordovija

Valsts pedagoģiskais institūts, 1994., Vissavienības konferences par somugru pētniecību (Yoshkar-Ola, 1994), 8. starptautiskajā ugristikas kongresā (Yyväskylä, 1995), Mordovijas Valodas, literatūras, vēstures pētniecības institūta atestācijas un ekonomika. Promocijas darba galvenie nosacījumi ir atspoguļoti 6 publicētajos darbos.

Darba struktūra un apjoms. Darbs noformēts uz 218 mašīnrakstā rakstītām lapām. Promocijas darbs sastāv no ievada, trīs nodaļām, noslēguma, nosacīto saīsinājumu saraksta un atsauces.

Disertācijas sagatavošana. Aprakstot vārdu etimoloģiju, nav norādītas visas paralēles no radniecīgām somugru valodām, kuras tiek ņemtas vērā avota vārdnīcas ierakstā, bet tiek dotas tikai atbilstības mordoviešu un mariešu valodās. Piemēri erzu, mokšu un mariešu literārajās valodās un dialektos ir doti šīm valodām pieņemtajā ortogrāfiskajā rakstībā. Somugru transkripcijā izdotas arī "Urālu etimoloģiskajā vārdnīcā", vai "Somu valodas etimoloģiskajā vārdnīcā" dotās atbilstības, kā arī promocijas darbā rekonstruētās pamatvalodas formas. Vārdnīcas ieraksta beigās ar (-) zīmi ir norādīts avotu saīsinātais nosaukums.

Vietas taupīšanas nolūkos atsauces uz avotu norādītas šādi: aiz autora uzvārda norādīts darba izdošanas gads, bet aiz kola lappuse, piemēram (Gruzovs 1969:34), apzīmē L.P. Mari valodas vēsturiskā gramatika. Ievads un fonētika. -Joshkar-Ola, 1969. - P. 34. Ja nav autora uzvārda, avota nosaukumu norāda saīsinātā formā, aiz tā numura vai izdevuma sējums, tad lappuse, piemēram. (OMD T.5:24) nozīmē Esejas par Mordovijas dialektiem.

Ievadā tiek apskatīta tēmas atbilstība, formulēti mērķi, uzdevumi, materiāli, uz kuru pamata darbs tiek rakstīts, atklāts iegūto rezultātu novitāte un nozīmīgums, kā arī aprobēta darba galveno rezultātu aprobācija. tiek ziņots par disertāciju.

Pirmā nodaļa "Problēmas izpētes vēsture" satur problēmas formulējumu un atklāj tās izpētes stāvokli. Tajā ir izklāstīti zinātnieku viedokļi par mordoviešu un mariešu valodu vēsturisko attiecību problēmu somu-volgas valodu kopienas aspektā.

Mordoviešu (erzju un mokšu) valodas pieder somugru valodu saimei, kas kopā ar samojedu valodu veido plašāku urālu saimi.

Daudzu zinātnieku viedokļi ir vienisprātis, ka pirms III tūkstošgades pirms mūsu ēras. Fišuugri veidoja sava veida etnisko un lingvistisko vienotību, kas vēlāk sadalījās divās daļās: ugru - austrumos un somu-permas - rietumos. II tūkstošgades vidū pirms mūsu ēras. somu-permas atzars tika sadalīts Permas un Volgā. Pēc somuvolgu kopienas sadalīšanās un baltu-somu cilšu aiziešanas uz ziemeļrietumiem kādu laiku Volgas (mari-mordoviešu) lingvistiskā kopiena, pēc atsevišķu somugru zinātnieku domām, saglabāja vienotību.

Pirmo reizi par Volgas valodu kopienas esamību rakstīja E. Setela (Setälä 1916:5). O. Donners ierosināja, ka Baltijas somi, mordovieši un mari savulaik veidojuši vienu tautu (Donner 1936:75). To pašu apgalvo I. Toivonens (1952) un Decsy (Decsy 1965:188). B. A. Serebreņņikovs saista mordoviešu un mari valodas vienotību ar mūsu ēras sākumu un atzīmē: “Ka senatnē mari valoda bija tuvāka mordoviešu valodai, jo tās maru valodas gramatiskās struktūras iezīmes, kas to saista ar mordoviešu valodu, liecina šo valodu organiskās vienotības gramatiskās sistēmas (Serebrennikov 1965:288).

