Din ce limbi a împrumutat limba rusă cuvinte? Cuvinte care au venit în rusă din limbi străine și semnificația lor
Limba este cel mai universal mijloc de comunicare, care răspunde flexibil la schimbările din nevoile societății. În fiecare zi apar unul sau mai multe cuvinte noi, care sunt rezultatul simplificării sau îmbinării celor existente, dar cel mai mare număr noutăţi verbale provenite din străinătate. Deci, cuvinte străine în limba rusă: de ce apar și ce reprezintă ele?
Vocabular original rusesc
Limba rusă s-a format de-a lungul mai multor secole, în urma cărora au fost identificate trei etape în geneza cuvintelor originale rusești.
Vocabularul indo-european a apărut în epoca neolitică și se baza pe conceptele de bază de rudenie (mamă, fiică), obiecte de uz casnic (ciocan), produse alimentare (carne, pește), nume de animale (taur, căprioară) și elemente (foc). , apă).
Cuvintele de bază au fost absorbite în limba rusă și sunt considerate parte a acesteia.
Vocabularul proto-slav, care era foarte relevant la granița secolelor VI-VII, a avut o mare influență asupra vorbirii ruse. și s-a răspândit pe teritoriul Europei de Est și Centrală, precum și în Balcani.
În acest grup, cuvinte legate de lumea plantelor (copac, iarbă, rădăcină), denumiri de culturi și plante (grâu, morcovi, sfeclă), unelte și materii prime (sapă, pânză, piatră, fier) și păsări (gâscă, privighetoarea) au apărut. , precum și produse alimentare (brânză, lapte, kvas).
Cuvintele moderne ale vocabularului original rusesc au apărut în perioada dintre secolele al VIII-lea și al XVII-lea. și aparținea ramurii lingvistice est-slave. O mare parte dintre ei au exprimat o acțiune (a alerga, a minți, a înmulți, a pune), au apărut denumirile unor concepte abstracte (libertate, rezultat, experiență, soartă, gând), cuvinte corespunzătoare obiectelor de uz casnic (tapet, covor, carte) și au apărut nume de preparate naționale ( sarmale, supă de varză).
Unele cuvinte au prins atât de ferm rădăcini în limba rusă încât nu vor avea nevoie de înlocuire în curând, în timp ce altele au fost în mod flagrant înlocuite de sinonime mai consoane din țările vecine. Deci „umanitatea” s-a transformat în „umanitate”, „aspectul” s-a transformat în „imagine”, iar „concurența” a fost numită „duel”.
Problema împrumutului de cuvinte străine
Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a avut relații comerciale, culturale și politice cu vorbitori de alte limbi, așa că era aproape imposibil să se evite amestecarea vocabularului.
În limba rusă au fost introduse cuvinte noi atât din statele vecine, cât și din republicile îndepărtate.
De fapt, cuvintele de origine străină au fost prezente în vorbirea noastră atât de des și de mult timp încât ne-am obișnuit cu ele și absolut nu le percepem ca pe ceva străin.
Iată câteva exemple de bine stabilite cuvinte străine:
- China: ceai.
- Mongolia: erou, etichetă, întuneric.
- Japonia: karate, karaoke, tsunami.
- Olanda: portocaliu, jachetă, trapă, iaht, șprot.
- Polonia: gogoși, piață, târg.
- Cehia: colanti, pistol, robot.
Statisticile oficiale spun că doar 10% din cuvintele în limba rusă sunt împrumutate. Dar dacă ascultați discursul colocvial al tinerei generații, puteți concluziona că contaminarea limbii ruse cu cuvinte străine are o scară mai globală.
Mergem la fast-food la prânz și comandăm un hamburger și un milkshake. După ce am descoperit Wi-Fi gratuit, nu vom rata ocazia de a vizita Facebook pentru a pune câteva aprecieri pe fotografia celui mai bun prieten.
Împrumutarea cuvintelor străine: principalele motive
De ce suntem atât de atrași de vocabularul din țările vecine?
Grecia
Acum să ne uităm la geografia împrumutului.
Cea mai generoasă țară care a împrumutat limba rusă o parte din vocabularul său este Grecia. Ea ne-a dat numele aproape tuturor științelor cunoscute (geometrie, astrologie, geografie, biologie). În plus, multe cuvinte legate de domeniul educației (alfabet, ortografie, olimpiada, catedra, fonetică, bibliotecă) sunt de origine greacă.
Unele cuvinte străine în rusă au semnificații abstracte (victorie, triumf, haos, carisma), altele caracterizează obiecte destul de tangibile (teatru, castraveți, navă).
Datorită vocabularului grecesc antic, am învățat cum se exprimă simpatia, am simțit gustul stilului și am putut surprinde evenimente luminoase în fotografii.
Este interesant că semnificația unor cuvinte a trecut fără schimbare în limba rusă, în timp ce altele au dobândit semnificații noi (economie - economie casnică, tragedie - cântec de capră).
Italia
Crezi că există multe cuvinte în limba rusă care provin din Peninsula Apeninilor? Cu siguranță, în afară de celebra salutare „ciao”, nu vă veți aminti imediat nimic. Se pare că cuvintele străine italiene sunt prezente în cantități suficiente în limba rusă.
De exemplu, un document de identitate a fost mai întâi numit pașaport în Italia și abia apoi acest cuvânt a fost împrumutat de multe limbi, inclusiv rusă.
Toată lumea cunoaște trucurile clanurilor siciliene, așa că originea cuvântului „mafia” este fără îndoială. De asemenea, „carnavalul” a prins rădăcini în multe limbi datorită spectacolului de costume colorat de la Veneția. Dar rădăcinile italiene ale „vermicelli” au fost surprinzătoare: în Apenini, vermicelli este tradus ca „viermi”.
Recent, a devenit la modă folosirea definiției pentru presă ca „paparazzi”. Dar, în traducere directă, aceștia nu sunt deloc jurnaliști, așa cum s-ar putea crede, ci „țânțari enervanti”.
Franţa
Dar Franța a dat discursului rusesc multe cuvinte „delicioase”: grătar, jeleu, croissant, tartine, creme brulee, omletă, piure, tocană, supă, sufleu, ecler, cotlet și sos. Desigur, alături de nume, au fost împrumutate și rețete de gătit de la bucătarii francezi, multe dintre ele savurate de gurmanzii ruși.
Câteva industrii de împrumut mai extinse sunt industria literaturii, cinematografului și divertismentului: artist, balet, biliard, revistă, cuplet, piesa de teatru, poșetă, repertoriu, restaurant și intriga.
Francezii au devenit și inventatorii detaliilor seducătoare Îmbrăcăminte pentru femei(pantaloni și peignoir), a învățat lumea regulile de comportament în societate (eticheta) și arta frumosului (machiaj, cremă, parfum).
