No kurām valodām krievu valoda aizņēmās vārdus? Vārdi, kas krievu valodā ienāca no svešvalodām, un to nozīme

Valoda ir universālākais saziņas līdzeklis, kas elastīgi reaģē uz izmaiņām sabiedrības vajadzībās. Katru dienu parādās viens vai vairāki jauni vārdi, kas ir esošo vienkāršošanas vai sapludināšanas rezultāts, bet lielākais skaitlis verbālie jauninājumi, kuru izcelsme ir ārzemēs. Tātad, svešvārdi krievu valodā: kāpēc tie parādās un ko tie pārstāv?

Oriģinālā krievu valodas vārdnīca

Krievu valoda veidojās daudzu gadsimtu laikā, kā rezultātā tika identificēti trīs oriģinālo krievu vārdu ģenēzes posmi.

Indoeiropiešu leksika radās neolīta laikmetā un balstījās uz radniecības pamatjēdzieniem (māte, meita), sadzīves priekšmetiem (āmurs), pārtikas produktiem (gaļa, zivis), dzīvnieku nosaukumiem (bullis, brieži) un elementiem (uguns). , ūdens).

Pamatvārdi ir absorbēti krievu valodā un tiek uzskatīti par daļu no tās.

Lielu ietekmi uz krievu runu atstāja proslāvu vārdu krājums, kas bija ļoti aktuāls 6.-7.gadsimta robežās. un izplatījās Austrumeiropas un Centrāleiropas teritorijā, kā arī Balkānos.

Šajā grupā vārdi, kas saistīti ar augu pasauli (koks, zāle, sakne), kultūraugu un augu nosaukumi (kvieši, burkāni, bietes), darbarīki un izejvielas (kaplis, audums, akmens, dzelzs) un putni (zoss, lakstīgala) radās. , kā arī pārtikas produkti (siers, piens, kvass).

Mūsdienu oriģinālā krievu vārdu krājuma vārdi radās laika posmā no 8. līdz 17. gadsimtam. un piederēja austrumu slāvu valodniecības nozarei. Liela daļa no tiem izteica darbību (skriet, melot, vairoties, likt), parādījās abstraktu jēdzienu nosaukumi (brīvība, iznākums, pieredze, liktenis, doma), sadzīves priekšmetiem atbilstoši vārdi (tapetes, paklājs, grāmata) un parādījās nacionālo ēdienu nosaukumi ( kāpostu tīteņi, kāpostu zupa).

Daži vārdi ir tik stingri iesakņojušies krievu valodā, ka drīz vien tie nav jāaizstāj, savukārt citi ir acīmredzami aizstāti ar vairāk līdzskaņu sinonīmiem no kaimiņvalstīm. Tātad “cilvēce” pārvērtās par “cilvēcību”, “izskats” tika pārveidots par “tēlu”, un “sacensības” tika sauktas par “dueli”.

Svešvārdu aizņemšanās problēma

Kopš seniem laikiem krievu tautai ir bijušas tirdzniecības, kultūras un politiskās attiecības ar citu valodu runātājiem, tāpēc bija gandrīz neiespējami izvairīties no vārdu krājuma jaukšanas.

Krievu runā tika ieviesti jauni vārdi gan no kaimiņvalstīm, gan no tālām republikām.

Patiesībā svešas izcelsmes vārdi mūsu runā ir bijuši tik bieži un ilgstoši, ka esam pie tiem pieraduši un absolūti neuztveram kā kaut ko svešu.

Šeit ir daži vispāratzītu piemēru piemēri svešvārdi:

• Ķīna: tēja.
• Mongolija: varonis, etiķete, tumsa.
• Japāna: karatē, karaoke, cunami.
• Holande: apelsīns, jaka, lūka, jahta, šprotes.
• Polija: virtulis, tirgus, gadatirgus.
• Čehija: zeķubikses, lielgabals, robots.

Oficiālā statistika liecina, ka tikai 10% vārdu krievu valodā ir aizgūti. Bet, klausoties jaunākās paaudzes sarunvalodas runu, var secināt, ka krievu valodas piesārņojumam ar svešvārdiem ir globālāks mērogs.

Ejam pusdienās uz fast food un pasūtām hamburgeru un piena kokteili. Atklājuši bezmaksas Wi-Fi, nepalaidīsim garām iespēju apmeklēt Facebook, lai uzliktu pāris Patīk labākā drauga fotoattēlam.

Svešvārdu aizņemšanās: galvenie iemesli

Kāpēc mūs tik ļoti piesaista kaimiņvalstu vārdu krājums?

Grieķija

Tagad apskatīsim aizņemšanās ģeogrāfiju.

Dāsnākā valsts, kas krievu valodai ir aizdevusi daļu no sava vārdu krājuma, ir Grieķija. Viņa mums iedeva gandrīz visu zināmo zinātņu nosaukumus (ģeometrija, astroloģija, ģeogrāfija, bioloģija). Turklāt daudzi ar izglītības jomu saistīti vārdi (alfabēts, pareizrakstība, olimpiāde, nodaļa, fonētika, bibliotēka) ir grieķu izcelsmes.

Dažiem svešvārdiem krievu valodā ir abstraktas nozīmes (uzvara, triumfs, haoss, harizma), citi raksturo visai taustāmus objektus (teātris, gurķis, kuģis).

Pateicoties sengrieķu vārdu krājumam, uzzinājām, kā tiek paustas simpātijas, sajutām stila garšu un spējām iemūžināt spilgtus notikumus fotogrāfijās.
Interesanti, ka dažu vārdu nozīme krievu valodā pārgāja bez izmaiņām, bet citiem ieguva jaunas nozīmes (ekonomika - mājturība, traģēdija - kazas dziesma).

Itālija

Vai jūs domājat, ka krievu valodā ir daudz vārdu, kas nāk no Apenīnu pussalas? Protams, izņemot slaveno "ciao" sveicienu, jūs uzreiz neko neatcerēsities. Izrādās, itāļu svešvārdi krievu valodā ir sastopami pietiekamā daudzumā.

Piemēram, personu apliecinošu dokumentu vispirms Itālijā sauca par pasi, un tikai pēc tam šo vārdu aizguva daudzas valodas, arī krievu.

Ikviens zina sicīliešu klanu viltības, tāpēc vārda “mafija” izcelsme nav apšaubāma. Tāpat “karnevāls” ir iesakņojies daudzās valodās, pateicoties krāsainajai kostīmu izrādei Venēcijā. Bet itāļu “vermicelli” saknes bija pārsteidzošas: Apenīnu kalnos vermicelli tiek tulkoti kā “tārpi”.