Ungāru zinātnieks J.Guja atspēko šādas kopienas pastāvēšanu un uzskata, ka mordoviešu un mari valodas ir neatkarīgas somu-permiešu valodu kopienas atzari (Guya 1974:37). Viņu atbalsta G. Beretskis: "Mordoviešu un čeremisu valodas ļoti atšķiras viena no otras... Šajās valodās nav nevienas iezīmes, kas atgrieztos kopīgās pastāvēšanas laikā somu-volgas valodām. Tāpēc) - nav pamata apgalvot, ka pastāv pamatvaloda, no kuras pakāpeniski radās čeremisu un mordoviešu valodas" (Bereczki 1974:5). D. Dženo ir tāds pats viedoklis (Gheno 1981:121).

Kā atzīmē P. Haidu: "Starp divām mūsdienu somugru valodām - mari un mordoviešu - nav tik daudz kopīgu iezīmju, kā, piemēram, starp divām permiešu valodām. Tajā pašā laikā mordoviešu valoda atklāj ciešākas saites ar Baltijas-somu valodām, No tā dabiski var secināt, ka saiknes starp Volgas valodām pēc somu-volgu kopienas sabrukuma nebija pietiekami spēcīgas un ka mordoviešu senči ieņēma rietumu, tuvāk Baltijas somi un maru senči, vairāk austrumu apgabali "(Khaidu 1985: 202).

K.E.Maitinskaja atzīst īpašas ģenētiskas mordoviešu-maru kopienas pastāvēšanu pagātnē, kas bija pirms atsevišķām mordoviešu un mari valodām, taču neizslēdz, ka viņas norādītās pazīmes var būt nejaušības vai dabiska konverģenta attīstība un gala secinājumi, viņasprāt. , var iegūt tikai pēc attiecīgas visu fonētikas, gramatikas un vārdu krājuma jomu pārbaudes (Maitinskaya 1989:261).

G. Zaits uzskata, ka G. Beretska, E. N. Setjaļas, I. Erdeni, D. Dženo, L. Kerteša un citu valodnieku pētījumu rezultāti liecina, ka diez vai ir pamats runāt par Volgas pamatvalodas esamību. kuru līdz šim nevienam nav izdevies rekonstruēt (Zaitz 1996:300).

Mariju valodnieks L. P. Gruzovs atzīmē, ka starp mari un mordoviešu (erzju un mokšu) valodām ir liels skaits kopīgas iezīmes gramatiska un fonētiska rakstura, un, pamatojoties uz iepriekš minētajām vispārīgajām parādībām, viņš secina: “Atzīmētie fakti noteikti liecina par mari-mordoviešu valodu kopienas pastāvēšanu, taču šī kopiena nepastāvēja ļoti ilgu laiku. . Tās sabrukums acīmredzot attiecināms uz 1. gadu tūkstoti pirms mūsu ēras. e." (Gruzovs 1967:230). Mari etimologs F.I. Gordejevs apgalvo, ka "ar pietiekamu pārliecību var pieņemt, ka senās Volgas lingvistiskās kopienas nebija, un mordoviešu un mariešu valodas ir neatkarīgas Volgas-Permas protovalodas atzari, un, iespējams, arī somu-permiešu lingvistiskā kopiena" (Gordejevs 1985: 70). D.E.Kazanceva viedoklis šajā jautājumā ir šāds: "Antropologi jau sen ir norādījuši uz mariešu un mordoviešu fiziskā tipa tuvumu. Bet īpaši svarīgi

etnoģenētiskā jautājuma risināšanai ir valodniecības dati. Mari un mordoviešu valodām ir kopīgas parādības, kuru Baltijas-somu atzara valodās nav. Turklāt mari valodā ir permas elementi. Tie ir noteikti fonētikā, morfoloģijā un vārdu krājumā. Mordovijas un Permas valodām raksturīgo elementu organiskā kombinācija mariešu valodas struktūrā norāda, ka mari kā etnolingvistiskā vienotība veidojās somugru cilšu integrācijas rezultātā: daži no tiem bija pamats mordoviešu, bet citu - permiešu veidošanās” (Kazancevs 1985: 155) I.S.Galkins apgalvo, ka “...senās mari ciltis ieņēma teritoriju starp Permu (no ziemeļiem un ziemeļaustrumiem) un mordoviešu (no plkst. dienvidu un dienvidrietumu) ciltis, ka leksikas un toponīmiskie materiāli norāda uz mariešu starpstāvokli gan lingvistiskajās, gan teritoriālajās attiecībās" (Galkins 1995: 306). Šādas kopienas esamību atzīst E.I. Kovedjajeva: "... mari-mordoviešu valodu kopienas Volgas valodas ir atsevišķs laiks" (Kovedjajeva 1976:6).