Germania
Vocabularul german este atât de diferit de cel rusesc, încât este greu de imaginat ce cuvinte ar putea să prindă rădăcini în el. Se pare că sunt destul de mulți.
De exemplu, folosim adesea cuvântul german „rută”, care înseamnă o cale preselectată. Sau „scală” - raportul dintre dimensiunile de pe hartă și de pe sol. Și „font” în rusă este o desemnare pentru scrierea caracterelor.
Au rămas și denumirile unor profesii: frizer, contabil, mecanic.
Industria alimentară nu este lipsită de împrumuturi: sandvișurile, găluștele, vafele și musli-urile, se dovedește, au și ele rădăcini germane.
De asemenea, limba rusă a absorbit mai multe accesorii de modă în vocabularul său: pentru femei - „pantofi” și „sutien”, pentru bărbați - „cravată”, pentru copii - „rucsac”. Apropo, un copil inteligent este adesea numit „minune” - acesta este și un concept german.
Cuvintele străine se simt destul de confortabil în limba rusă; chiar și-au stabilit reședința în casa noastră sub forma unui scaun, o cadă și gresie.
Anglia
Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate provin de la Foggy Albion. Deoarece engleza este o limbă internațională și mulți oameni o cunosc la un nivel destul de decent, nu este surprinzător că multe cuvinte au migrat în limba rusă și au început să fie percepute ca native.
Cuvintele străine sunt aproape omniprezente în limba rusă, dar cele mai populare domenii de utilizare a acestora sunt:
- afaceri (PR, birou, manager, copywriter, broker, holding);
- sporturi (portar, box, fotbal, penalty, time-out, fault);
- tehnologii informatice (blog, offline, autentificare, spam, trafic, hacker, hosting, gadget);
- industria divertismentului (talk show, casting, soundtrack, hit).
Foarte des, cuvintele englezești sunt folosite ca argo pentru tineret, care este cel mai influențat de modă (baby, boyfriend, loser, adolescent, respect, make-up, freak).
Unele cuvinte au devenit atât de populare în lume încât au căpătat un sens comun (blugi, spectacol, weekend).
Cuvinte împrumutate în rusă
Prin natura și volumul împrumuturilor în limba rusă, se pot urmări căile dezvoltare istorica limba, adică calea călătoriilor internaționale, conexiuni și dezvoltare științifică și, în consecință, încrucișarea vocabularului și frazeologiei ruse cu alte limbi. Observarea tranziției cuvintelor și expresiilor din orice limbă străină în limba rusă ajută la înțelegerea istoriei limbii ruse, atât literare, cât și dialecte.
Imprumuturi si cuvinte straine
Este necesar să se facă distincția între împrumuturi și cuvinte străine.
Împrumuturile (cuvinte, mai rar fraze sintactice și frazeologice) sunt adaptate în limba rusă și suferă modificările semantice și fonetice necesare. Adaptarea la realitățile limbii ruse este principala caracteristică care distinge împrumuturile de cuvintele străine. Cuvintele străine păstrează urme ale originii lor străine. Astfel de urme pot fi caracteristici fonetice, ortografice, gramaticale și semantice.
În istoria limbii au existat perioade de împrumut preferenţial:
- din limbile germanice și latină (perioada proto-slavă);
- din limbile finno-ugrice (perioada colonizării de către slavii din nordul și nord-estul Rusiei);
- din greacă și apoi slavonă veche/bisericească (epoca creștinizării, influență ulterioară a cărții);
- din limba poloneză (secolele XVI-XVIII);
- din limbile olandeză (XVIII), germană și franceză (secolele XVIII-XIX);
- din în limba engleză(- începutul secolului XXI).
Istoria împrumuturilor
Împrumuturi în limba rusă veche
Multe cuvinte străine împrumutate de limba rusă în trecutul îndepărtat au fost atât de interiorizate de ei încât originea lor este descoperită doar cu ajutorul analizei etimologice. Acestea sunt, de exemplu, niște împrumuturi de la limbi turcice, așa-zise turcisme. Cuvintele din limbile turce au pătruns în limba rusă de când Rusia Kieveană se învecina cu triburi turcești precum bulgarii, cumanii, berendei, pecenegii și alții. Aproximativ secolele VIII-XII includ astfel de împrumuturi din limba rusă veche din limbile turcești precum boier, cort, erou, perla, cumva, bandă, cart, hoardă. Este demn de remarcat faptul că istoricii limbii ruse sunt adesea în dezacord cu privire la originea anumitor împrumuturi. Deci, în unele dicționare lingvistice cuvântul cal este recunoscut drept turcism, în timp ce alți experți atribuie acest cuvânt rușilor nativi.
O amprentă notabilă a lăsat-o grecismele, care au intrat în limba rusă veche în principal prin slavona bisericească veche în legătură cu procesul de finalizare a creștinării statelor slave. Bizanțul a avut un rol activ în acest proces. Începe formarea limbii ruse vechi (slave de est). Cuvintele grecești din perioada secolelor X-XVII includ cuvinte din zonă religie: anatema, înger, episcop, demonul, pictograma, călugăr, mănăstire, lampă, gropar; termeni științifici: matematică, filozofie, poveste, gramatică; termeni de zi cu zi: lămâie verde, zahăr, bancă, caiet, lanternă; nume plante si animale: bivol, fasole, Sfeclă si altii. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la zonă arte și științe: troheu, comedie, manta, poem, logici, analogie si altii. Multe cuvinte grecești care au primit statut internațional au intrat în limba rusă prin limbile vest-europene.
Până în secolul al XVII-lea, au apărut traduceri din latină în slavona bisericească, inclusiv Biblia Gennadiană. De atunci, cuvintele latine au început să pătrundă în limba rusă. Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră până astăzi ( Biblie, doctor, medicament, Crin, Trandafir si altii).
Împrumuturile sub Petru I
Fluxul de vocabular al limbilor străine împrumutate caracterizează domnia lui Petru I. Activitatea transformatoare a lui Petru a devenit o condiție prealabilă pentru reforma limbii ruse literare. Limba slavona bisericească nu corespundea realităţilor noii societăţi laice. Pătrunderea unui număr de cuvinte străine, în principal termeni militari și meșteșuguri, denumirile unor obiecte de uz casnic, concepte noi în știință și tehnologie, în afaceri maritime, în administrație, în artă etc., a avut un impact uriaș asupra limbajului acea dată.în rusă există astfel de cuvinte străine împrumutate ca algebră, optica, glob, apoplexie, lac, busolă, crucişător, port, cadru, armată, dezertor, cavalerie, birou, act, chirie, ratăși multe altele.
Cuvintele olandeze au apărut în limba rusă în principal pe vremea lui Petru în legătură cu dezvoltarea navigației. Acestea includ balast, buer, nivel cu burla, șantier naval, port, derivă, viraj, pilot, marinar, curte, cârmă, steag, flotă, navigatorși așa mai departe.