Pēdējā laikā ir kļuvis moderni lietot definīciju presei kā “paparaci”. Bet tiešajā tulkojumā tie nav nekādi žurnālisti, kā varētu domāt, bet gan "kaitinoši odi".

Francija

Bet Francija krievu runai deva daudz “garšīgu” vārdu: grils, želeja, kruasāns, kanapē, creme brulee, omlete, biezenis, sautējums, zupa, suflē, eklērs, kotlete un mērce. Protams, līdzās nosaukumiem no franču šefpavāriem tika aizgūtas arī gatavošanas receptes, no kurām daudzas patika krievu gardēžiem.

Vairākas plašākas aizņemšanās nozares ir literatūras, kino un izklaides industrijas: mākslinieks, balets, biljards, žurnāli, kuple, lugas, somiņa, repertuārs, restorāns un sižets.

Franči kļuva arī par vilinošu detaļu izgudrotājiem sieviešu apģērbs(bikses un peignoir), mācīja pasaulei uzvedības noteikumus sabiedrībā (etiķete) un skaistuma mākslu (grims, krēms, smaržas).

Vācija

Vācu vārdu krājums tik ļoti atšķiras no krievu valodas, ka ir grūti iedomāties, kādi vārdi tajā varētu iesakņoties. Izrādās, ka viņu ir diezgan daudz.

Piemēram, mēs bieži lietojam vācu vārdu “maršruts”, kas nozīmē iepriekš izvēlētu ceļu. Vai “mērogs” - izmēru attiecība kartē un uz zemes. Un “fonts” krievu valodā ir apzīmējums rakstzīmju rakstīšanai.

Ir pielipuši arī dažu profesiju nosaukumi: frizieris, grāmatvedis, mehāniķis.

Arī pārtikas rūpniecība neiztiek bez aizņēmumiem: sviestmaizēm, pelmeņiem, vafelēm un musli, izrādās, arī ir vācu saknes.

Arī krievu valoda savā leksikā ir iekļāvusi vairākus modes aksesuārus: sievietēm - "kurpes" un "krūšturis", vīriešiem - "kaklasaite", bērniem - "mugursoma". Starp citu, gudru bērnu bieži sauc par “brīnumbērnu” - tas ir arī vācu jēdziens.

Svešvārdi krievu valodā jūtas diezgan komfortabli, mūsu mājās tie pat ir iedzīvojušies krēsla, vannas un flīžu veidā.

Anglija

Lielākais aizņemto vārdu skaits nāk no Foggy Albion. Tā kā angļu valoda ir starptautiska valoda, un daudzi cilvēki to zina diezgan pienācīgā līmenī, nav pārsteidzoši, ka daudzi vārdi migrēja uz krievu valodu un tika uztverti kā dzimtā valoda.

Svešvārdi krievu valodā ir gandrīz visuresoši, taču populārākās to lietošanas jomas ir:

• bizness (PR, birojs, vadītājs, tekstu autors, brokeris, holdings);
• sports (vārtsargs, bokss, futbols, sods, taimauts, pārkāpums);
• datortehnoloģijas (emuārs, bezsaistē, pieteikšanās, surogātpasts, trafiks, hakeris, hostings, sīkrīks);
• izklaides industrija (sarunu šovs, aktieru atlase, skaņu celiņš, hits).

Ļoti bieži angļu valodas vārdi tiek lietoti kā jauniešu slengs, ko visvairāk ietekmē mode (baby, boyfriend, lūzeris, pusaudzis, respect, make-up, freak).

Daži vārdi pasaulē kļuvuši tik populāri, ka ieguvuši kopīgu nozīmi (džinsi, šovs, nedēļas nogale).

Aizgūti vārdi krievu valodā

Pēc aizņēmumu rakstura un apjoma krievu valodā var izsekot ceļiem vēsturiskā attīstība valoda, tas ir, starptautisko ceļojumu ceļš, sakari un zinātnes attīstība, un līdz ar to krievu valodas leksikas un frazeoloģijas krustošanās ar citām valodām. Vārdu un frāžu pārejas novērošana no jebkuras svešvalodas uz krievu valodu palīdz izprast krievu valodas vēsturi, gan literāro, gan dialektu.

Aizguvumi un svešvārdi

Ir jānošķir aizguvumi no svešvārdiem.

Aizguvumi (vārdi, retāk sintaktiskās un frazeoloģiskās frāzes) tiek adaptēti krievu valodā un tiek pakļauti vajadzīgās semantiskās un fonētiskās izmaiņas. Pielāgošanās krievu valodas realitātei ir galvenā iezīme, kas atšķir aizguvumus no svešvārdiem. Svešvārdi saglabā savas svešās izcelsmes pēdas. Šādas pēdas var būt fonētiskās, pareizrakstības, gramatiskās un semantiskās pazīmes.

Valodas vēsturē dominējošā aizguvuma periodi mijās:

• no ģermāņu valodām un latīņu valodas (protoslāvu periods);
• no somugru valodām (Krievijas ziemeļu un ziemeļaustrumu slāvu kolonizācijas periods);
• no grieķu un pēc tam vecās/baznīcas slāvu valodas (kristianizācijas laikmets, turpmāka grāmatu ietekme);
• no poļu valodas (XVI-XVIII gs.);
• no holandiešu (XVIII), vācu un franču (XVIII-XIX gs.) valodām;
• no angliski( - XXI gadsimta sākums).

Aizņemšanās vēsture

Aizņēmumi senkrievu valodā

Daudzus svešvārdus, kurus krievu valoda aizņēmusi tālā pagātnē, viņi ir tik ļoti internalizējuši, ka to izcelsme tiek atklāta tikai ar etimoloģiskās analīzes palīdzību. Tie ir, piemēram, daži aizņēmumi no Turku valodas, tā sauktie turcismi. Vārdi no tjurku valodām ir iekļuvuši krievu valodā kopš Kijevas Krievzemes kaimiņos ir tādas turku ciltis kā bulgāri, kumāni, berendeji, pečenegi un citas. Aptuveni VIII-XII gadsimtā ir tādi senkrievu aizguvumi no turku valodām kā bojārs, telts, varonis, pērle, kumiss, banda, ratiņi, orda. Ir vērts atzīmēt, ka krievu valodas vēsturniekiem bieži vien ir domstarpības par atsevišķu aizguvumu izcelsmi. Tātad dažās lingvistiskajās vārdnīcās vārds zirgs tiek atzīts par turcismu, savukārt citi eksperti šo vārdu piedēvē vietējiem krieviem.