Arī Mordovijas valodniekiem ir ārkārtējs viedoklis par šo strīdīgo jautājumu, kā norāda A. P. Feoktistovs: "Tradicionāli mordoviešu un mariešu valodas tradicionāli tiek apvienotas atsevišķā - Volgas somugru grupā. valodu saime. Tomēr šādai kombinācijai nav pietiekama pamata: morfoloģiski un leksiski mordoviešu valodas ir ļoti līdzīgas Baltijas-somu valodām nekā mari. Īpaši mācās praktiskais darbs Lai izveidotu un uzlabotu katras šīs valodas literārās normas, tika veiktas atsevišķi "(Feoktistov 1986: 222). D.V. Cigankins uzskata, ka "Pēc somu-volgas kopienas sadalīšanās un baltu-somu cilšu aiziešanas uz ziemeļrietumu, daļai -mordoviešu) lingvistiskā kopiena saglabāja vienotību "(Cygankin 198 1:50). M.V. Mosins šādu spriedumu neviendabīgumu skaidro ar vāji izpētīto problēmu, vēsturiskajām attiecībām starp tās atzariem (Mosin 1989: 5).

Zināmā mērā ar šo problēmu ir nodarbojušies arī arheologi, etnogrāfi un antropologi. L.L.Trūbē atrodam: "Par bijušajiem sakariem un

mariešu un mordoviešu tuvums, kurus tagad šķir plaša krievu iedzīvotāju aizņemta telpa, norāda arī uz kopīgām sastāvdaļām viņu valodā, kā arī etnogrāfijā (Trube 1965: 214).

Pazīstamais etnogrāfs V.N.Belicers (Belitser 1965: 73), oššvoks - T.A.Krjukova norāda uz tuvumu Mordovijas un maru tautu apģērbā: pļavu mari un mokša mordovieši" (Krjukova 1965:182). Pētniece-etnogrāfe K.I.Kozlova arī atrod virkni līdzību mordoviešu un maru tradicionālajā sieviešu apģērbā: "...salīdzinot mariešu, mokšu un erzu tradicionālos sieviešu apģērbus, daudzas kopīgas iezīmes visām trim etniskajām grupām ir atrasts, bet mariešu kostīms ir tuvāks Mokšankas, nevis eržjankas tērpam... Marikas, tāpat kā mokšankas, valkāja bikses. Tās arī biezi apvijās ap kāju apakšstilbiem ar onučiem. Ražošanā plaši izmantoja krelles un kauriju gliemežvākus. krūšu un citu rotājumu.Mariikām un Mokšankām nebija erzu sievietēm raksturīgā, jostasvietas rotājums ir pulaja vai pulaga. Tas viss ļauj runāt par vienu un to pašu mariešu un mokšu sieviešu apģērba stilu" (Kozlova) 1995: 134).

Mordovijas etnogrāfs N. F. Mokšins šo problēmu aplūkoja no etnisko attiecību pozīcijām. Viņš atzīmē: "...somugru tautu ticējumu un rituālu salīdzinošā izpēte liecina, ka reliģiskās pārliecības un rituālu ziņā mordvīņi un mari ir vistuvākie" (Mokšin 1967:125).

Igauņu antropologs K.Ju.Marks apgalvo, ka "...mari kalni antropoloģiski maz atšķiras no pļavajiem. Tomēr jāatzīmē, ka mari kalni, salīdzinot ar pļavajiem, ir garāki, tiem mazāks zods. attīstījušies, tiem ir biežāki viļņaini mati. Šajos, kā arī dažos citos veidos, kalnu mari vairāk līdzinās mordoviešiem, īpaši mokšu mordviešiem "(Marks 1967: 108).

Otrajā nodaļā "Mordovijas un maru valodu leksiskās atbilstības" aplūkotas mordoviešu un mariešu valodas leksikas etimoloģijas, sākot ar urālu un beidzot ar somu-volgas periodiem.

Vispārējais vārdu krājums mordoviešu un mariešu valodā ir ļoti daudzveidīgs pēc sastāva un semantikas. Tas ir sadalīts daudzās leksikāli-tematiskās grupās un atspoguļo dažādus cilvēka dzīves un darbības aspektus, apkārtējo pasauli.

