Da quali lingue la lingua russa ha preso in prestito le parole? Parole arrivate in russo da lingue straniere e il loro significato
La lingua è il mezzo di comunicazione più universale, che risponde in modo flessibile ai cambiamenti dei bisogni della società. Ogni giorno compaiono una o più parole nuove, che sono il risultato della semplificazione o della fusione di quelle già esistenti, ma numero maggiore novità verbali provenienti dall’estero. Quindi, parole straniere in lingua russa: perché compaiono e cosa rappresentano?
Vocabolario russo originale
La lingua russa si è formata nel corso di molti secoli, a seguito dei quali sono state identificate tre fasi nella genesi delle parole russe originali.
Il vocabolario indoeuropeo nacque nel Neolitico e si basava sui concetti di base di parentela (madre, figlia), oggetti domestici (martello), prodotti alimentari (carne, pesce), nomi di animali (toro, cervo) ed elementi (fuoco). , acqua).
Le parole fondamentali sono state assorbite nella lingua russa e ne sono considerate parte.
Il vocabolario proto-slavo, che era molto rilevante al confine tra il VI e il VII secolo, ebbe una grande influenza sulla lingua russa. e si diffuse nel territorio dell'Europa centrale e orientale, nonché nei Balcani.
In questo gruppo, parole legate al mondo vegetale (albero, erba, radice), nomi di colture e piante (grano, carote, barbabietole), strumenti e materie prime (zappa, stoffa, pietra, ferro) e uccelli (oca, sorsero usignoli), così come prodotti alimentari (formaggio, latte, kvas).
Le parole moderne del vocabolario russo originale sorsero nel periodo dall'VIII al XVII secolo. e apparteneva al ramo linguistico slavo orientale. Gran parte di loro esprimeva azione (correre, mentire, moltiplicare, mettere), sorsero nomi di concetti astratti (libertà, risultato, esperienza, destino, pensiero), parole corrispondenti a oggetti domestici (carta da parati, tappeto, libro) e nomi di nazionali apparvero i piatti (involtini di cavolo, zuppa di cavolo).
Alcune parole hanno messo radici così saldamente nel linguaggio russo che non avranno bisogno di essere sostituite presto, mentre altre sono state palesemente soppiantate da sinonimi più consonanti dei paesi vicini. Così l'“umanità” si trasformò in “umanità”, l'“apparenza” si trasformò in “immagine” e la “competizione” fu chiamata “duello”.
Il problema del prestito di parole straniere
Sin dai tempi antichi, il popolo russo ha avuto rapporti commerciali, culturali e politici con parlanti di altre lingue, quindi era quasi impossibile evitare di mescolare i vocaboli.
Nuove parole furono introdotte nel discorso russo sia dagli stati vicini che dalle repubbliche lontane.
In effetti, le parole di origine straniera sono presenti nel nostro discorso così spesso e per molto tempo che ci siamo abituati e non le percepiamo assolutamente come qualcosa di estraneo.
Ecco alcuni esempi di attività consolidate parole straniere:
- Cina: tè.
- Mongolia: eroe, etichetta, oscurità.
- Giappone: karate, karaoke, tsunami.
- Olanda: arancione, giacca, portello, yacht, spratti.
- Polonia: ciambella, mercato, fiera.
- Repubblica Ceca: collant, pistola, robot.
Le statistiche ufficiali dicono che solo il 10% delle parole della lingua russa sono prese in prestito. Ma se ascolti il discorso colloquiale delle generazioni più giovani, puoi concludere che la contaminazione della lingua russa con parole straniere ha una scala più globale.
Andiamo a pranzo in un fast food e ordiniamo un hamburger e un frappè. Dopo aver scoperto il Wi-Fi gratuito, non perderemo l'occasione di visitare Facebook per mettere un paio di Mi piace alla foto del nostro migliore amico.
Prendere in prestito parole straniere: ragioni principali
Perché siamo così attratti dal vocabolario dei paesi vicini?
Grecia
Consideriamo ora la geografia del prestito.
Il paese più generoso che ha prestato alla lingua russa parte del suo vocabolario è la Grecia. Ci ha dato i nomi di quasi tutte le scienze conosciute (geometria, astrologia, geografia, biologia). Inoltre, molte parole legate al campo dell'istruzione (alfabeto, ortografia, Olimpiadi, dipartimento, fonetica, biblioteca) sono di origine greca.
Alcune parole straniere in russo hanno significati astratti (vittoria, trionfo, caos, carisma), altre caratterizzano oggetti abbastanza tangibili (teatro, cetriolo, nave).
Grazie al vocabolario del greco antico, abbiamo imparato come si esprime la simpatia, abbiamo sentito il gusto dello stile e siamo stati in grado di catturare eventi luminosi nelle fotografie.
È interessante notare che il significato di alcune parole è passato nella lingua russa senza modifiche, mentre altre hanno acquisito nuovi significati (economia - economia domestica, tragedia - canto della capra).
Italia
Pensi che ci siano molte parole nella lingua russa che provengono dalla penisola appenninica? Sicuramente, a parte il famoso saluto “ciao”, non ricorderai subito nulla. Si scopre che le parole straniere italiane sono presenti in quantità sufficiente nella lingua russa.
Ad esempio, in Italia il documento di identità è stato inizialmente chiamato passaporto, e solo allora questa parola è stata presa in prestito da molte lingue, incluso il russo.
Tutti conoscono i trucchi dei clan siciliani, quindi l'origine della parola “mafia” è fuori dubbio. Allo stesso modo, il “carnevale” ha messo radici in molte lingue grazie alla colorata sfilata di costumi di Venezia. Ma le radici italiane dei “vermicelli” erano sorprendenti: negli Appennini, i vermicelli si traducono come “vermi”.
Recentemente è diventato di moda usare per la stampa la definizione di “paparazzi”. Ma nella traduzione diretta, questi non sono affatto giornalisti, come si potrebbe pensare, ma "zanzare fastidiose".
Francia
Ma la Francia ha dato al discorso russo molte parole “deliziose”: grigliata, gelatina, croissant, tartine, crème brulée, frittata, purea, stufato, zuppa, soufflé, bignè, cotoletta e salsa. Naturalmente, insieme ai nomi, anche le ricette di cucina sono state prese in prestito dagli chef francesi, molte delle quali sono state apprezzate dai buongustai russi.
Molte industrie che prendono prestiti più estese sono le industrie della letteratura, del cinema e dell'intrattenimento: artisti, balletto, biliardo, riviste, distici, giochi, borse, repertorio, ristoranti e complotti.
I francesi divennero anche gli inventori di dettagli seducenti Abbigliamento Donna(pantaloni e vestaglia), ha insegnato al mondo le regole di comportamento nella società (etichetta) e l'arte della bellezza (trucco, crema, profumo).
Germania
Il vocabolario tedesco è così diverso dal russo che è difficile immaginare quali parole possano mettervi radici. Si scopre che ce ne sono parecchi.
Ad esempio, usiamo spesso la parola tedesca “route”, che significa un percorso preselezionato. O "scala": il rapporto tra le dimensioni sulla mappa e sul terreno. E "carattere" in russo è una designazione per scrivere caratteri.
Sono rimasti bloccati anche i nomi di alcune professioni: parrucchiere, commercialista, meccanico.
Anche l'industria alimentare non è priva di prestiti: si scopre che anche panini, gnocchi, waffle e muesli hanno radici tedesche.
Inoltre, la lingua russa ha assorbito nel suo vocabolario diversi accessori di moda: per le donne - "scarpe" e "reggiseno", per gli uomini - "cravatta", per i bambini - "zaino". A proposito, un bambino intelligente viene spesso definito un "prodigio" - anche questo è un concetto tedesco.