Ievērojamu zīmi atstāja grieķismi, kas senkrievu valodā nonāca galvenokārt caur veco baznīcas slāvu valodu saistībā ar slāvu valstu kristianizācijas pabeigšanu. Bizantija aktīvi piedalījās šajā procesā. Sākas senkrievu (austrumslāvu) valodas veidošanās. Grieķu vārdos no X līdz XVII gs. perioda ir iekļauti vārdi no apgabala reliģija: anatēma, eņģelis, bīskaps, dēmons, ikonu, mūks, klosteris, lampa, sexton; zinātniskie termini: matemātika, filozofija, stāsts, gramatika; ikdienas termini: laims, cukurs, sols, piezīmju grāmatiņa, lukturītis; vārdus augi un dzīvnieki: bifeļa, pupiņas, bietes un citi. Vēlāk aizņēmumi galvenokārt attiecas uz apgabalu mākslas un zinātnes: troheja, komēdija, mantija, dzejolis, loģikas, līdzība un citi. Daudzi grieķu vārdi, kas saņēma starptautisku statusu, krievu valodā ienāca caur Rietumeiropas valodām.

Līdz 17. gadsimtam bija parādījušies tulkojumi no latīņu valodas baznīcas slāvu valodā, tostarp Genādija Bībele. Kopš tā laika latīņu vārdi ir sākuši iekļūt krievu valodā. Daudzi no šiem vārdiem joprojām pastāv mūsu valodā līdz mūsdienām ( Bībele, ārsts, medicīna, lilija, roze un citi).

Aizņēmumi Pētera I vadībā

Pētera I valdīšanas laiku raksturo aizgūtā svešvalodu vārdu krājuma plūsma. Pētera transformējošā darbība kļuva par priekšnoteikumu literārās krievu valodas reformai. Baznīcas slāvu valoda neatbilda jaunās laicīgās sabiedrības realitātei. Daudzu svešvārdu, galvenokārt militāro un amatniecības terminu, izplatība, dažu sadzīves priekšmetu nosaukumi, jauni jēdzieni zinātnē un tehnoloģijā, jūrlietās, pārvaldē, mākslā utt. toreiz.krievu valodā ir tādi aizgūti svešvārdi kā algebra, optika, globuss, apopleksija, laka, kompass, kreiseris, osta, rāmis, armija, dezertieris, kavalērija, birojs, tēlot, īre, likme un daudzi citi.

Holandiešu vārdi krievu valodā parādījās galvenokārt Pētera laikos saistībā ar navigācijas attīstību. Tie ietver balasts, buer, līmeņrādis, kuģu būvētava, osta, dreifs, lāpstiņa, pilots, jūrnieks, pagalms, stūre, karogs, flote, navigators un tā tālāk.

Tajā pašā laikā no angļu valodas tika aizgūti arī termini no jūrniecības jomas: liellaiva, bot, brig, vaļu laiva, midshipman, šoneris, laiva un citi.

Taču zināms, ka pašam Pēterim bija negatīva attieksme pret svešvārdu dominēšanu un viņa laikabiedri pieprasīja rakstīt “pēc iespējas saprotamāk”, neizmantojot nekrieviskus vārdus. Tā, piemēram, savā vēstījumā vēstniekam Rudakovskim Pēteris rakstīja:

“Savās saziņās jūs lietojat daudz poļu un citu svešvārdu un terminu, no kuriem nav iespējams saprast pašu lietu: šī iemesla dēļ turpmāk visas saziņas mums ir jāraksta krievu valodā, neizmantojot svešvārdus. un noteikumi."

Aizņēmumi 18.-19.gs

Ārvalstu aizņēmumu izpētē un organizēšanā lielu ieguldījumu deva M.V. Lomonosovs, kurš savā darbā “Antoloģija par krievu valodniecības vēsturi” izklāstīja savus novērojumus par grieķu vārdiem krievu valodā kopumā un jo īpaši zinātnisko terminu veidošanas jomā.

“...Izvairoties no svešvalodu aizguvumiem, Lomonosovs vienlaikus centās veicināt Krievijas zinātnes tuvināšanos Rietumeiropas zinātnei, izmantojot, no vienas puses, starptautisko zinātnisko terminoloģiju, kas sastāv galvenokārt no grieķu-latīņu saknēm, un no otras puses. roku, veidojot jaunus krievu terminus vai pārdomājot jau esošos vārdus"

Lomonosovs uzskatīja, ka krievu valoda ir zaudējusi savu stabilitāti un valodas norma dzīvas sarunvalodas “aizsērēšanas” dēļ ar aizguvumiem no visvairāk dažādās valodās. Tas pamudināja Lomonosovu izveidot “Priekšvārdu par baznīcas grāmatu priekšrocībām”, kurā viņam izdodas ielikt laikmetam atbilstošus krievu valodas pamatus.

Aktīvās politiskās un sociālās saites ar Franciju 18.–19. gadsimtā veicināja liela skaita aizguvumu no franču valodas iespiešanos krievu valodā. franču valoda kļūst par galma aristokrātisko aprindu oficiālo valodu, par laicīgo muižnieku salonu valodu. Aizņēmumi no šī laika ietver sadzīves priekšmetu, apģērbu, pārtikas produkti: Prezidijs, buduārs, vitrāžas, dīvāns; boot, plīvurs, skapis, veste, mētelis, buljons, vinegrets, želeja, marmelāde; vārdi no mākslas jomas: aktieris, uzņēmējs, plakāts, balets, žonglieris, direktors; termini no militārās jomas: bataljons, garnizons, lielgabals, eskadra; sociāli politiskie termini: buržuāzisks, deklasēts, demoralizācija, nodaļa un citi.

Itāļu un spāņu aizņēmumi galvenokārt saistīti ar mākslas jomu: ārija, allegro, Bravo, čells, īss stāsts, klavieres, recitatīvs, tenors(itāļu) vai ģitāra, mantilla, kastanetes, serenāde(spāņu valodā), kā arī ar ikdienas jēdzieniem: valūta, villa; vermicelli, makaroni(itāļu) .