Pēc leksikas-semantiskajām iezīmēm šīs atbilstības ir sadalītas 10 lielās kategorijās, no kurām katra savukārt ir sadalīta mazākās tematiskās grupās, proti:

II.I. CILVĒKS. II ĢIMENES SABIEDRĪBA ii.i.1. radniecības termini un īpašības

Šīs leksikas-semantiskās apakšgrupas ietvaros tiek aplūkoti radniecības termini kopumā, laulības radniecības termini, asinsradniecības termini.

a) Vispārīgi radniecības jēdzieni:

Erz. bite, celms "cilts", "ģints", "dēls", mar. nv puergy "puisis", "vīrietis"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском literārā valoda sastopams tikai ģeogrāfiskos nosaukumos, kur, pēc M.V.Mosina domām, tas parāda cilšu attiecības: Kechenbie, Tarasbue (1977:76). Kā atzīmē I.S.Galkins, pēc F.I.Gordejeva teiktā, mariešu valodas vārds puergy ir irāņu aizguvums. Tas ir sarežģīts, tā sastāvdaļas ir por (sal. skitu, vir (a) "cilvēks", Avest. viir (a) + eir- "cilvēks" (sal. Skt. jane "cilvēks", omjan "dzemdēt, ražot , rodas ", osetīnu zänäg "bērni, pēcnācēji", Avest. ziin "ražot, dzemdēt". I.S. Galkins uzskata, ka tas sastāv no trim komponentiem: nö-p-en, no kura parādās somugrs * ri "jauns vīrietis , puisis, dēls", ^ ir saglabājies līdzskaņs no neatkarīgā vārda erge "dēls", acīmredzot, atzīmē turku izcelsmes I. S. Galkins, ey - "vīrietis", acīmredzot,

Urālu laiks un maz ticams, ka tas ir aizgūts no irāņu valodām, sk. Ketska den "cilvēki". Šis vārds Ket valodā ienāca no ķīniešu, sk. valis. zhen "cilvēks, cilvēki" (Galkin 1985: 117).

b) asinsradniecības nosacījumi:

Mokš. oda "tēva brālis (vecāks par tēvu)", otsto "lielais", "vecākais", "vecākais", mar. eza, nza "vecākais brālis", "jaunāks tēvocis (jaunāks par tēvu)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

c) Laulības radniecības noteikumi (īpašuma noteikumi):

Md. chiche. shiche: shichala "māsas vīrs", "lielās māsas vīrs", Mar. čuču "onkulis", "mātes jaunākais brālis"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. vārdu krājums, kas saistīts ar cilvēku un dzīvnieku anatomiju un fizioloģiju (somatiskie vārdi)

a) Ķermeņa daļu nosaukumi:

Erz. kepe, moksh.kepe "basām kājām", Mar. policists "ķepa"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) Vārdi iekšējie orgāni cilvēki un dzīvnieki:

Erz. maxo, moksh. max "aknas", mart. moksh "aknas"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. slimības un to ārstēšana

Erz. lemme "iekaisums uz galvas (ekzēmas veids)" Mar. l\"mo "sāpes", "kraupis"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. sociālās ii sabiedriskās attiecības

Md. Azoro, Azoras "saimnieks", "saimnieks", "īpašnieks", mart. ozark "ļauns", "nežēlīgs"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

punktu 1.5. fizioloģiskā terminoloģija ii fpzpologo-

psiholoģiskais11chesk1ix i ie "oi ibccob. valsts 11 īpašības

Erz. emams. moksh. umams "pazust", "nomirt", "bezdibenis", "pazust", mar. yamash "bezdibenis", "pazust", "pazust", "pazust"< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri." (EBREJS 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. DABA

Šī lielā leksikāli-semantiskā sadaļa ir sadalīta trīs tematiskās grupās: dzīvnieku pasaule, augu pasaule un ģeogrāfiskie jēdzieni, kas to aprakstā ir sadalīti mazākās apakšgrupās.

ii.11.1. dzīvnieku pasaule

a) Dzīvnieki:

Erz. no jara līdz "briežam", "alnim", mokšam. viens pagalms. marts shordo "alnis". B. Kolnders salīdzina ugru leksēmas ar mordoviešu ejardo un sniedz arī samojedu variantus (FUV:55). M. Mospns velk paralēli starp Mordovijas eyardo "brieži", "alnis", fin. hirvi "alnis"), art. hirv "cēls briedis". L.Gruzovs uzskata, ka aiz aļņa nosaukuma mariešu valodā ir saglabājies somugriskais pamats.< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Erch. varaka, moksh. Varens "vārna", marts. varash "vanags"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Erch. ser-ge, moksh. sarga "rauda, ​​rudd", mar. U. sereiffi M. scrc^y-) "rudd", "blīvs"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) Rāpuļi un kukaiņi:

Erch. rvit, moksh. kuy, mar. zarnu "čūska"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. ras p1tkly1yp mnr

a) koku, krūmu, garšaugu, to daļu un to izdalīto vielu nosaukumi:

Erch. .chem, moksh. ķiršu laima, mar. lombo "ķirsis"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) Ogu un sēņu sākšana:

