Gordeev F.I. Dizionario etimologico Dizionari etimologici di base della lingua russa

Per restringere i risultati della ricerca, puoi affinare la query specificando i campi da cercare. L'elenco dei campi è presentato sopra. Per esempio:

Puoi effettuare la ricerca in più campi contemporaneamente:

Operatori logici

L'operatore predefinito è E.
Operatore E significa che il documento deve corrispondere a tutti gli elementi del gruppo:

Ricerca e Sviluppo

Operatore O significa che il documento deve corrispondere a uno dei valori presenti nel gruppo:

studio O sviluppo

Operatore NON esclude i documenti contenenti questo elemento:

studio NON sviluppo

Tipo di ricerca

Quando scrivi una query, puoi specificare il metodo con cui verrà cercata la frase. Sono supportati quattro metodi: ricerca tenendo conto della morfologia, senza morfologia, ricerca per prefisso, ricerca per frase.
Per impostazione predefinita, la ricerca viene eseguita tenendo conto della morfologia.
Per effettuare una ricerca senza morfologia, basta inserire il simbolo del "dollaro" davanti alle parole della frase:

$ studio $ sviluppo

Per cercare un prefisso è necessario inserire un asterisco dopo la query:

studio *

Per cercare una frase è necessario racchiudere la query tra virgolette doppie:

" ricerca e sviluppo "

Cerca per sinonimi

Per includere i sinonimi di una parola nei risultati di ricerca, è necessario inserire un cancelletto " # " prima di una parola o prima di un'espressione tra parentesi.
Se applicato a una parola, verranno trovati fino a tre sinonimi.
Se applicato a un'espressione tra parentesi, verrà aggiunto un sinonimo a ciascuna parola, se ne viene trovato uno.
Non compatibile con la ricerca senza morfologia, la ricerca di prefissi o la ricerca di frasi.

# studio

Raggruppamento

Per raggruppare le frasi di ricerca è necessario utilizzare le parentesi. Ciò consente di controllare la logica booleana della richiesta.
Ad esempio, devi fare una richiesta: trova documenti il ​​cui autore è Ivanov o Petrov e il titolo contiene le parole ricerca o sviluppo:

Ricerca approssimativa delle parole

Per ricerca approssimativa devi mettere una tilde " ~ " alla fine di una parola di una frase. Ad esempio:

bromo ~

Durante la ricerca verranno trovate parole come "bromo", "rum", "industriale", ecc.
È inoltre possibile specificare il numero massimo di modifiche possibili: 0, 1 o 2. Ad esempio:

bromo ~1

Per impostazione predefinita, sono consentite 2 modifiche.

Criterio di prossimità

Per effettuare la ricerca in base al criterio di prossimità è necessario inserire una tilde " ~ " alla fine della frase. Ad esempio, per trovare documenti con le parole ricerca e sviluppo racchiuse in due parole, utilizzare la seguente query:

" Ricerca e Sviluppo "~2

Rilevanza delle espressioni

Per modificare la pertinenza delle singole espressioni nella ricerca, utilizzare il segno " ^ " alla fine dell'espressione, seguito dal livello di pertinenza di questa espressione rispetto alle altre.
Più alto è il livello, più rilevante è l'espressione.
Ad esempio, in questa espressione, la parola “ricerca” è quattro volte più rilevante della parola “sviluppo”:

studio ^4 sviluppo

Per impostazione predefinita, il livello è 1. Valori validiè un numero reale positivo.

Cerca all'interno di un intervallo

Per indicare l'intervallo in cui deve trovarsi il valore di un campo è necessario indicare i valori limite tra parentesi, separati dall'operatore A.
Verrà effettuato un ordinamento lessicografico.

Tale query restituirà risultati con un autore che inizia da Ivanov e termina con Petrov, ma Ivanov e Petrov non verranno inclusi nel risultato.
Per includere un valore in un intervallo, utilizzare le parentesi quadre. Per escludere un valore, utilizzare le parentesi graffe.

(1929–2005)

Gordeev Fyodor Ivanovic– Candidato di Scienze Filologiche (1961), Professore Ordinario (1992).

Nato il 28 marzo 1929 nel villaggio. Irmuchash, distretto di Paranginsky, Repubblica Socialista Sovietica Autonoma di Mari. Nel 1954 si laureò presso il dipartimento di lingua e letteratura Mari della facoltà storica e filologica dell'omonimo Istituto pedagogico statale Mari. N.K. Krupskaja. Nel 1954-1957 ha studiato presso la scuola di specializzazione dell'Istituto di Linguistica dell'Accademia delle Scienze dell'URSS a Mosca. Qui, sotto la guida del prof. BA Serebrennikov, scrisse una tesi di dottorato sul tema “Umori indiretti e forme di valutazione soggettiva del verbo nella lingua Mari” e la difese nel 1961 presso il Consiglio dell'Università di Tartu. Nella sua tesi F.I. Gordeev considera l'uso e l'origine degli stati d'animo del congiuntivo imperativo, desiderabile e condizionale, nonché le forme delle caratteristiche qualitative dell'azione e dello stato, dà descrizione dettagliata l'uso e l'origine di tutte le forme di stati d'animo nella lingua Mari.

FI Gordeev è conosciuto nella scienza come uno scienziato con interessi diversi. Ha dato contributi significativi alla morfologia storica, alla lessicologia e all'onomastica della lingua Mari. Riconosciuto come compilatore di libri di testo scolastici e aiuti per l'insegnamento. Ma i suoi studi etimologici gli procurarono la massima fama. IN l'anno scorso era impegnato a stabilire collegamenti storici della lingua Mari con altre lingue. Come risultato di molti anni di ricerca, ha accumulato un ricco materiale sull'etimologia. Nel 1979 pubblicò il primo volume della sua opera principale, “Dizionario etimologico della lingua Mari”, e nel 1983 il secondo volume. Si tratta del primo studio approfondito di questo genere nella linguistica Mari. Nel 1985 ha pubblicato la monografia “Sviluppo storico del vocabolario della lingua mari”, dove, utilizzando un ricco materiale fattuale, traccia le modalità di formazione del vocabolario della lingua mari dai tempi antichi ai giorni nostri.

Partecipante a numerosi congressi internazionali e conferenze di tutta l'Unione sugli studi ugro-finnici. Dal 1957, le sue attività scientifiche e pedagogiche furono associate all'Istituto pedagogico statale Mari, dove lavorò come professore nel dipartimento di lingua e letteratura Mari.

Grandi opere

Articoli pubblicati su riviste, raccolte, dissertazioni, libri, programmi, abstract, recensioni

• Sulle forme troncate e complete di alcuni verbi nel modo imperativo della lingua Mari // Note scientifiche dell'Istituto pedagogico statale di Mosca dal nome. N.K. Krupskaja. – Yoshkar-Ola, 1958. – T. 16. – P. 61-67.
• Sulla forma affettuosa dei verbi della moderna lingua Mari // Atti di MarNII. – Yoshkar-Ola, 1958. – Edizione. XII. – pp. 180-188.
• Sul modo di esprimere il desiderio involontario nella lingua Mari // Note scientifiche dell'Istituto pedagogico statale di Mosca dal nome. N. K. Krupskaya. – Yoshkar Ola, 1958. – T. 21. – P. 112-121.
• Mondaltshe // Onchyko. – 1958. – N. 4. – P. 107-108.
• 70° anniversario del fondatore della Linguistica Mari V.M. Vasiliev // Domande di linguistica. – 1958 – N. 4. – P. 155.
• Sullo sviluppo fonetico dei prestiti tartari nella moderna lingua Mari // Atti di MarNII. – Yoshkar-Ola, 1960. – Edizione. XII.– pp. 153-163.
• Stato d'animo imperativo nella moderna lingua Mari // Atti di MarNII. – Yoshkar-Ola. –Vol. XIII. – P. 101-120.
• Inclinazioni. Forme di valutazione soggettiva. Parole imitative. Interiezioni // Linguaggio Mari moderno. Morfologia. – Yoshkar-Ola, 1961. – P. 161-180, 308-313.
• Forme che esprimono incompletezza dell'azione nella moderna lingua Mari // ESA. T.VII. – Tallinn, 1961. – P. 206-209.
• L'influenza di altre lingue sullo sviluppo della categoria dell'umore della lingua Mari // Atti di MarNII. – Yoshkar-Ola, 1961. – Vol. XV. – P.59-88.
• Sull'origine della congiunzione condizionale gyn “se” nella lingua Mari // Atti di MarNII. – Yoshkar-Ola, 1961. – Vol. XV.– pp. 141-143.
• Sull'origine degli etnonimi del popolo Mari // Incontro di tutta l'Unione sulla filologia ugro-finnica. Estratti delle relazioni. – Petrozavodsk, 1961. – P. 135-136.
• Libro di testo Mariyilme. 2 classi – Yoshkar-Ola, 1963, 1967, 1972. – 104 pag.
• Difficile fangoso vozyomo shotyshto G.G. Principio Karmazin – principio del mento // Onchyko. – 1963. – N. 1. – P. 103-106. (Coautore: Andreev V.).
• Dalla storia della toponomastica russa della Repubblica socialista sovietica autonoma di Mari // Estratti di relazioni e comunicazioni per la Conferenza pan-sindacale sulla linguistica ugro-finnica. – Uzhgorod, 1963. – P. 32-34.
• Mariyilme. 4 ° grado – Yoshkar-Ola, 1964, 1966, 1968, 1970, 1972. – 160 pag.
• Dalla storia del suffisso dell'umore desiderato della lingua Mari // Atti di MarNII. – Yoshkar-Ola, 1964. – Vol. XVIII. – pp. 201-205.
• Dalla storia dell'etnonimo Cheremis // Atti di MarNII. – Yoshkar-Ola, 1964. – Vol. XVIII. – pp. 207-214.
• Sulla questione dell'origine delle frasi complesse nella lingua Mari // Domande di teoria e metodi di studio della lingua russa – Yoshkar-Ola, 1964. – Vol. III. – pp. 91-97.
• Toponomastica russa della Repubblica Socialista Sovietica Autonoma di Mari // Questioni di linguistica di Mari – Yoshkar-Ola, 1964. – Vol. I. – pp. 45-59.
• Sulla questione dell'origine dell'etnonimo Mari // Domande sulla linguistica Mari – Yoshkar-Ola, 1964. – Vol. I. – pp. 63-65.
• Sull'origine del suffisso condizionale del congiuntivo -getsy della lingua Mari // Domande sulla linguistica Mari – Yoshkar-Ola, 1964. – Vol. I. – pp. 119-122.
• Che cosa? // Domande sulla linguistica Mari. – Yoshkar-Ola, 1964. – Edizione. I. – pp. 125-127. (Coautore: Patrushev G.S.).
• Il professor N.T. Pengitovlan – 50° // Onchyko. – 1964. – N. 2. – P. 50-51.
• Mari kalyk da tudyn yilmyzhe // Onchyko. – 1964. – N. 6. – P. 93-103.
• Sull'origine dell'idronimo Mosca // Conferenza di tutta l'Unione sulla toponomastica dell'Unione Sovietica. Abstract di relazioni e messaggi. – L., 1965. – C 98-101.
• Sulla questione dei prestiti ciuvascia nella lingua Mari // Conferenza di tutta l'Unione sugli studi ugro-finnici. – Syktyvkar, 1965. – P. 34-36.
• Sull'origine dell'etnonimo Por // Abstract delle relazioni della sessione scientifica basate sui risultati lavoro di ricerca Mari Research Institute of Language, Literature and History per il 1964 - Yoshkar-Ola, 1965. - P. 20-28.
• Prestiti iraniano-turchi nella lingua Mari // Sessione scientifica sull'etnogenesi del popolo Mari. Tesi. – Yoshkar-Ola, 1965. – pp. 25-29.
• Keche da tylze-vlakyn lyomysht kushech lectynyt? // Onchyko. – 1965. – N. 6. – P. 107-108.
• Lo scienziato di Pagalym B.A. Serebrennikov // Onchyko. – 1966. – N. 4. – P. 102-103.
• Dizionario russo-mari (lettera M). – M., 1966. – P. 304-334.
• Idronimia baltica dell'interfluenza Volga-Oka // ​​Conferenza sulla toponomastica della zona nordoccidentale dell'URSS: abstract dei rapporti. – Riga, 1966. – P. 103-105.
• Sull'origine degli etnonimi del popolo udmurto // Conferenza sulla toponomastica della zona nordoccidentale dell'URSS. Estratti delle relazioni. – Riga, 1966. – P. 103-105.
• Sull'origine degli etnonimi del popolo udmurto // Abstract delle relazioni alla sessione scientifica degli insegnanti dell'Istituto pedagogico Mari. N.K. Krupskaya per il 1965 - Yoshkar-Ola, 1966. - P. 107-109.
• Dalla storia dell'etnonimia turca // Materiali della Conferenza pan-sindacale sulla linguistica generale "Principali problemi dell'evoluzione linguistica". – Samarcanda, 1966. – P. 491-495.
• Fenomeni del substrato iraniano nelle lingue Mari e Chuvash // Abstract della conferenza scientifica sui gioghi del lavoro di ricerca scientifica degli insegnanti dell'Istituto pedagogico Mari per il 1966 - Yoshkar-Ola, 1967. - P. 104-107.
• Prestiti baltici e iraniani nella lingua Mari // Origine del popolo Mari. – Yoshkar-Ola, 1967. – P. 180-202.
• Note sull'etimologia Mari // Questioni di linguistica ugro-finnica – Izhevsk, 1967. – Vol. IV. – Pag. 80-83.
• Sull'origine della forma che esprime l'incompletezza dell'azione nella lingua Mari // Università Federale Siberiana. – 1968. – N. 2. – P. 127-131.
• Dalla storia di due formanti nella morfologia della lingua Mari // Materiali di una sessione scientifica basata sui risultati del lavoro di ricerca dell'istituto per il 1967 - Yoshkar-Ola, 1968. - pp. 6-9.
• Sull'origine degli etnonimi turchi // Domande sulla linguistica Mari. Problema II. – Yoshkar-Ola, 1968. – P. 10-29.
• Note sull'etimologia Mari // Questioni di linguistica Mari. vol. II. – Yoshkar-Ola, 1968. – P. 10-29.
• Note sull'etimologia Mari // Questioni di linguistica Mari. Problema II. – Yoshkar-Ola, 1968. – P. 34-38.
• Sull'origine dell'idronimo Volga // Onomastica della regione del Volga – Ulyanovsk, 1969. – Edizione. I. – pp. 122-128.
• Sull'origine dell'etnonimo Bashkir // Sessione scientifica sull'etnogenesi del popolo Bashkir. – Ufa, 1968. – P. 162-165.
• Sui prestiti sarmati tardivi nelle lingue della Finlandia orientale // Domande sugli studi ugro-finnici - Yoshkar-Ola, 1970. - Vol. V. – pp. 8-14.
• Informazioni sui nomi personali dei Mari // Nomi personali nel passato, presente, futuro. Problemi di antroponimia. – M., 1970. – P. 258-263.
• Sull'origine dell'etnonimo Bashkir // Archeologia, etnografia della Bashkiria. Materiali di una sessione scientifica sull'etnogenesi dei Bashkir – Ufa, 1971. – T. IV. – pp. 314-317.
• Sull'etimologia di alcuni ciuvashismi della lingua Mari // Dialetti e toponomastica della regione del Volga. vol. II. – Cheboksary, 1972. – P. 24-37.
• Interiezioni imperative della lingua Mari rivolte ad animali e uccelli // Domande sugli studi ugro-finnici sovietici. Linguistica. – Saransk, 1972. – P. 8-10.
• Sui prestiti lessicali tartari nella lingua mari // Domande sulla linguistica mari. vol. III. – Yoshkar-Ola, 1973. – P. 9-53.
• Oiconimia delle regioni di lingua tartara della Repubblica socialista sovietica autonoma di Mari // Dialetti e toponomastica della regione del Volga. Materiali e comunicazioni – Cheboksary, 1973. – Vol. II. – P.46-52.
• Dalla storia dei prestiti baltici nella lingua Mari // Lingue baltiche e loro rapporti con gli slavi, gli ugrofinnici e le lingue germaniche. Estratti delle relazioni. – Riga, 1973. – P. 56-58.
• Dalla storia del vocabolario baltico della lingua Mari // Notizie dell'Accademia delle Scienze della SSR lettone. – 1973. – N. 4 (309). – pp. 98-106.
• Sull'origine dell'idronimo Ilet // Onomastica della regione del Volga. – Ufa, 1973. – Edizione. III. – pp. 228-230.
• Kokymsho classyshte mariy yilmym tunyktymash. Manuale metodico. – Yoshkar-Ola, 1973. – 84 pag.
• Sui prestiti lessicali ciuvascia nella lingua Mari // Domande sugli studi ugro-finnici sovietici. Linguistica. Abstract di relazioni e messaggi. – Petrozavodsk, 1974. – P. 90-93.
• Informazioni sui prestiti tartari nel vocabolario della lingua Mari // Dialetti e toponomastica della regione del Volga. – Cheboksary, 1975. – Edizione. III. – P. 3-41.
• Gli iranismi nelle lingue degli ugro-finnici orientali e dei turchi // Terzo Congresso Internazionale di Studi Ugro-finnici – Tallinn, 1975. – T. I. – pp. 78-80.
• Sull'etimologia dei termini tribali comuni degli ugro-finnici orientali e della Bashkiria // Domande sulla lingua Mari. – Yoshkar-Ola, 1975. – P. 38-49.
• Paralleli baltici di alcuni toponimi della Repubblica socialista sovietica autonoma di Mari // Abstract della conferenza di studenti laureati e giovani dipendenti. Critica letteraria, critica testuale e linguistica. – M., 1975. – P 102-103. (Coautore Rilina V.).
• Sul dizionario della prima grammatica // Abstract delle relazioni e dei messaggi della sessione scientifica “200 anni di scrittura Mari”. – Yoshkar-Ola, 1975. – P. 37-38.
• Sulle penetrazioni tartare nel vocabolario della lingua Mari // Dialetti e toponomastica della regione del Volga – Cheboksary, 1976. – Vol. IV. – P. 3-25.
• Tatarismi nel vocabolario della lingua Mari // Domande sulla linguistica Mari. – Yoshkar-Ola, 1976. – P. 3-18.
• Tatarismi nel vocabolario della lingua Mari // Università Federale Siberiana. – 1976. – N. 2. – P. 94-103.
• Diversi paralleli toponomastici Mari-Baltici // Abstract della conferenza di studenti laureati e giovani dipendenti. Critica letteraria, linguistica. – M., 1976. – P. 81-82.
• Nylymshe classyshte shochmo yilme. – Yoshkar-Ola, 1976. – 120 pag.
• 1–3 gradilashte marii yilme dene tables kuze kuchyltman. – Yoshkar-Ola, 1976. (Coautore di Dmitriev S.D., Sapaev V.F.).
• Nuove etimologie ugro-finniche // Studi sulle lingue e letterature ugro-finniche nei loro rapporti con le lingue e == Letteratura ==mi popoli dell'URSS. – Uzhgorod, 1977. – P. 20-21.
• Nomi Mari delle patate // Dialetti e toponomastica della regione del Volga – Cheboksary, 1977. – Vol. V. – pp. 10-23.
• Sul dizionario della prima grammatica stampata della lingua Mari // 200 anni di scrittura Mari. – Yoshkar-Ola, 1977. – P. 59-66.
• Dizionario etimologico della lingua Mari – Yoshkar-Ola, 1979. – T. I. – 255 p.
• I principali tipi di topoformanti Mari // Domande sugli studi ugro-finnici: abstract della XVI Conferenza pan-sindacale sugli studi ugro-finnici. – Syktyvkar, 1979. – P. 84. (Coautore di Galkin I.S.).
• Etimologia degli antroponimi Mari // Questioni di onomastica Mari. – Yoshkar-Ola, 1980. – Edizione. II. – P.79-143.
• Parole imitative e loro etimologie // Questioni di dialettologia Mari. – Yoshkar-Ola, 1981. – P. 138-147.
• A proposito dei tatarismi nel vocabolario della lingua Mari // Quarto Congresso Internazionale di Studi Ugrofinnici. T.III. – Budapest, 1981. – P. 391-393.
• Parole del discorso dei bambini come oggetto di ricerca storica ed etimologica // Domande sulla lingua Mari. – Yoshkar-Ola, 1982. – P. 81-96.
• Lingua Mari: Libro di testo per la seconda elementare, 5a edizione, riveduta. – Yoshkar-Ola: libro Mari. casa editrice, 1983. – 127 p. malato.
• Etimologia degli antroponimi Mari // Questioni di onomastica Mari. – Yoshkar-Ola, 1982. – Edizione. III. – P. 101-172.
• Dizionario etimologico della lingua Mari – Yoshkar-Ola, 1983. – T. 2. – 287 p.
• Frasario Tedesco-Russo-Cheremis con dizionario. Manuale per i rami ugro-finnici. – Amburgo, 1985. – 156 pag. (Coautore V. Feenker).
• Sviluppo storico del vocabolario della lingua Mari. – Yoshkar-Ola, 1985. – 142 pag.
• Lingua Mari: Libro di testo per la 2a elementare, 6a edizione. – Yoshkar-Ola: libro Mari. casa editrice, 1987. – 126 p. malato.
• Lingua Mari: Libro di testo per la terza elementare, quattro anni Scuola elementare. – Yoshkar-Ola: libro Mari. casa editrice, 1988. – 141 p. malato.
• Informazioni sui toponimi ugro-finnici della regione del Basso Volga // Sesta conferenza sull'onomastica della regione del Volga. – Volvograd, 1989.
• Toponomastica del substrato prerusso della Russia centrale e dei suoi paralleli Mari // Uralo-Indogermanica. – M., 1990. – T. 1. – P. 60-62.
• Lingua Mari: libro di testo. per la 5a elementare. – Principe Yoshkar-Ola Mari. casa editrice, 1990. – 167 p. malato. (Coautore di Smolentseva L.P.).
• Dizionario inverso della lingua Mari. – Yoshkar-Ola, 2003. – 312 pag. (Coautore V.A. Loskutov et al.)
• Nord della Russia e toponomastica della regione di Mari // Problemi attuali di contatti interculturali e interlinguistici. – Yoshkar-Ola, 2004. – pp. 36-39.