Līdz 18. gadsimta beigām. Ir sasniegts krievu valodas eiropeizācijas process, ko galvenokārt veic franču literārā vārda kultūra augsta pakāpe attīstību. Veco valodu kultūru nomainīja jaunā Eiropas. krievu valoda literārā valoda, neatstājot dzimto augsni, viņš apzināti izmanto baznīcas slāvismus un Rietumeiropas aizguvumus.

Aizņēmumi XX-XXI gs

Leonīds Petrovičs Krisins darbā “Par mūsu dienu krievu valodu” analizē svešvalodu vārdu krājuma plūsmu 20. un 21. gadsimta mijā. Pēc viņa domām, sabrukums Padomju savienība, biznesa, zinātnes, tirdzniecības, kultūras sakaru aktivizēšanās, ārzemju tūrisma uzplaukums, tas viss izraisīja komunikācijas pastiprināšanos ar dzimtās valodas runātājiem svešvalodas. Tādējādi vispirms profesionālajās un pēc tam citās jomās parādījās ar datortehnoloģiju saistīti termini (piemēram, dators, displejs, failu, saskarne, Printeris un citi); ekonomiskie un finansiālie nosacījumi (piemēram, barters, brokeris, kupons, izplatītājs un citi); sporta veidu nosaukumi ( vindsērfings, skrituļdēlis, laušanās, kikbokss); mazāk specializētās cilvēka darbības jomās ( attēlu, prezentācija, nominācija, sponsors, video, parādīt).

Daudzi no šiem vārdiem jau ir pilnībā asimilēti krievu valodā.

Vārdu veidošana, izmantojot aizguvumus

Papildus svešvalodu vārdu krājumam krievu valoda aktīvi aizņēmās dažus svešvalodu vārdu veidošanas elementus, lai paši izveidotu krievu vārdus. Starp šādiem aizņēmumiem īpaši jāizceļ

• konsolēm A-, anti-, arka-, panna- un citi no grieķu valodas ( apolitisks, antipasaules, arhlauki, Panslāvisms); de-, pret-, transs-, ultra- no latīņu valodas ( degerizācija, pretuzbrukums, starpreģionāls, galēji labējie);
• sufiksi: -isms, -Dators, -izir-a(tb), -ēē no Rietumeiropas valodām: kolektīvisms, esejists, militarizēt, pielūdzējs.

Tajā pašā laikā šie vārdu veidošanas elementi bieži tiek lietoti krievu valodā kopā ar vārdu veidošanas modeli, kas raksturīgs svešvārdiem vai šī modeļa elementiem ((franču) diriģents, stažieris un (krievu) puisis ar franču sufiksu). Tas atklāj svešvalodu aizguvumu ieviešanas modeli krievu valodā un to aktīvu asimilāciju aizgūtajā valodā.

Tādējādi krievu valodā notiek svešvalodu strukturālo elementu veidošanās kā neatkarīgas morfēmas, citiem vārdiem sakot, tiek veikts morfemizācijas process. Ir skaidrs, ka tas ir ilgstošs, pakāpenisks process, kas ietver vairākus soļus un posmus svešvalodas struktūras elementa morfēmisko īpašību iegūšanai krievu valodā.

Citāti

Krievu dzejnieka V. A. Žukovska aforisms:

Akadēmiķis A. A. Šahmatovs:

Piezīmes

Literatūra

• Ščerba L.V. Izvēlētie darbi par krievu valodu, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Soboļevskis A.I. Krievu literārās valodas vēsture. Slāvu kultūras valodas 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P.D. Par baznīcas slāvismu asimilāciju ar krievu literārās valodas leksisko sistēmu // Austrumslāvu valodu vēsturiskās leksikoloģijas jautājumi. - M., 1974. gads.
• Mūsdienu krievu valodas skaidrojošā vārdnīca. Valodas izmaiņas divdesmitā gadsimta beigās, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krisins L.P. Krievu vārds, mūsu un citi, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brends R.F. Lekcijas par krievu valodas vēsturi 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demjanovs V.G. Svešvalodu vārdu krājums krievu valodas vēsturē 11.-17.gs. Morfoloģiskās adaptācijas problēmas Zinātne, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspenskis B. A. Vēsturiskās un filoloģiskās esejas, Slāvu kultūras valodas, ISBN 5-95510-044-X.
• Lote D.S. Svešvalodu terminu un terminu elementu aizņemšanās un kārtošanas jautājumi. - M., 1982. gads.
• Vinogradovs V.V., Esejas par krievu literārās valodas vēsturi 17.-19.gs. - M., 1938. gads.
• Semenova M. Yu. Anglicismu vārdnīca. - Rostova n/d, 2003. gads.

Skatīt arī

• Aizņēmumu saraksti krievu valodā no:

• arābu valoda

Saites

• Svešvārdu skaidrojošā vārdnīca, 2007, Vairāk nekā 25 tūkstoši vārdu un frāžu, Krievijas Zinātņu akadēmijas vārdnīcu bibliotēka. Sastādījis L. P. Krisins
• Krievu valodas vārdu krājuma veidošana. Aizgūto vārdu apguve krievu valodā
• Zirgs un zirgs. Turkisms krievu valodā. Intervija ar I. G. Dobrodomovu Radio Liberty
• L. Boženko.Aizgūts vārdu krājums mūsdienu krievu valodā

Wikimedia fonds. 2010. gads.

Skatiet, kas ir “aizņemtie vārdi krievu valodā” citās vārdnīcās:

Valodu aizņemšanās ir viens no svarīgākajiem faktoriem to attīstībā. Atkarībā no valodas, no kuras vārds aizgūts, šādus vārdus sauc par anglicismiem, arābismiem, ģermanismiem utt. Dažos gadījumos aizguvuma nosaukums... ... Wikipedia

Svešvārdu aizņemšanās ir viens no attīstības veidiem mūsdienu valoda. Valoda vienmēr ātri un elastīgi reaģē uz sabiedrības vajadzībām. Aizņēmumi kļūst par tautu un valstu saikņu un attiecību rezultātu. Galvenais iemesls... ... Wikipedia

svešvārdi (aizņemtie vārdi)- Vārdi, kas dažādu iemeslu dēļ nākuši no citām valodām: ārēji un intralingvāli. 1) Ārējie iemesli: a) ciešas politiskās, tirdzniecības, ekonomiskās, rūpnieciskās un kultūras saites starp dzimto valodu tautām; vārdi ir aizgūti kopā ar... Valodniecības terminu vārdnīca T.V. Kumeļš