Erch. pnzen, moksh. pnezp "aveņu", mart. engyzh, yngyzh "avene"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. ģeogrāfiskie jēdzieni

Md. mastors 1) zeme, pasaule, gaisma, visums; 2) valsts, valsts; 3) zeme, augsne; 4) dzimtene; 5) sānu; 6) grīda, kepedems mastorsto "pacelt no grīdas", mar. mu-. mUlande, mlaide 1) zemes, zemes, mlande globuss "globuss"; 2) zeme, zemes, zeme yara kiishe mlande "pamata zeme"; 3) zeme, zeme, augsne, augsnes shem mlande "chernozem"; 4) zeme, valsts, apdzīvota vieta, vieta sochmo-kushmo-mlande "dzimtā zeme" - EKNES: 56, MKNES: 46. Tomēr šis salīdzinājums ir ļoti apšaubāms fonētiskā nozīmē, jo tas neatbilst somugru valodās iedibinātajiem modeļiem.

i.p.4. dabas elementi ii atmosfēras parādības

Erz. galu galā moksh. galu galā, vyad "ūdens", Mar. skats, koks "ūdens"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. vārdi, kas izsaka laiku

Erz. bija ni a, moksh. vvasenda "sākumā", "pirmajā vietā; c.", mart. KV. azro.UB.ozno "agrīns", "bijušais", "vecais"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Mokš. saki "trešdiena", mart. vurgeche "tzh". Šis nosaukums ir sarežģīts, sastāv no mokshām. ver, mar. gvß "asinis" + moksh. Ceturtdien, mart. keče "saule" - Poļakovs 1995:381. Acīmredzot šī diena senatnē bija paredzēta upurēšanai.

11.11.6. vārdi, kas izsaka telpiskus jēdzienus

Erz. sveiks, moksh. ala "vnnzu", mar. ulio "apakšā"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

sveikā, tad alo. Ir sērkociņi somu valodā. ala "vieta", "reģions", "lauks", alla "zem", "zem", est. ala "reģions", alà "zemāks", Sami, vuolle "lejup", Udm. st, komi st-: jodge-ul- "vieta, pagrabs zem grīdas" (jodge "stāvs").

I1.III. MATERIĀLĀ KULTŪRA.

Mordovijas un maru tautu materiālajā dzīvē notiekošie kultūras un ekonomiskās mijiedarbības procesi atspoguļojas aplūkojamo valodu vispārējās leksiskās atbilstībās. Zemāk mēs sniedzam atsevišķas leksikāli-tematiskas vārdu grupas, kas atspoguļo dažādus Mordovijas un maru tautu materiālās kultūras aspektus.

11.111.1. saimniecības ēku nosaukumi ii citas ēkas, ēku detaļas

Erz. slava. moksh. kud "māja (ēka, būve)", "istaba", "māja (savs dzīvoklis)", mar. kudy "būda", "būda", "vasaras virtuve (viegla guļbūve bez grīdas, griestiem un logiem)", "īpašums", "pagalms"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. mājsaimniecības piederumu terminoloģija 11 virtuves piederumi

Erz. chovar, moksh. prece "stupa", mart. iguārs "koka java", "klājs"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. apģērbu, apavu un rotaslietu terminoloģija

Erz. sulgamo. moksh. syulgam "syulgamo (īpašs sieviešu krūšu aizdares veids)", mar. SZ, G. shyrkama, JI. sholkam. vyshyrkama "matadata", shyrkama "senā mari sieviešu krūšu rotājums"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. uztura noteikumi

Erz. lem "tauki", "cūku tauki", "taukaina plēve uz buljona", moksh. lem "shchi", marts. lem "zupa", "buljons"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Erz. lovso. moksh. lofija "piens", marts. garšīgs "slaukt"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. CILVĒKU DARBS

Šajā leksikas-semantiskajā grupā ietilpst vārdi, kas saistīti ar cilvēka darbu, ar viņa dažādajām profesijām un amatiem. Mēs esam sadalījuši šo sadaļu šādās grupās:

i1.iv.1. lauksaimniecības terminoloģija

Md. videms "sivēnmāte, sivēnmāte (sth.)", mart. kokgriezums V, L, lit. udash JI., V., G. udash "sivēnmāte", "sivēnmāte (sth.)"< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. ar lopkopību saistīti nosaukumi

Erz. ashko "apkakle", "paka (audekls utt.)", moksh. ashka "tzh", marts. ysyk G. mute. "māšu plāksteris"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3. IEROČI, ZVEJAS UN MEDĪBU TERMINOLOĢIJA

Erz. sekas. altum, mans", aftoma "zvejas tīkls", "slazds", Mar. optysh "gult", "kaudze", "kaudzīte", "ieliet", optysh "zirga astru lamatas (putnu un dzīvnieku ķeršanai)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. AUŠANAS UN VĒRŠANAS NOTEIKUMI

Md. kodams "aust", "aust", "adīt (st.)", mart. kuash "aust", "aust", "aust (sth.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. Biškopība

Erz. mekš, mokš. satikās, mar. muks "bite"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

UV GARĪGĀ KULTŪRA

Šajā sadaļā esam iekļāvuši vārdus no sabiedrības garīgās dzīves, kultūras un izglītības, tautas paražām un rituāliem, reliģiskām un mītiskām idejām.