Le parole straniere si sentono abbastanza a loro agio nella lingua russa; sono arrivate anche a casa nostra sotto forma di sedia, vasca da bagno e piastrelle.
Inghilterra
Il maggior numero di parole prese in prestito provengono da Foggy Albion. Poiché l'inglese è una lingua internazionale e molte persone la conoscono a un livello abbastanza dignitoso, non sorprende che molte parole siano emigrate nel linguaggio russo e abbiano iniziato a essere percepite come native.
Le parole straniere sono quasi onnipresenti nella lingua russa, ma le aree più popolari del loro utilizzo sono:
- business (PR, ufficio, manager, copywriter, broker, holding);
- sport (portiere, boxe, calcio, rigore, time-out, fallo);
- tecnologie informatiche (blog, offline, login, spam, traffico, hacker, hosting, gadget);
- industria dell'intrattenimento (talk show, casting, colonne sonore, hit).
Molto spesso, le parole inglesi sono usate come slang giovanile, che è maggiormente influenzato dalla moda (baby, fidanzato, perdente, adolescente, rispetto, trucco, mostro).
Alcune parole sono diventate così popolari nel mondo da aver acquisito un significato comune (jeans, spettacolo, fine settimana).
Parole prese in prestito in russo
Dalla natura e dal volume dei prestiti in lingua russa, si possono tracciare i percorsi sviluppo storico lingua, cioè il percorso dei viaggi internazionali, delle connessioni e dello sviluppo scientifico e, di conseguenza, l'incrocio del vocabolario e della fraseologia russa con altre lingue. Osservare la transizione di parole e frasi da qualsiasi lingua straniera alla lingua russa aiuta a comprendere la storia della lingua russa, sia letteraria che dialettale.
Prestiti e parole straniere
È necessario distinguere tra prestiti e parole straniere.
I prestiti (parole, meno spesso frasi sintattiche e fraseologiche) vengono adattati alla lingua russa e subiscono i necessari cambiamenti semantici e fonetici. L'adattamento alle realtà della lingua russa è la caratteristica principale che distingue i prestiti da parole straniere. Le parole straniere conservano tracce della loro origine straniera. Tali tracce possono essere caratteristiche fonetiche, ortografiche, grammaticali e semantiche.
Nella storia della lingua ci sono stati periodi di prestito preferenziale:
- dalle lingue germaniche e dal latino (periodo proto-slavo);
- dalle lingue ugro-finniche (periodo della colonizzazione da parte degli slavi della Rus' settentrionale e nordorientale);
- dal greco e poi dall'antico/slavo ecclesiastico (l'epoca della cristianizzazione, ulteriore influenza dei libri);
- dalla lingua polacca (secoli XVI-XVIII);
- dalle lingue olandese (XVIII), tedesca e francese (secoli XVIII-XIX);
- da in inglese(- inizio del 21° secolo).
Prendere in prestito la storia
Prestiti nell'antica lingua russa
Molte parole straniere prese in prestito dalla lingua russa in un lontano passato sono state così interiorizzate da loro che la loro origine viene scoperta solo con l'aiuto dell'analisi etimologica. Questi sono, ad esempio, alcuni prestiti da Lingue turche, i cosiddetti turchismi. Le parole delle lingue turche sono penetrate nella lingua russa da quando Kievan Rus confinava con tribù turche come Bulgari, Cumani, Berendeys, Pecheneg e altri. Approssimativamente i secoli VIII-XII includono prestiti dell'antico russo dalle lingue turche come boiardo, tenda, eroe, perla, kumiss, banda, carrello, orda. Vale la pena notare che gli storici della lingua russa spesso non sono d'accordo sull'origine di alcuni prestiti. Quindi, in alcuni dizionari linguistici la parola cavalloè riconosciuto come turchismo, mentre altri esperti attribuiscono questa parola ai nativi russi.
Un segno notevole è stato lasciato dai grecismi, che sono entrati nell'antica lingua russa principalmente attraverso l'antico slavo ecclesiastico in connessione con il processo di completamento della cristianizzazione degli stati slavi. Bisanzio ha avuto un ruolo attivo in questo processo. Inizia la formazione dell'antica lingua russa (slava orientale). Le parole greche del periodo X-XVII secolo includono parole della zona religione: anatema, angelo, vescovo, demone, icona, monaco, monastero, lampada, sagrestano; termini scientifici: matematica, filosofia, storia, grammatica; termini quotidiani: lime, zucchero, panca, taccuino, torcia elettrica; nomi Piante e animali: bufalo, fagioli, barbabietola e altri. I prestiti successivi riguardano principalmente l'area arti e scienze: trocheo, commedia, mantello, poesia, logiche, analogia e altri. Molte parole greche che hanno ricevuto lo status internazionale sono entrate nella lingua russa attraverso le lingue dell'Europa occidentale.
Nel XVII secolo erano apparse traduzioni dal latino allo slavo ecclesiastico, inclusa la Bibbia gennadiana. Da allora, le parole latine hanno cominciato a penetrare nella lingua russa. Molte di queste parole continuano ad esistere nella nostra lingua ancora oggi ( Bibbia, medico, medicinale, giglio, rosa e altri).
Prestiti sotto Pietro I
Il flusso del vocabolario preso in prestito dalle lingue straniere caratterizza il regno di Pietro I. L'attività trasformativa di Pietro divenne un prerequisito per la riforma della lingua russa letteraria. La lingua slava ecclesiastica non corrispondeva alle realtà della nuova società secolare. La penetrazione di un certo numero di parole straniere, principalmente termini militari e artigianali, i nomi di alcuni articoli domestici, nuovi concetti nella scienza e nella tecnologia, negli affari marittimi, nell'amministrazione, nell'arte, ecc., hanno avuto un enorme impatto sulla lingua di quella volta in russo ci sono parole straniere prese in prestito come algebra, ottica, globo, apoplessia, vernice, bussola, incrociatore, porta, telaio, esercito, disertore, cavalleria, ufficio, Atto, affitto, valutare e molti altri.
Le parole olandesi apparvero in lingua russa principalmente ai tempi di Pietro in connessione con lo sviluppo della navigazione. Questi includono zavorra, buer, livella, cantiere navale, porto, deriva, virata, pilota, marinaio, cantiere, timone, bandiera, flotta, navigatore e così via.
Allo stesso tempo, anche i termini del campo degli affari marittimi furono presi in prestito dall'inglese: chiatta, bot, brigantino, baleniera, guardiamarina, goletta, barca e altri.
È noto, tuttavia, che lo stesso Pietro aveva un atteggiamento negativo nei confronti del predominio delle parole straniere e richiedeva che i suoi contemporanei scrivessero “nel modo più intelligibile possibile”, senza abusare delle parole non russe. Quindi, ad esempio, nel suo messaggio all'ambasciatore Rudakovsky, Peter ha scritto:
“Nelle vostre comunicazioni usate molte parole e termini polacchi e stranieri, dai quali è impossibile capire la cosa stessa: per questo motivo, d'ora in poi dovreste scriverci tutte le vostre comunicazioni in russo, senza usare parole straniere e termini."
I prestiti nei secoli XVIII-XIX
M.V. ha dato un grande contributo allo studio e all'organizzazione dei prestiti esteri. Lomonosov, che nella sua opera "Antologia sulla storia della linguistica russa" ha delineato le sue osservazioni sulle parole greche nella lingua russa in generale, e nel campo della formazione dei termini scientifici in particolare.
“...Evitando i prestiti dalle lingue straniere, Lomonosov allo stesso tempo cercò di promuovere il riavvicinamento della scienza russa con la scienza dell'Europa occidentale, utilizzando, da un lato, la terminologia scientifica internazionale, composta principalmente da radici greco-latine, e dall'altro mano, formando nuovi termini russi o ripensando parole già esistenti"
Lomonosov credeva che la lingua russa avesse perso la sua stabilità e norma linguistica a causa dell '"intasamento" della lingua parlata viva con prestiti dai più lingue differenti. Ciò ha spinto Lomonosov a creare una "Prefazione sui benefici dei libri di chiesa", in cui riesce a gettare le basi della lingua russa corrispondente all'epoca.