Turkismi krievu valodā ir vārdi, kas dažādos vēstures periodos aizgūti no turku valodām krievu, senkrievu un protoslāvu valodās. Caur turku valodām krievu valoda (tāpat kā Rietumeiropas valodas) nokļuva arī... ... Vikipēdijā

Krievu literārās valodas vēsture - literārajos darbos izmantotās krievu valodas veidošanās un transformācija. Vecākie saglabājušies literatūras pieminekļi ir datēti ar 11. gadsimtu. *** gadsimtos tas izplatījās Krievijas... ... Vikipēdijā

Aizņēmumi no ķīniešu valodas, kas ienākuši krievu valodā, ir diezgan maz. Neskatoties uz diezgan garo Krievijas un Ķīnas attiecību vēsturi, ķīniešu Krievijā nekad nav bijis populārs. Pat pierobežas rajonos... ... Vikipēdija

Zemāk ir saraksts ar japāņu aizņēmumiem krievu valodā. Saraksts Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Džudo Jujutsu Ivaši Ikebana Kamikadze Karatē Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia

Šajā sarakstā ir dažādi ierakstu vārdi (galvenokārt no krievu valodas). Šie vārdi ir ekstrēmi dažādu kritēriju ziņā, kas saistīti ar vārda burtiem un burtu kombinācijām (liels skaits burtu, liels skaits ... ... Wikipedia

Dotajā valodā lietotie svešas izcelsmes vārdi. Atbilstoši valodas prasmes pakāpei I. s. tiek iedalīti aizgūtajos (sk. Aizguvumi valodā), eksotiskajos vārdos (eksotika) un svešvalodu ieslēgumos (Barbarismi). Kopā ar… … Lielā padomju enciklopēdija

Krievu valoda ir bagāta un spēcīga, un šī bagātība nepārtraukti pieaug. Turklāt jauni vārdi bieži nāk no citām valodām. Šodien mēs jums pastāstīsim par visbiežāk lietotajiem angļu izcelsmes vārdiem krievu valodā. Jūs atklāsiet, ka jau zināt vairāk nekā simts vārdu angļu valodā, pat tos īpaši nepētot.

Apskatīsim, kādi jēdzieni, kas attiecas uz apģērbu nosaukumiem un modes pasauli, mums radās no angļu valodas.

Angļu valodā runājošo cilvēku virtuvē ir simtiem garšīgu un veselīgu ēdienu, tāpēc mūsu mājas saimnieces gatavo arī visdažādākos aizjūras ēdienus. Šie ir vārdi un ēdieni, kas, pateicoties angļu valodai, ir bagātinājuši krievu valodu:

Angļu valoda ir starptautiskā valoda, ko visbiežāk izmanto biznesa sarunās augsts līmenis. Biznesa pasaules terminoloģijas pamatā ir angļu izcelsmes vārdi, tāpēc, ja strādājat ekonomikas, vadības, mārketinga un finanšu jomā, jūs jau zināt simtiem angļu vārdu. Iepazīstinām ar visbiežāk izmantotajām no tām:

Sporta līdzjutēju vārdu krājums gandrīz pilnībā sastāv no angļu aizguvumiem, tāpēc var teikt, ka līdzjutēji ne tikai apgūst sporta terminus, bet arī paplašina savu leksikā angliski. Paskatieties, kādus vārdus angļu valoda mums ir devusi no sporta pasaules.

IT jomā gandrīz visi vārdi ir pārņemti no angļu valodas. Šeit iepazīstināsim ar visbiežāk lietotajiem, bet par pārējo varat lasīt mūsu skolotāju rakstos “Ok, Google, or All about gadgets and devices in English” un “Datora pamati jeb kā izdzīvot kibertelpā. Datora pamatjēdzieni angļu valodā."

Protams, ir grūti ievietot vienā rakstā visus vārdus, ko mēs paņēmām no angļu valodas. Zemāk mēs piedāvājam dažus no visbiežāk izmantotajiem aizgūtajiem jēdzieniem. Mēs domājam, ka katrs cilvēks ir lietojis šos vārdus vismaz vienu reizi savā dzīvē.

Aicinām arī noskatīties video par vārdiem, kas krievu valodā atnāca no angļu valodas.

Šie ir angļu izcelsmes vārdi krievu valodā, ko mēs bieži lietojam savā runā. Tagad jūs zināt to izcelsmi un arī saprotat to patieso nozīmi. Tomēr krievu valodā ir daudz vairāk līdzīgu aizguvumu no angļu valodas. Vai jūs zināt kādus vārdus, kas mums nāca no angļu valodas? Dalieties savos novērojumos komentāros.

Kirillova Natālija Viktorovna,

Viena no mūsu laika aktuālajām tēmām ir vārdu aizgūšana krievu valodā, kas kļūst arvien vairāk.

Svešvārdi nomāc krievu runu, nostumjot malā sākuma, krievu vārdus. Vai tas nāk par labu vai sliktu dzimtajai valodai? Vai šie vārdi ir vajadzīgi vai nē? Vai mēs varam iztikt bez viņiem?

Svešvārdu aizņemšanās ir viens no veidiem, kā attīstīt mūsdienīgu valodu. Valoda vienmēr ātri un elastīgi reaģē uz sabiedrības vajadzībām.

Savas vēstures gaitā krievu tautai bija dažādas saiknes ar visas pasaules tautām. Tā rezultātā radās daudzi svešvārdi, kurus krievu valoda aizņēmās no citām valodām.

Saistībā ar aizgūtiem vārdiem bieži saduras divas galējības: no vienas puses, runas pārsātinājums ar svešvārdiem, no otras puses, to noliegums, vēlme lietot tikai oriģinālo vārdu.

Ir reizes, kad pret viņiem izturas diezgan toleranti, bet citreiz tiek vērtēti negatīvi. Tomēr, neskatoties uz to vai citu sabiedrības reakciju, viena daļa aizgūto vārdu nonāk valodā, bet otra tiek noraidīta.

Attieksme pret aizgūtiem vārdiem sabiedrībā mainās. Aizņemšanās process ir normāls valodas attīstībai. Tiesa, ne visas valodas ir vienlīdz jutīgas pret svešvalodu ietekmi. Tas ir atkarīgs no dažādiem faktoriem. Piemēram, no ģeogrāfiskās. Tādējādi Islande, pateicoties tās salu novietojumam un izolētībai no citām Eiropas valstīm, daudzus gadsimtus bija vāji saistīta ar “kontinentālās” tautām. Tāpēc islandiešu valodā ir maz aizguvumu no citām valodām.