În același timp, termenii din domeniul afacerilor maritime au fost împrumuți și din engleză: şlep, bot, brigand, barca cu balene, aspirant, pahar înalt pentru bere, barcă si altii.
Se știe, totuși, că Peter însuși a avut o atitudine negativă față de dominația cuvintelor străine și a cerut contemporanilor săi să scrie „cât de inteligibil posibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse. Deci, de exemplu, în mesajul său către ambasadorul Rudakovski, Peter a scris:
„În comunicările dumneavoastră folosiți o mulțime de cuvinte și termeni polonezi și străini, din care este imposibil să înțelegeți problema în sine: din acest motiv, de acum înainte ar trebui să ne scrieți toate comunicările în rusă, fără a folosi cuvinte străine. și termeni.”
Împrumuturile în secolele XVIII-XIX
M.V. a adus o mare contribuție la studiul și organizarea împrumuturilor externe. Lomonosov, care în lucrarea sa „Antologie pentru istoria lingvisticii ruse” a subliniat observațiile sale despre cuvintele grecești în limba rusă în general și în domeniul formării termenilor științifici în special.
„...Evitând împrumuturile în limbi străine, Lomonosov a urmărit în același timp să promoveze apropierea științei ruse de știința vest-europeană, folosind, pe de o parte, terminologia științifică internațională, compusă în principal din rădăcini greco-latine, iar pe de altă parte. mână, formând noi termeni rusești sau regândind cuvintele deja existente”
Lomonosov credea că limba rusă și-a pierdut stabilitatea și norma de limbaj din cauza „înfundarii” unei limbi vorbite vii cu împrumuturi de la cele mai limbi diferite. Acest lucru l-a determinat pe Lomonosov să creeze „Prefață despre beneficiile cărților bisericești”, în care reușește să pună bazele limbii ruse corespunzătoare vremii.
Legăturile politice și sociale active cu Franța în secolele XVIII-XIX au contribuit la pătrunderea unui număr mare de împrumuturi din limba franceză în limba rusă. limba franceza devine limba oficială a cercurilor aristocratice de curte, limba saloanelor nobiliare seculare. Împrumuturile din această perioadă includ nume de articole de uz casnic, îmbrăcăminte, Produse alimentare: Biroul, budoar, vitraliu, canapea; pantof, voal, dulap pentru haine, vestă, palton, bulion, vinegreta, jeleu, marmeladă; cuvinte din domeniul artei: actor, antreprenor, poster, balet, jongler, director; termeni din domeniul militar: batalion, garnizoană, pistol, escadron; termeni socio-politici: burghez, declasat, demoralizare, departament si altii.
Împrumuturile italiene și spaniole sunt legate în principal de domeniul artei: aria, allegro, Bravo, violoncel, poveste scurta, pian, recitativ, tenor(italiană) sau chitară, mantila, castaniete, serenadă(spaniolă), precum și cu concepte de zi cu zi: valută, vilă; fidea, Paste(Italiană) .
Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Procesul de europenizare a limbii ruse, realizat în principal prin cultura franceză a cuvântului literar, a ajuns grad înalt dezvoltare. Cultura de limbă veche a fost înlocuită de cea nouă europeană. Rusă limbaj literar, fără a părăsi pământul natal, folosește în mod conștient slavonismul bisericesc și împrumuturile vest-europene.
Împrumuturile în secolele XX-XXI
Leonid Petrovici Krysin în lucrarea sa „Despre limba rusă din zilele noastre” analizează fluxul vocabularului limbilor străine la începutul secolelor XX și XXI. În opinia sa, prăbușirea Uniunea Sovietică, intensificarea relațiilor de afaceri, științifice, comerciale, culturale, înflorirea turismului străin, toate acestea au determinat o intensificare a comunicării cu vorbitorii nativi. limbi straine. Astfel, mai întâi în profesional, și apoi în alte domenii, au apărut termeni legați de tehnologia informatică (de exemplu, calculator, afişa, fişier, interfata, Imprimanta si altii); termeni economici și financiari (de exemplu, troc, agent, Bon, dealer si altii); nume de sport ( windsurfing, skateboard, lupte de brațe, kickboxing); în domenii mai puțin specializate ale activității umane ( imagine, prezentare, numire, sponsor, video, spectacol).
Multe dintre aceste cuvinte au fost deja complet asimilate în limba rusă.
Formarea cuvintelor folosind împrumuturi
Pe lângă împrumutarea vocabularului în limbi străine, limba rusă a împrumutat în mod activ câteva elemente de formare a cuvintelor în limbi străine pentru a crea ei înșiși cuvintele rusești. Dintre astfel de împrumuturi, trebuie făcută o mențiune specială
- console A-, anti-, arc-, tigaie-și altele din greacă ( apolitic, antilumi, arhiploturi, panslavism); de-, tejghea-, transă-, ultra- din latină ( degerizare, contraofensivă, transregionale, extrema dreaptă);
- sufixe: -ism, -PC, -izir-a(tb), -eh din limbile vest-europene: colectivism, eseist, militariza, pretendent.
În același timp, aceste elemente de formare a cuvintelor sunt adesea folosite în limba rusă împreună cu un model de formare a cuvintelor, care este caracteristic cuvintelor străine sau elementelor acestui model ((franceză) conductor, stagiarși iubit (rus) cu sufix francez). Aceasta dezvăluie tiparul de introducere a împrumuturilor de limbi străine în limba rusă și asimilarea lor activă la limba împrumutată.
Astfel, are loc formarea elementelor structurale de limbă străină ca morfeme independente în limba rusă, cu alte cuvinte, se realizează procesul de morfemizare. Este clar că acesta este un proces pe termen lung, gradual, care implică o serie de pași și etape în dobândirea proprietăților morfemice în limba rusă de către un element structural de limbă străină.
Citate
Aforismul poetului rus V. A. Jukovski:
Academicianul A. A. Şahmatov:
Note
Literatură
- Shcherba L.V. Lucrări alese despre limba rusă, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
- Sobolevsky A. I. Istoria limbii literare ruse. Limbile culturii slave 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Filkova P. D. Despre asimilarea slavonismelor bisericești de către sistemul lexical al limbii literare ruse // Questions of historical lexicology of historical languages est-slave. - M., 1974.
- Dicționar explicativ al limbii ruse moderne. Schimbările de limbă la sfârșitul secolului XX, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P. cuvânt rusesc, al nostru și alții, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- Brandt R.F. Prelegeri despre istoria limbii ruse 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Demianov V. G. Vocabularul limbilor străine în istoria limbii ruse din secolele XI-XVII. Probleme de adaptare morfologică Știința, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Uspenski B. A. Eseuri istorice și filologice, Limbi culturii slave, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S. Probleme legate de împrumutul și organizarea termenilor și elementelor de termeni străini. - M., 1982.