Erz. altams, "apsolīt", "dot (zvērestu)", mar. jumildaS, uldaS "lūgties", "izrunāt lūgšanu"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. VĀRDI, KAS IZSAKA FIZISKAS DARBĪBAS

Erz. valgoms, moksh. valgondoms "nokāpt", "nokāpt", "nokāpt", "nokāpt", mar. Valašs G. "nolaisties", "nolaisties", "nolaisties", "samazināt", "samazināt", "samazināt", "piekāpties cenai"< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. KVALITĀTES UN ĪPAŠĪBU TERMINOLOĢIJA

Erz. sveiks, moksh. valda "gaisma", "gaišs", mar. G. valgydy "gaisma", "gaisma", valgy G., "nokrāsa", "krāsa", "bīsums"< ф.-в. *>valcda jeb »walkeda "gaisma", "gaisma" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.I 2:35. Ar tādu pašu koncepciju un tuvu skanējumu tas ir atrodams somu valodā. valkca "balts", "bāls", Est. valge "balts", sāmu, viel göd "gaisma, gaisma", komi vērsis, vērsis, volyd "gaisma", "gaisma" valodas.

II.VIII. SKAITĪŠANAS UN MĒRĪŠANAS TERMINOLOĢIJA

Tas ietver vārdus, kas izsaka preču un naudas attiecības, kas ietvēra ciparus, garuma un svara mērvienības, vārdus, kas saistīti ar kontu.

Erz. sel, moksh. ciems "sazhen", "pavediens, kas iegūts ar roku dziju", "augšpuse", "šķiedra", "lidojošs dziļums (mērvienība, kas vienāda ar roku garumu, kas izstiepts uz sāniem)", mar. aizmugurē G.. gnule, shulo "garuma mērs, kas vienāds ar pieauguša cilvēka roku apkārtmēru"< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. DAĻIŅAS. INTERDOMETRIJA, POSTPOLOGIJAS

Volgas valodās ist artikuli, elementi, kas darbojas kā noteikts artikuli, netiek pasniegti kā atsevišķi vārdi,

un kā demonstratīvās deklinācijas (mordoviešu valodā) vai personiskā īpašuma sufiksu formanti.

Erz. kirda "postpozīcijas "raz" nozīmē, Mar. pulagerdy "diezgan sen", shukerdy ​​"ilgu laiku"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

P.H. Vietniekvārdi

Mūsdienu somugru valodu vietniekvārdu sistēma, pēc daudzu zinātnieku domām, tika izveidota jau Urālu laikmetā no deGžetiskiem vārdiem: tie bija personiski, demonstratīvi un jautājoši vietniekvārdi.

Erz. kie, km, moksh. bižele, mart. ku. ko jautājošs vietniekvārds "kurš"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

Šajās leksikāli-tematiskajās grupās tiek dota vispārējā leksika mordoviešu un mariešu valodās, kurām ir atbilstības citās radniecīgās valodās. Kopā ar tiem šajā - īpašā sadaļā mēs esam devuši vārdus, kas saskaņā ar pieejamajiem etimoloģiskajiem avotiem atrodas aplūkojamajās valodās. Grūti runāt par šo vārdu kopīgo somugru etimoloģiju šajās valodās, jo tie fiksēti tikai mordoviešu un mariešu valodā. Ļoti iespējams, ka šie vārdi bijuši arī citās radniecīgās valodās, taču vēsturiskās attīstības procesā tajās ir.

varētu pazust. Līdz ar to ir arī iespējams, ka tie parādījās tikai mordoviešu un mariešu valodā. Pamatojoties uz tik mazām atbilstībām, atsevišķi somugru zinātnieki: N. Mokšins (1967), J. I. Gruzovs (1969), E. Kovedjajeva (1976) izsaka pieņēmumu par atsevišķu volgas kopību mordoviešu un mariešu valodām. Tomēr plašāka aplūkoto valodu fonētisko un morfoloģisko sistēmu analīze neļauj runāt par šo tautu Volgas vienotību.