Valodas leksiskā sastāva izmaiņas bieži ir saistītas ar izmaiņām citos tautas, sabiedrības dzīves aspektos, tostarp jaunu tehnisko ierīču rašanos (piemēram, visi vārdi, kas izmantoti datortehnoloģiju attīstībā, zinātniskajos pētījumos), kultūras parādības (jaunu mākslas veidu rašanās utt.). d.).

Aizņemto vārdu skaits krievu valodā sasniedz desmitiem tūkstošu, un aizņemšanās process notiek atšķirīgs laiks.

Svešvārdi krievu valodā jau sen ir bijuši zinātnieku, sabiedrisko darbinieku, rakstnieku un krievu valodas cienītāju uzmanības un diskusiju objekts.

Zinātniekus interesēja, kādu vietu krievu valodas vārdu krājumā ieņem aizņemtie vārdi, no kurām valodām visvairāk vārdu aizgūts, kāds ir aizņēmuma iemesls un vai svešvārdi neaizsprosto dzimto valodu.

Ir veikti atkārtoti mēģinājumi aizstāt vārdus no citām valodām ar krievu vārdiem. Tādējādi Pēteris I pieprasīja, lai viņa laikabiedri rakstītu “pēc iespējas saprotamāk”, neizmantojot vārdus, kas nav krieviski. M.V. Lomonosovs savā “trīs mierinājumu teorijā”, izceļot dažādu grupu vārdus krievu valodas vārdnīcā, neatstāja vietu aizguvumiem no neslāvu valodām. A.P.Sumarokovs, N.I.Novikovs, V.I. iestājās pret krievu valodas piesārņošanu ar tolaik modē esošajiem franču vārdiem. Dāls. Aleksandrs Petrovičs Sumarokovs par aizņemšanos rakstīja: “... svešu vārdu uztvere un it īpaši bez nepieciešamības ir nevis bagātināšana, bet gan valodas bojāšana... Mūsu valoda ir tik ļoti inficēta ar šo čūlu, ka pat tagad ir grūti notīriet to; un, ja šī iedomātā bagātināšanās turpināsies vēl vairākus gadus, tad uz pilnīgu attīrīšanos cerēt nevarēs.” Bet K.I. Slavenais bērnu rakstnieks Čukovskis, gluži otrādi, apsveica svešvārdus un par attieksmi pret tiem rakstīja šādi: “Tikai vienkāršus un nezinošus var uzspiest ar domu, ka krievu valoda cieš kaut mazāko kaitējumu no tā, ka līdzās. ar vārdu Visums, tajā ir kosmoss, līdzās dejām - dejošana, kopā ar muskuļiem - muskuļi, kopā ar līdzjūtību - līdzjūtība, kopā ar jautājumiem - problēmas, kopā ar iztēli - fantāzija... Vajag būt bezcerīgam liekulīgi pieprasīt tādu sinonīmu izraidīšanu, kas bagātina mūsu valodu, jo īpaši tāpēc, ka šiem sinonīmiem, kā tas notiek gandrīz vienmēr, ir ļoti dažādas nozīmes nokrāsas.

Taču vārdu aizņemšanās ir dabisks un nepieciešams process jebkuras valodas attīstībā. Leksiskā aizguvums bagātina valodu un parasti nekaitē tās oriģinalitātei, jo saglabā galveno, “savējo” vārdu krājumu, turklāt valodai raksturīgā leksika paliek nemainīga. gramatiskā struktūra, netiek pārkāpti iekšējie valodas attīstības likumi. Daži vārdi mums parādījās jau sen, un tagad tikai valodnieki var noteikt viņu "svešumu". Tā, piemēram, vārds maize, kuras daudzas valodas, it īpaši krievu, tika aizgūtas no senās ģermāņu valodas.

Kas liek vienam cilvēkiem aizņemties vārdus no otra?

Galvenais ārējais iemesls ir vārda aizgūšana kopā ar lietas vai jēdziena aizgūšanu. Piemēram, parādoties tādām lietām kā automašīna, konveijers, radio, kino, televīzija, lāzers un daudzas citas, to nosaukumi ienāca arī krievu valodā. Lielākā daļa aizņēmumu ir saistīti ar zinātnes, tehnoloģiju, kultūras, ekonomikas un darba attiecību attīstību. Daudzi no šiem vārdiem stingri iesakņojas dzīvē, pēc tam zaudē savu novitāti un kļūst par daļu no aktīvā vārdu krājuma. Tātad, 50.-70. XX gadsimts Ir parādījies liels skaits terminu, kas saistīti ar astronautikas attīstību: kosmonauts, kosmodroms, kosmovīzija, telemetrija, kosmosa kuģis utt. Mūsdienās visi šie vārdi ir kļuvuši plaši lietoti.

Vēl viens iemesls ir nepieciešamība noteikt kādu īpašu objektu vai jēdzienu veidu.

Visbiežāk nepieciešamība nosaukt objektus un jēdzienus rodas dažādās zinātnes un tehnikas nozarēs, tāpēc ir tik daudz ārzemju zinātnes un tehnikas terminu.

Visbeidzot, jaunvārdu aizgūšana notiek svešas kultūras ietekmes dēļ un to diktē svešvārdu mode.

Krievu valoda aizņēmās vārdus no klasiskajām valodām - sengrieķu un latīņu. Aizguvumi no grieķu valodas aizsākās antīkajā periodā (1X-11.gs.) gan mutvārdos, gan caur vecbaznīcslāvu valodu. Jauni aizguvumi no grieķu valodas nonāca pie mums caur latīņu un Eiropas valodām.

Papildus senajiem aizguvumiem krievu valodā nonāca daudzi vārdi no jaunajām Rietumeiropas valodām: vācu, angļu, franču, holandiešu, itāļu, spāņu.

Ir arī krievu valodai neapgūti aizguvumi, kas krasi izceļas uz krievu valodas leksikas fona. Īpašu vietu starp tiem ieņem eksotika – vārdi, kas raksturo specifiskas funkcijas dažādu tautu dzīvi un tiek izmantoti, lai aprakstītu nekrievu realitāti. Tādējādi, attēlojot Kaukāza tautu dzīvi, tiek lietoti vārdi aul, saklya, jātnieks, arba u.c.

Citu krievu valodā neapgūto aizguvumu grupu veido ārzemju ieslēgumi: labi, merci, happy end.Daudzi no tiem saglabā savu nekrievisko rakstību, ir populāri ne tikai mūsu, bet arī citās valodās.