I legami politici e sociali attivi con la Francia nei secoli XVIII-XIX contribuirono alla penetrazione di un gran numero di prestiti dalla lingua francese nella lingua russa. francese diventa la lingua ufficiale degli ambienti aristocratici cortigiani, la lingua dei salotti nobili secolari. I prestiti di questo periodo includono nomi di articoli per la casa, vestiti, prodotti alimentari: l'Ufficio di presidenza, boudoir, vetro colorato, divano; stivale, velo, armadio, veste, cappotto, brodo, la vinaigrette, gelatina, marmellata; parole dal campo dell'arte: attore, imprenditore, manifesto, balletto, giocoliere, direttore; termini dal campo militare: battaglione, guarnigione, pistola, squadrone; termini socio-politici: borghese, declassato, demoralizzazione, Dipartimento e altri.
I prestiti italiani e spagnoli sono principalmente legati al campo dell’arte: aria, allegro, Bravo, violoncello, storia breve, pianoforte, recitativo, tenore(italiano) o chitarra, mantiglia, nacchere, serenata(spagnolo), così come con concetti quotidiani: valuta, villa; vermicelli, pasta(Italiano) .
Entro la fine del XVIII secolo. Il processo di europeizzazione della lingua russa, portato avanti principalmente attraverso la cultura francese della parola letteraria, è giunto al termine alto grado sviluppo. La vecchia cultura linguistica è stata soppiantata da quella nuova europea. russo lingua letteraria, senza lasciare la sua terra natale, usa consapevolmente gli slavi ecclesiastici e i prestiti dell'Europa occidentale.
I prestiti nei secoli XX-XXI
Leonid Petrovich Krysin nella sua opera “Sulla lingua russa dei nostri giorni” analizza il flusso del vocabolario delle lingue straniere a cavallo tra il XX e il XXI secolo. Secondo lui, il crollo Unione Sovietica, intensificazione delle relazioni economiche, scientifiche, commerciali, culturali, fiorire del turismo straniero, tutto ciò ha causato un'intensificazione della comunicazione con i madrelingua lingue straniere. Pertanto, prima in ambito professionale e poi in altri campi, sono comparsi termini relativi alla tecnologia informatica (ad esempio, computer, Schermo, file, interfaccia, Stampante e altri); termini economici e finanziari (ad esempio, permuta, broker, voucher; tagliando, rivenditore e altri); nomi di sport ( windsurf, skateboard, braccio di ferro, kickboxing); in aree meno specializzate dell’attività umana ( Immagine, presentazione, nomina, sponsor, video, spettacolo).
Molte di queste parole sono già state completamente assimilate nella lingua russa.
Formazione delle parole tramite prestiti
Oltre a prendere in prestito il vocabolario delle lingue straniere, la lingua russa ha preso attivamente in prestito alcuni elementi di formazione delle parole in lingue straniere per creare le parole russe stesse. Tra questi prestiti merita una menzione speciale
- console UN-, anti-, arco-, padella- e altri dal greco ( apolitico, antimondi, architrame, Panslavismo); de-, contatore-, trance-, ultra- dal latino ( degerizzazione, controffensiva, transregionale, estrema destra);
- suffissi: -ismo, -PC, -izir-a(da confermare), -ehm dalle lingue dell'Europa occidentale: collettivismo, saggista, militarizzare, corteggiatore.
Allo stesso tempo, questi elementi di formazione delle parole sono spesso usati nella lingua russa insieme a un modello di formazione delle parole, caratteristico delle parole straniere o degli elementi di questo modello ((francese) conduttore, tirocinante e fidanzato (russo) con suffisso francese). Ciò rivela il modello di introduzione dei prestiti di lingue straniere nella lingua russa e la loro attiva assimilazione alla lingua presa in prestito.
Pertanto, avviene la formazione di elementi strutturali della lingua straniera come morfemi indipendenti nella lingua russa, in altre parole, viene eseguito il processo di morfemizzazione. È chiaro che si tratta di un processo graduale a lungo termine, che coinvolge una serie di passaggi e fasi nell'acquisizione delle proprietà morfemiche nella lingua russa da parte di un elemento strutturale della lingua straniera.
Citazioni
Aforisma del poeta russo V. A. Zhukovsky:
L'accademico A. A. Shakhmatov:
Appunti
Letteratura
- Shcherba L.V. Opere selezionate sulla lingua russa, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
- Sobolevskij A. I. Storia della lingua letteraria russa. Lingue della cultura slava 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Filkova P.D. Sull'assimilazione degli slavi ecclesiastici da parte del sistema lessicale della lingua letteraria russa // Domande di lessicologia storica delle lingue slave orientali. - M., 1974.
- Dizionario esplicativo della lingua russa moderna. I cambiamenti linguistici alla fine del XX secolo, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P. Parola russa, nostro e altri, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- Brandt RF Lezioni sulla storia della lingua russa 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Demjanov V.G. Vocabolario delle lingue straniere nella storia della lingua russa dei secoli XI-XVII. Problemi di adattamento morfologico Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Uspensky B.A. Saggi storico-filologici, Lingue della cultura slava, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S. Problemi di prestito e organizzazione di termini ed elementi terminologici in lingua straniera. - M., 1982.
- Vinogradov V.V., Saggi sulla storia della lingua letteraria russa dei secoli XVII-XIX. - M., 1938.
- Semenova M. Yu. Dizionario degli anglicismi. - Rostov n/d, 2003.
Guarda anche
- Elenchi dei prestiti in russo da:
- Arabo
Collegamenti
- Dizionario esplicativo delle parole straniere, 2007, Oltre 25mila parole e frasi, Biblioteca dei dizionari dell'Accademia russa delle scienze. Compilato da LP Krysin
- Formazione del vocabolario russo. Padroneggiare le parole prese in prestito in russo
- Cavallo e cavallo. I turchismi nella lingua russa. Intervista con I. G. Dobrodomov Radio Liberty
- L. Bozhenko Vocabolario preso in prestito nella lingua russa moderna
Fondazione Wikimedia. 2010.
Scopri cosa sono le “parole prese in prestito in russo” in altri dizionari:
Il prestito nelle lingue è uno dei fattori più importanti nel loro sviluppo. A seconda della lingua da cui la parola è stata presa in prestito, tali parole sono chiamate “anglicismi”, “arabismi”, “germanismi”, ecc. In alcuni casi, il nome del prestito... ... Wikipedia
Prendere in prestito parole straniere è uno dei modi per svilupparsi linguaggio moderno. La lingua risponde sempre in modo rapido e flessibile ai bisogni della società. I prestiti diventano il risultato di connessioni e relazioni tra popoli e stati. Il motivo principale... ... Wikipedia
parole straniere (parole prese in prestito)- Parole provenienti da altre lingue per vari motivi: esterni e intralinguistici. 1) Ragioni esterne: a) stretti legami politici, commerciali, economici, industriali e culturali tra i popoli di lingua madre; le parole sono prese in prestito insieme a... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro
I turchismi in lingua russa sono parole prese in prestito dalle lingue turche nelle lingue russa, russa antica e proto-slava in diversi periodi storici. Attraverso le lingue turche anche la lingua russa (così come le lingue dell'Europa occidentale) è entrata in... ... Wikipedia
Storia della lingua letteraria russa: la formazione e la trasformazione della lingua russa utilizzata nelle opere letterarie. I più antichi monumenti letterari sopravvissuti risalgono all'XI secolo. In *** secoli si diffuse nella Rus'... ... Wikipedia
I prestiti dalla lingua cinese entrati nella parlata russa sono piuttosto pochi. Nonostante la storia piuttosto lunga delle relazioni russo-cinesi, Cinese non è mai stato popolare in Russia. Anche nelle zone di confine... ...Wikipedia
Di seguito è riportato un elenco di prestiti linguistici giapponesi in russo. Elenco Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jujutsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia
Questo elenco contiene una varietà di parole record (principalmente dalla lingua russa). Queste parole sono estreme in termini di vari criteri associati alle lettere e alle combinazioni di lettere contenute nella parola (un gran numero di lettere, un gran numero ... ... Wikipedia
Parole di origine straniera usate in una determinata lingua. Secondo il grado di padronanza della lingua di I. s. sono divisi in prestiti (vedi Prestiti nella lingua), parole esotiche (esotismi) e inclusioni di lingue straniere (barbarie). Insieme a… … Grande Enciclopedia Sovietica
La lingua russa è ricca e potente e questa stessa ricchezza è in costante crescita. Inoltre, le nuove parole spesso provengono da altre lingue. Oggi vi parleremo delle parole di origine inglese più usate in lingua russa. Scoprirai che conosci già più di cento parole in inglese senza nemmeno studiarle specificatamente.