- Vinogradov V.V., Eseuri despre istoria limbii literare ruse din secolele XVII-XIX. - M., 1938.
- Semenova M. Yu. Dicţionar de anglicisme. - Rostov n/d, 2003.
Vezi si
- Liste de împrumuturi în limba rusă de la:
- arabic
Legături
- Dicționar explicativ de cuvinte străine, 2007, Peste 25 de mii de cuvinte și expresii, Biblioteca de dicționare a Academiei Ruse de Științe. Compilat de L. P. Krysin
- Formarea vocabularului rusesc. Stăpânirea cuvintelor împrumutate în rusă
- Cal și cal. Turcisme în limba rusă. Interviu cu I. G. Dobrodomov Radio Liberty
- L. Bozhenko.Vocabular împrumutat în limba rusă modernă
Fundația Wikimedia. 2010.
Vedeți ce sunt „Cuvinte împrumutate în rusă” în alte dicționare:
Împrumutul în limbi străine este unul dintre cei mai importanți factori în dezvoltarea lor. În funcție de limba din care a fost împrumutat cuvântul, astfel de cuvinte se numesc „Anglicisme”, „Arabisme”, „Germanisme”, etc. În unele cazuri, numele împrumutului... ... Wikipedia
Împrumutul de cuvinte străine este una dintre modalitățile de dezvoltare limbaj modern. Limba răspunde întotdeauna rapid și flexibil nevoilor societății. Împrumuturile devin rezultatul legăturilor și relațiilor dintre popoare și state. Motivul principal... ... Wikipedia
cuvinte străine (cuvinte împrumutate)- Cuvinte care provin din alte limbi din diverse motive: externe și intralingvistice. 1) Motive externe: a) legături strânse politice, comerciale, economice, industriale și culturale între popoarele de limbă maternă; cuvintele sunt împrumutate împreună cu... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz
Turcismele în limba rusă sunt cuvinte împrumutate din limbile turce în limbile rusă, rusă veche și proto-slavă în diferite perioade istorice. Prin limbile turcice, limba rusă (precum și limbile vest-europene) a intrat și în... ... Wikipedia
Istoria limbii literare ruse - formarea și transformarea limbii ruse utilizate în operele literare. Cele mai vechi monumente literare care au supraviețuit datează din secolul al XI-lea. În secole *** s-a răspândit în Rus'... ... Wikipedia
Împrumuturile din limba chineză care au intrat în limba rusă sunt destul de puține. În ciuda istoriei destul de lungi a relațiilor ruso-chineze, chinez nu a fost niciodată popular în Rusia. Chiar și în zonele de graniță... ... Wikipedia
Mai jos este o listă de împrumuturi japoneze în rusă. Listă Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jujutsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia
Această listă conține o varietate de cuvinte record (în mare parte din limba rusă). Aceste cuvinte sunt extreme în ceea ce privește diversele criterii asociate cu literele și combinațiile de litere conținute în cuvânt (un număr mare de litere, un număr mare ... ... Wikipedia
Cuvinte de origine străină folosite într-o anumită limbă. După gradul de stăpânire a limbii lui I. s. sunt împărțite în împrumutate (vezi Împrumuturile în limbaj), cuvinte exotice (exotisme) și incluziuni de limbi străine (Barbarisme). Împreună cu… … Marea Enciclopedie Sovietică
Limba rusă este bogată și puternică, iar această bogăție crește constant. În plus, cuvintele noi provin adesea din alte limbi. Astăzi vă vom spune despre cele mai frecvent utilizate cuvinte de origine engleză în limba rusă. Veți descoperi că știți deja mai mult de o sută de cuvinte în engleză fără să le studiați în mod specific.
Să vedem ce concepte legate de numele articolelor vestimentare și lumea modei ne-au venit din limba engleză.
| cuvânt rusesc | cuvânt englezesc | Sens |
|---|---|---|
| fildeş | fildeș - fildeș | Fildeş. |
| body | un corp - corp | Se pare că cuvântul provine de la faptul că acest tip de îmbrăcăminte se potrivește corpului. |
| rezistent la vant | un vânt - vânt; dovada – impenetrabil | Îmbrăcăminte rezistentă la vânt, de obicei o jachetă. |
| blugi | blugi - pantaloni din material gros de bumbac (denim) | Au fost cândva hainele minerilor de aur, dar astăzi își găsesc un loc în garderoba aproape oricărei persoane. |
| ambreiaj | a strânge - apuca, strânge, strânge | O geantă de mână mică, care este strânsă în mâini. |
| jambiere/leggings | jambiere - jambiere, ghetre; un picior - picior | Jambierele glamour la modă se numesc acum jambiere :-) |
| maneca lunga | lung lung; a sleeve - sleeve | Tricou cu maneci lungi. |
| pulover | a transpira - a transpira | Într-adevăr, poate fi fierbinte într-un pulover, așa că originea cuvântului este destul de logică. |
| smokingul | o jachetă de fumat - „o jachetă în care fumează” | Acest cuvânt origine interesantă. Anterior, „jachetele în care oamenii fumează” erau haine de casă. Când un domn urma să fumeze, își îmbrăca o jachetă groasă (o jachetă de fumat), care era concepută pentru a-și proteja hainele de mirosul de fum și de cenușă căzută. Apropo, în engleză un smoking este un smoking sau o jachetă de cină, iar fumatul înseamnă „fumat”. |
| întinde | a întinde - a întinde | Acesta este numele pentru țesăturile elastice care se întind bine. În rusă, există și o pronunție incorectă comună a acestui cuvânt - întindere. |
| chilis | un toc - toc | Adidași cu roată pe călcâi. |
| hanorac cu gluga | o glugă – glugă | Hanorac cu gluga. |
| pantaloni scurti | scurt - scurt | Împrumutat din engleză pantaloni scurti (pantaloni scurti). |
| pantofi | pantofi – pantofi | Așa se numesc pantofii în argou. |
Bucătăria oamenilor vorbitori de engleză conține sute de preparate delicioase și sănătoase, motiv pentru care gazdele noastre domestice pregătesc și tot felul de preparate de peste mări. Acestea sunt cuvintele și felurile de mâncare care au îmbogățit limba rusă datorită englezei:
| cuvânt rusesc | cuvânt englezesc | Sens |
|---|---|---|
| gem | a gem - stoarce, zdrobi | Un analog al dulceții noastre, doar fructele sunt zdrobite și amestecate, astfel încât vasul să aibă o consistență asemănătoare jeleului. |
| se sfărâmă | to crumble - crumble | O plăcintă a cărei bază constă din unt și firimituri de făină. |