Rezumējot, vēlos atzīmēt, ka neatkarīgi no tā, kā tiek veidots jaunvārds, tikai pamatota aizgūtā vārdu krājuma lietošana rotā un attīsta valodu.

No vienas puses, pārmērīgi aizņēmumi aizsprosto runu un padara to nesaprotamu visiem. Pārmērīga, neatbilstoša, nepamatota aizguvumu izmantošana noved pie absurdu frāžu veidošanās. Bet, no otras puses, aizņemšanās ir lingvistiskās leksikas attīstība, un šo dabisko procesu nevar noraidīt.

Taču valodas skaistums slēpjas tās oriģinalitātē, dzīvīgumā un izteiksmīgumā. Nepārdomāti un neracionāli nepiesārņosim savu skaisto krievu valodu ar svešiem, dažkārt visai neveikliem vārdiem un izteicieniem!

Literatūra:

1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html

2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike

Aizņemto vārdu skaits krievu valodā sasniedz vairākus tūkstošus. Vārdu aizņemšanās no dažādām valodām notika dažādos laikos. Svešvārdu aizņemšanās ir parādība cilvēku dzīvē, kas radusies dažādos laikos, taču tai ir gan labās, gan sliktās puses. Arī aizņēmuma iemesli ir dažādi:

pirmkārt, kultūras, tirdzniecības, militārās, politiskās, ekonomiskās attiecības ar citām valstīm;

otrkārt, ir lingvistiski iemesli, nepieciešamība ar aizgūta vārda palīdzību izteikt polisemantiskos krievu jēdzienus, papildināt valodas izteiksmīgos līdzekļus;

treškārt, tendence veidot starptautisku terminoloģiju, jēdzienu kopnosaukumus, mūsdienu zinātnes un ražošanas fenomenus;

ceturtkārt, lielākajā daļā pasaules tautu vārdu aizņēmuma process no citām valodām tiek aizstāts ar valodas attīrīšanas procesu.

Lielas izmaiņas valodā vienmēr atspoguļo lielas pārmaiņas sabiedrības dzīvē, gan labās, gan sliktās.

Mūsdienu krievu literārā valoda veidojās 19. gadsimtā (bieži runā par valodu pirms Puškina un pēc Puškina). Sabiedrības valdošie slāņi tajā ieviesa daudzus vārdus no Rietumeiropas valodām. Pamazām aizgūtie vārdi, kurus aizguvumā valoda pielīdzināja (no latīņu valodas assimilare — asimilēt, pielīdzināt), kļuva par vispārpieņemtajiem vārdiem un vairs netika uztverti kā sveši.

Tādējādi krievu valoda nemaz necieta no svešvārdu iespiešanās tajā, jo aizņemšanās ir pilnīgi dabisks veids, kā bagātināt jebkuru valodu. Krievu valoda ir saglabājusi savu pilnīgu neatkarību un tikai bagātinājusies ar aizgūtiem vārdiem.

Aizguvumi no neslāvu valodām

Atkarībā no tā, no kuras valodas nākuši konkrēti vārdi, var izšķirt divus aizguvumu veidus: 1) radniecīgus aizguvumus (no slāvu valodu saimes) un 2) svešus aizguvumus (no citas valodu sistēmas valodām). Saistīto lingvistisko aizguvumu vidū izceļas ievērojama senbaznīcas slāvu izcelsmes vārdu grupa. Tomēr arī vārdiem, kas nākuši no citām slāvu valodām - baltkrievu, ukraiņu, poļu, slovāku - bija nozīmīga loma krievu valodas bagātināšanā.

Vecie slāvismi Krievijā plaši izplatījās pēc kristietības pieņemšanas, 10. gadsimta beigās. Tie nākuši no cieši radniecīgās vecbaznīcas slāvu valodas, kas ilgu laiku tika izmantota vairākās slāvu valstīs kā literāra rakstu valoda, ko izmantoja grieķu liturģisko grāmatu tulkošanai. Tās dienvidslāvu pamats organiski ietvēra elementus no rietumu un austrumu slāvu valodām, kā arī daudzus aizguvumus no grieķu valodas. Jau no paša sākuma šī valoda tika lietota galvenokārt kā baznīcas valoda (tādēļ to dažreiz sauc par baznīcas slāvu valodu). IN dažādas valstis tas ieguva vietējo valodu iezīmes un šajā formā tika izmantots ārpus pašiem liturģiskajiem tekstiem. Senkrievu rakstības pieminekļos (īpaši hronikās) bieži sastopami veco baznīcas slāvu un krievu valodu sajaukšanas gadījumi. Tas liecināja, ka vecbaznīcas slāvismi nebija sveši aizguvumi un krievu valodā bija stingri nostiprinājušies kā cieši saistīti.

No vecbaznīcas slāvu valodas, piemēram, krievu valodā nonāca baznīcas termini: priesteris, krusts, stienis, upuris u.c.; daudzi vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus: spēks, žēlastība, harmonija, visums, katastrofa, tikums utt.

Līdzās vārdiem no slāvu valodām krievu valodas vārdnīcā dažādos tās attīstības posmos bija iekļauti arī neslāvu aizguvumi, par kuriem mēs runāsim sīkāk.

Aizņēmumi no grieķu valodas sāka iekļūt oriģinālajā vārdnīcā panslāvu vienotības periodā. Pie šādiem aizguvumiem pieder, piemēram, vārdi kambaris, trauks, krusts, maize (cepta), gulta, katls u.c. Aizguvumi bija nozīmīgi laika posmā no 9. līdz 11. gadsimtam. un vēlāk (tā sauktais austrumslāvu). Tie ietver vārdus no reliģijas jomas: eņģelis, arhibīskaps, ikona; zinātniskie termini: matemātika, filozofija, vēsture, gramatika; ikdienas termini: pirts, laterna, gulta, klade; augu un dzīvnieku nosaukumi: ciedrs, bietes, krokodils uc Vēlāk aizguvumi galvenokārt attiecas uz mākslas un zinātnes jomu: komēdija, mantija, dzejolis, ideja, loģika, fizika uc Daži grieķu vārdi krievu valodā ienāca caur citām valodām (piemēram, franču valodā).