Letteratura

• Gruzov L. Usta linguista // “Comune di Mari”. – 1961. – 2 luglio.
• Feoktistov A.P. Recensione del “Dizionario Etimologico della Lingua Mari” // Etimologia. – M., 1982. – P. 186-193.
• Anduganov Yu Dizionario della lingua Mari // “Mari Truth”. – 1983. – 24 novembre.
• Gruzov L. Nuova parola dei linguisti Mari // “Mari Truth”. – 1985. – 24 dicembre.
• Vershinin V. Recensione del “Dizionario etimologico della lingua Mari” // Università Federale Siberiana. – 1985. – N. 3. – P. 221-226.
• Galkin I. Mari yilmyn etimologico muterzhe // “comune di Mari”. – 1983. – 21 ottobre.
• Hausenberg A.-R. Dizionari etimologici moderni // KK. – 1983. – N. 6. – P. 329-331 (in estone).
• Galkin I. Anniversario F.I. Gordeeva // Università Federale Siberiana. – 1989. – N. 2. – P. 132-134.
• Galkin I. Anniversario del professor F.I. Gordeeva // LU. – 1999. – N. 2. – P. 122-123.
• Vasiliev V.N. Cholga shymlyze, bocca tunyktysho // “Mari El”. – 2004. – 24 marzo.
• Fedor Ivanovich Gordeev. Necrologio // “Mari El”. – 2005. – 12 gennaio.

Vershinin VI Dizionario etimologico delle lingue mordoviane (Erzyan e Moksha). Volume III. (Meksh-Pile) Yoshkar-Ola, 2005. - 117 p.

PREFAZIONE
Forse, dopo la nascita di questo dizionario, qualcuno dirà che sarebbe potuto apparire più tardi, dopo un lavoro più approfondito, che gli avrebbe conferito un livello scientifico più elevato. Tuttavia, nella vita delle lingue ugro-finniche, i cambiamenti, spesso molto desolanti, stanno avvenendo troppo rapidamente. Pertanto, i compilatori di dizionari di queste lingue non possono fare a meno di sbrigarsi, soprattutto se un tale dizionario può in qualche modo contribuire alla conservazione delle nostre lingue (ammettiamolo: in via di estinzione) e aumentare l'interesse per esse. Va inoltre notato che l'autore-compilatore del dizionario non è mordviniano e non parla correntemente né la lingua Moksha né quella Erzya, sebbene scientificamente sia esperto del vocabolario di queste lingue. Ma questo a volte può essere un vantaggio: il lavoro non è influenzato né dalle emozioni, che sono inevitabili quando una persona ha a che fare con la sua lingua madre, né da stereotipi consolidati e punti di vista eccessivamente consolidati, che a volte influenzano indebitamente la natura del lavoro. In ogni caso, questo dizionario non può che essere utile per approfondire l'origine delle parole nelle lingue mordoviane e per compilarne dizionari etimologici più completi. Il compilatore non si aspetta niente di più. Dieci anni fa, l'autore ha compilato un dizionario etimologico della lingua Mari, ma i dubbi sull'adeguatezza del livello scientifico di questo lavoro lo hanno spinto a compilare libri di consultazione etimologici su lingue correlate: anche Sami, Nenets, Selkup, Nganasan come Yukagir; sono state fatte le basi sull'udmurto, sulle lingue vepsiane, e poiché il libro di consultazione sulle lingue mordoviane è stato compilato per ultimo, a differenza degli altri, sembra al compilatore il più preparato per la pubblicazione come esperimento in un contesto etimologico dizionario. Allo stesso tempo, ha accettato i fatti della lingua stessa come i più affidabili, cioè l'autore si è affidato principalmente al vocabolario registrato dai dizionari moderni (cioè già di alto livello lessicografico), perché le etimologie, come le forme ancestrali stabilite da parte degli scienziati, in definitiva sono ancora supposizioni. Fare ipotesi basate principalmente su ipotesi, anche se accettate dalla maggior parte degli esperti, probabilmente non può sempre essere considerato giustificato. In ogni caso, l'esperienza di un dizionario, che si basa principalmente sul vocabolario delle lingue, non è inutile, poiché questo in qualche modo protegge dal muoversi lungo la “pista zigrinata”, perché fino ad ora nelle spiegazioni delle parole del Mari, Udmurt, Nelle lingue mordoviane, a volte si sentiva chiaramente una tendenza esagerata a vedere nella maggior parte di esse solo prestiti dal turco, dall'iranico e da altre lingue, ignorando la possibilità di un'altra spiegazione della loro origine.
L'autore ha cercato di presentare il materiale nel modo più sintetico possibile, forse a volte anche a scapito della chiarezza per chi utilizza il dizionario. Purtroppo non sempre i riferimenti nel dizionario sono sufficienti, anche se è possibile trovarli se lo si desidera, soprattutto attraverso i collegamenti nell'UEW, dove vengono fornite le fonti etimologiche. lista completa. Le pagine relative a SKES spesso non sono elencate perché possono essere facilmente identificate dalla parola finlandese in questione, che è sempre elencata nel dizionario. Le parole in questione sono disposte secondo l'alfabeto delle lingue mordoviane. Per risparmiare spazio, russismi evidenti (etimologicamente trasparenti), n., pagnotta, buyan, ecc., nonché parole straniere, n., abbonamento, computer, ecc. non sono indicati per considerarne l'origine. Allo stesso scopo, in un articolo vengono prese in considerazione le varianti fonetiche e le forme di parole vicine (dalla stessa radice), quindi, per facilitare la loro individuazione nel dizionario, tutte le parole mordoviane (cioè prese dai dizionari Moksha ed Erzya lingue) sono riportate in grassetto, mentre le parole citate da altre lingue sono in corsivo.
Il primo volume di questo dizionario è stato compilato sul computer del dipartimento linguistico di MarNIYALI.

Download file

• 12,43MB
• aggiunto il 19/03/2010

Vershinin VI Dizionario etimologico delle lingue mordoviane (Erzyan e Moksha). Volume I. (Aba-Kever) Yoshkar-Ola, 2004. - 120 p.

PREFAZIONE
Forse, dopo la nascita di questo dizionario, qualcuno dirà che sarebbe potuto apparire più tardi, dopo un lavoro più approfondito, che gli avrebbe conferito un livello scientifico più elevato...

• 12,38MB
• aggiunto il 06/10/2010

Vershinin VI Dizionario etimologico delle lingue mordoviane (Erzyan e Moksha). Volume II. (Kevetie - Mexnems) Yoshkar-Ola, 2005. - 119 p.

(Aggiunta versione del vecchio file.)

Prefazione
Forse, dopo la nascita di questo dizionario, qualcuno dirà che sarebbe potuto apparire più tardi, dopo uno studio più approfondito...

• 4,28 MB
• aggiunto il 19/04/2011

Saransk: casa editrice. casa “Libro”, 2009. - 80 p.
Comp. secondo il Programma di Studio Moksha. ed Erz. lingue all'inizio classe scuole con lingua russa. o misti, a seconda della nazione composizione della popolazione studentesca.
ISBN 978-5-98344-111-8.
Contenuto.
La lettera "A" si sposta verso la lettera "Z".
Lezioni di Moksha.
Ci stiamo conoscendo.
La mia famiglia.
Giocattoli preferiti.

• 19,09MB
• aggiunto il 03/12/2010

Buzakova R. N. Dizionario dei sinonimi della lingua Erzya. Saransk: casa editrice di libri mordoviani, 1982. - 192 p.

Prefazione

Il dizionario proposto rappresenta la prima esperienza di raccolta e descrizione di sinonimi della lingua Erzyan. Pertanto, l'autore non pretende di coprire completamente tutti i sinonimi e di rivelare la ricchezza di sinonimi di questo...

• 1,02 MB
• aggiunto il 03/12/2010

Polyakov O.E. Problemi contemporanei Lingue mordoviane. Atti, questione
105. Saransk: casa editrice di libri mordoviani, 1991. - 97 p.

Buzakova R. N. Sinonimo di proposizioni subordinate di tempo e avverbi di tempo di frasi semplici
Polyakov O. E. Sulle fonti dello studio della fonetica storica delle lingue mordoviane

• 4,9MB
• aggiunto il 01/10/2011

Questa monografia è una generalizzazione e allo stesso tempo una continuazione degli altri nostri lavori dedicati allo studio del periodo pre-rivoluzionario di sviluppo delle lingue scritte e letterarie mordoviane. Nello studio delle caratteristiche della lingua dei testi mordoviani dei secoli passati, i principi dell'analisi linguistica, che erano...

Dizionario etimologico

Dizionario etimologicoè un dizionario contenente informazioni sulla storia delle singole parole e talvolta dei morfemi, cioè informazioni sui cambiamenti fonetici e semantici che hanno subito. Grande dizionari esplicativi può contenere anche note sull'etimologia delle parole. Poiché l'origine di molte parole non può essere determinata con precisione, i dizionari etimologici registrano diversi punti di vista e contengono riferimenti alla letteratura pertinente.

La tradizione di compilare etimologie di singole parole risale ai tempi antichi, ma i dizionari etimologici nel senso moderno della parola apparvero solo alla fine del XVIII secolo. I loro predecessori nel XVII secolo. erano etimologici lingua latina(lat. Etymologicum linguae Latinae) Vossius (1662), Etymologicon in inglese(lat. Etymologicon Linguae Anglicanae: Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus Scil. Ex Linguis Duodecim ) Stephen Skinner (1671). Dopo la sua fondazione nel XIX secolo. leggi sui cambiamenti regolari del suono, la compilazione di dizionari etimologici è diventata uno dei compiti importanti degli specialisti che lavorano nel campo della linguistica storica comparata.