| biscuit | a crăpa – a rupe | Fursecuri crocante care se sparg usor. |
| clătită | o tigaie - tigaie; o prăjitură - tort, turtă, clătită | Versiunea americană a clătitelor noastre. |
| friptura de vita | friptură - prăjită; carne de vită - carne de vită | O bucată de vită, de obicei la grătar. |
| Hot dog | fierbinte fierbinte; un câine - un câine | Să ne dăm seama de ce acest fel de mâncare preferat a fost numit atât de ciudat. Cert este că hot-dog-urile au venit în SUA din Germania, unde se numeau sandwich-uri Dachshund (sandwich dachshund). Acest nume era greu de pronunțat și a fost înlocuit cu hot dog. Dar de ce felul de mâncare era asociat cu câini în Germania? Există o versiune, apărată de mulți istorici, că în Germania, până la mijlocul secolului al XX-lea, carnea de câine era adesea adăugată la cârnați, așa că cârnații lungi au început să fie numiți „teckel”. |
| chipsuri | chipsuri - cartofi crocanți prăjiți | Acest cuvânt este interesant pentru că în engleza americană chipsurile sunt chips-uri, iar în engleză britanică sunt cartofi prăjiți, care în engleza americană se numesc cartofi prăjiți. |
| scurt-sânge | scurt - fragil; pâine - pâine | Aceasta este ceea ce ei numesc prăjituri sfărâmicioase. Cuvântul scurt este folosit pentru a însemna „fragil, fragil” pentru produsele din aluat care au un raport mare de unt și făină. |
Engleza este limba internațională cel mai des folosită în negocierile de afaceri nivel inalt. Terminologia lumii afacerilor se bazează pe cuvinte de origine engleză, așa că dacă lucrezi în domeniul economiei, managementului, marketingului și finanțelor, știi deja sute de cuvinte englezești. Să prezentăm cele mai frecvent utilizate dintre ele:
| cuvânt rusesc | cuvânt englezesc | Sens |
|---|---|---|
| externalizarea | externalizare – atragerea de resurse din surse externe | Transferul anumitor tipuri de lucrări către specialiști terți pe bază contractuală. |
| marca | o marcă - marca, nume | O marcă de produse extrem de populară în rândul clienților. |
| agent | un broker - intermediar, agent | Fizic sau entitate, care acționează ca intermediar în încheierea de tranzacții la bursă și acționează și în numele clienților săi. |
| Termen limită | un termen limită - termen limită, dată finală | Termenul limită pentru depunerea lucrărilor. |
| Mod implicit | implicit - neplată, neglijență, viciu | Neîndeplinirea obligațiilor de rambursare a fondurilor împrumutate sau de a plăti dobânzi la titluri. |
| diversificare | divers - diferit, variat | Dezvoltarea de noi (diferite) tipuri de activități de către întreprindere. Precum si repartizarea investitiilor intre diverse obiecte. |
| dealer | un dealer - comerciant, agent de vânzări | O companie care se angajează în achiziționarea cu ridicata a bunurilor și vânzarea acestora către consumatori. De asemenea, un participant profesionist pe piața valorilor mobiliare. |
| distribuitor | a distribui - a distribui | Un reprezentant al unei companii producătoare care cumpără mărfuri de la aceasta și le vinde fie retailerilor și distribuitorilor, fie direct cumpărătorului. |
| investitor | un investitor - investitor | O persoană sau organizație care investește bani în proiecte pentru a-și crește capitalul. |
| crowdfunding | a crowd - o mulțime; finantare – finantare | Finantare noua idei interesante fonduri sau alte resurse de către un număr mare de persoane pe bază de voluntariat, realizate de obicei prin internet. |
| leasing | a lease - a lease | O formă de împrumut pentru achiziționarea de active fixe ale unei întreprinderi, în esență este un leasing pe termen lung cu un drept de cumpărare ulterior. |
| marketing | marketing - promovare pe piata, activitati de piata | Organizarea productiei si comercializarii bunurilor/serviciilor, care se bazeaza pe studiul nevoilor pietei. Un specialist în marketing este numit marketer sau marketer. |
| management | management – management | Managementul organizaţiilor socio-economice. |
| rețele | o rețea - rețea; muncă muncă | Stabilirea de contacte de afaceri, crearea unei rețele de cunoștințe utile pentru muncă. |
| A ști cum | a cunoaște - a cunoaște; cum cum | Tehnologia, un secret de producție care vă permite să creați un produs/serviciu într-un mod unic. |
| relatii cu publicul | relaţii publice - relaţii publice | Activități pentru a crea o imagine atractivă a cuiva/ceva, inclusiv prin intermediul mass-media. |
| prima data | prim - partea cea mai bună; timp - timp | Momentul în care cea mai mare audiență se adună lângă ecrane sau lângă radio |
| listă de prețuri | un preț - preț; o listă - listă | Lista de prețuri, o listă de prețuri pentru bunuri și servicii ale unei anumite companii. |
| promotor | a promova – a promova | O persoană care promovează un produs/serviciu pe piață. |
| eliberare | a elibera - a elibera, a publica | Lansarea unui produs nou, de exemplu, un film, un album muzical, o carte, un program etc. |
| vânzător cu amănuntul | retail - vânzări cu amănuntul | O entitate juridică care cumpără bunuri cu ridicata și le vinde cu amănuntul. |
| agent imobiliar | realty - imobiliare | Specialist in vanzari imobiliare, intermediar intre cumparator si vanzator. |
| lansare | a porni - începe proiectul | O companie nou apărută care își construiește afacerea pe baza unor idei sau tehnologii inovatoare. |
| liber profesionist | un freelancer este un angajat pe cont propriu care își oferă serviciile diverselor companii | O persoană care efectuează muncă temporară (lucru la comandă). |
| deținere | a ține - a ține, a deține | O companie care deține participații de control în mai multe întreprinderi și, prin urmare, exercită controlul asupra acestora. |
Vocabularul fanilor de sport constă aproape în întregime din împrumuturi în limba engleză, așa că se poate spune că fanii nu numai că învață termeni sportivi, ci își extind și lexiconîn limba engleză. Uită-te la ce cuvinte ne-a dat engleza din lumea sportului.