Šajā sakarā daudzu citu zinātnieku viedoklis P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guy (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F. .Gordejeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Khaidu (1985).

Apgalvojums, ka mariešu valoda pēc fonētiskām un morfoloģiskām iezīmēm ir tuvāka permiešu valodām, joprojām ir zinātniski neievainojams, neskatoties uz to, ka atsevišķi iepriekš minētie leksiskie elementi ir sastopami tikai mordoviešu un maru valodās. Mēs saskaitījām 25 no tiem.

Kopā ar vārdiem, kuriem ir rekonstruēts somugru celma modelis, mordoviešu un mariešu valodās, pamatojoties uz nesen publicētajiem aplūkojamo valodu leksikogrāfiskajiem avotiem, mēs esam identificējuši ievērojamu skaitu etimoloģiskās atbilstības, kuru strukturālais modelis vēl nav rekonstruēts. Ir 38 šādi piemēri.

1. Vienkārši etimoloģiskie pāri.

Erz. asatovks "trūkums, izlaidums", "trūkums, trūkums"; trans. "vajag" - ERS:60, marts. asis "trūkums", "trūkums" -РМС-.372.

2. Cipari.

Erz. kavtosadt. moksh. cafta syatt "divi simti" - ERS:222, marts. kokshudo "divi simti" - RMS: 139.

Dotie sarežģīto skaitļu piemēri mordoviešu un mariešu valodā norāda, ka šo konstrukciju veidošanas metode ir vienāda: simtiem nosaukumi mordoviešu un maru valodās.

tiek veidoti, pievienojot kvantitatīvus ciparus vārdam syado / sada mordoviešu valodā un šudo "simts" mariešu valodā. Tās, iespējams, attīstījās, pamatojoties uz somu-volgiešu periodu kā daļu no šo valodu neatkarīgas attīstības.

3. Saliktas struktūras, kad viena no sastāvdaļām ir turku, otra ir somugru:

Erz. asho varaka "pelēkā vārna" - ERS:66, mart. shvarags "baltais krauklis" -RMS:35. Pirmā leksēma: erz. wow, mar. osh "balts" ir turku izcelsmes, otrais ir erz. varaka. marts varash "krauklis", attiecas uz Urālu slāni un tiek uzskatīts par onomatopoētisku vārdu.

4. Sarežģītas struktūras, kad viena no sastāvdaļām ir somugru, otra ir turku:

Erz. galu galā, Barsey "aļģes" - ERS: 117, marts. woodporsyn "aļģes" - MRS: 91. Šī vārda pirmā sastāvdaļa: erz. jo mar. koksne "ūdens" attiecas uz Urālu periodu, otrais - Erz. parsēt. marts porsyn "aļģes" - ir turku aizguvums (EKEV (rukop.).

5. Saliktās konstrukcijas: kad pirmā sastāvdaļa ir somugru izcelsmes, bet otrā ir krievu aizguvums.

Erz. ked ķepa "palma", mokš. kyad ķepas "birste" - ERS: 246, Moksh.RS: 138; marts efektivitātes ķepa "roka (rokas daļa)" - RMS: 258. Šī nominācija sastāv no diviem vārdiem: erz. cad, mar. kazlēnu "roka", atsaucoties uz Urālu laikmetu + krievu ķepa.

6. Sarežģītas struktūras, kad abas sastāvdaļas ir somugriskas.

Erz. afterzelme "augsnes ūdens" - ERS: 117, marts. Woodsinza. Woodshincha "nu, avots, avots" - MRS: 91. Nominācija sastāv no diviem vārdiem: erz. galu galā mar.koks "ūdens" un erz.selme. marts shincha "acs". Abas bāzes pieder Urālu periodam.

7. Saliktas struktūras, kad abas sastāvdaļas ir fshpgo-ugorekpmn.

Erz. čau (dial.), mokš. jo šuve ir "ūdens putas", mar. Woodshong "ūdens putas" - MRS: 91. Galu galā erzijā mari koks

"ūdens" skatīt iepriekš, otrais komponents erz. chov. mar shong "putas" parādījās šajās valodās somu-volgas laikā.