In Russia, i primi tentativi avvennero nel XIX secolo: F. S. Shimkevich ( Angoli della lingua russa, confrontati con tutti i principali dialetti slavi e con ventiquattro lingue straniere. Alle 2: San Pietroburgo. : Tipo. Accademia Imperiale delle Scienze, 1842. - 186 + 165 p.), M. M. Izyumov ( Esperienza di un dizionario della lingua russa a confronto con le lingue indoeuropee: in 4 dipartimenti: per gli studenti delle palestre del Ministero della Pubblica Istruzione. - San Pietroburgo. : Ed. libraio N. A. Shigin, 1880. - LXXXII, 598, p.), N.V. Goryaev ( Esperienza di un dizionario etimologico comparativo della lingua russa letteraria. - Tiflis: Tipografia dell'Ufficio del Capo Civile del Caucaso, via Loris-Melikovskaya, palazzo statale, 1892. - III, 256, XXXVI p.; Dizionario etimologico comparato della lingua russa. - 2a ed. - Tiflis: tipografia di cancelleria. Capo gr. Parte nel Caucaso, Loris-Melik. tu. Casa Kaz., 1896. - 4, 452, XL, LXII pp.; Verso un dizionario etimologico comparativo della lingua russa (ed. 1896). Aggiunte e modifiche. - Tiflis: [B.I.], 1901. - 4, 63 pp.; Spiegazioni etimologiche delle parole più difficili e misteriose della lingua russa: al dizionario etimologico comparato della lingua russa (Tiflis 1896) nuove aggiunte e modifiche. - Tiflis: [B.I.], 1905. - 4, 53 p.) tentarono di mettere insieme le loro ricerche etimologiche; Il lavoro di A. Kh. Vostokov è rimasto nel manoscritto - con un numero enorme di parole, secondo i calcoli di I. I. Sreznevsky, circa 40 fogli di piccola composizione. All'inizio del XX secolo apparve « » A. G. Preobrazenskij .

È stato considerato il dizionario etimologico più autorevole della lingua russa "Dizionario etimologico della lingua russa" M. Vasmera (1953-1958). Nel 1993, il "Dizionario storico ed etimologico della lingua russa" di P. Ya Chernykh divenne disponibile al lettore di massa e ai linguisti.

Alcuni dizionari etimologici includono informazioni sui gruppi linguistici e contengono ricostruzioni vocabolario protolinguaggio e suoi contatti con altre protolinguaggi ricostruiti.

Elenco dei dizionari etimologici della lingua russa moderna

Dizionari etimologici di base della lingua russa

• Preobrazenskij A. G. Dizionario etimologico della lingua russa. In 3 volumi.
• Vasmer, Max. Russisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. - Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. -755+715+702 pagg.
  • Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa. In 4 voll. / Per. con lui. O. N. Trubacheva. - M.: Progresso, 1964-1973.
  • Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa: in 4 voll. / Per. con lui. O. N. Trubacheva. - 2a ed., stereotipo. - M.: Progresso, 1986-1987.
  • Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa. In 4 voll. / Per. con lui. O. N. Trubacheva. - 3a ed., stereotipo. - San Pietroburgo: Azbuka - Terra, 1996. - T. I - 576 pp.; T. II - 672 pp.; T. III - 832 pp.; T. IV - 864 pag.
  • Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa: in 4 voll. / Per. con lui = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traduzione e integrazioni di O. N. Trubachev. - 4a ed., stereotipo. - M.: Astrel - AST, 2004-2007.
• Dizionario etimologico della lingua russa / Ed. NM Shansky. Facoltà filologica dell'Università statale di Mosca. - M.: Casa editrice dell'Università statale di Mosca, 1963-2007-. (la pubblicazione continua, 10 numeri pubblicati su A-M)
• Chernykh P. Ya. Dizionario storico ed etimologico della lingua russa moderna. In 2 volumi - 3a ed. - M.: Lingua russa, 1999. (ristampato)
• Anikin A.E. Dizionario etimologico russo. - M.: Monumenti manoscritti Antica Rus', 2007-2011-. (la pubblicazione continua, sono stati pubblicati 5 numeri prima dell'inizio della lettera B)

Dizionari etimologici privati ​​della lingua russa

• Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Breve dizionario etimologico della lingua russa. - M.: Uchpedgiz, 1961. - 404 p.
  • Breve dizionario etimologico della lingua russa: un manuale per insegnanti / Shansky N. M. et al.; a cura di membro-corr. Accademia delle scienze dell'URSS S. G. Barkhudarov. - 2a ed., riv. e aggiuntivi - M.: Educazione, 1971. - 542 p.
  • Breve dizionario etimologico della lingua russa: un manuale per insegnanti / Shansky N. M. et al.; a cura di membro-corr. Accademia delle scienze dell'URSS S. G. Barkhudarov. - 3a ed., riv. e aggiuntivi - M.: Educazione, 1975. - 543 p.
• Nikonov V.A. Breve dizionario toponomastico. - M.: Mysl, 1966. - 508 p.
  • Nikonov V.A. Breve dizionario toponomastico. - 2a ed. - M.: Librocom, 2010. - 512 p.
• Tsyganenko G.P. Dizionario etimologico della lingua russa. - K.: Scuola Radyanskaya, 1970. - 597 p.
  • Tsyganenko G.P. Dizionario etimologico della lingua russa: più di 5.000 parole. - 2a ed., rivista. e aggiuntivi /Ed. N. N. Golubkova. - K.: Scuola Radyanskaya, 1989. - 511 p.
• Matveev A.K. Etimologia delle parole dialettali russe. - Sverdlovsk: UGU, 1978. - 193 p.
• Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V. Esperienza di un dizionario etimologico della fraseologia russa. - M.: Rus. lang., 1987. - 240 p.
• Anikin A. E., Kornilaeva I. A., Mladenov O. M., Mushinskaya M. S., Pichkhadze A. A., Sabenina A. M., Utkin A. A., Chelysheva I. I. Dalla storia delle parole russe: manuale del dizionario. - M.: Shkola-Press, 1993. - 224 p.
• Shansky N. M., Bobrova T. A. Dizionario etimologico della lingua russa. - M.: Educazione, 1994. - 400 p.
• Anikin A.E. Dizionario etimologico dei dialetti russi della Siberia: prestiti dalle lingue Urali, Altai e Paleo-asiatiche. - M.; Novosibirsk: Nauka, 2000. - 783 p.
• Anikin A.E. Esperienza di un dizionario dei balticismi lessicali in lingua russa. - Novosibirsk: Scienza, 2005. - 394 p.
• Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. [Per il mercoledì E. Arte. età]. / Rappresentante. ed. A. V. Yasinovskaya. - M.: Letteratura per bambini, 1972. - 223 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. - 2a ed. - M.:: Letteratura per bambini, 1981. - 239 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. - 3a ed. corr. e aggiuntivi - M.: Dizionari russi, 1996. - 286 p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. - 4a ed. corr. e aggiuntivi - M.: Selce; Scienza, 2002. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. - 5a ed. corr. e aggiuntivi - M.: Selce; Scienza, 2004. - 237, p.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. - 6a ed., riv. - M.: Selce; Scienza, 2006. - 240 pag.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. - 7a ed., riv. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 pag.
  • Fedosyuk Yu. A. Cognomi russi: dizionario etimologico popolare. - 7a ed., riv. stereotipato. - M.: Flinta, Nauka, 2009. - 240 pag.
• Krylov P.A. Dizionario etimologico della lingua russa. /Comp. Krylov P. A. - San Pietroburgo. : Polygrafuslugi LLC, 2005. - 432 pag.
  • Krylov P.A. Dizionario etimologico della lingua russa. /Comp. Krylov P. A. - San Pietroburgo. : Victoria Plus, 2009. - 432 pag.
• Ruth M.E. Dizionario etimologico della lingua russa per gli scolari. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2007. - 345 pag.
  • Ruth M.E. Dizionario etimologico della lingua russa per gli scolari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2008. - 288 p.
  • Ruth M.E. Dizionario etimologico della lingua russa per gli scolari. - Ekaterinburg: U-Factoria; Vladimir: VKT, 2009. - 304 p.
• Anikin A.E. Dizionario etimologico russo (Progetto). - M.: Istituto di lingua russa dal nome. VV Vinogradov RAS, 2007. - 71 p.
• Shetelya V.M. Dizionario storico ed etimologico dei polonismi nei testi russi del XIX-XX secolo. - M.: MGOU, 2007. - 295 pag.
• Shelepova L. I. (a cura di), Gamayunova Yu. I., Zlobina T. I., Kamova I. M., Rygalina M. G., Sorokina M. O. Dizionario storico ed etimologico dei dialetti russi dell'Altai. - Barnaul: Casa editrice Alt. Università, 2007-. (La pubblicazione continua, i numeri 1-3 (A-Z) sono stati pubblicati, portati a - perire)
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Dizionario storico ed etimologico del gergo dei ladri. - San Pietroburgo. : Folio-Press, 2000. - 256 p.
• Grachev M.A., Mokienko V.M. Gergo russo. Dizionario storico ed etimologico. - M.: AST - Libro Stampa, 2009. - 336 p.
• Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseologia russa. Dizionario storico ed etimologico / Ed. V. M. Mokienko. - 3a ed., riv. e aggiuntivi - M.: AST, Astrel, Guardian, 2005. - 704 p.
• Shapovalova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / Sotto generale ed. A. Sitnikova. - 2a ed. - Rostov sul Don: Phoenix, 2007. - 240 p. - (Dizionari)
  • Shapovalova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / Sotto generale ed. A. Sitnikova. - 4a ed. - Rostov sul Don: Phoenix, 2008. - 240 p. - (Dizionari)
  • Shapovalova O.A. Dizionario etimologico della lingua russa. / Sotto generale ed. A. Sitnikova. - 5a ed. - Rostov sul Don: Phoenix, 2009. - 240 p. - (Dizionari)
• Dizionario etimologico della lingua russa. - LadKom, 2008. - 608 pag.
• Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Dizionario etimologico della lingua russa: 60mila parole. - Yunves, 2010. - 608 pag.
  • Fedorova T. L., Shcheglova O. A. Dizionario etimologico della lingua russa: 60mila parole. - 2a ed. - LadKom, 2012. - 607 pag.
• Glinkina L.A. Dizionario etimologico moderno della lingua russa. Spiegazione delle ortografie difficili. - M.: AST, Astrel, VKT, 2009. - 384 p. - (Dizionario moderno)
• Shaposhnikov A.K. Dizionario etimologico della lingua russa moderna: in 2 volumi - M.: Flinta, Nauka, 2010. - 583 pp.+576 pp.
• Belkin M.V., Rumyantsev I.A. Dizionario etimologico della lingua russa in forma tabellare. - M.: Flinta, 2011. - 784 pag.

Elenco dei dizionari etimologici (altre lingue)

Dizionari per gruppo linguistico

Lingue indoeuropee

• Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. /Ora von J. Pokorny. I-III. - Berlino, 1928.
• Buck C.D. Dizionario di sinonimi selezionati nelle principali lingue indoeuropee. - Chicago: University of Chicago Press, 1949. - 416 p.
• Buck C.D. Dizionario di sinonimi selezionati nelle principali lingue indoeuropee. - 2a ed. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. - 416 p.
• Carnoy A.J. Dizionario etimologico del proto-indo-europeo. - Lovanio: Institut orientaliste, 1955. - Pp. XII + 224. 250 fr.
• Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. -Berna; Monaco di Baviera, 1959-1965. 2a ed. Berna; Stoccarda, 1989.
• Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstambildungen. /Ed. Rix H. et al. Wiesbaden, 1998. 2 Aufl. 2001. 823 pag.
• Trubachev O. N., Shaposhnikov A. K. Dizionario etimologico delle vestigia linguistiche dell'Indoarica // Trubachev O.N. Indoarica nella regione settentrionale del Mar Nero. Ricostruzione delle reliquie linguistiche. Dizionario etimologico. - M.: Nauka, 1999. - 320 p.
• Lexikon der indogermanischen Nomina. /Ora DS Wodtko, BS Irslinger, C. Schneider. - Heidelberg: Universitaetsverlag Inverno, 2008. - 995 p.

Lingue slave

• Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Vienna: Wilhelm Braumüller, 1886. - 549 p.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Amsterdam: Philo Press, 1970. - viii, 547 p.
  • Miklosich F. Etimologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. - Charleston, Carolina del Sud, Stati Uniti: Nabu Press, 2011. - viii, 562 p.
• Berneker E. Slavisches etymologisches Wörterbuch. I-II. - Heldelberg, 1913-1915. 2a ed. 1924.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Sv. IV. - Praga, 1973-1995.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. La grammatica slovacca è a zájmena. /Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák. - Praga, 1973-1980.
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Ukazove cuslo. - Brno, 1966.
• Słownik prasłowiański, baccello rosso. F. Sławskiego, t. 1-8. - Breslavia-, 1974-2001. (volumi pubblicati su A-Gy)
• Dizionario etimologico delle lingue slave. Fondo lessicale protoslavo. /Ed. O. N. Trubacheva (1974-2002), A. F. Zhuravleva (2002-2011). - M.: Nauka, 1963 [Prospettiva. Prob. Art.], 1974-2011-. (la pubblicazione continua, 37 numeri pubblicati, portati a *otъpasti)
• Lauchyute Yu.A. Dizionario dei balticismi nelle lingue slave. - L.: Nauka, 1982. 210 p.
• Derksen R. Dizionario etimologico del lessico ereditario slavo. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 4. - Leida; Boston: Brill, 2008. - 726 pag.

Lingue iraniane

• Rastorgueva V. S., Edelman D. I. Dizionario etimologico delle lingue iraniche. - M.: Letteratura orientale, 2000-2011-. (iniziato, 4 volumi pubblicati)
• Cheung J. Dizionario etimologico del verbo iraniano. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 2. - Leida: Brill, 2007. - 600 p.

Lingue germaniche

• Levitskij V.V. Dizionario etimologico delle lingue germaniche. T.1-3. Černivci: Ruta, 2000.
• Kroonen G. Dizionario etimologico del protogermanico. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 11. Leida: Brill, 2010. 1000 pag.
• Heidermanns F. Etimologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlino; New York: Walter de Gruyter, 1993. 719 p.

Lingue celtiche

• Kalygin V.P. Dizionario etimologico dei teonimi celtici / V. P. Kalygin; [rappresentante. ed. KG Krasukhin]; Istituto di Linguistica RAS. - M.: Nauka, 2006. - 183 p.
• Matasović R. Dizionario etimologico del protoceltico. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 9. Leida: Brill, 2009. 458 pag.

Lingue romanze

• Diez F.Ch. Etimologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. 1a ed. 1853. (trad. ingl. 1864) T. 1-2. Bonn, 1869-1870. 4a ed. Bonn, 1878.
• Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wörterbuch, 1911, 3 Aufl., Hdlb., 1935.

Altre lingue nostratiche

Lingue uraliche

• Collider B. Vocabolario ugro-fenno. Un dizionario etimologico delle lingue uraliche. Stoccolma, 1955.
• Redei, Karoli. Uralisches etymologisches Wörterbuch / Unter mitarbeit von M. Bakró-Nagy et al. I-III. Wiesbaden, 1986-1991.

Lingue Altai

• Starostin S.A., Dybo A.V., Mudrak O.A. Dizionario Etimologico delle Lingue Altaiche, 3 Vol. - Leida; Boston: Brill Academic Pub, 2003. - 2106 p. (Handbuch Der Orientalistik - Parte 8: Studi uralici e dell'Asia centrale, 8)
• Tsintsius V.I. Dizionario comparativo delle lingue tungus-manciù. Materiali per il dizionario etimologico. In 2 volumi - L.: Scienza, 1975-1977.

Lingue turche

• Clauson G. Un dizionario etimologico del turco pre-XIII secolo. - Londra: Oxford University Press, 1972.
• Räsänen M. Versuch eines etymologische Wörterbuchs der Türksprachen. 2 vol. - Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, 1969-1971. - (Lexica Societatis FennoUgricae XVII, 1)
• Dizionario etimologico Lingue turche: Fondazioni turche comuni e inter-turche. /Comp. E. V. Sevortyan, L. S. Levitskaya, A. V. Dybo, V. I. Rassadin - M.: Scienza; Letteratura orientale, 1974-2003-. (la pubblicazione continua, 7 volumi pubblicati dal 2003)

Lingue dravidiche

• Burrow T., Emeneau M. B. Un dizionario etimologico dravidico. Oxford, 1961. 2a ed. Oxford, 1986. XLI, 823 p.

Lingue kartveliane

• Klimov G.A. Dizionario etimologico delle lingue kartveliane. - M .: Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS, 1964. - 309 p.
• Klimov G.A. Dizionario etimologico delle lingue kartveliane. - Berlino; New York: Mouton de Gruyter, 1998. (edizione ampliata)
• Dizionario Etimologico delle Lingue Kartveliane / Heinz Fehnrich, Zurab Sarjveladze. - Tbilisi: Casa editrice Tbil. Università, 1990. - 618, p., 2a aggiunta. a cura di - Tbilisi, 2000. (in georgiano)
• Fähnrich H., Sardshweladse S., Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen. - Leida: E.J. Brill, 1995. - 682 pag.
• Fähnrich H. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch. - Leida; Boston: Brill, 2007. - 876 pag.