| cuvânt rusesc | cuvânt englezesc | Sens |
|---|---|---|
| lupte de brațe | un braț - mână; wrestling - luptă | Lupte de brațe. |
| baschet, volei, fotbal, baseball, handbal | o minge - minge; un coș - coș; un vole - vole, primind mingea din zbor; un picior - picior; o bază - bază; o mână - mână | Sporturi cu mingea. |
| culturism | un corp - corp; a construi - a construi | Faceți exerciții cu aparate sau greutăți mari pentru a construi masa musculară. |
| scufundări | a se scufunda - dive; scuba (aparat de respirat subacvatic autonom) - echipament de scuba | Scufundări. |
| dopaj | drog - drog | Medicamente interzise care revigorează organismul pentru o perioadă scurtă de timp. |
| curling | a ondula - răsuci | Un joc în care trebuie să lovești o țintă cu o piatră alunecând pe gheață. În același timp, piatra de formă rotundă se rotește. |
| kickboxing | a lovi cu piciorul - lovitura cu piciorul; to box - to box | Un tip de box care permite lovituri. |
| cruce | a traversa - a traversa | Alergarea sau cursa pe teren accidentat. |
| penalizare | o pedeapsă - pedeapsă, amendă | Lovitură liberă la poarta adversă. |
| sărituri de frânghie | o frânghie - frânghie; a sari - a sari | Sărind cu o frânghie de cățărat de la înălțime. |
| surfing | surf - val de surf | Călărind pe valuri pe o scândură. |
| skateboard | a patina - a călăre; a board - board | Placă cu role. |
| sport | sport – sport | Cuvântul provine inițial de la disport, însemnând „divertisment, distragere a atenției de la muncă”. |
| start | start - plecare, start | Începutul a ceva. |
| jumătate | timp - timp, punct | Perioada de timp a jocului sportiv. |
| fitness | fitness - rezistență, Cultură fizică, formă | Un stil de viață sănătos care include exerciții pentru a rămâne în formă bună. |
| redirecţiona | un înainte - unul care merge înaintea altora | Atac. |
În domeniul IT, aproape toate cuvintele sunt preluate din engleză. Vă vom prezenta aici pe cele mai des folosite, iar despre restul puteți citi în articolele profesorilor noștri „Ok, Google, sau Totul despre gadgeturi și dispozitive în limba engleză” și „Noțiuni de bază ale computerului sau cum să supraviețuiți în spațiul cibernetic. Concepte de bază de calculator în engleză.”
| cuvânt rusesc | cuvânt englezesc | Sens |
|---|---|---|
| browser | a răsfoi - a răsfoi | Un program pentru căutarea și vizualizarea resurselor de pe Internet. |
| virale | viral - viral | Popular, răspândindu-se printre utilizatorii de internet ca un virus. |
| jucător | un joc - joc | O persoană care este interesată de jocurile pe calculator. |
| afişa | un afișaj - demonstrație, afișare | Un dispozitiv pentru afișarea vizuală a informațiilor. |
| conducător auto | a conduce - a conduce, a conduce | Un program care asigură interacțiunea între sistemul de operare al unui computer și componentele sale hardware. |
| clic | un clic - clic | Apăsați butonul mouse-ului, faceți clic pe un buton sau link de pe site. |
| comunitate | o comunitate – comunitate | Un grup de oameni cu aceleași interese. |
| log in | to log in - log in | Nume de autentificare. |
| laptop | un caiet - blocnotes, caiet | Laptop. |
| rapid | a posta - a publica informații | Postați pe un blog sau forum. |
| furnizor | a furniza - a furniza, a furniza | O companie care oferă acces la internet și comunicații mobile. |
| trafic | trafic - mișcare, flux de informații | Cantitatea de date care trec prin server |
| hacker | a hack - a hack, a toca | O persoană care se pricepe la computere și poate sparge diverse sisteme. |
| utilizator | un utilizator - utilizator | Utilizator de calculator. |
Desigur, este dificil să plasăm într-un articol toate cuvintele pe care le-am luat din limba engleză. Mai jos vă prezentăm câteva dintre conceptele împrumutate cele mai des folosite. Credem că fiecare persoană a folosit aceste cuvinte cel puțin o dată în viață.
| cuvânt rusesc | cuvânt englezesc | Sens |
|---|---|---|
| animalelor | un animal – animal | Un gen de artă care folosește imagini cu animale. Veți auzi adesea „animal print” numit bluză cu imprimeu leopard. |
| străin | outsider - outsider, extrem | Un nespecialist în orice domeniu sau un învins, precum și o echipă sau un sportiv care nu are practic nicio șansă de câștig. |
| cel mai vândut | cel mai bun - cel mai bun; un vânzător - o marfă vândută, fierbinte | Produs care se vinde cel mai bine. |
| blender | a amesteca - amesteca | Un dispozitiv pentru tocarea și amestecarea produselor. |
| blockbuster | un bloc - sfert; a bust - a exploda | Un film popular care are efectul unei bombe care explodează. |
| cazan | a fierbe - a fierbe | Dispozitiv pentru încălzirea apei. |
| briefing | scurt – scurt | Scurtă conferință. |
| voce secundara | suport - suport; vocal - vocal | Cântăreți care cântă împreună cu interpretul. |
| glamour | glamour - farmec, farmec | Lux demonstrativ. |
| acorda | un grant - cadou, subvenție, subvenție | Fonduri utilizate pentru sprijinirea artelor, științei etc. |
| distructiv | a distruge - a distruge | Devastator, infructuos, distructiv. |
| creator de imagini | imagine - imagine; a face – a face | O persoană care creează o imagine, o imagine exterioară. |
| punerea sub acuzare | acuzare - neîncredere, condamnare | Înlăturarea de la putere a șefului statului din cauza oricăror încălcări ale legii. |
| camping | o tabără - tabără | Un centru de recreere dotat pentru turiști cu corturi sau căsuțe. |
| misto | isteț - deștept, abil, talentat | Potrivit unor surse, acest cuvânt argou are și rădăcini englezești. |
| clovn | un clovn - tip nepoliticos, bufon, clovn | Un favorit al copiilor de la circ (comedian de circ). |
| cuvinte încrucișate | cruce - intersectare; un cuvânt – un cuvânt | Puzzle-ul preferat al tuturor, în care cuvintele se intersectează. |
| ratat | a pierde - a pierde, rata, rămâne în urmă | Iona. |
| mainstream | curentul principal - linia principală, direcția principală | Direcția predominantă în orice domeniu. |
| parcare | a parca - parc, parc | Parcare. |
| Puzzle | un puzzle - un puzzle | Un puzzle format din multe piese. |
| lista de redare | a juca - a juca; o listă - listă | Lista de melodii de redat. |
| presare | a apăsa - apăsați | Presiune, presiune. Deseori folosit pentru a însemna „presiune psihologică”. |
| rating | a evalua - a evalua | Evaluarea ceva, gradul de popularitate. |
| reface | un remake - remake | Versiune actualizată a unui produs vechi. |
| reportaj | a raporta - a raporta | Un reportaj în presă despre unele evenimente. |
| vârf | un vârf – vârf | O întâlnire a șefilor de stat sau de guvern la cel mai înalt nivel. |
| coloana sonoră | un sunet - sunet; a track - track | Coloana sonoră, de obicei muzică dintr-un film. |
| la mâna a doua | al doilea - al doilea; o mână - mână | Articole folosite. |
| Securitate | securitate - siguranţă, securitate | Serviciu de paza, paznic. |
| selfie | sine - sine - | Autoportret creat folosind o cameră. |
| pătrat | un pătrat - zonă | Zona verde in oras. |
| difuzor | a vorbi – a vorbi | Cineva care vorbește la o conferință, un webinar, o întâlnire etc. |
| Test Drive | test - încercare; un drive - o excursie | Test drive pentru a evalua calitățile mașinii. |
| emisiune | a vorbi - a vorbi; un spectacol – prezentare | Un spectacol în cadrul căruia participanții își exprimă părerile cu privire la orice problemă. |
| tramvai | un tramvai - vagon; o cale – cale | Tipul de transport public. |
| thriller | un fior – tremur nervos | O operă de artă care te face să simți un tremur nervos și pielea de găină curgându-ți pe coloana vertebrală. |
| troleibuz | un cărucior - colector de curent cu role; un autobuz - autobuz, omnibus | Numele a apărut deoarece troleibuzele aveau colectoare de curent cu role. |
| acordarea | acordare - setare, reglare | Remodelarea și îmbunătățirea mașinii. |
| lucrate manual | o mână - mână; făcut – făcut | Lucruri făcute manual. |
| şampon | un șampon - spălarea părului | Spălare de păr. |
| escaladare | a escalada - a se ridica, a escalada | Creșterea, întărirea a ceva. De exemplu, escaladarea conflictului este o agravare a conflictului. |
De asemenea, vă invităm să vizionați un videoclip despre cuvintele care au venit în rusă din engleză.