Vediamo quali concetti relativi ai nomi dei capi di abbigliamento e al mondo della moda ci sono arrivati dalla lingua inglese.
| Parola russa | parola inglese | Senso |
|---|---|---|
| avorio | avorio - avorio | Avorio. |
| body | un corpo - corpo | A quanto pare la parola deriva dal fatto che questo tipo di abbigliamento si adatta al corpo. |
| A prova di vento | un vento - vento; prova: impenetrabile | Abbigliamento antivento, solitamente una giacca. |
| jeans | jeans - pantaloni realizzati in tessuto di cotone spesso (denim) | Un tempo erano l'abbigliamento dei cercatori d'oro, ma oggi trovano posto nel guardaroba di quasi ogni persona. |
| frizione | afferrare: afferrare, stringere, stringere | Una piccola borsetta, da stringere tra le mani. |
| leggings/leggings | leggings - leggings, ghette; una gamba - gamba | I leggings glamour alla moda ora si chiamano leggings :-) |
| manica lunga | lungo lungo; una manica - manica | Maglietta con maniche lunghe. |
| maglione | sudare - sudare | Può davvero fare caldo in un maglione, quindi l'origine della parola è abbastanza logica. |
| lo smoking | una giacca da camera - "una giacca in cui fumano" | Questa parola origine interessante. In precedenza, le "giacche in cui si fuma" erano vestiti per la casa. Quando un gentiluomo andava a fumare, indossava una giacca spessa (una giacca da camera), progettata per proteggere i suoi vestiti dall'odore del fumo e dalla cenere che cadeva. A proposito, in inglese uno smoking è uno smoking o uno smoking, e fumare è “fumare”. |
| stirata | allungare - allungare | Questo è il nome dei tessuti elastici che si allungano bene. In russo, c'è anche una pronuncia errata comune di questa parola: stretch. |
| peperoncino | un tacco - tacco | Sneakers con rotella sul tallone. |
| felpa | un cappuccio - cappuccio | Felpa. |
| pantaloncini | breve - breve | Preso in prestito dai pantaloni corti inglesi (pantaloni corti). |
| scarpe | scarpe - scarpe | Così si chiamano le scarpe in gergo. |
La cucina degli anglofoni contiene centinaia di piatti deliziosi e salutari, motivo per cui le nostre hostess preparano anche tutti i tipi di piatti d'oltremare. Queste sono le parole e i piatti che hanno arricchito la lingua russa grazie all'inglese:
| Parola russa | parola inglese | Senso |
|---|---|---|
| marmellata | marmellata: spremere, schiacciare | Un analogo della nostra marmellata, solo la frutta viene schiacciata e mescolata in modo che il piatto abbia una consistenza gelatinosa. |
| crollare | sbriciolarsi - sbriciolarsi | Una torta la cui base è composta da briciole di burro e farina. |
| cracker | rompere - rompere | Biscotti croccanti che si rompono facilmente. |
| pancake | una padella - padella; una torta: torta, focaccia, frittella | Versione americana dei nostri pancakes. |
| arrosto di manzo | arrosto - fritto; manzo - manzo | Un taglio di manzo, solitamente alla griglia. |
| Hot dog | caldo caldo; un cane - un cane | Scopriamo perché questo piatto preferito ha un nome così strano. Il fatto è che gli hot dog arrivarono negli Stati Uniti dalla Germania, dove venivano chiamati panini bassotto (sandwich bassotto). Questo nome era difficile da pronunciare e fu sostituito da hot dog. Ma perché in Germania il piatto veniva associato ai cani? Esiste una versione, difesa da molti storici, secondo cui in Germania, fino alla metà del XX secolo, la carne di cane veniva spesso aggiunta alle salsicce, così le salsicce lunghe iniziarono a essere chiamate "bassotti". |
| patatine fritte | patatine fritte - patate croccanti fritte | Questa parola è interessante perché nell'inglese americano le patatine sono patatine fritte e nell'inglese britannico sono patatine fritte, che nell'inglese americano si chiamano patatine fritte. |
| di razza corta | corto - fragile; pane - pane | Questo è quello che chiamano biscotti di pasta frolla friabili. La parola corto è usata per significare “fragile, fragile” per prodotti di pasta che hanno un alto rapporto tra burro e farina. |
L'inglese è la lingua internazionale più spesso utilizzata nelle trattative commerciali alto livello. La terminologia del mondo degli affari si basa su parole di origine inglese, quindi se lavori nel campo dell’economia, del management, del marketing e della finanza, conosci già centinaia di parole inglesi. Presentiamo quelli più frequentemente utilizzati:
| Parola russa | parola inglese | Senso |
|---|---|---|
| esternalizzazione | outsourcing: attrarre risorse da fonti esterne | Trasferimento di determinati tipi di lavoro a specialisti di terze parti su base contrattuale. |
| marca | un marchio: marchio, nome | Un marchio di prodotti estremamente popolare tra i clienti. |
| broker | un broker - intermediario, agente | Fisico o entità, che funge da intermediario nella conclusione di transazioni in borsa e agisce anche per conto dei suoi clienti. |
| scadenza | una scadenza - scadenza, data finale | Termine ultimo per l'invio dei lavori. |
| predefinito | inadempienza: mancato pagamento, negligenza, difetto | Inadempimento degli obblighi di rimborsare i fondi presi in prestito o di pagare gli interessi sui titoli. |
| diversificazione | diverso: diverso, vario | Sviluppo di nuovi (diversi) tipi di attività da parte dell'impresa. Così come la distribuzione degli investimenti tra vari oggetti. |
| rivenditore | un commerciante - commerciante, agente di vendita | Un'azienda che si occupa dell'acquisto all'ingrosso di beni e della loro vendita ai consumatori. Anche un partecipante professionale al mercato dei titoli. |
| distributore | distribuire - distribuire | Un rappresentante di un'azienda manifatturiera che acquista beni da essa e li vende a rivenditori e concessionari o direttamente all'acquirente. |
| investitore | un investitore - investitore | Una persona o organizzazione che investe denaro in progetti al fine di aumentare il proprio capitale. |
| raccolta di fondi | una folla: una folla; finanziamento - finanziamento | Finanziamento nuovo idee interessanti fondi o altre risorse da parte di un gran numero di persone su base volontaria, solitamente effettuate tramite Internet. |
| locazione | affittare - affittare | Una forma di prestito per l'acquisizione di immobilizzazioni di un'impresa, in sostanza si tratta di un contratto di locazione a lungo termine con successivo diritto di acquisto. |