Lingue afroasiatiche

• Militarev A., Kogan L. Dizionario etimologico semitico. vol. I-II. Münster, 2000-2005-. (edizione in corso)
• Orel V., Stolbova O. Dizionario etimologico camito-semitico. Leida; New York; Colonia, 1995.
• Leslaw W. Dizionario etimologico di Gurage (etiope). I-III. Wiesbaden, 1979.

Lingue non nostratiche dell'Eurasia

Lingue austronesiane

• CD Grijns et al. (a cura di). Prestiti in indonesiano e malese. - Leida: KITLV Press, 2007. - vli, 360 p.

Lingue del Caucaso settentrionale

• Nikolaev S.L., Starostin S.A. Un dizionario etimologico del Nord-caucasico. 2 vol. - Mosca: Edizioni Asterisk, 1994.
• Shagirov A.K. Dizionario etimologico delle lingue adyghe (circasse). In 2 volumi / Accademia delle Scienze dell'URSS. Istituto di Linguistica. - M.: Scienza, 1977.

Lingue Chukotka-Kamchatka

• Mudrak O.A. Dizionario etimologico delle lingue Chukchi-Kamchatka. - M.: Linguaggio. russo. cultura, 2000. - 284, p.

Ipotesi macro amerindiana

• Ruhlen M., Greenberg J. H. Un dizionario etimologico amerindo. Stanford UP, 2007. 311 pag.

Gruppi individuali

• Rensch, Calvin R. Un dizionario etimologico delle lingue cinesi, Arlington, Texas. 1989.
• Kuipers A.H. Dizionario etimologico Salish. - Missoula, MT: Laboratorio Linguistico, Università del Montana, 2002. - 240 p. (Documenti occasionali in linguistica, vol. 16 (UMOPL 16))

Dizionari di lingue antiche

Lingue indoeuropee

Ittita

• Juret A. Vocabulaire étymologique de la langue hittite. Limoges, 1942.
• Kronasser H. Etymologie der hethitischen Sprache. Wiesbaden. 4 Bde. 1962-1966.
• Tischler J. Hethitisch etimologisches Glossar. Bd. 1-3 (fasc. 1-10). Insbruck, 1977-1994. (3 volumi pubblicati, lettere A-T)
• Puhvel J. Dizionario etimologico ittita. Berlino; N.Y., 1984-2007- (7 volumi pubblicati)
• Kloekhorst A. Dizionario etimologico del lessico ereditario ittita. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 5. Leida; Boston: Brill, 2008. 1162 pag.

Antica lingua indiana (vedica e sanscrito)

• Mayrhofer M. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4. - Heidelberg: C. Inverno, 1956-1980.
• Mayrhofer M. Etimologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Bd. I-III. - Heidelberg: C. Inverno, 1986-2001.

Lingua greca antica

• Boisacq E. Dizionario etimologico della lingua greca. Étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européens. 2a ed. Heidelberg; Parigi, 1923.
• Hofmann J.B. Etimologisches Wörterbuch des Griechischen. Mn., 1950.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. Heidelberg, 1954-1972.
• Frisk H. Griechisches etimologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1960-1972
• Chantraine P. Dizionario etimologico della lingua greca. Storia delle parole. T.I-IV. Parigi, 1968-1980.
• Regnaud P.
• Beekes R.S.P., van Beek L. Dizionario etimologico del greco. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 10. Leida: Brill, 2009-2010

Latino e altre lingue italiche

• de Vaan M.A.S.. Dizionario etimologico del latino e delle altre lingue italiche. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 7. Brill, 2008. 825 pag.
• Bréal M., Bailly A. Dizionario etimologico latino. Parigi: Hachette, 1906. 463 sfregamenti.
• Ernout A. e Meiilet A. Dizionario etimologico della lingua latina. Storia delle parole. 4a ed. Parigi, 1959.
• Regnaud P. Spécimen d'un dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin: d'après la méthode évolutionniste. Chalon-sur-Saône: impr. de F. Bertrand, 1904. 32 p.
• Vanicek, Alois. Griechisch-lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-2. Lipsia: Teubner, 1877.
• Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 1 Aufl. - Inverno: Heidelberg, 1906
  • Walde A. Lateinisches Etymologisches Woerterbuch. 3 Aufl., bearb. presso Johann B. B. Hoffmann. - Inverno: Heidelberg, 1938. 2045 p.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3. 4 Aufl. - Inverno: Heidelberg, 1965.
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 5 Aufl., bearb. presso Johann B. B. Hoffmann. - 1982
  • Walde A. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. 6 Aufl., 2 Bände. - 2007-2008.
• Dizionario etimologico Nomi latini piante trovate nelle vicinanze della stazione agrobiologica di Chashnikovo MSU. - M .: Casa editrice dell'Università di Mosca, 1975. 205 p.
• Kaden N.N., Terentyeva N.N. Dizionario etimologico dei nomi scientifici delle piante vascolari allevate e spontanee nell'URSS. - M .: Casa editrice dell'Università di Mosca, 1979. 268 p.
• Svetlichnaya E. I., Tolok I. A. Dizionario etimologico dei nomi botanici latini piante medicinali[Testo]: libro di testo. manuale per gli studenti superiori manuale stabilimenti / Nazionale farmaceutico univ. - Kh.: Casa editrice NFAU: Golden Pages, 2003. - 287 p.

Vecchio gallese

• Falileyev, A.I. Glossario etimologico dell'antico gallese. Tubinga: Max Niemeyer, 2000.

Vecchio irlandese

• Vendryes J. Lexique étymologique de l'irlandais ancien. Parigi, 1959-1987-. (non completato, vol. A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, con impaginazione separata per ogni lettera)

Antica lingua della Cornovaglia

• Campanile E. Profilo etimologico del cornico antico. / Biblioteca dell’Italia dialettale e di studi e saggi linguistici. T. 7. Pisa: Pacini, 1974. 136 p.

Lingua gotica

• Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. -Amsterdam: Verlag Von Jon. Muller, 1923.
  • Uhlenbeck S.S. Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. - Abdruck. - BiblioBazar, 2009.
• Feist S. Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache. - 2 volte auflage. - Halle (Saale), 1923.
• Holthausen F. Gotisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg, 1934.
• Lehmann W.P., Hewitt Helen-Jo J. Un dizionario etimologico gotico. - Leida: Brill, 1986.

Lingua norrena (antico norvegese).

• Jakobsen J. L'etimologia è ordbog over det norrøne sprog på Shetland. - Copenaghen: Vïlhelm Priors kgl. hofboghandel, 1921. - xlviii, 1032, xviii.
• Holthausen F. Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen, einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. - Gottinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. - 368 p.
• Vries J.de. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. - Leida: Archivio Brill, 1957-1961. - 689 pag.

Inglese antico

• Holthausen F. Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg, 1934. 3a ed. Heidelberg, 1974.

Antico alto tedesco

• Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Gottinga; Zurigo: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (edizione in corso)

Antica lingua frisone

• Boutkan D., Siebinga S. M. Dizionario etimologico del Frisone antico. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 1. Leida; Boston: Brill, 2005.

Antica lingua slava

• Etimologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. vedi. Úst. slavistico; Hl. rosso.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praga: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (edizione in corso)
• Dizionario etimologico dei nomi geografici cronacati di Pivdennoy Russia / Vedp. ed. O. S. Strizhak. - K.: “Naukova Dumka”, 1985. - 256 p.

Lingua polabica

• Polański K., Lehr-Spławiński T. Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T.I-VI. - Breslavia: Wydawn. Energia. Zaklad Narodowy im. Ossolinskich, 1962-1994

Lingue tocari

• Windekens AJ van. Lexique étimologique des dialetti tokhariens. Lovanio, 1941.
• Jörundur Hilmarsson, Materiali per un dizionario storico ed etimologico tocharian, a cura di Alexander Lubotsky e Guðrún Þórhallsdóttir con l'assistenza di Sigurður H. Pálsson. Reykjavík (Málvísindastofnun Háskola Íslands), 1996.

Lingue afroasiatiche

Lingue egiziane e copte antiche

• Takas G. Dizionario etimologico dell'egiziano. Leida; Brillante. 1999-2008-. (3 volumi pubblicati a partire dal 2007)
• Cerny J. Dizionario etimologico copto. Cm., 1976.
• Vycichl W. Dizionario etimologico della lingua copta. Lovanio, 1983.

Lingue ebraica e aramaica

• Steinberg O.M. Dizionario etimologico ebraico e caldeo dei libri dell'Antico Testamento. T.1-2. Vilna: Tipografia di L. L. Mats, 1878-1881. 292 pagg.

Lingue sino-tibetane

Antica lingua cinese

• Schuessler A. Dizionario etimologico ABC del cinese antico. Stampa dell'Università delle Hawaii. 2006. 656 pag.

Dizionari delle lingue moderne

Lingue slave (tranne il russo)

Lingua ucraina

• Rudnyc'kyj J. B. Un dizionario etimologico della lingua ucraina. Parte 1-16. - Winnipeg: Accademia libera delle scienze ucraina, 1962-1977.
  • Rudnyc'kyj J. B. Un dizionario etimologico della lingua ucraina. 2 voll. - Winnipeg: Accademia libera delle scienze ucraina; Ottawa: Accademia ucraina delle scienze Mohylo-Mazepian, 1972-1982. -968 + 1128 pag.
• Ogienko I. I. (Metropolitano Hilarion) Dizionario etimologico-semantico della lingua ucraina. In 4 volumi. / Per l'ed. Y. Mulika-Lutsika. - Winnipeg: Wolin, 1979-1995. - 365 + 400 + 416 + 557 s.
• Dizionario etimologico della lingua ucraina. / Testa. ed. O. S. Melnichuk. In 7 volumi - K.: “Naukova Dumka”, 1982-2012-. (6 volumi pubblicati, vedi)
• Chekaluk, Peter W. Un dizionario etimologico conciso della lingua ucraina. 2 vol. . - Sydney: tesi, Macquarie University, 1988. - 2 v. (602 foglie)
• Farion I. D. Soprannomi ucraini della regione dei Carpazi di Leopoli dalla fine del XVIII secolo all'inizio del XIX secolo (con dizionario etimologico) / NAS dell'Ucraina; Istituto di Studi Popolari. - Leopoli: Litopis, 2001. - 371 p.
• Chuchka P.P. Soprannomi degli ucraini della Transcarpazia: dizionario storico ed etimologico. - Leopoli: Svit, 2005. - 704+XLVIII p.
• Tishchenko K.M. Altri toponimi dell'Ucraina: dizionario etimologico. - Ternopil: Mandrivets, 2010. - 240 p.
• Chuchka P.P. Parole dei nomi personali degli ucraini: dizionario storico ed etimologico - Uzhgorod: Lira, 2011. - 428 p.

Lingua bielorussa

• Questi sono gli elefanti della lingua bielorussa. / Rosso. V.Ў. Martynau, GA Tsykhun. - Minsk: Accademia delle Scienze della BSSR; Scienza bielorussa, 1978-2006-. (11 volumi pubblicati, portati in A-C, la pubblicazione continua)
• Zhuchkevich, V.A. Breve dizionario toponomastico della Bielorussia. - Minsk: Casa editrice BSU, 1974. - 447 p.

lingua polacca

• Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego . - 1 wyd. - Cracovia: Cracovia, Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927.
  • Bruckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. - 9 wyd. - przedruk. - Varsavia: Wiedza Powszechna, 2000.
• Slawski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. T.1-5. - Cracovia: Nak. Trainare. Milosnikow Jezyka Polskiego, 1952-1982- (volumi pubblicati su A-Ł)
• Rospond S. Słownik etimologicamente miast i gmin PRL. - Breslavia: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich Wydawnictwo, 1984. - 463 s.
• Rospond S., Sochacka S. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Śląska. T.1-14. - Varsavia: Wydawnictwa Instytutu Śląskiego w Opolu: Książki. Państwowe Wydawn. Naukowe, 1970-2009
• Rymut K. Nazwiska Polaków. Storia di Słownikczno-etimologica. T.I-II. - Cracovia: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN, 1999-2001.
• Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego. I-III t. - Varsavia: Wyalba. Naukowe PWN, 2000. - 873 s.
• Malec M. Słownik etymologiczny nazw geograficznych Polski. - Varsavia: Wyalba. Naukowe PWN, 2002. - 290 s.
• Abramowicz Z. Słownik etymologiczny nazwisk żydów białostockich. - Białystok: Wyalba. Uniwersytetu w Białymstoku, 2003. - 364 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. - Varsavia: Wyalba. Naukowe PWN, 2003. - 658 s.
• Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 2005. - 861 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Varsavia: Wyalba. Naukowe PWN, 2005. - 658 s.
• Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. - Varsavia: Wyalba. Naukowe PWN, 2008. - XII+884 s.
• Malmor I. Słownik etymologiczny języka polskiego. - Warszawa - Bielsko-Biała: ParkEdukacja - Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. - 543 s.

Lingua kashubiana

• Boryś W., Hanna Popowska-Taborska H. Słownik etimologicamente kaszubszczyzny. - Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994-2002 (volumi pubblicati in A-S)

ceco

• Holub J., Kopečny F. Etimologický slovník jazyka českého. Praga: Státní nakl. učebnic, 1952. 575 s.
• Machek V. Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha: Academia, 1968. 866 s.
• Rejzek J.Český etimologický slovník. Leda, 2001. 752 s.

slovacco

• Machek V. Etimologický slovník jazyka českého a slovenského. - Praga: Československá akademie věd, 1957. - 867 s.

Lingua bulgara

• Mladenov S. L'etimologia e l'ortografia del fiume sono nel bulgaro knizhoven ezik. - Sofia: Casa editrice di Hristo G. Danov - O. O. D-vo, 1941. - 704 p.
• Riverman ha un'etimologia bulgara. /Ed. V. Georgieva, I. Duridanova. - Sofia: Casa editrice presso l'Accademia Bulgarskata su Naukite, 1971-1996-. (5 volumi pubblicati, pubblicazione in corso)

Lingua serbo-croata

• Skok P., Danavic M., Jonke L. Etimologijski rječnik hrvatskoga o srpskoga jezika, t. 1-4. Zagabria: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971-74.
• Schuster-Sewc H. Historisch-etymologisches Woerterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bn. 1-24. - Web Domowina, 1978-1989, 1996.
• Gluhak F. Hrvatski etimologijski rječnik. Zagabria, 1993.

lingua slovena

• Francia Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika. Lubiana: sloveno. akad. znanosti in umetnosti. Ist. za sloveno. Jezik, t. 1-4, 1976-2005.

Lingue baltiche

lettone

• Karulis K. Latviešu etimologijas vārdnīca. Sēj. 1-2. Riga, 1992.

lituano

• Fraenkel E. Litauisches etimologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1962-1965.
• Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas, 1981. 408 pp.
• Smoczyński W. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius, 2007-2009.

lingua prussiana

• Toporov V.N. lingua prussiana. M., 1975-1989-. (5 volumi pubblicati, non completati)
• Maziulis V. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T.I-IV. Vilnius, 1988-1997.

Lingue germaniche

lingua inglese

• Müller E. Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I-II. Cothen: P. Schettler, 1867.
• Skeat W.W. Dizionario etimologico della lingua inglese. Oxford, 1953. Nuova ed. 1963. (riedizioni)
• Klein E. Un dizionario etimologico completo della lingua inglese. I-II. Amsterdam, 1966-1967. 1776 pag.
• Il dizionario Oxford di etimologia inglese. /Ed. di C. T. Onions. Oxford, 1966.
• Il dizionario conciso Oxford di etimologia inglese / Ed. di T.F. Hoad. Oxford: Clarendon press, 1986 - XIV, 552 pp.
• Partridge E. Origini: un breve dizionario etimologico dell'inglese moderno. Londra e New York: Routledge, 1977. 992 p.
• Partridge E. Origini: un dizionario etimologico dell'inglese moderno. New York: Routledge, 2009. 972 pag.
• Libermann A. Una bibliografia dell'etimologia inglese: fonti ed elenco di parole. University of Minnesota Press, 2009. 974 pag.