Acestea sunt cuvintele de origine engleză în rusă pe care le folosim adesea în vorbirea noastră. Acum le cunoașteți originea și, de asemenea, înțelegeți adevăratul lor sens. Cu toate acestea, există mult mai multe împrumuturi similare din engleză în limba rusă. Știți vreun cuvânt care ne-a venit din engleză? Împărtășește-ți observațiile în comentarii.
Kirillova Natalya Viktorovna,
Unul dintre subiectele actuale ale timpului nostru este împrumutul de cuvinte în limba rusă, dintre care există din ce în ce mai multe.
Cuvintele străine copleșesc vorbirea rusă, împingând deoparte cuvintele rusești inițiale. Este acest lucru bun sau rău pentru limba maternă? Aceste cuvinte sunt necesare sau nu? Ne putem descurca fără ele?
Împrumutul de cuvinte străine este una dintre modalitățile de a dezvolta o limbă modernă. Limba răspunde întotdeauna rapid și flexibil nevoilor societății.
Pe parcursul istoriei lor, poporul rus a avut diverse legături cu popoarele lumii întregi. Rezultatul a fost numeroase cuvinte străine împrumutate de limba rusă din alte limbi.
În ceea ce privește cuvintele împrumutate, două extreme se ciocnesc adesea: pe de o parte, suprasaturarea vorbirii cu cuvinte străine, pe de altă parte, negarea acestora, dorința de a folosi doar cuvântul original.
Sunt momente când sunt tratați destul de tolerant, dar alteori sunt judecați negativ. Cu toate acestea, în ciuda acestei sau acelea reacții a societății, o parte a cuvintelor împrumutate intră în limbă, în timp ce cealaltă este respinsă.
Atitudinile față de cuvintele împrumutate în societate se schimbă. Procesul de împrumut este normal pentru dezvoltarea limbajului. Adevărat, nu toate limbile sunt la fel de susceptibile la influența limbilor străine. Depinde de diverși factori. De exemplu, din punct de vedere geografic. Astfel, Islanda, datorită poziției sale insulare și izolării de alte țări europene, timp de multe secole a fost slab legată de popoarele „continentale”. Prin urmare, limba islandeză are puține împrumuturi din alte limbi.
Schimbările în compoziția lexicală a unei limbi sunt adesea asociate cu schimbări în alte aspecte ale vieții unui popor, a societății, inclusiv apariția de noi dispozitive tehnice (de exemplu, toate cuvintele utilizate în dezvoltarea tehnologiei informatice, cercetarea științifică), fenomene culturale (apariţia unor noi tipuri de artă etc.). d.).
Numărul de cuvinte împrumutate în limba rusă se ridică la zeci de mii, iar procesul de împrumut are loc în timp diferit.
Cuvintele străine în limba rusă au făcut de multă vreme obiectul unei atenții și discuții deosebite din partea oamenilor de știință, personalități publice, scriitori și iubitori ai limbii ruse.
Oamenii de știință au fost interesați de ce loc ocupă cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse, din ce limbi sunt împrumutate cele mai multe cuvinte, care este motivul împrumutului și dacă cuvintele străine înfundă limba maternă.
Au fost făcute încercări repetate de a înlocui cuvintele provenite din alte limbi cu cele rusești. Astfel, Petru I le-a cerut contemporanilor săi să scrie „cât de inteligibil posibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse. M.V. Lomonosov, în „teoria celor trei calmuri”, subliniind cuvinte ale diferitelor grupuri din vocabularul rus, nu a lăsat loc pentru împrumuturi din limbi non-slave. A.P. Sumarokov, N.I. Novikov, V.I. s-au pronunțat împotriva contaminării limbii ruse cu cuvinte franceze care erau la modă la acea vreme. Dahl. Alexander Petrovici Sumarokov a scris despre împrumut: „... percepția cuvintelor altora, și mai ales fără necesitate, nu este îmbogățirea, ci deteriorarea limbii... Limba noastră este atât de infectată cu acest ulcer, încât și acum este dificil să curata-l; iar dacă această îmbogățire imaginară continuă încă câțiva ani, atunci nu va fi posibil să sperăm la o curățare completă.” Dar K.I. Ciukovski, celebrul scriitor pentru copii, dimpotrivă, a salutat cuvintele străine și a scris despre atitudinea față de ele astfel: „Numai simplii și ignoranții pot fi impusi cu ideea că limba rusă suferă chiar și cea mai mică pagubă din cauza faptului că, odată cu cu cuvântul univers, există un cosmos în el, alături de dans - dans, împreună cu mușchi - mușchi, împreună cu simpatie - simpatie, împreună cu întrebări - probleme, alături de imaginație - fantezie... Trebuie să fii un fără speranță. ipocrit să ceară expulzarea unor astfel de sinonime care ne îmbogățesc limbajul, mai ales că aceste sinonime, așa cum se întâmplă aproape întotdeauna, au nuanțe foarte diferite de sens.”
Cu toate acestea, împrumutul de cuvinte este un proces natural și necesar în dezvoltarea oricărei limbi. Împrumutul lexical îmbogățește limba și, de obicei, nu dăunează originalității acesteia, deoarece păstrează vocabularul principal, „propriu” și, în plus, vocabularul inerent al limbii rămâne neschimbat structura gramaticală, nu sunt încălcate legile interne ale dezvoltării limbajului. Unele cuvinte au venit la noi cu mult timp în urmă, iar acum doar lingviștii pot determina „străinitatea” lor. Deci, de exemplu, cuvântul pâine, în care multe limbi, și în special rusă, au fost împrumutate din germanica veche.