Latīņu valodas aizguvumiem bija nozīmīga loma krievu valodas bagātināšanā, īpaši zinātniskās, tehniskās, sociālās un politiskās terminoloģijas jomā. Vairāk latīņu vārdu krievu valodā ienāca laika posmā no 16. līdz 18. gadsimtam, īpaši poļu un ukraiņu valodās (piemēram: skola, auditorija, dekāns, birojs, atvaļinājums, direktors, eksāmens utt.). Tajā liela nozīme bija speciālajām izglītības iestādēm. Daudzi latīņu izcelsmes vārdi veido starptautisku terminu grupu (piemēram: diktatūra, konstitūcija, laboratorija, maksimums, minimums, process, publika, revolūcija, republika, erudīcija u.c.).

Vārdi no turku valodām krievu valodā iekļuva dažādu apstākļu dēļ: agrīnu tirdzniecības un kultūras saišu rezultātā, militāru sadursmju rezultātā. Agrīnie (parastie slāvu) aizguvumi ietver atsevišķus vārdus no avaru, hazāru, pečenegu uc valodām (piemēram: spalvu zāle, jerboa, pērles, elks, pils, krelles utt.). Starp tjurku aizguvumiem lielākā daļa vārdu ir no tatāru valodas, ko izskaidro vēsturiskie apstākļi (ilgtermiņa tatāru-mongoļu jūgs). Īpaši daudz vārdu paliek no militārās, komerciālās un ikdienas runas: karavāna, kase, nauda, ​​tirgus, rozīnes, arbūzs, dzelzs, pavards, aitādas mētelis, aršins, nūdeles, zeķes, kurpes, lāde, halāts, migla un citi. Turku aizguvumi ietver gandrīz visus zirgu šķirnes vai krāsas nosaukumus: argamaku, brūnu, brūnu. Skandināvu aizguvumu (zviedru, norvēģu) krievu valodā ir salīdzinoši maz. Lielākā daļa no tiem ir datēti ar seno laiku. Šo vārdu parādīšanās ir saistīta ar agrīnām tirdzniecības attiecībām. Tomēr iekļuva ne tikai tirdzniecības vārdnīca, bet arī jūrniecības termini un ikdienas vārdi. Tātad bija īpašvārdi Igors, Oļegs, Ruriks, atsevišķi vārdi, piemēram, siļķe, enkurs, ložņāt, pātaga, masts un citi. Aizguvumi no Rietumeiropas valodām veido vienu no daudzajām (pēc senbaznīcas slāvu) grupām. nozīmīga loma XVII-XVIII gs. (saistībā ar Pētera I reformām) vārdi no ģermāņu valodām (vācu, angļu, holandiešu), kā arī no plkst. Romāņu valodas(piemēram, franču, itāļu, spāņu).

Vācu valodā ir iekļauti vairāki vārdi no tirdzniecības, militārā, ikdienas vārdu krājuma un vārdi no mākslas, zinātnes u.c. jomas (piemēram, rēķins, zīmogs; nometne, štābs; kaklasaite, zābaki; spināti; molberts, ainava, kūrorts).

Holandiešu valodas vārdi veido nelielu grupu, galvenokārt daži jūras termini: vimpelis, osta, locis, jūrnieks, karogs, flote.

No angļu valodas līdz 19. gs ietvēra arī dažus jūras terminus: bot, brig, bet daudz vairāk vārdu, kas saistīti ar sabiedriskās dzīves attīstību, tehnoloģijām, sportu utt. ienācis 20. gadsimtā, piemēram: līderis, mītiņš; tunelis, trolejbuss, sports, finišs; steiks, pudiņš uc Angļu vārdi (bieži vien amerikāņu versijā) kļuva īpaši plaši izplatīti 20. gadsimta 90. gados. saistībā ar ekonomiskajām, sociālajām un politiskajām pārmaiņām Krievijas sabiedrībā. XX gadsimta beigu aizņēmumi. pieskārās dažādās jomās dzīve: tehniskā (dators, displejs, fails, baits), sports (virsstundas), finanšu un komerciālais (brokeris, dīleris, līzings), māksla (sarunu šovs, trilleris), sociāli politiskā (reitings, vestibils).

Franču valodā pieskaitāmi atsevišķi aizguvumi no 18.-19.gadsimta, piemēram, ikdienas vārdi: rokassprādze, skapis, mētelis, buljons, kotlete, kā arī vārdi no militārās leksikas, mākslas u.c.: uzbrukums, artilērija, garnizons; aktieris, plakāts, luga, režisors. No citiem Rietumeiropas aizguvumiem izceļas itāļu izcelsmes mūzikas terminoloģija: ārija, tenors, bravo, sonāte, karnevāls; Tika iekļauti arī daži ikdienas vārdi: vermicelli, makaroni.

Tāpat ievērojams skaits vārdu nāca no spāņu valodas: serenāde, kastanetes, ģitāra; karavele, karamele, cigāru tomāts. No somu: valzirgs, pelmeņi, sniegputenis. No ungāru valodas: bekesha, ferma. Papildus atsevišķiem vārdiem krievu valoda aizņēmās dažus vārdu veidošanas elementus. Piemēram, prefiksi a, anti-, arhi- no grieķu valodas: apolitical, anti-artistic; sufiksi -ist, -ism, -er, -ir(at). No Rietumeiropas valodām: esejists, boļševisms, puisis, militarizēt.

Līdz ar to cilvēku politisko un ekonomisko kontaktu rezultātā redzams, ka gandrīz visi krievu vārdi, ko lietojam mūsdienās, ir aizgūti.

Izpētot teorētisko materiālu par tēmu, nonācām pie šādus secinājumus: pirmkārt, kopš seniem laikiem krievu valoda ir papildināta ar aizgūtiem vārdiem, jo ​​tajā dažādos attīstības posmos ir ienākušas citas valodas;

otrkārt, galvenais aizņemšanās iemesls ir tautu ciešās ekonomiskās, politiskās, kultūras un citas saites; tāpat tiek mēģināts veikt reformas dažādās dzīves jomās, kas saistītas ar starpvalstu attiecību uzlabošanu;

treškārt, mūsu runā dominē neslāvu aizguvumi tāpēc, ka 18.-20.gs. bija liels šo aizguvumu pieplūdums.

Tādējādi pēdējo 10 gadu laikā krievu valoda ir intensīvi papildināta ar svešvārdiem, pateicoties straujajam valsts attīstības tempam visās jomās. Valoda arī ātri un elastīgi reaģē uz sabiedrības vajadzībām. Nepārspīlējot var teikt, ka notika lingvistisks sprādziens. Tomēr nav nekā slikta, jo aizgūti vārdi ir pozitīva kontakta, tautu un valstu attiecību rezultāts.