Tedesco

• Loewe R., Deutsches etimologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
• Kluge p. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlino, . Berlino-N. Y., 1989. (ristampato più volte, dal 1989 rivisto da E. Seebold)
• Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlino: Akademie, 1989. - Bd. I-III
• Hiersche R. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. IO-. Heidelberg, 1986-1990-. (pubblicazione iniziata, 2 volumi pubblicati)
• Gerhard Kobler. Deutsches Etymologisches Wörterbuch. 1995
• Balow, Hans. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. : Suhrkamp, ​​1985 - XVI, 554 pp.
• Regnaud P. Dizionario etimologico della lingua allemande sur le plan de celui di M. Kluge mais d'après les principis nouveaux de la méthode évolutionniste. Parigi: A. Fontemoing, 1902. 503 p.

Olandese

• Francks etymologisch woordenboek der nederlandsche taal. 's-Gravenhage, 1949.
• Vries J.de. Nederlands etymologisch woordenboek. Leida, 1971.

islandese

• Johannson A. Isländisches etimologisches Wörterbuch. - Berna: A. Francke, 1951-1956.
• Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. - xli, 1231 p.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 2. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1995. - xli, 1231 p.
  • Magnússon A. B. Íslensk orðsifjabók. - 3. prentun. - Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. - xli, 1231 p.

Lingue danese e norvegese

• Falk H., Torp A. Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2. Heidelberg, 1910-1911. 2a ed. 1960.
• Thorpe A. Nynorsk etimologisk Ordbok. Chr., 1919.

Lingua svedese

• Hellquist E. Svensk etimologisk ordbok, v. 1-2. Lund, 1920-1922. 2a ed. 1948.

Nor

• Jakobsen J., (Jakobsen) Horsböl A. Un dizionario etimologico della lingua norn nelle Shetland. -2 vol. - Londra: D. Nutt (A.G. Berry); Copenaghen: V. Prior, 1928-1932.
  • Jakobsen J. Un dizionario etimologico della lingua norn nelle Shetland. -2 vol. - AMS Press, 1985. (ripr.)

Lingue romanze

spagnolo

• Roque Barcia e Eduardo de Echegaray. Diccionario generale etimológico de la lengua española. Madrid: JM Faquineto, 1887.
• Coromines J. Diccionario critico etimológico della lingua castellana. 4 vol. - Madrid: Editoriale Gredos; Berna: Editoriale Francke, 1954-1957.
• Coromines J., Pascual J. A. Diccionario critico etimológico castellano e ispanico. Opera completa. I-VI vol. - Madrid: Editoriale Gredos, 1991-1997.
• Coromines J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. - 4ª edizione. - Madrid: Editoriale Gredos, 2008.

lingua italiana

• Pianigiani O. Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907.vol. 1-2. Mil., 1943.
• Cortelazzo M., Zolli P. Dizionario etimologico della lingua italiana. vol. 1-5. Bologna, 1979-1988.

lingua latina

• Kramer J. Etimologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Amburgo: Buske Verlag, 1988-1998.

Lingua occitana

• Dizionario etimologico dell'antico occitano / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. -1990-

portoghese

• Howaiss A. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. - Rio de Janeiro: Istituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.

Lingua rumena

• Sextil Puşcariu. Etimologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.

Lingua sarda

• Wagner M.L. Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957-1964.

francese

• Dauzat A. Dizionario etimologico della lingua francese. P., 1938.
• Baldinger K. Dizionario etimologico dell'ancien français. Fasc. 1-3. Québec; Tubinga; Parigi, 1971.
• Wartburg W.v.. Französischen etimologisches Wörterbuch. 23 fasci. Bonn; Lpz.; Parigi; Basilea, 1922-1970.
• Bloch O., Wartburg W. Dizionario etimologico della lingua francese, 2 ed., P., 1950; 9. ed. Parigi: Presse univ. de France, 1991 - XXXII, 682 pp.
• Gamillscheg E. Etimologisches Wörterbuch der francösischen Sprache. Heidelberg, 1965.
• Picoche, Jacqueline. Dizionario etimologico del francese. Parigi: dict. le Robert, 1993-X, 619 pp.
• Dauzat A., Deslandes G., Rostaing Ch. Dizionario etimologico dei nomi delle riviere e delle montagne in Francia. Parigi, 1978.

Lingua friulana

• Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al. Dizionario etimologico storico friulano. vol. 1-2. Udine, 1984-1987.

Lingue celtiche

bretone

• Louis Le Pelletier, Dizionario etimologico della lingua bretone: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. Pubblicazioni francesi ed europee, Incorporated, 1973. 1716 p.

Lingua gaelica

• Jamieson J. Un dizionario etimologico della lingua scozzese; illustrando le parole nei loro diversi significati con esempi tratti da scrittori antichi e moderni; mostrando la loro affinità con quelle di altre lingue, e specialmente con quella settentrionale; spiegare molti termini che, sebbene ormai obsoleti in Inghilterra, erano precedentemente comuni a entrambi i paesi; e chiarire i riti, i costumi e le istituzioni nazionali e la loro analogia con quelli di altre nazioni; al quale è preceduta una Dissertazione sull'origine della lingua scozzese. vol. 1-2. - Londra: W. Creech, Constable e Blackwood, 1808.
  • Jamieson J. Un dizionario etimologico della lingua scozzese; in cui le parole sono spiegate nei loro diversi sensi, autorizzate dai nomi degli scrittori da cui sono usate, o dai titoli delle opere in cui ricorrono, e dedotte dai loro originali. vol. 1-2. - Edimburgo: stampato per Archibald Constable and Company e Alexander Jameson da Abernethy & Walker, 1818.
  • Jamieson J., Longmuir J., Donaldson D. Un dizionario etimologico della lingua scozzese; illustrando le parole nei loro diversi significati con esempi tratti da scrittori antichi e moderni; mostrando la loro affinità con quelle di altre lingue, e specialmente con quella settentrionale; spiegare molti termini che, sebbene ormai obsoleti in Inghilterra, erano precedentemente comuni a entrambi i paesi; e chiarire i riti, i costumi e le istituzioni nazionali e la loro analogia con quelli di altre nazioni; al quale è preceduta una Dissertazione sull'origine della lingua scozzese. vol. 1-2. - Nuova ed., attentamente rev. e fascicolato, con l'intero suppl. incorporato. - Paisley: Alexander Gardner, 1879-1997
• Macbain A. Un dizionario etimologico della lingua gaelica. - Inverness: The Northern Counties Printing and Publishing Company, Limited, 1896.
  • Macbain A. Un dizionario etimologico della lingua gaelica. - 2a ed. (revisionato) - Stirling: Eneas Mackay, 1911. - xvi, xxxvii, A-D p., 1 l., 412 p.
  • Macbain A. Un dizionario etimologico della lingua gaelica. - Glasgow: Pubblicazioni Gairm, 1982. -

Lingue iraniane

Lingua Wakhan

• Steblin-Kamensky I.M. Dizionario etimologico della lingua Wakhan. - San Pietroburgo. : Studi orientali di Pietroburgo, 1999. - 480 p.

curdo

• Tsabolov R.L. Dizionario etimologico della lingua curda: [in 2 volumi] - M.: Letteratura orientale dell'Accademia russa delle scienze, 2001-2010.

Lingua osseta

• Abaev V.I. Dizionario storico ed etimologico della lingua osseta. In 5 volumi M.-L.: Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS, 1958-1995.

Lingua persiana

• Hasandust M. Un dizionario etimologico della lingua persiana. Teheran: Accademia iraniana di lingua e letteratura persiana, 2004.
• Asatrian G.S. Dizionario etimologico del persiano. / Serie di dizionari etimologici indoeuropei di Leiden. vol. 12. Leida: Brill, 2010. 1000 pag.
• Golāma Makasūda Hilālī, Kalim Sahasrāmī. Un dizionario etimologico conciso della lingua persiana. Patna: Biblioteca pubblica orientale Khuda Bakhsh, 1996. 32 p.

Lingua pashtu

• Morgenstierne G. Un vocabolario etimologico del pashto. - Oslo: J. Dybwad, 1927. - 120 pag.
  • Morgenstierne G. Nuovo vocabolario etimologico del pashto. / Compilato e curato da J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie e Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). - Wiesbaden: Dott. Ludwig Reichert Verlag, 2003. - VIII, 140 p. (in inglese)

ORDINE MORDOVIANO DELL'AMICIZIA DEI POPOLI UNIVERSITÀ STATALE p _ _ l _ N.P. OGAREV

Come manoscritto

MITROFANOVA MARIA EGOROVNA

VOCABOLARIO FINNO-UGRO NELLE LINGUE MORDOVIANE E MARI (ANALISI ETIMOLOGICA E SEMANTICA)

02/10/07.- Lingue ugro-finniche e samoiedo

tesi di laurea in scienze filologiche

Saransk 1997

Il lavoro è stato svolto nel dipartimento di linguistica mordoviana dell'Ordine del Distintivo d'Onore dell'Istituto di ricerca di lingua, letteratura, storia ed economia sotto il governo della Repubblica di Mordovia.

Consulente scientifico:

Avversari ufficiali:

Dottore in Filologia, Professore, M.V. Mosin

Dottore in scienze filologiche, professore, I.G. Ivanov Candidato in scienze filologiche, professore associato, N.I. Ruzankin

Istituzione principale: Ordine Mari "Distintivo d'Onore" scientifico-

Istituto di ricerca di lingua, letteratura e storia intitolato a V-M-Vasiliev sotto il governo delle Repubbliche!! Mari El Repubblica.

La difesa della tesi avrà luogo il 26 giugno 1997 alle ore 14.00 in una riunione del consiglio di tesi K 063.72.01 per la difesa della tesi per il grado di candidato in scienze filologiche presso l'Università statale dell'Ordine mordoviano dell'Amicizia dei popoli prende il nome da N.P. Ogarev (430000, Saransk, san bolscevico, 68).

La tesi può essere trovata nella biblioteca scientifica dell'Ordine Mordoviano dell'Amicizia dei Popoli dell'Università Statale intitolata a N.P. Ogarev.

Segretario scientifico del consiglio di tesi, candidato di scienze filologiche

A.M.Grebneva

DESCRIZIONE GENERALE DEL LAVORO

Pertinenza dell'argomento. Studio del vocabolario delle lingue ugro-finniche in comparativamente iniziò duecento anni fa, tuttavia, il suo studio è ancora di costante interesse per tutti gli studi ugrofinnici.

Attualmente, gli scienziati hanno dimostrato che dopo la separazione (alla fine del III millennio a.C.) dall'unità linguistica ugro-finnica degli Ugri, e successivamente (a metà del II millennio a.C.) dei popoli del Permiano, i Mordoviani, Le lingue mari e baltico-finlandesi formavano la comunità finno-volga. Per quanto riguarda l'esistenza di questa comunità, le opinioni di molti scienziati non coincidono. Il problema del rapporto tra i rami di questa comunità linguistica rimane irrisolto. Alcuni ricercatori sollevano dubbi sulla cosiddetta comunità del Volga, cioè la comunità mari-mordoviana. A questo proposito, ci sembra molto necessario considerare il vocabolario generale ugro-finnico nelle lingue mordoviane e mari.

È noto che il vocabolario principale delle lingue mordoviane è costituito da parole di origine uralica e ugro-finnica. Nel processo linguistico, durante lo sviluppo storico, si sono verificati cambiamenti sia nella lingua mordoviana che in quella mari. Durante la vita indipendente di questi popoli nelle loro lingue, la maggior parte delle parole derivate e complesse si formarono da parole di comune origine ugro-finnica; una serie di caratteristiche specifiche si formarono nella loro composizione sonora, nella morfemica della produzione delle parole e nella semantica.

Se i tipi di corrispondenze fonetiche e morfologiche tra lingue imparentate sono stati studiati abbastanza bene, allora nella linguistica ugro-finnica non ci sono studi speciali dedicati alle caratteristiche lessicali-semantiche del vocabolario ugro-finnico tra i singoli rami delle lingue imparentate. Il loro studio comparativo in termini sincronici e diacronici fornisce nuove informazioni sulle connessioni genetiche tra lingue correlate. Soggetto questo studioè il vocabolario ugro-finnico comune nelle lingue mordoviana e mari, così come i prestiti

dalle lingue indoeuropee, indo-iraniane e iraniane, incluse nelle lingue mordoviane e mari in diversi periodi della loro coesistenza.

Lo scopo e l'obiettivo del lavoro è identificare il vocabolario di origine ugro-finnica in queste lingue, stabilire la loro cronologia relativa e i metodi di cambiamento semantico, rivelare l'etimologia delle parole date e stabilire tendenze e caratteristiche generali che si sono sviluppate di conseguenza dello sviluppo storico di queste lingue.

Per raggiungere questo obiettivo, vengono risolti i seguenti compiti:

1) l'etimologia viene rivelata parole comuni nelle lingue mordoviana e mari vengono date loro caratteristiche lessicali e semantiche;

2) viene effettuata la periodizzazione dell'origine del vocabolario comune (periodi uralico, ugrofinnico, finno-permiano e finno-Volga);

3) viene fornita una descrizione comparativa delle caratteristiche dell'evoluzione della semantica della parola ugro-finnica: le ragioni e i metodi dello sviluppo semantico del significato primario, i tipi di correlazioni semantiche interlinguistiche nelle lingue studiate.

La novità scientifica dei problemi posti nella tesi e la loro soluzione sono le seguenti:

1) per la prima volta viene effettuata una sistematizzazione cronologica dell'etimologia del vocabolario comune nelle lingue mordoviana e mari;

2) per la prima volta viene fornita una descrizione sincrona e diacronica dello sviluppo della semantica della parola ugro-finnica nelle lingue confrontate;

3) viene effettuata un'analisi del vocabolario in termini di confronto con le forme ricostruite della lingua base;

4) per la prima volta vengono individuati tipi di correlazioni semantiche interlinguistiche nel vocabolario generale delle lingue mordoviane e mari.

Metodologia e tecniche di ricerca. Le basi teoriche e metodologiche di questo lavoro sono i lavori di importanti ricercatori di linguistica generale e ugro-finnica.

I principali metodi di ricerca sono descrittivi e storico-comparativi. Tutti gli aspetti sono trattati in diacronia (utilizzando dati provenienti da lingue correlate). Per comprovare le posizioni teoriche e le conclusioni, materiale illustrativo di Moksha,

Lingue Erzyan e Mari e loro dialetti, nonché forme ricostruite della lingua di base e lingue correlate alle singole persone.

Fonti di ricerca. Il materiale di ricerca era costituito da dizionari etimologici, ortografici, tematici e bilingui di mordoviano, mari e altre lingue ugro-finniche; grammatiche descrittive, normative e storiche del mordoviano, del mari e di altre lingue ugro-finniche; osservazioni personali sul campo e registrazioni dialettali effettuate in alcune località della Repubblica di Mordovia e oltre; scheda del vocabolario delle lingue Moksha ed Erzya del laboratorio "Studi ugro-finnici" presso la Facoltà di Filologia dell'Università statale della Mordovia intitolata a N.P. Ogarev.

Sono state utilizzate le seguenti fonti etimologiche: “Dizionario etimologico della lingua finlandese” (Suomen kielen etymologinen sanakiija, I-VI, Helsinki, 1955-1981) di J.H. Toivonen, E. Itkonen,

AI Yoki, R. Peltoli; "Dizionario etimologico della lingua ciuvascia"

VG Egorova (1964); “Dizionario etimologico Komi” di VI Lytkin, E.S. Gulyaev (1970); "Dizionario etimologico degli Urali" di K. Redei, T. I-VII (Uralisches Etymologisches Wörterbuch, I-VII (1986 - 1988); "Breve dizionario etimologico della lingua erzyana" (Dizionario etimologico Erzyan Kelen Nurkine) D.V. Tsygankina, M. V. Mosina (1977); "Un breve dizionario etimologico della lingua Moksha" (dizionario etimologico Mokshen kyalen shorkkhkyanya) M.A. Kelina, M.V. Mosina, D.V. Tsygankina (1981); "Dizionario etimologico della lingua Mari", T.I -II, F.I. Gordeeva (1979; 1983); "Storia del consonantismo mordoviano II, materiale di riferimento etimologico" L. Kerestesh (Geschichte des mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial) L. Keresztes (i 986); dizionari bilingue delle lingue mordoviane e mari: " Erzyan- Dizionario russo" di R.N. Buzakova, R.S. Shirmankina, E.N. Lisina (1974); "Dizionario Erzyan-russo" di M.N. Kolddenkova, N.F. Tsyganov (1949); "Dizionario Moksha-russo" di M.N. Dizionario russo" di S.G. Potapkin, A.K. Imyarekov ( 1949); "Dizionario russo-mari" di I.F. Andreev, L.P. Vasnkova, F.I. Gordeev (1966); "Dizionario mari-russo" di A.A. Asylbaeva, V.M. Vasilyeva, P.G. Rybakova (1956); "Dizionario della lingua Mari"

AA Abramova, IS Galkina, AS Efremova, T.CA-Z), (1990); "Dizionario della lingua Mari" di A.A. Abramova, V.I. Vershinina, A.S. Efremova, T. II I, J, K (kabak-braid), (1992); "Dizionario della lingua Mari" di L.I. Bartseva, V.I. Vershinina, L.P. Gruzova, TLShchkosarash-lapkyle), (1994).