| marketing | marketing - promozione del mercato, attività di mercato | Organizzazione della produzione e della commercializzazione di beni/servizi, che si basa sullo studio delle esigenze del mercato. Uno specialista di marketing è chiamato marketer o marketer. |
| gestione | gestione - gestione | Gestione delle organizzazioni socio-economiche. |
| rete | una rete - rete; lavoro lavoro | Stabilire contatti commerciali, creare una rete di conoscenze utili per il lavoro. |
| competenza | sapere - sapere; come come | La tecnologia, un segreto produttivo che permette di creare un prodotto/servizio in modo unico. |
| PR | pubbliche relazioni - pubbliche relazioni | Attività volte a creare un'immagine attraente di qualcuno/qualcosa, anche attraverso i media. |
| prima serata | primo: la parte migliore; tempo - tempo | Il momento in cui il pubblico più numeroso si riunisce vicino agli schermi o vicino alla radio |
| listino prezzi | un prezzo - prezzo; una lista - lista | Listino prezzi, un elenco di prezzi per beni e servizi di una particolare azienda. |
| promotore | promuovere - promuovere | Persona che promuove un prodotto/servizio sul mercato. |
| pubblicazione | rilasciare - rilasciare, pubblicare | Rilascio di un nuovo prodotto, ad esempio un film, un album musicale, un libro, un programma, ecc. |
| rivenditore | vendita al dettaglio - vendita al dettaglio | Persona giuridica che acquista beni all'ingrosso e li vende al dettaglio. |
| agente immobiliare | immobiliare - immobiliare | Specialista nelle vendite immobiliari, intermediario tra acquirente e venditore. |
| avviare | per avviare: avviare il progetto | Un'azienda appena emersa che costruisce la propria attività sulla base di idee o tecnologie innovative. |
| libero professionista | un libero professionista è un lavoratore autonomo che fornisce i suoi servizi a diverse aziende | Una persona che svolge un lavoro temporaneo (lavoro su ordinazione). |
| presa | tenere: tenere, possedere | Una società che possiede partecipazioni di controllo in diverse imprese e quindi esercita il controllo su di esse. |
Il vocabolario degli appassionati di sport è costituito quasi interamente da prestiti inglesi, quindi si può dire che gli appassionati non solo imparano i termini sportivi, ma ampliano anche le loro conoscenze. lessico in inglese. Guarda quali parole ci ha regalato l'inglese dal mondo dello sport.
| Parola russa | parola inglese | Senso |
|---|---|---|
| braccio di ferro | un braccio - mano; lotta - lotta | Braccio di ferro. |
| basket, pallavolo, calcio, baseball, pallamano | una palla - palla; un cestino - cestino; un tiro al volo, ricevendo la palla al volo; un piede - gamba; una base - base; una mano - mano | Sport con la palla. |
| body-building | un corpo - corpo; costruire - costruire | Esercizio con macchine o pesi pesanti per costruire massa muscolare. |
| immersioni in subacquea | tuffarsi - tuffarsi; immersioni subacquee (autorespiratore subacqueo) - attrezzatura subacquea | Immersioni in subacquea. |
| doping | droga - droga | Farmaci proibiti che rinvigoriscono il corpo per un breve periodo di tempo. |
| arricciatura | arricciare - torcere | Un gioco in cui devi colpire un bersaglio con una pietra che scivola sul ghiaccio. Allo stesso tempo, la pietra di forma rotonda ruota. |
| kickboxing | un calcio - calcio; inscatolare - inscatolare | Un tipo di boxe che consente i calci. |
| attraverso | attraversare - attraversare | Correre o correre su terreni accidentati. |
| pena | una penalità - punizione, multa | Calcio di punizione nella porta avversaria. |
| salto con la corda | una corda - corda; saltare - saltare | Saltare con la corda da arrampicata dall'alto. |
| fare surf | surf - onda da surf | Cavalcare le onde su una tavola. |
| skateboard | pattinare - cavalcare; una tavola - tavola | Tavola a rulli. |
| sport | sport - sport | La parola deriva originariamente da disport, che significa “intrattenimento, distrazione dal lavoro”. |
| inizio | inizio - partenza, inizio | L'inizio di qualcosa. |
| metà | tempo - tempo, periodo | Periodo di tempo del gioco sportivo. |
| fitness | forma fisica - resistenza, Cultura fisica, modulo | Uno stile di vita sano che includa l’attività fisica per mantenersi in buona forma. |
| inoltrare | un attaccante: uno che va avanti rispetto agli altri | Attacco. |
Nel campo informatico quasi tutte le parole sono prese dall'inglese. Presenteremo qui quelli usati più frequentemente, e potrai leggere il resto negli articoli dei nostri insegnanti “Ok, Google, o Tutto su gadget e dispositivi in inglese” e “Nozioni di base sul computer o come sopravvivere nel cyberspazio. Concetti base del computer in inglese."
| Parola russa | parola inglese | Senso |
|---|---|---|
| navigatore | sfogliare - sfogliare | Un programma per la ricerca e la visualizzazione di risorse Internet. |
| virale | virale - virale | Popolare, che si diffonde tra gli utenti di Internet come un virus. |
| giocatore | un gioco - gioco | Una persona interessata ai giochi per computer. |
| Schermo | un'esposizione - dimostrazione, esposizione | Un dispositivo per la visualizzazione visiva delle informazioni. |
| autista | guidare - gestire, condurre | Un programma che fornisce l'interazione tra il sistema operativo di un computer e i suoi componenti hardware. |
| clic | un clic - clic | Premere il pulsante del mouse, fare clic su un pulsante o un collegamento sul sito. |
| Comunità | una comunità – comunità | Un gruppo di persone con gli stessi interessi. |
| login | per accedere - accedi | Nome di login. |
| computer portatile | un taccuino: blocco note, taccuino | Computer portatile. |
| veloce | pubblicare - pubblicare informazioni | Pubblica su un blog o un forum. |
| fornitore | fornire - fornire, fornire | Una società che fornisce l'accesso a Internet e alle comunicazioni mobili. |
| traffico | traffico: movimento, flusso di informazioni | Quantità di dati che passano attraverso il server |
| pirata | hackerare - hackerare, tagliare | Una persona brava con i computer e in grado di hackerare vari sistemi. |
| utente | un utente - utente | Utente del computer. |
Naturalmente è difficile racchiudere in un unico articolo tutte le parole che abbiamo preso dalla lingua inglese. Di seguito presentiamo alcuni dei concetti presi in prestito più frequentemente utilizzati. Pensiamo che ogni persona abbia usato queste parole almeno una volta nella vita.