Trešajā nodaļā ir aplūkota somugru leksikas semantiskā attīstība uz divu Volgas (mordoviešu un mariešu) valodu atzaru materiāla. Pamatojoties uz atjaunoto somugru celmu oriģinālajām nozīmēm mordoviešu un mariešu valodās, esam veikuši klasifikāciju pēc šādiem semantiskiem tipiem:

I. Vārda primārās formas identitāte un primārā nozīme (A = A) - erz. tici, moksh. ver, mar. uz ftp, piem< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. Vārda primārās formas vispārīgums ir tā semantiskā apjoma nevienlīdzība salīdzinātajās valodās (A = A + B vai A + B = A) - (AA + B vai A + BA):

1) saknes morfēmas primārā nozīme, pieaugot līdz somugru valodas bāzei + papildu semantisks komponents mordoviešu valodās (md. A + B = mar. A), piemēram: erz. promo, moksh. purom "gadfly", "bite", Mar. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) saknes morfēmas primārā nozīme, paceļoties uz somugru valodas bāzi, + papildu semantiskais komponents mariešu valodā (md. A = mar. A + B), piemēram: md. komams "noliekties, noliekties", "noliekties", Mar. kumalash "lūdzieties", "lūdzieties", "lūdzieties, kādu lūdziet, paklanieties, paklanieties kādam (ar lūgumu)"< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) saknes morfēmas primārā nozīme, pieaugot līdz somugru valodu bāzei, + papildu nozīmes abu atzaru valodās (md. A + B ... = mar. A + B ...) , piemēram: erz. yomams, moksh. umams "bezdibenis", "pazust", "pazust", "pazust", "pazust", mar. yomash "pazust, pazust, pazust, pazust, pazust", "pazust", "pazust"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

moksh. kepzhe "nagla, nags, nags", mar. kaudzes "nagla", "spīle (putniem)", "spīle, nags (dzīvniekiem)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. Vārdi, kuriem ir neidentiskas nozīmes, piemēram: md. andoms "baro", "baro", Mar. omdash "uzkrāt (pienu tesmenī)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Nosaukumi, kuros ir notikušas izmaiņas vienā no filiālēm:

a) mordoviešu un somugru valodā ir sakritība, bet mariešu valodā - izmaiņas, piemēram:

Erz. varaka, moksh. varsi "vārna", mar. varash "vanags"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) somugru bāzē un mariešu valodā ir sakritība, mordoviskās izmaiņas, piemēram:

Erz. lovso "piens", moksh. Loftsa "tzh", marts. sulīgs "slaukt, slaukt"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) nozīmes sakritība mordoviešu un mariešu valodās, piemēram:

Erz. koime, moksh. robeža "lāpsta", mar. kolmo "lāpsta"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) izmaiņas gan mordoviešu, gan mariešu valodās, piemēram:

Md. andoms "baro", "baro", Mar. omdash "uzkrāties (par pienu tesmenī")< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Vārdi, kas atrodami mordoviešu un maru valodās,

seno somugru pamats, kuram nav rekonstruēts:

a) vārdi, kas ir saņēmuši paralēlu attīstību abās valodās, piemēram:

Erz. pongo. moksh. pov "bosom", mar. pomysh sinus"; erz. rizan. Mar. rod "saldskābs" utt.;

b) vārdi, kuru semantika katrā no aplūkojamajām valodām ir ļoti atšķirīga, piemēram:

Erz. wakan "trauks", mar. vak, vyak objekts"; erz. vacho, moksh. vacha "izsalcis", mar. vocho "nesaudzīgs", nežēlīgs"; erz. kepe, moksh. kyape "basām kājām", mar. policists "ķepa" utt.

Secinājums satur secinājumus un vispārinājumus, kas izdarīti, pamatojoties uz pētīto materiālu.

Promocijas darba galvenie nosacījumi ir atspoguļoti sekojošās publikācijās:

1. Daži botāniskie nosaukumi Volgas (mordoviešu un mariešu) valodās// Mordovijas apgaismība: izcelsme, problēmas, attīstības virzieni. - Ch.N. - Saranska. - MGPI im. M.E.Evsevyeva, 1995. - S.68-70.

2. Amatniecības termini mordoviešu un maru valodās// Galvenās mūsdienu fišougristikas problēmas: I Viskrievijas somugru zinātniskās konferences materiāli. - Yoshkar-Ola, 1995. - S.363-364.

3.Mordvian-mari lecikalparalēles faunas nosaukumos// Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSkyla, 1995. -s.81.

4. Mordovijas-Mari leksiskās paralēles faunas nosaukumos / / Somugru valodu vārdnīca un gramatika. - Saranska, 1996. - S. 177-

5. Ģeogrāfiskie jēdzieni mordoviešu un mariešu valodā N Starptautiskās zinātniskās konferences "Volgas-somu valodu struktūra un attīstība" tēzes. - Joškarola, 1996. - S.69-71.

6. Mordovijas-Marnijas leksiskās atbilstības faunas nosaukumos // Congressus Ostauush MegpaiopaIv Reppo-Schp51agum. - .GuuazkuSh, 1995. - e.! 18-120.