Durante il lavoro sulla tesi, sono stati utilizzati i lavori scientifici di studiosi ugro-finnici nazionali e stranieri: E. Setälä (1916), H. Paasonen (1917), O. Donner (1936), N. F. Tsyganov (1947: 142-145) , D. V. Bubrikha (1948), J. Toivonen (1952), L. Hakulinen (1953), B. Collinder (1955), P. Ariste (1956), A. P. Feoktistova (1966: 172-220), Di. Dechi (1965), BA Serebrennikova (1965:237-257; 1967:165-180); (1989:820, 133-174), V.N. Belitser (1965), I.S. Galkina (1958:121-136; 1978:5-12, 1967:203-210), L.P. Gruzova (1967:214-230; 1969,1970 :14-25), G.A.Arkhipova (1967:36-52), K.Yu.Mark (1967:106-1 10), F.I.Gordeeva, (1967:180-203; 1983:3-280; 1985), D.E. Kazantseva (1967:230-250; 1976; 1979:79-106; 1980:90119, 1985), N.F.Mokshna (1967: 125 -129), N.I.Isanbaeva (1989; 1994), D.V. Tsygankina (1974:38-41; 1977: 3-120; 1981: 3-90, 1980: 41-52, 1995),

V.I.Lytkina (1974: 108-213), Y.Guya (1974), G.Beretsky (1974), E.I.Kovedyaeva (1976:3-97), M.V.Mosina (1977:3-120; 1976, 1979: 65-81 ; 1980: 20-32; 1989: 35-41; 1985), E. A. Khelimsky (1979), D. T. Nadkin (1979: 81-103); K.Häkinen (1980), D.Geno (1981), M.A.Kedina (1981:3-90), P.Hajdu (1985), K.E.Maitinskaya (1964; 1969; 1979; 1989: 175-263), G.I.Ermushkina ( 1989:30-1 18), R.N.Buzakova (1995), O.E.Polyakova (1995), ecc.

Significato pratico dell'opera. Il materiale presentato nel lavoro contribuirà ad ulteriori ricerche nel campo della lessicologia storica comparata e della semasiologia delle lingue ugro-finniche. Molte conclusioni e disposizioni troveranno applicazione nella descrizione di singole sezioni di grammatica descrittiva e storica, nella compilazione di vari dizionari, libri di testo e programmi sulla storia della lingua e sulle moderne lingue mordoviana e mari, e potranno essere utilizzate come corsi speciali nello studio del vocabolario finnico -Lingue ugriche.

Approvazione. I principali risultati del lavoro sono stati riportati e discussi in convegni intrauniversitari (Mordoviano

Istituto Pedagogico Statale, 1994), conferenze di tutta l'Unione sugli studi ugro-finnici (Yoshkar-Ola, 1994), all'8° Congresso Internazionale di Studi Ugrici (Jyväskylä, 1995), certificazioni dell'Istituto Mordoviano di Ricerca di Lingua, Letteratura e Storia ed Economia. Le principali disposizioni della tesi si riflettono in 6 lavori pubblicati.

Struttura e ambito di lavoro. L'opera è presentata su 218 pagine di testo dattiloscritto. La tesi è composta da un'introduzione, tre capitoli, una conclusione, un elenco di abbreviazioni e riferimenti.

Preparazione della tesi. Quando si descrive l'etimologia delle parole, non vengono forniti tutti i paralleli delle lingue ugro-finniche correlate, discussi nella voce del dizionario della fonte, ma le corrispondenze sono fornite solo nelle lingue mordoviane e mari. Esempi nelle lingue e nei dialetti letterari Erzyan, Moksha e Mari sono forniti nell'ortografia adottata per queste lingue. Le corrispondenze riportate nel "Dizionario etimologico degli Urali" o nel "Dizionario etimologico della lingua finlandese", nonché le forme ricostruite della lingua di base nella tesi, sono presentate anche nella trascrizione ugro-finnica. Alla fine della voce del dizionario con il segno (-) si dà il nome abbreviato delle fonti.

Per risparmiare spazio, i riferimenti alla fonte si danno come segue: dopo il cognome dell'autore si mette l'anno di pubblicazione dell'opera, e dopo i due punti la pagina, ad esempio (Gruzov 1969:34) indica L.P. Gruzov. Grammatica storica della lingua Mari. Introduzione e fonetica. -Yoshkar-Ola, 1969. - P. 34. In assenza del cognome dell'autore, il nome della fonte è indicato in forma abbreviata, seguito dal numero dell'edizione o del volume, quindi, ad esempio, dalla pagina. (OMD T.5:24) significa Saggi sui dialetti mordoviani.

L'introduzione esamina la rilevanza dell'argomento, formula gli scopi, gli obiettivi e i materiali su cui si basa il lavoro, rivela la novità e il significato dei risultati ottenuti e riferisce sulla verifica dei principali risultati della tesi.

Il primo capitolo, “Storia dello studio del problema”, contiene un'esposizione del problema e rivela lo stato del suo studio. Delinea le opinioni degli scienziati sul problema delle relazioni storiche tra le lingue mordoviane e mari nell'aspetto della comunità linguistica finno-Volga.

Le lingue mordoviane (Erzyan e Moksha) appartengono alla famiglia delle lingue ugro-finniche che, insieme al samoiedo, forma la più ampia famiglia uralica.

Le opinioni di molti scienziati concordano sul fatto che prima del 3 ° millennio a.C. I popoli ugro-pesci formarono una sorta di unità etnica e linguistica, che successivamente si divise in due parti: quella ugrica a est e quella finno-permiana a ovest. A metà del II millennio a.C. Il ramo finno-permiano era diviso in Permiano e Volga. Dopo la divisione della comunità finno-volga e la partenza delle tribù baltico-finlandesi verso nord-ovest, per qualche tempo la comunità linguistica del Volga (mari-mordoviana), secondo alcuni studiosi ugro-finnici, mantenne la sua unità.

E. Setälä fu il primo a scrivere dell'esistenza della comunità linguistica del Volga (Setälä 1916:5). O. Donner supponeva che i finlandesi baltici, i Mordvin e i Mari un tempo formassero un unico popolo (Donner 1936:75). Lo stesso affermano Toivonen (1952) e Decsy (1965:188). B.A. Serebrennikov attribuisce l'unità linguistica Mordoviano-Mari all'inizio della nostra era e osserva: "Che nei tempi antichi la lingua Mari era più vicina al Mordoviano, perché quelle caratteristiche della struttura grammaticale della lingua Mari che la collegano al Mordoviano indicano sistemi grammaticali di unità organica di queste lingue (Serebrennikov 1965:288).

Lo scienziato ungherese J. Guya confuta l'esistenza di una tale comunità e ritiene che le lingue mordoviana e mari siano rami indipendenti della comunità linguistica finno-permiana (Guya 1974:37). È supportato da G. Beretsky: “Le lingue mordoviane e cheremis sono molto diverse l'una dall'altra.... Non c'è una sola caratteristica in queste lingue che risalga al tempo della coesistenza dei finnici -Lingue del Volga. Pertanto non ci sono ragioni per affermare l'esistenza della lingua base, da cui gradualmente sorsero le lingue Cheremis e Mordoviane" (Bereczki 1974:5). Della stessa opinione è D. Gheno (Gheno 1981:121).

Come osserva P. Hajdu: "Tra le due moderne lingue ugro-finniche - Mari e Mordoviano - non ci sono così tante caratteristiche comuni come, ad esempio, tra le due lingue Permiane. Allo stesso tempo, la lingua mordoviana rivela una più stretta legami con le lingue baltico-finlandesi, rispetto a Mari. Da ciò è naturale concludere che i legami tra le lingue del Volga dopo il crollo della comunità finno-Volga non erano abbastanza forti e che gli antenati dei Mordoviani occupavano la parte occidentale , più vicino ai finlandesi baltici, e gli antenati dei Mari occupavano regioni più orientali" (Khaidu 1985:202).

K.E. Maitinskaya ammette l'esistenza nel passato di una speciale comunità genetica mordoviana-mari che ha preceduto le singole lingue mordoviane e mari, ma non esclude che le caratteristiche da lei indicate possano essere coincidenze casuali o sviluppo naturale convergente e le conclusioni finali, a suo avviso, può essere ottenuto solo dopo un adeguato test di tutte le aree della fonetica, della grammatica e del vocabolario (Maitinskaya 1989:261).

G. Zaits ritiene che i risultati di G. Beretsky, E. N. Setal, la ricerca di I. Erdeni, D. Geno, L. Kerestes e altri linguisti indicano che non c'è quasi alcun motivo per parlare dell'esistenza della lingua base del Volga, che finora nessuno è riuscito a ricostruirlo (Zajc 1996:300).

Il linguista mari L.P. Gruzov osserva che tra le lingue mari e mordoviane (Erzya e Moksha) esiste un gran numero caratteristiche comuni natura grammaticale e fonetica e sulla base dei fenomeni generali sopra menzionati, conclude: "I fatti noti indicano certamente l'esistenza di una comunità linguistica mari-mordoviana, ma questa comunità non è esistita per molto tempo. Il suo crollo dovrebbe ovviamente essere attribuito al I millennio a.C. uh." (Gruzov 1967:230). L'etimologo Mari F.I. Gordeev afferma che "con sufficiente sicurezza possiamo supporre che non esistesse un'antica comunità linguistica del Volga, e che le lingue Mordoviana e Mari siano rami indipendenti della protolingua Volga-Perm, e forse della comunità linguistica finno-permiana". " (Gordeev 1985: 70). DE Kazantsev ha la seguente opinione su questo argomento: "Gli antropologi hanno da tempo sottolineato la somiglianza del tipo fisico dei Mari e dei Mordoviani. Ma particolarmente importante

i dati linguistici vengono utilizzati per risolvere la questione etnogenetica. Le lingue mari e mordoviane presentano fenomeni comuni assenti nelle lingue del ramo baltico-finnico. Inoltre, la lingua Mari contiene elementi permiani. Sono stabiliti nella fonetica, nella morfologia e nel vocabolario. La combinazione organica nella struttura della lingua Mari di elementi caratteristici delle lingue mordviniana e permiana indica che i Mari come unità etno-linguistica si formarono come risultato dell'integrazione delle tribù ugro-finniche: alcune delle quali erano le base per la formazione dei Mordoviani e altri - i Permiani" (Kazantsev 1985: 155). I.S. Galkin afferma che "... le antiche tribù Mari occupavano il territorio tra il Permiano (da nord e nord-est) e il Mordoviano (da del sud e del sud-ovest), che i materiali lessicali e toponomastici indicano una posizione intermedia che trema Mari sia linguisticamente che territorialmente" (Galkin 1995:306). E.I. Kovedyaeva ammette l'esistenza di una tale comunità: "... nella storia del Volga lingue ci sono momenti separati che indicano l'esistenza (apparentemente di breve durata) della comunità linguistica mari-mordoviana" (Kovedyaeva 1976:6).

Anche i linguisti mordoviani hanno un'opinione straordinaria su questa questione controversa, come afferma A.P. Feoktistov: “È consuetudine unire le lingue mordoviane e mari in un gruppo separato del Volga di ugro-finnico famiglia linguistica. Tuttavia, non ci sono basi sufficienti per una tale unificazione: morfologicamente e lessicalmente le lingue mordoviane mostrano maggiori somiglianze con le lingue balto-finlandesi che con le mari. Studiare soprattutto lavoro pratico per creare e migliorare le norme letterarie di ciascuna di queste lingue sono state effettuate separatamente" (Feoktistov 1986:222). D.V. Tsygankin ritiene che "Dopo la divisione della comunità finno-Volga e la partenza delle tribù baltico-finlandesi verso nord-ovest, per qualche tempo la comunità linguistica del Volga (Mari - Mordoviana) conservò la sua unità" (Tsygankin 198 1:50). M.V. Mosin spiega tale eterogeneità di giudizi con la mancanza di conoscenza del problema, delle relazioni storiche tra i suoi rami (Mosin 1989:5).

In un modo o nell'altro, anche archeologi, etnografi e antropologi hanno toccato questo problema. In L.L. Trube troviamo: “Sulle connessioni passate e

la vicinanza dei Mari e dei Mordoviani, ormai separati da un ampio spazio occupato dalla popolazione russa, è segnalata anche da elementi comuni nella loro lingua, oltre che nell'etnografia (Trube 1965:214).

La vicinanza nell'abbigliamento dei popoli Mordoviano e Mari è indicata dal famoso etnografo V. N. Belitser (Belitser 1965:73) e T. A. Kryukova: "Un confronto tra ricamo Mordoviano e Mari è stato effettuato più di una volta da singoli ricercatori. Molto spesso , è stata notata la vicinanza del ricamo Mordoviano e Mari. Prato Mari e Mordoviani Moksha" (Kryukova 1965:182). La ricercatrice ed etnografa K.I. Kozlova trova anche una serie di caratteristiche comuni nell'abbigliamento femminile tradizionale dei Mordoviani e dei Mari: "... confrontando l'abbigliamento femminile tradizionale dei Mari, Moksha ed Erzi, molte caratteristiche comuni di tutti e tre i gruppi etnici vengono rivelati, ma il costume Mari è più vicino al costume delle donne Moksha, piuttosto che alle donne Erzyan... Le donne Mari, come le donne Moksha, indossavano pantaloni. Inoltre avvolgevano fittamente onucha attorno agli stinchi delle gambe. Le decorazioni della cintura erano obbligatorie e molto simili. Perline e conchiglie di ciprea erano ampiamente utilizzate per la fabbricazione di pettorali e altre decorazioni. Le donne Mari e le donne Moksha non avevano caratteristiche tipiche delle donne Erzyan, la decorazione lombare è pulaya o pulagaya. Tutto ciò ci permette di parlare di un unico stile di abbigliamento femminile dei Mari e dei Moksha" (Kozlova 1995: 134).

L'etnografo mordoviano N.F. Mokshin ha esaminato questo problema dal punto di vista delle relazioni etniche. Egli osserva: "... uno studio comparativo delle credenze e dei rituali dei popoli ugro-finnici mostra che in termini di credenze religiose e rituali i Mordoviani e i Mari sono i più vicini" (Mokshin 1967:125).

L'antropologo estone K.Yu. Mark afferma che "... i Mari di montagna sono antropologicamente poco diversi dai Mari di prato. Tuttavia, va notato che i Mari di montagna, rispetto ai Mari di prato, sono più alti, il mento è più basso sviluppati, e hanno capelli ondulati che si incontrano più spesso. Per queste, così come per alcune altre caratteristiche, i Mari di montagna sono più simili ai Mordoviani, specialmente ai Moksha Mordoviani" (Mark 1967:108).

Il secondo capitolo, “Corrispondenze lessicali delle lingue mordoviane e mari”, esamina le etimologie del vocabolario mordoviano e mari, a partire dall'uralico e terminando con i periodi finno-Volga.

Il vocabolario generale nelle lingue mordoviana e mari è molto vario nella sua composizione e semantica. È diviso in molti gruppi lessicali e tematici e riflette vari aspetti della vita e dell'attività umana e del mondo circostante.