| Parola russa | parola inglese | Senso |
|---|---|---|
| animalismo | un animale - animale | Un genere d'arte che utilizza immagini di animali. Sentirai spesso che la "stampa animalier" viene definita camicetta con stampa leopardata. |
| fuori dagli schemi | estraneo - estraneo, estremo | Un non specialista in qualunque campo o un perdente, così come una squadra o un atleta che non ha praticamente alcuna possibilità di vincere. |
| Best seller | migliore: il migliore; un venditore: una merce venduta e calda | Prodotto che vende meglio. |
| miscelatore | fondere - mescolare | Un dispositivo per tritare e mescolare prodotti. |
| successo | un blocco - quarto; scoppiare - esplodere | Un film popolare che ha l'effetto di una bomba che esplode. |
| caldaia | bollire - bollire | Dispositivo per il riscaldamento dell'acqua. |
| riunione | breve - breve | Breve conferenza. |
| coro di supporto | sostegno: supporto; vocale - voce | Cantanti che cantano insieme all'esecutore. |
| fascino | glamour: fascino, fascino | Lusso dimostrativo. |
| concessione | una sovvenzione: dono, sussidio, sussidio | Fondi utilizzati per sostenere le arti, la scienza, ecc. |
| distruttivo | distruggere - distruggere | Devastante, infruttuoso, distruttivo. |
| creatore di immagine | immagine - immagine; fare - fare | Una persona che crea un'immagine, un'immagine esterna. |
| incriminazione | impeachment: sfiducia, condanna | Rimozione del capo dello Stato dal potere a causa di eventuali violazioni della legge. |
| campeggio | un accampamento - accampamento | Un centro ricreativo attrezzato per i turisti con tende o casette. |
| Freddo | intelligente: intelligente, abile, dotato | Secondo alcune fonti questa parola gergale ha anche radici inglesi. |
| clown | un clown: un ragazzo rozzo, un giullare, un clown | Uno dei preferiti dei bambini nel circo (comico circense). |
| cruciverba | croce - intersecante; una parola - una parola | Il puzzle preferito da tutti in cui le parole si intersecano. |
| perdente | perdere: perdere, perdere, restare indietro | Giona. |
| corrente principale | il mainstream: linea principale, direzione principale | La direzione predominante in qualsiasi campo. |
| parcheggio | parcheggiare - parcheggiare, parcheggiare | Parcheggio auto. |
| Puzzle | un enigma - un enigma | Un puzzle composto da tanti pezzi. |
| elenco di riproduzione | giocare - giocare; una lista - lista | Elenco dei brani da riprodurre. |
| premendo | premere - premere | Pressione, pressione. Spesso usato per significare “pressione psicologica”. |
| valutazione | valutare - valutare | Valutazione di qualcosa, grado di popolarità. |
| remake | un rifacimento - rifacimento | Versione aggiornata di un vecchio prodotto. |
| reportage | segnalare - segnalare | Un resoconto sulla stampa di alcuni avvenimenti. |
| vertice | un vertice - la cima | Una riunione dei capi di Stato o di governo al massimo livello. |
| colonna sonora | un suono - suono; una traccia - traccia | Colonna sonora, solitamente la musica di un film. |
| seconda mano | secondo - secondo; una mano - mano | Oggetti usati. |
| sicurezza | sicurezza - sicurezza, sicurezza | Servizio di sicurezza, guardia di sicurezza. |
| autoscatto | sé - sé- | Autoritratto realizzato utilizzando una macchina fotografica. |
| piazza | un'area quadrata | Area verde in città. |
| altoparlante | parlare - parlare | Qualcuno che parla a una conferenza, webinar, riunione, ecc. |
| Test di guida | prova - prova; un viaggio - un viaggio | Test drive per valutare le qualità della vettura. |
| talk show | parlare - parlare; uno spettacolo - presentazione | Uno spettacolo durante il quale i partecipanti esprimono le loro opinioni su qualsiasi questione. |
| tram | un tram - carrozza; un modo - modo | Tipo di trasporto pubblico. |
| romanzo giallo | un brivido: tremore nervoso | Un'opera d'arte che ti fa sentire tremore nervoso e pelle d'oca che ti corre lungo la schiena. |
| filobus | un carrello - raccoglitore di corrente a rulli; un autobus - autobus, omnibus | Il nome è apparso perché i filobus erano dotati di collettori di corrente a rulli. |
| messa a punto | accordatura: impostazione, regolazione | Rimodellamento e miglioramento della vettura. |
| fatto a mano | una mano - mano; fatto - fatto | Cose fatte a mano. |
| shampoo | uno shampoo: lavare i capelli | Lavaggio dei capelli. |
| escalation | intensificare - aumentare, intensificare | Aumentare, rafforzare qualcosa. Ad esempio, l’escalation del conflitto è un aggravamento del conflitto. |
Ti invitiamo anche a guardare un video sulle parole arrivate in russo dall'inglese.
Queste sono le parole di origine inglese in russo che usiamo spesso nel nostro discorso. Ora conosci la loro origine e capisci anche il loro vero significato. Tuttavia, ci sono molti altri prestiti simili dall'inglese in lingua russa. Conosci qualche parola che ci è arrivata dall'inglese? Condividi le tue osservazioni nei commenti.
Kirillova Natalia Viktorovna,
Uno dei temi attuali del nostro tempo è il prestito di parole nella lingua russa, di cui ce ne sono sempre di più.
Le parole straniere travolgono il discorso russo, mettendo da parte le parole russe iniziali. Questo è positivo o negativo per la lingua madre? Queste parole sono necessarie oppure no? Possiamo farcela senza di loro?
Prendere in prestito parole straniere è uno dei modi per sviluppare una lingua moderna. La lingua risponde sempre in modo rapido e flessibile ai bisogni della società.
Nel corso della sua storia il popolo russo ha avuto diversi legami con i popoli del mondo intero. Il risultato di ciò furono numerose parole straniere prese in prestito dalla lingua russa da altre lingue.
In relazione alle parole prese in prestito, spesso si scontrano due estremi: da un lato, l'eccessiva saturazione del discorso con parole straniere, dall'altro, la loro negazione, il desiderio di usare solo la parola originale.
Ci sono momenti in cui vengono trattati in modo abbastanza tollerante, ma altre volte vengono giudicati negativamente. Tuttavia, nonostante l'una o l'altra reazione della società, una parte delle parole prese in prestito entra nella lingua, mentre l'altra viene respinta.
L’atteggiamento nei confronti delle parole prese in prestito nella società sta cambiando. Il processo di prestito è normale per lo sviluppo del linguaggio. È vero, non tutte le lingue sono ugualmente suscettibili all’influenza della lingua straniera. Dipende da vari fattori. Ad esempio, da geografico. Pertanto, l'Islanda, a causa della sua posizione insulare e dell'isolamento dagli altri paesi europei, per molti secoli è stata debolmente collegata ai popoli della "terraferma". Pertanto, la lingua islandese ha pochi prestiti da altre lingue.
I cambiamenti nella composizione lessicale della lingua sono spesso associati a cambiamenti in altri aspetti della vita delle persone, della società, compreso l'emergere di nuovi dispositivi tecnici (ad esempio, tutte le parole utilizzate nello sviluppo della tecnologia informatica, nella ricerca scientifica), fenomeni culturali (l'emergere di nuovi tipi di arte, ecc.) d.).
Il numero di parole prese in prestito nella lingua russa ammonta a decine di migliaia e il processo di prestito avviene in tempo diverso.
Le parole straniere in lingua russa sono state a lungo oggetto di grande attenzione e discussione da parte di scienziati, personaggi pubblici, scrittori e amanti della lingua russa.
Gli scienziati erano interessati a quale posto occupano le parole prese in prestito nel vocabolario della lingua russa, da quali lingue vengono prese in prestito la maggior parte delle parole, qual è il motivo del prestito e se le parole straniere intasano la lingua madre.
Sono stati fatti ripetuti tentativi per sostituire parole provenienti da altre lingue con parole russe. Pertanto, Pietro I chiese ai suoi contemporanei di scrivere "nel modo più intelligibile possibile", senza abusare di parole non russe. M.V. Lomonosov nella sua "teoria delle tre calme", evidenziando parole di vari gruppi nel vocabolario russo, non ha lasciato spazio a prestiti da lingue non slave. A.P. Sumarokov, N.I. Novikov, V.I. si espressero contro la contaminazione della lingua russa con parole francesi che erano di moda in quel momento. Dahl. Alexander Petrovich Sumarokov ha scritto sul prestito: “... la percezione delle parole degli altri, e soprattutto senza necessità, non è un arricchimento, ma un danno alla lingua... La nostra lingua è così infetta da questa ulcera che anche adesso è difficile da capire pulirlo; e se questo arricchimento immaginario continua ancora per molti anni, allora non sarà possibile sperare in una purificazione completa”. Ma K.I. Chukovsky, il famoso scrittore per bambini, al contrario, ha accolto con favore le parole straniere e ha scritto così sull'atteggiamento nei loro confronti: “Solo i sempliciotti e gli ignoranti possono imporsi con l'idea che la lingua russa subisce anche il minimo danno dal fatto che, insieme con la parola universo, c'è un cosmo in esso, insieme alla danza - danza, insieme ai muscoli - muscoli, insieme alla simpatia - simpatia, insieme alle domande - problemi, insieme all'immaginazione - fantasia... Devi essere un senza speranza ipocrita pretendere l’espulsione di tali sinonimi che arricchiscono la nostra lingua, soprattutto perché questi sinonimi, come accade quasi sempre, hanno sfumature di significato molto diverse”.