In base alle caratteristiche lessico-semantiche, tali corrispondenze vengono suddivise in 10 grandi categorie, ciascuna delle quali a sua volta è suddivisa in gruppi tematici più piccoli, vale a dire:

II.I. UMANO. SOCIETA' DELLA FAMIGLIA II ii.i.1. Termini e proprietà di parentela

All'interno di questo sottogruppo lessicale-semantico vengono considerati i termini di parentela in generale, i termini di parentela per matrimonio, i termini di parentela per sangue.

a) Concetti generali di parentela:

Erz. biye, ceppo "tribù", "clan", "figlio", mar. nv puergi "ragazzo", "uomo"< ф.-у *poika "мальчик, сын" ОФУЯ 1:413, SKES 3:590, UEW 4:390, КЭСК:221, ЭКНЭС:76, Kerestzes 1986:123. В современном эрзянском lingua letteraria si trova solo nei nomi geografici, dove, secondo M.V. Mosin, mostra relazioni tribali: Kechenbie, Tarasbue (1977:76). Come osserva I.S. Galkin, secondo F.I. Gordeev, la parola Mari puergi è un prestito iraniano. È complesso, i suoi componenti sono POR (cfr. Scitico, vir (a) “uomo”, Avest. viir (a) + eir- “uomo” (cfr. sanscrito jane “uomo”, omjan “partorire, produrre, verificarsi ", osseto zänäg "bambini, prole", Avest. ziin "produrre, partorire". I.S. Galkin ritiene che sia composto da tre componenti: nö-p-en, da cui appare l'ugrico finnico * ri "giovane uomo, ragazzo , figlio", ^ è una consonante conservata della parola indipendente erge "figlio", ovviamente, nota I.S. Galkin, di origine turca, ey - "uomo", ovviamente

Tempo degli Urali ed è improbabile che sia stato preso in prestito dalle lingue iraniche, cfr. ketsk. den "gente". Questa parola è entrata nella lingua Ket da lingua cinese, mercoledì balena. zhen "persona, popolo" (Galkin 1985:117).

b) Termini di legame di sangue:

Moksh. odya "fratello del padre (più vecchio del padre)", otsto "grande", "anziano", "anziano", mar. eza, nza "fratello maggiore", "zio paterno più giovane (più giovane del padre)"< ур. *icä "отец", "большой" - ОФУЯ 1:402, SKES 1:110, UEW 1:78, Казанцев 1985:44.

c) Condizioni di rapporto matrimoniale (condizioni di proprietà):

Md. chiche. shiche: shichalya "marito della sorella", "marito della sorella maggiore", mar. Chuchu "zio", "fratello minore della madre"< ур. *cecä "дядя" - ОФУЯ 1:401, SKES 4:1005, UEW 1:35, КЭСК:308, МКНЭС:87, Грузов 1969:164, Keresztes 1986:158, ЭКЭВ(рукоп.). В настоящее время это слово стало архаизмом, в мордовских литературных языках встречается редко.

ii.1.2. vocabolario relativo all'anatomia e alla fisiologia dell'uomo e degli animali (parole somatiche)

a) Nomi delle parti del corpo:

Erz. kepe, moksh.kepe "a piedi nudi", mar. copa "zampa"< ф.-в. *käppä "лапа" ЭКНЭС:33, МКНЭС:39, ЭКЭВ(рукоп.). Л.П.Грузов приводит к мордовскнм словам марийское соответствие кавал "каблук" (1970:30). Нам представляется, что сравнения авторов ЭКНЭС и МКНЭС словарей вернее как в фонетическом, так и в семантическом плане.

b) Nomi organi interni uomini e animali:

Erz. massimo, moksh. maxa "fegato", mar. moksh "fegato"< ур. *maksa "печень" - ОФУЯ 1:400, SKES 2:329, UEW 3:264, КЭСК:179, ЭКНЭС.-55, Keresztes 1986:83, ЭКЭВ(рукоп.).

ii. 1.3. malattie e il loro trattamento

Erz. Leme "dolore alla testa (tipo di eczema)" mar. l\"mo "dolore", "crosta"< ф.-п. *1атэ "короста", "струп" - ОФУЯ 1:426, UEW 6:686, ЭКНЭС:50, КЭСК:162, Keresztes 1986:77.

ii l.4. pubbliche relazioni sociali ii

Md. azoro, azor "signore", "padrone", "proprietario", mar. Ozark "arrabbiato", "crudele"< ф.-п. *asyrj - КЭСК: 203, Гордеев 1967:186. Коми озыр "богатый", манс.ооЫ 0:ter "князь", венг. иг "господин" (ср. санскр. asura "дух, верховная власть духа", алеет, abura "князь"). По словам авторов КЭСК слово заимствовано в прапермское время или ещё раньше.

clausola 1.5. terminologia del fisiologico ii fpzpologo-

ps11chologist11chesk1ix i ie"oi ibccob. proprietà dello stato 11

Erz. Yomam. moksha yumam “morire”, “morire”, “abisso”, “scomparire”, mar. yamash "abisso", "scomparire", "perire", "perdersi"< ур. »jama "болеть" ->"ymqieri." (EBREO 2:90, KESK:337, EKNES:20, MKNES:89, Kereszfes 1986:44.

11.11. NATURA

Questa ampia sezione lessicale-semantica contiene tre gruppi tematici: fauna, flora e concetti geografici, che nella loro struttura sono suddivisi in sottogruppi più piccoli.

ii.11.1. mondo animale

a) Animali:

Erz. da yar a "cervo", "alce", moksh. cortile. Mar. shordo "alce". B. Kollnder confronta i lessemi ugrici con l'eyardo mordoviano e fornisce anche varianti samoiede (FUV:55). M. Mospn traccia un parallelo tra il mordoviano eyardo “cervo”, “alce”, finlandese. hirvi "alce",) art. hirv "cervo rosso". L. Gruzov ritiene che la base ugro-finnica per il nome alce sia conservata nella lingua Mari< \р. *sarta "лось", "молодой олень" -Коллиндер 1955:55, UEW4.-464, Гру ши 1969:156, Мосин 1985:79, Keresztes 1986:131.

Erch. Varaka, ok. Varen "corvo", mar. Varash "falco"< ур. *и-агэ "ворона" - ОФУЯ 1:404, SKES 5:1655, КЭСК:48, ЭКНЭС:13, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:46, Keresztes 1986:182. Считается чв\ коподражательным словом.

Erch. ser-ge, moksh. sarga "scarafaggio, scardola", mar. U. sereiffi M. scrc^y-) "rudd", "denso"<ф.-у. *sarko "плотва, краснопёрка" SKES 4:1171, UEW 4:436.

i) Rettili e insetti:

Erch. rvit, va bene. Kui, marzo. budello "serpente"< ур. *kije или кй]е"змея" ОФУЯ 1:404, SKES 2:257, ЭКНЭС:19, МКНЭС:36, Keresztes 1986:69. По слонам авторов ЭКНЭС, в эрзянском языке это слово когда-то тоже начиналось с глухого согласного, мокшанская форма считается более древним.

ii.ii.2. gara p1tkly1yp mnr

a) I nomi degli alberi, degli arbusti, delle erbe, delle loro parti e delle sostanze che secernono:

Erch. .cosa, va bene. lime "ciliegia", mar. lombo "ciliegia"< ур. *ñcmc "черёмуха" ОФУЯ 1:404, SKES 5:1408, ЭКНЭС:51, КЭСК:164. Авторы ЭКНЭС приводят такое толкование: лём - "пойма, пойменные земли" Сура лём "пойма Суры". Лём - является основой для обра зованпя слова лемчёр "ягода": лём "дерево, которое растёт на мокром месте, в пойме + сюро "зерно".

c) Bacche e funghi iniziali:

Erch. Pnzen, Moksh. pnezp "lampone", mar. Engyzh, yngyzh "lampone"< ф.-у. *стсэ "малина" ОФУЯ 1:415, UEW 1:26, ЭКНЭС:22, КЭСК:211. МКНЭС:22.

ii.ii.3. concetti geografici

Md. mastor 1) terra, mondo, luce, universo; 2) paese, stato; 3) terra, suolo; 4) patria; 5) lato; 6) pavimento, kepedems mastorto "sollevare dal pavimento", mar. mu-. mulande, mlaide 1) terra, terrestre, mlande globo "globo"; 2) terra, terre, terra yara kiishe mlande “terre incolte”; 3) terra, terriccio, suolo, suolo shem mlande “chernozem”; 4) terra, paese, località, luogo shochmo-kushmo-mlande “terra natia” - EKNES:56, MKNES:46. Tuttavia, questo confronto è molto dubbio in termini fonetici, poiché non corrisponde ai modelli stabiliti nelle lingue ugro-finniche.

I.p.4. elementi naturali ii fenomeni atmosferici

Erz. dopo tutto, moksh. Dopotutto è “acqua”, Mar. vista, legno "acqua"< ур. *wete "вода" - ОФУЯ 1:402, SKES 6:1715, UEW 5:570, КЭСК:46, ЭКНЭС: 14, МКНЭС: 14, Грузов 1969:149, ЭСМар.Я 2:191, Keresztes 1986:188. Считается это слово индоевропейским, *tvcd, ср. др.-англ. «act, русск. вода.

11.11.5. parole che esprimono relazioni temporanee

Erz. non era niente, moksh. vvasenda "dapprima", "in primo luogo; ts.", mar. KV. azro.UB.ozno "presto", "precedente", "vecchio"<ф.-п. *\\асе "сначала" UEW 6:605.

Moksh. verzhi "mercoledì", mar. vurgeche "tzh". Questo nome è complesso e consiste di moksha. ver, mar. gvß "sangue" + moksh. Chn, marzo. keche "sole" - Polyakov 1995:381. Apparentemente, questo giorno nell'antichità era destinato al sacrificio.

11.11.6. parole che esprimono concetti spaziali

Erz. alo, va bene. ala "vnnzu", mar. ulio "sotto"< ур. *ala "hidkiuiíí, нижняя часть"-ОФУЯ 1:407, SKES 1:14, UEW 1:6, КЭСК:295, ЭКНЭС:8, Keresztes 1986:33, ЭКЭВ(рукоп.). Авторы ЭКНЭС отмечают, что это слово в древние времена произносилось как ално, которое сначала превратилось

ciao, poi ciao. Ci sono corrispondenze in finlandese. ala “luogo”, “regione”, “campo”, alla “sotto”, “sotto”, est. ala "zona", alà "inferiore", Sami, vuolle "giù", udm. st, Komi ul-:joj-ul- “luogo, seminterrato sotto il pavimento” (joj “pavimento”).

I1.III. CULTURA MATERIALE.

I processi in corso di interazione culturale ed economica nella vita materiale dei popoli Mordoviano e Mari si riflettono nelle corrispondenze lessicali generali delle lingue in esame. Di seguito forniamo gruppi lessicali e tematici separati di parole che riflettono vari aspetti della cultura materiale dei popoli Mordoviano e Mari.

11.111.1. nomi degli annessi ii altri fabbricati, particolari costruttivi

Erz. complimenti. moksha dove "casa (edificio, struttura)", "stanza", "casa (proprio appartamento)", mar. dove "baracca", "capanna", "cucina estiva (edificio leggero in legno senza pavimento, soffitto e finestre)", "tenuta", "cortile"< ф.-у. *kota "юрта", "хижина", "шалаш" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:224, UEW2:190, КЭСК:114, ЭКНЭС:43, Грузов 1969:105. С близким понятием и звучанием встречается в финском, карельском, эстонском, удмуртском, хантыйском языках. Первоисточник - индоевропейский. Авторы ЭКНЭС Д.В.Цыганкин и М.В.Мосин приводят перс, kodo, kod "дом", авест. kata "погреб", "склеп", согд. kad, kada "дом". По словам Д.В.Цыганкина и М.В.Моснна, В.А.Абаев (Этимологические заметки) считает: основа kat, kata связана с иранской (общеиндоевропейской) основой kan, которая означает "копать", "поднимать землю".

11.111.2. terminologia degli utensili domestici 11 utensili da cucina

Erz. chovar, moksh. prodotto "stupa", mar. iguar "stupa di legno", "ponte"< ф.-в. »sumar "ступа" " - SKES 1:83, UEW 7:789, ЭКНЭС:114, МКНЭС:85, Keresztes 1968:161. В финском huhmar, эст. uhmcr "ступа".

p.sh.z. terminologia di abbigliamento, scarpe e decorazioni

Erz. sulgamo. moksha sulgam "sulgamo (un tipo speciale di chiusura pettorale femminile)", mar. SZ, G. shirkama, JI. Sholkama. vyshyrkama "fermaglio per capelli", shyrkama "antica decorazione del seno delle donne Mari"< ф.-в. *solke "пряжка, застёжка"- SKES 4:1065, UEW 7:774, ЭКНЭС:97, МКНЭС:71, ЭСМар.Я 2:164, Keresztes 1986:148.

ii.iii.4. termini nutrizionali

Erz. lem "grasso", "lardo", "pellicola di grasso sul brodo", moksh. lem "zuppa di cavoli", mar. lem "zuppa", "decotto"< ф.-у. *1ете "сок", "суп" - ОФУЯ 1:423, SKES 2:290, UEW 2:245, КЭСК:159, Keresztes 1986:77.

Erz. lovso. moksha lofia "latte", mar. lussureggiante "al latte"< ф.-п. *lüsD "доить" - ОФУЯ 1:431, SKES 2:136, ЭКНЭС:53, МКНЭС:44. В коми языке лысьты "доить".

II.IV. L'ATTIVITÀ DEL LAVORO UMANO

Questo gruppo lessicale-semantica comprende parole legate all'attività lavorativa umana, con le sue varie occupazioni e mestieri. Abbiamo diviso questa sezione nei seguenti gruppi:

i1.iv.1. terminologia agricola

Md. videms "seminare, seminare (qualcosa.)", mar. Frassino V, L, illuminato. udaš JI., V., G. udaš “seminare”, “seminare (smth.)”< ф.-в. *\\Из - Грузов 1970:20, ЭКНЭС: 18, МКНЭС:16, ЭСМар.Я 2:183, Keresztes 1986:191. Есть соответствия в фин. vätkää, венг. vet - "бросать".

ii.iv.2. nomi legati alla zootecnia

Erz. ashko "colletto", "fascio (di tela, etc.)", moksh. Ashka "tzh", Mar. ysyk G. bocca "brandello della mamma"< ф.-п. *аска ЭКНЭС:9, МКНЭС:! 1, Keresztes 1986:36, ЭКЭВ(рукол.), ЭСМар.Я 1:159.

II.IV.3 TERMINOLOGIA DELLE ARMI, DELLA PESCA E DELLA CACCIA

Erz. aftuma. altuma, mia", aftoma "rete da pesca", "trappola", mar. optash "put", "lay", "impilare", "pour", optysh "laccio di crine (per catturare uccelli e animali)"< ф.-в. *akta -SKES 1:7, UEW 1:5, КЭСК:204, МКНЭС:11.

II.IV.4. TERMINI DI TESSITURA E FILATURA

Md. kodams "tessere", "tessere", "lavorare a maglia (smth.)", mar. kuash "tessere", "tessere", "tessere (qualcosa.)"< ф.-п. *ku5a "ткать, вязать" -ОФУЯ 1:433, SKES 2:249, UEW 6:675, КЭСК:153, ЭКНЭС:38, Грузов 1969:167, Keresztes 1986:67. С таким же понятием и близким звучанием встречается в финском kuto-, эстонском kudu и коми 1ш- "ткать, вязать, плести".

ii.iv.5. APICOLTURA

Erz. meksh, moksh. meth, marzo. muksh "ape"< ф.-у. *mekse "пчела" - ОФУЯ 1:416, SKES 2:339, КЭСК:169, ЭКНЭС:57, МКНЭС:48. Учёные считают, что в фшшо-угорские языки это слово вошло из индоевропейских языков, ср. индоиран. mekscaHCKp. maksas "муха". Есть соответствия в фин. mehiläinen, эст. mehiläne, удм. муш "пчела" языках.

U.V. CULTURA SPIRITUALE

In questa sezione abbiamo incluso parole dal campo della vita spirituale della società, della cultura e dell'educazione, dei costumi e dei rituali popolari, delle idee religiose e mitiche.

Erz. altams, "promettere", "fare (voto)", mar. jumildaS, uldaS "pregare", "leggere una preghiera"< ф.-у. *ab "говорить заклинания, колдовать" -UEW 1:7.

II.VI. PAROLE CHE ESPRESSONO AZIONI FISICHE

Erz. valgoms, moksh. valgondoms "scendere", "scendere", "scendere", "scendere", mar. wallash G. “andare giù”, “scendere”, “scendere”, “diminuire”, “diminuire”, “diminuire”, “concedere nel prezzo”< ф.-у. »walka- "слезать", "сходить вниз", "спускаться" - ОФУЯ 1:419, ЭКНЭС: 12, МКНЭС: 13, ЭСМар.Я 2:134, Грузов 1969:149, Keresztes 1986:181.

II.VII. TERMINOLOGIA DI QUALITÀ E PROPRIETÀ

Erz. ciao, moksh. valda "luce", "luce", mar. G. valgydy "luce", "luce", valgy G., "ombra", "colore", "marea"< ф.-в. *>valcda o "walkeda "luce", "luce" - SKES 5:162, UEW 5:555, KESK:62, EKNES: 12, ESMar.Ya 2:35. Lo stesso concetto e suono simile si trovano in finlandese. valkca "bianco", "pallido", est. valge "bianco", Sami, viel göd "luce, brillante", Komi Vol, Vola, Volyd "leggero", lingue "leggere".

II.VIII. TERMINOLOGIA DI CONTEGGIO E MISURAZIONI

Ciò include parole che esprimono relazioni merce-denaro, che includono numeri, unità di lunghezza e peso e parole relative al conteggio.

Erz. sel, va bene. sel “braccio”, “filo ottenuto mediante filatura a mano”, “cima”, “fibra”, “braccio volante (unità di misura pari alla lunghezza delle braccia tese ai fianchi)”, mar. G posteriore.. gnule, shulo “una misura di lunghezza pari alla circonferenza delle braccia di un adulto”< ур. *sile или süle "сажень" ОФУЯ 1:401, SKES 4:1145, UEW 4:444, КЭСЮ267, ЭКНЭС:96, МКНЭС-.66, Грузов 1969:155, Исанбаев 1969:45, Keresztes 1986:135.

II.IX. PARTICELLE. INTERJOMETRIE, POSTERPOLOGI

Nelle lingue del Volga, la storia degli articoli, elementi che fungono da articolo determinativo, non sono presentati sotto forma di parole separate,

e come formanti della declinazione dimostrativa (in mordoviano) o suffissi possessivi personali.

Erz. kirda "nel significato della posposizione "una volta", mar. pulagerdy "molto tempo fa", shukerdy ​​"molto tempo fa"< ф.-в. *кег!а "ряд", "слой", "порядок", "род", "время" - SK.ES 1:184, ШУ/ 6:659. В эрзянском литературном языке и в диалектах слово кирда встречается послелогом после числительных и слова ламонь: ламонь кирда "много раз". По словам авторов ЭКНЭС, в древнемордовском языке это слово было знаменательным. Это видно из того, что в родственных финно-угорских языках оно до сих пор является самостоятельным словом, см. фин. кегЧа "слой, пласт", эст. когс! "слой, ряд, очередь", вепс, керд "раз" (ЭКНЭС:35).

PH PRONOMI

Il sistema di pronomi delle moderne lingue ugro-finniche, secondo molti scienziati, si è sviluppato nell'era degli Urali da parole deGzhtic: erano pronomi personali, dimostrativi e interrogativi.

Erz. ki, km, moksh. spunto, marzo. ku. al pronome interrogativo "chi"< ур. *кс или "кто?" - ОФУЯ 1:398, БКЕБ 1:181, ЦЕШ 2:140, КЭСК:124, ЭКНЭС:34, МКНЭС:30, Кеге5г1е5 1986:59. С таким же понятием встречается в финском, эстонском, коми, удмуртском и венгерском языках. По мнению Д.В.Цыгашшна н М.В.Мосина, в основе финно-угорского языка оно начиналось с согласного к, после которого следовал гласный переднего ряда -ке или ¡ш (ку).

Questi gruppi lessicali-tematici contengono un vocabolario comune nelle lingue mordoviana e mari, che ha corrispondenze in altre lingue correlate. Insieme ad essi, in questa apposita sezione presentiamo parole che, secondo le fonti etimologiche disponibili, sono presenti nelle lingue prese in esame. È difficile parlare dell'etimologia generale ugro-finnica di queste parole in queste lingue, perché sono registrate solo nelle lingue mordoviana e mari. È del tutto possibile che queste parole fossero presenti anche in altre lingue correlate, ma nel processo del loro sviluppo storico erano presenti in esse

avrebbe potuto scomparire. Allo stesso tempo, è anche possibile che siano apparsi solo nelle lingue mordoviana e mari. Sulla base di queste poche corrispondenze, singoli studiosi ugro-finnici: N. Mokshin (1967), JI. Gruzov (1969), E. Kovedyaeva (1976) ipotizzano una comunità separata del Volga di lingue mordoviane e mari. Tuttavia, un'analisi più ampia dei sistemi fonetici e morfologici delle lingue in esame non ci consente di parlare dell'unità del Volga di questi popoli.

A questo proposito, l'opinione di molti altri scienziati P. Ariste (1956), G. Beretsky (1974), J. Guia (1974), (1994), D. Geno (1981), M. Mosin (1984), F .Gordeeva (1985), D.Kazantseva (1985), P.Haidu (1985).

L'affermazione che la lingua mari, nelle sue caratteristiche fonetiche e morfologiche, sia più vicina alle lingue permiane, rimane ancora scientificamente invulnerabile nonostante alcuni elementi lessicali sopra menzionati siano presenti solo nelle lingue mordoviane e mari. Ne abbiamo contati 25.

Insieme alle parole che hanno un modello ricostruito della base ugro-finnica, nelle lingue mordoviane e mari, per la prima volta, sulla base delle fonti lessicografiche delle lingue in questione recentemente pubblicate, abbiamo individuato un numero significativo di corrispondenze etimologiche, il cui modello strutturale non è stato ancora ricostruito. Sono stati registrati 38 esempi di questo tipo.

1. Coppie etimologiche semplici.

Erz. asatovks “mancanza, omissione”, “mancanza, carenza”; trans. "bisogno" - ERS:60, mar. axity “mancanza”, “mancanza” -RMS-.372.

2. Numeri.

Erz. kavtosyadt. moksha kafta syatt "duecento" - ERS:222, mar. kokshudo "duecento" - RMS: 139.

Gli esempi forniti di numeri complessi nelle lingue mordoviana e mari indicano che il metodo di formazione di queste costruzioni è lo stesso: i nomi di centinaia nelle lingue mordoviana e mari

si formano aggiungendo la parola numerale cardinale syado/syada in mordoviano e shudo “cento” nelle lingue mari. Probabilmente si sono sviluppati sulla base del periodo finno-volgiano come parte dello sviluppo indipendente di queste lingue.

3. Strutture composite, quando uno dei componenti è turco, l'altro è ugro-finnico:

Erz. Asho Varaka "Il suo corvo" - ERS:66, marzo. Oshvaragi "corvo bianco" -RMS:35. Primo lessema: erz. Asho, marzo. osh "bianco" - di origine turca, il secondo - erz. Waraka. Mar. Varash "corvo", appartiene allo strato degli Urali ed è considerata una parola onomatopeica.

4. Strutture complesse, quando uno dei componenti è ugro-finnico, l'altro è turco:

Erz. dopo tutto, barsey è "alga" - ERS: 117, marzo. woodporsyn "alghe" - MRS:91. Il primo componente di questa parola: erz. dopotutto, Mar. Il legno "acqua" si riferisce al periodo degli Urali, il secondo - Erz. Prezzemolo. Mar. porsyn "alghe" - è un prestito linguistico turco (EKEV (rukop.).

5. Costruzioni composite: quando il primo componente è di origine ugro-finnica e il secondo è un prestito russo.

Erz. ked paw "palma", moksh. kad paw "pennello" - ERS:246, Moksh.RS:138; Mar. efficienza zampa "mano (parte della mano)" - RMS: 258. Questa nomina è composta da due parole: erz. kedy, marzo. "mano" di capretto, risalente all'epoca degli Urali + zampa russa.

6. Strutture complesse quando entrambi i componenti sono ugro-finnici.

Erz. vedzelma "acque del suolo" - ERS: 117, mar. Woodsonza. vudshincha "bene, primavera, fonte" - MRS:91. La nomina è composta da due parole: erz. dopotutto mar.wood “acqua” ed erz.selme. Mar. shincha "occhio". Entrambe le fondazioni risalgono al periodo degli Urali.

7. Strutture composite, quando entrambi i componenti sono fshpgo-ugorekpmn.

Erz. dopo tutto, chov (dial.), moksh. dopo tutto, la cucitura è "schiuma d'acqua", Mar. woodshong "schiuma d'acqua" - MRS:91. A Erzya, dopo tutto, Mari Wood

"acqua" vedi sopra, il secondo componente è erz. Chov. mar shong "schiuma" apparve in queste lingue ai tempi del Finno-Volga.

Il terzo capitolo esamina lo sviluppo semantico del vocabolario ugro-finnico basato sul materiale di due rami delle lingue del Volga (mordoviano e mari). Sulla base dei significati originali delle radici ugro-finniche ricostruite nelle lingue mordoviana e mari, abbiamo effettuato una classificazione nei seguenti tipi semantici:

I. Identità della forma primaria di una parola e del significato primario (A = A) - erz. credimi, va bene. ver, mar. su ftp, vyr< ф.-у. »wire или *\vere "кровь"; эрз. максо, мокш. макса, мар. мокш < ур. *maksa "печень"; эрз. сельме, мокш. сельмя. мар. шинча < ур. *silma "глаз" и др.

II. La caratteristica comune della forma primaria di una parola è la disuguaglianza del suo volume semantico nelle lingue confrontate (A = A + B o A + B = A) - (AA + B o A + BA):

1) il significato primario del morfema radice, risalente alla base linguistica ugro-finnica + una componente semantica aggiuntiva nelle lingue mordoviane (md. A + B = mar. A), ad esempio: erz. promo, va bene. purom "tafano", "ape", mar. pormo< ф.-в. *parma "слепень, овод", эрз. сэпе, мокш. сяпе " желчь, желчный пузырь"; "горечь, горький", мар. "желчь, желчный" < ф.-у. *säppä "желчь", эрз. удем "мозг", "ум, умственные способности", "голова", мар. вем "мозг" < ф.-у. *«15э-шэ "мозг" и др.;

2) il significato primario del morfema radicale, che risale alla base della lingua ugro-finnica, + una componente semantica aggiuntiva nella lingua Mari (md. A = mar. A + B), ad esempio: md. komams "piegarsi, chinarsi", "piegarsi", mar. kumalash “pregare”, “pregare”, “supplicare, implorare qualcuno, inchinarsi, adorare qualcuno (con una richiesta)”< ур. *kuma "наклониться", "поклониться"; эрз. штере, мокш. кштирь "веретено", мар. шудыр I. "ось", 11. "звезда", III. "веретено" < ф.-в. *kecrii (< kesträ) "веретено" и др.;

3) il significato primario della radice morfema, che risale alla base linguistica ugro-finnica, + significati aggiuntivi nelle lingue di entrambi i rami (md. A + B... = mar. A + B... ), ad esempio: ehm. yomam, moksh. yumams “abisso”, “morire”, “perdersi”, “perdersi”, “scomparire”, mar. yomash "scomparire, scomparire, perdersi, perdersi, perdersi", "perire", "perdersi"< ур. *jomo "болеть", "умереть"; эрз. кенже,

moksha kepzhe "chiodo, artiglio, zoccolo", mar. kuch "chiodo", "artiglio (negli uccelli)", "artiglio, zoccolo (negli animali)"< ф.-у. *kince "ноготь", "коготь"; эрз. муськемс. мокш. муськомс "стирать бельё", перен. "обсуждать кого-либо" - сонзэ вадрясто муськизь берянь валсо / сонь лап муськозь кальдяв валса "его ругали плохими словами", мар. мушкаш "мыть, вымыть, помыть, отмыть", "умывать, умываться", "стирать, выстирать", "обмывать, обмыть кого-что-л." < ур. *muske- (moske-) "стирать" и др.

III. Parole che hanno significati non identici, ad esempio: md. andoms "nutrire", "nutrire", mar. omdash "accumulare (sul latte nella mammella)"< ф.-у. *amta "давать", "отдавать", мокш. карзи "скрипка", мар. КВ. Käpui "гусли" < ф.-п. *кагез "цитровый инструмент", мокш. крхка "глубокий (о колодце, реке, яме)", мар. курык "гора", "холм" < ф.-п. *когкз "высокий", мокш. уча "овца", мар. ыжга "шуба (из овчины)" < ф.-у. *иса "овца", и др.

1. Nomi in cui si è verificato un cambiamento in una delle filiali:

a) in Mordoviano e ugrofinnico c'è una coincidenza, ma in Mari c'è un cambiamento, ad esempio:

Erz. Varaka, ok. warsi "corvo", mar. Varash "falco"< ур. ♦war) "ворона"; эрз. кавалалкс (диал. канал), мокш. кавлал "подмышка", мар. конгла "клин (врубахе, сорочке)" < ур. *копэ или капа "подмышка" и др.;

b) nella base ugro-finnica e nella lingua mari c'è una coincidenza, in mordoviano c'è un cambiamento, ad esempio:

Erz. lovso "latte", moksh. loftsa "tzh", mar. lusstash "mungere, mungere"< ф.-п. *Iüst3 "доить"; эрз. ялго, мокш. ялга "пешком", мар. ял "нога" < ф.-у. *jalka "нога" и др.;

c) coincidenza di significato nelle lingue mordoviana e mari, ad esempio:

Erz. koime, moksh. "pala" di confine, mar. Kolmo "pala"< ф.-п. *kojwa "копать, рыть, черпать"; мд. сиве "ворот, воротник", мар. шуша "воротник" < ф.-у. *sepä "шея" и др.;

d) cambiamenti sia nella lingua mordoviana che in quella mari, ad esempio:

Md. andoms "nutrire", "nutrire", mar. omdash "accumulare (sul latte nella mammella"< ф.-у. *ат(а "давать"; эрз. норов, мокш. ноду "плодородный",мар. нергышташ "развариваться (о лапше)" < ф.-п. *погз "хлеб, мука, зерно" и др.;

2. Nomi trovati nelle lingue mordoviana e mari,

antica base ugro-finnica per la quale non è stata ricostruita:

a) parole che hanno ricevuto uno sviluppo parallelo in entrambe le lingue, ad esempio:

Erz. pongo. moksha pov "seno", mar.pomysh seno"; erz. rizanya. mar. rod "agrodolce", ecc.;

b) parole in cui la semantica in ciascuna delle lingue considerate è molto diversa, ad esempio:

Erz. wakan "piatto", mar.vak, vyak oggetto"; erz. vacho, moksh. vacha "affamato", mar. vocho "spietato", crudele"; erz. tienilo, va bene. kape "a piedi nudi", mar. kopa "zampa" ecc.

La conclusione contiene conclusioni e generalizzazioni fatte sulla base del materiale in studio.

Le principali disposizioni della tesi si riflettono nelle seguenti pubblicazioni:

1. Alcuni nomi botanici nelle lingue del Volga (mordoviano e mari) // Illuminismo mordoviano: origini, problemi, direzioni di sviluppo. -Ch.N. - Saransk. - Istituto pedagogico statale di Mosca dal nome. M.E.Evsevieva, 1995. - P.68-70.

2. Termini artigianali nelle lingue mordoviane e mari // Problemi chiave dei moderni studi ugro-finnici: materiali della I conferenza scientifica tutta russa di studiosi ugro-finnici. - Yoshkar-Ola, 1995. - P.363-364.

3. Mordvian-mari lecikalparalleli nei nomi della fauna // Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum. - JyvSskyla, 1995. -s.81.

4. Paralleli lessicali mordoviani-mari nei nomi della fauna // Lessico e grammatica delle lingue ugro-finniche. - Saransk, 1996. - P. 177-

5. Concetti geografici nelle lingue mordoviane e mari Estratti dei rapporti della conferenza scientifica internazionale "Struttura e sviluppo delle lingue Volga-finlandesi". - Yoshkar-Ola, 1996. - P.69-71.

6. Corrispondenze lessicali mordoviane-marny nei nomi della fauna // Congressus Os1aush MegpaiopaIv Reppo-Shchp51agit. - .GUUAZKUSH, 1995. - e.! 18-120.