Tuttavia, prendere in prestito le parole è un processo naturale e necessario nello sviluppo di qualsiasi lingua. Il prestito lessicale arricchisce la lingua e di solito non ne danneggia l'originalità, poiché preserva il vocabolario principale, "proprio" e, inoltre, il vocabolario intrinseco della lingua rimane invariato struttura grammaticale, le leggi interne dello sviluppo del linguaggio non vengono violate. Alcune parole ci sono arrivate molto tempo fa, e ora solo i linguisti possono determinare la loro “estraneità”. Quindi, ad esempio, la parola pane, che molte lingue, e in particolare il russo, furono prese in prestito dall'antico germanico.
Cosa spinge un popolo a prendere in prestito le parole da un altro?
La principale ragione esterna è il prestito di una parola insieme al prestito di una cosa o di un concetto. Ad esempio, con l'avvento di cose come un'auto, un nastro trasportatore, la radio, il cinema, la televisione, il laser e molti altri, i loro nomi sono entrati anche nella lingua russa. La maggior parte dei prestiti sono associati allo sviluppo della scienza, della tecnologia, della cultura, dell’economia e delle relazioni industriali. Molte di queste parole si stabiliscono saldamente nella vita, per poi perdere la loro novità e diventare parte del vocabolario attivo. Quindi, negli anni 50-70. XX secolo Sono apparsi numerosi termini relativi allo sviluppo dell'astronautica: cosmonauta, cosmodromo, cosmovisione, telemetria, astronave, ecc. Oggi tutte queste parole sono diventate comunemente usate.
Un altro motivo è la necessità di designare un tipo speciale di oggetti o concetti.
Molto spesso, la necessità di nominare oggetti e concetti sorge in vari rami della scienza e della tecnologia, motivo per cui esistono così tanti termini scientifici e tecnici stranieri.
Infine, il prestito di nuove parole è dovuto all'influenza della cultura straniera ed è dettato dalla moda delle parole straniere.
La lingua russa ha preso in prestito parole dalle lingue classiche: greco antico e latino. I prestiti dalla lingua greca iniziarono in epoca antica (X-XI secolo), sia oralmente che attraverso la lingua paleo-slava. Nuovi prestiti dalla lingua greca ci sono arrivati attraverso il latino e le lingue europee.
Oltre ai prestiti antichi, nella lingua russa sono arrivate molte parole delle nuove lingue dell'Europa occidentale: tedesco, inglese, francese, olandese, italiano, spagnolo.
Ci sono anche prestiti che non sono stati padroneggiati dalla lingua russa, che risaltano nettamente sullo sfondo del vocabolario russo. Un posto speciale tra loro è occupato dagli esotici, parole che caratterizzano caratteristiche specifiche le vite di popoli diversi e sono usati per descrivere la realtà non russa. Pertanto, quando si descrive la vita dei popoli del Caucaso, vengono usate le parole aul, saklya, cavaliere, arba, ecc.
Un altro gruppo di prestiti non padroneggiati dalla lingua russa è costituito da inclusioni straniere: okay, merci, lieto fine. Molti di loro mantengono la loro ortografia non russa, sono popolari non solo nella nostra, ma anche in altre lingue.
Per riassumere, vorrei sottolineare che, indipendentemente da come viene formata una nuova parola, solo l'uso giustificato del vocabolario preso in prestito decora e sviluppa la lingua.
Da un lato, i prestiti eccessivi intasano il discorso e lo rendono incomprensibile a tutti. L'uso eccessivo, inappropriato e irragionevole dei prestiti porta alla formazione di frasi assurde. D'altra parte, il prestito è lo sviluppo del vocabolario linguistico e questo processo naturale non può essere rifiutato.
Tuttavia, la bellezza del linguaggio risiede nella sua originalità, vividezza ed espressività. Non inquiniamo sconsideratamente e irrazionalmente la nostra bella lingua russa con parole ed espressioni straniere, a volte piuttosto goffe!
Letteratura:
1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html
2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike
Il numero delle parole prese in prestito nella lingua russa ammonta a molte migliaia. Il prestito di parole da lingue diverse è avvenuto in tempi diversi. Prendere in prestito parole straniere è un fenomeno nella vita delle persone che si è verificato in momenti diversi, ma ha lati positivi e negativi. Anche le ragioni del prestito sono diverse:
in primo luogo, le relazioni culturali, commerciali, militari, politiche, economiche con gli altri Stati;
in secondo luogo, ci sono ragioni linguistiche, la necessità di esprimere concetti russi polisemantici con l'aiuto di una parola presa in prestito, per ricostituire i mezzi espressivi della lingua;
in terzo luogo, la tendenza a creare una terminologia internazionale, nomi comuni per concetti, fenomeni della scienza e della produzione moderne;
in quarto luogo, nella maggior parte dei popoli del mondo, il processo di prestito di parole da altre lingue è sostituito dal processo di purificazione della lingua.
I grandi cambiamenti nel linguaggio riflettono sempre i grandi cambiamenti nella vita della società, sia buoni che cattivi.
La moderna lingua letteraria russa si è formata nel XIX secolo (si parla spesso della lingua prima e dopo Pushkin). Gli strati dominanti della società vi hanno introdotto molte parole delle lingue dell'Europa occidentale. A poco a poco, le parole prese in prestito, assimilate (dal latino assimilare - assimilare, paragonare) dalla lingua presa in prestito, divennero tra le parole di uso comune e non furono più percepite come straniere.
Pertanto, la lingua russa non ha sofferto affatto della penetrazione di parole straniere in essa, poiché il prestito è un modo del tutto naturale per arricchire qualsiasi lingua. La lingua russa ha conservato la sua completa indipendenza e si è arricchita solo di parole prese in prestito.
Prestiti da lingue non slave
A seconda della lingua da cui provengono determinate parole, si possono distinguere due tipi di prestiti: 1) prestiti imparentati (dalla famiglia delle lingue slava) e 2) prestiti esteri (da lingue di un diverso sistema linguistico). Tra i prestiti linguistici correlati spicca un gruppo significativo di parole di origine slava antica. Tuttavia, anche le parole provenienti da altre lingue slave - bielorusso, ucraino, polacco, slovacco - hanno svolto un ruolo significativo nell'arricchimento della lingua russa.
Gli antichi slavi si diffusero nella Rus' dopo l'adozione del cristianesimo, alla fine del X secolo. Provengono dalla lingua strettamente correlata dell'antico slavo ecclesiastico, che a lungo era utilizzato in numerosi stati slavi come lingua scritta letteraria utilizzata per tradurre i libri liturgici greci. La sua base slava meridionale comprendeva organicamente elementi delle lingue slave occidentali e orientali, oltre a molti prestiti dal greco. Fin dall'inizio, questa lingua fu usata principalmente come lingua della chiesa (da qui il motivo per cui a volte viene chiamata slava ecclesiastica). IN paesi diversi assunse i connotati delle lingue locali e in questa forma venne utilizzato al di fuori degli stessi testi liturgici. Nei monumenti della scrittura antica russa (specialmente nelle cronache), sono frequenti i casi di mescolanza delle lingue slavo ecclesiastico antico e russo. Ciò indicava che gli antichi slavi ecclesiastici non erano prestiti estranei ed erano saldamente stabiliti nella lingua russa come strettamente correlati.
Dall'antico slavo ecclesiastico, ad esempio, i termini ecclesiastici sono entrati in russo: sacerdote, croce, verga, sacrificio, ecc.; molte parole che denotano concetti astratti: potere, grazia, armonia, universo, disastro, virtù, ecc.
Insieme alle parole delle lingue slave, il vocabolario russo nelle diverse fasi del suo sviluppo includeva anche prestiti non slavi, di cui parleremo più in dettaglio.
I prestiti dalla lingua greca iniziarono a penetrare nel vocabolario originale durante il periodo dell'unità pan-slava. Tali prestiti includono, ad esempio, le parole camera, piatto, croce, pane (cotto), letto, calderone, ecc. I prestiti furono significativi nel periodo dal IX all'XI secolo. e successivamente (il cosiddetto slavo orientale). Questi includono parole dal campo della religione: angelo, arcivescovo, icona; termini scientifici: matematica, filosofia, storia, grammatica; termini quotidiani: stabilimento balneare, lanterna, letto, quaderno; nomi di piante e animali: cedro, barbabietola, coccodrillo, ecc. I prestiti successivi riguardano principalmente il campo dell'arte e della scienza: commedia, mantello, verso, idea, logica, fisica, ecc. Alcune parole greche sono entrate nella lingua russa attraverso altre lingue (ad esempio francese).
I prestiti dalla lingua latina hanno svolto un ruolo significativo nell'arricchimento della lingua russa, soprattutto nel campo della terminologia scientifica, tecnica, sociale e politica. Altre parole latine entrarono nella lingua russa nel periodo dal XVI al XVIII secolo, soprattutto attraverso le lingue polacca e ucraina (ad esempio: scuola, auditorium, preside, ufficio, vacanze, direttore, esame, ecc.). Importante in questo è stato il ruolo delle istituzioni educative speciali. Molte parole di origine latina formano un gruppo di termini internazionali (ad esempio: dittatura, costituzione, laboratorio, massimo, minimo, processo, pubblico, rivoluzione, repubblica, erudizione, ecc.).
Le parole delle lingue turche penetrarono nella lingua russa a causa di varie circostanze: a seguito dei primi legami commerciali e culturali, a seguito di scontri militari. I primi prestiti (slavi comuni) includono singole parole dalle lingue degli Avari, dei Cazari, dei Pecheneg, ecc. (ad esempio: erba piuma, jerboa, perle, idolo, palazzo, perline, ecc.). Tra i prestiti turchi, la maggior parte delle parole proviene dalla lingua tartara, il che si spiega con le condizioni storiche (giogo tataro-mongolo a lungo termine). Soprattutto molte parole rimangono dal discorso militare, commerciale e quotidiano: carovana, tesoreria, denaro, mercato, uva passa, anguria, ferro, focolare, cappotto di pelle di pecora, arshin, tagliatelle, calza, scarpa, petto, veste, nebbia e altri. I prestiti turchi includono quasi tutti i nomi della razza o del colore dei cavalli: argamak, marrone, marrone. Ci sono relativamente pochi prestiti scandinavi (svedese, norvegese) nella lingua russa. La maggior parte di essi risale al periodo antico. L'apparizione di queste parole è dovuta alle prime relazioni commerciali. Tuttavia non penetrarono solo i vocaboli commerciali, ma anche i termini marittimi e le parole di tutti i giorni. Ecco come sono apparsi nomi appropriati Igor, Oleg, Rurik, parole individuali come aringa, ancora, furtiva, frusta, albero e altre. I prestiti dalle lingue dell'Europa occidentale costituiscono uno dei numerosi gruppi (dopo l'antico slavo ecclesiastico). Un ruolo significativo nei secoli XVII-XVIII. (in connessione con le riforme di Pietro I) parole delle lingue germaniche (tedesco, inglese, olandese), nonché da Lingue romanze(ad esempio francese, italiano, spagnolo).
Il tedesco comprende una serie di parole del commercio, dell'esercito, del vocabolario quotidiano e parole del campo dell'arte, della scienza, ecc. (ad esempio banconota, francobollo; campo, quartier generale; cravatta, stivali; spinaci; cavalletto, paesaggio, resort).
Le parole olandesi formano un piccolo gruppo, principalmente alcuni termini nautici: gagliardetto, porto, pilota, marinaio, bandiera, flotta.
Dall'inglese al XIX secolo. includeva anche alcuni termini nautici: bot, brigantino, ma molte più parole legate allo sviluppo della vita sociale, della tecnologia, dello sport, ecc. entrato nel 20 ° secolo, ad esempio: leader, manifestazione; tunnel, filobus, sport, arrivo; bistecca, budino, ecc. Le parole inglesi (spesso nella versione americana) divennero particolarmente diffuse negli anni '90 del XX secolo. in connessione con le trasformazioni economiche, sociali e politiche nella società russa. Prestiti dalla fine del XX secolo. toccato aree diverse vita: tecnica (computer, display, file, byte), sportiva (straordinari), finanziaria e commerciale (broker, dealer, leasing), artistica (talk show, thriller), socio-politica (rating, lobby).
Il francese include prestiti individuali dei secoli XVIII-XIX, come parole quotidiane: braccialetto, guardaroba, cappotto, brodo, cotoletta, nonché parole del vocabolario militare, arte, ecc .: attacco, artiglieria, guarnigione; attore, poster, opera teatrale, regista. Tra gli altri prestiti dell'Europa occidentale spicca la terminologia musicale di origine italiana: aria, tenore, bravo, sonata, carnevale; Erano incluse anche alcune parole di uso quotidiano: vermicelli, pasta.
Inoltre, un numero significativo di parole proveniva dallo spagnolo: serenata, nacchere, chitarra; caravella, caramello, pomodoro a sigaro. Da Lingua finlandese: tricheco, gnocchi, bufera di neve. Dall'ungherese: bekesha, fattoria. Oltre alle singole parole, la lingua russa ha preso in prestito alcuni elementi per la formazione delle parole. Ad esempio, i prefissi a, anti-, archi- dalla lingua greca: apolitico, antiartistico; suffissi -ist, -iz, -er, -ir(at). Dalle lingue dell'Europa occidentale: saggista, bolscevismo, fidanzato, militarizzare.
Pertanto, come risultato dei contatti politici ed economici delle persone, si può vedere che quasi tutte le parole russe che usiamo oggi sono prese in prestito.
Dopo aver studiato materiale teorico sull'argomento, siamo arrivati a le seguenti conclusioni: in primo luogo, fin dall'antichità, la lingua russa è stata arricchita con parole prese in prestito, a causa dell'arrivo di altre lingue in diverse fasi del suo sviluppo;
in secondo luogo, la ragione principale del prestito sono gli stretti legami economici, politici, culturali e di altro tipo tra i popoli; inoltre, si sta tentando di attuare riforme in vari ambiti della vita legati al miglioramento delle relazioni interstatali;
in terzo luogo, i prestiti non slavi predominano nel nostro discorso a causa del fatto che vi fu un grande afflusso di questi prestiti nei secoli XVIII-XX.
Pertanto, negli ultimi 10 anni, la lingua russa è stata intensamente arricchita con parole straniere, a causa del rapido ritmo di sviluppo del paese in tutte le aree. La lingua risponde inoltre in modo rapido e flessibile ai bisogni della società. Non è esagerato affermare che si è verificata un’esplosione linguistica. Tuttavia, non c'è niente di sbagliato in questo, perché le parole prese in prestito sono il risultato di contatti positivi, relazioni tra popoli e stati.