Ce îl face pe un popor să împrumute cuvinte de la altul?
Principalul motiv extern este împrumutul unui cuvânt împreună cu împrumutul unui lucru sau concept. De exemplu, odată cu apariția unor lucruri precum o mașină, o bandă transportoare, radio, cinema, televiziune, laser și multe altele, numele lor au intrat și în limba rusă. Majoritatea împrumuturilor sunt asociate cu dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, economiei și relațiilor industriale. Multe dintre aceste cuvinte devin ferm stabilite în viață, apoi își pierd noutatea și devin parte din vocabularul activ. Deci, în anii 50-70. secolul XX Au aparut un numar mare de termeni legati de dezvoltarea astronauticii: cosmonaut, cosmodrom, cosmovie, telemetrie, nava spatiala etc. Astăzi, toate aceste cuvinte au devenit frecvent folosite.
Un alt motiv este necesitatea de a desemna un tip special de obiecte sau concepte.
Cel mai adesea, nevoia de a numi obiecte și concepte apare în diferite ramuri ale științei și tehnologiei, motiv pentru care există atât de mulți termeni științifici și tehnici străini.
În cele din urmă, împrumutul de cuvinte noi se datorează influenței culturii străine și este dictat de moda cuvintelor străine.
Limba rusă a împrumutat cuvinte din limbile clasice - greacă veche și latină. Împrumuturile din limba greacă au început în perioada antică (secolele 1X-XI), atât oral, cât și prin limba slavonă bisericească veche. Noi împrumuturi din limba greacă au venit la noi prin limbile latină și europene.
Pe lângă împrumuturile antice, multe cuvinte din noi limbi vest-europene au intrat în limba rusă: germană, engleză, franceză, olandeză, italiană, spaniolă.
Există, de asemenea, împrumuturi care nu au fost stăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc aparte printre ele îl ocupă exotisme - cuvinte care caracterizează caracteristici specifice viețile diferitelor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Astfel, atunci când înfățișează viața popoarelor din Caucaz, sunt folosite cuvintele aul, saklya, călăreț, arba etc.
Un alt grup de împrumuturi nestăpânite de limba rusă constă în incluziuni străine: ok, merci, happy end Multe dintre ele își păstrează ortografia non-rusă, sunt populare nu numai în a noastră, ci și în alte limbi.
Pentru a rezuma, aș dori să observ că, indiferent de modul în care se formează un cuvânt nou, doar utilizarea justificată a vocabularului împrumutat decorează și dezvoltă limbajul.
Pe de o parte, împrumuturile excesive blochează vorbirea și o fac de neînțeles pentru toată lumea. Utilizarea excesivă, inadecvată, nerezonabilă a împrumuturilor duce la formarea de fraze absurde. Dar, pe de altă parte, împrumutul reprezintă dezvoltarea vocabularului lingvistic, iar acest proces natural nu poate fi respins.
Cu toate acestea, frumusețea limbajului constă în originalitatea, vivacitatea și expresivitatea sa. Să nu poluăm necugetat și irațional frumoasa noastră limbă rusă cu cuvinte și expresii străine, uneori destul de stângace!
Literatură:
1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html
2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike
Numărul de cuvinte împrumutate în limba rusă se ridică la multe mii. Împrumutarea cuvintelor din diferite limbi a avut loc în momente diferite. Împrumutul de cuvinte străine este un fenomen din viața oamenilor care a avut loc în momente diferite, dar are atât părți bune, cât și părți rele. Motivele pentru împrumut sunt, de asemenea, diferite:
în primul rând, relaţiile culturale, comerciale, militare, politice, economice cu alte state;
în al doilea rând, există motive lingvistice, necesitatea de a exprima conceptele rusești polisemantice cu ajutorul unui cuvânt împrumutat, de a completa mijloacele expresive ale limbii;
în al treilea rând, tendința de a crea terminologie internațională, denumiri comune pentru concepte, fenomene ale științei și producției moderne;
în al patrulea rând, printre majoritatea popoarelor lumii, procesul de împrumut de cuvinte din alte limbi este înlocuit de procesul de purificare a limbii.
Schimbările mari în limbaj sunt întotdeauna o reflectare a schimbărilor mari din viața societății, atât bune, cât și rele.
Limba literară rusă modernă s-a format în secolul al XIX-lea (se vorbește adesea despre limba înainte de Pușkin și după Pușkin). Straturile conducătoare ale societății au introdus în ea multe cuvinte din limbile vest-europene. Treptat, cuvintele împrumutate, asimilate (din latină assimilare - a asimila, asemăna) de limba împrumutată, au devenit printre cuvintele de uz comun și nu mai erau percepute ca străine.
Astfel, limba rusă nu a suferit deloc din cauza pătrunderii cuvintelor străine în ea, deoarece împrumutul este o modalitate complet naturală de a îmbogăți orice limbă. Limba rusă și-a păstrat independența completă și a fost îmbogățită doar cu cuvinte împrumutate.
Împrumutări din limbi non-slave
În funcție de limba din care provin anumite cuvinte, se pot distinge două tipuri de împrumuturi: 1) împrumuturi înrudite (din familia de limbi slave) și 2) împrumuturi străine (din limbi ale unui sistem lingvistic diferit). Dintre împrumuturile lingvistice conexe, se remarcă un grup semnificativ de cuvinte de origine slavă bisericească veche. Cu toate acestea, cuvintele care provin din alte limbi slave - belarusă, ucraineană, poloneză, slovacă - au jucat, de asemenea, un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse.
Slavonismele vechi s-au răspândit în Rus' după adoptarea creştinismului, la sfârşitul secolului al X-lea. Ei proveneau din limba slavonă bisericească veche strâns înrudită, care perioadă lungă de timp a fost folosită într-un număr de state slave ca limbă literară scrisă folosită pentru traducerea cărților liturgice grecești. Baza sa sud-slavă includea organic elemente din limbile slave de vest și de est, precum și multe împrumuturi din greacă. Încă de la început, această limbă a fost folosită în primul rând ca limbă a bisericii (de aceea este uneori numită slavonă bisericească). ÎN tari diferite a preluat trăsăturile limbilor locale și în această formă a fost folosită în afara textelor liturgice în sine. În monumentele scrisului vechi rusesc (în special în cronici), sunt frecvente cazuri de amestecare a limbilor slavonă bisericești veche și rusă. Acest lucru a indicat că slavonismul bisericesc vechi nu erau împrumuturi străine și erau ferm stabilite în limba rusă ca fiind strâns legate.
Din limba slavonă bisericească veche, de exemplu, termenii bisericești au venit în rusă: preot, cruce, toiag, jertfă etc.; multe cuvinte care denota concepte abstracte: putere, har, armonie, univers, dezastru, virtute etc.
Alături de cuvintele din limbile slave, vocabularul rus în diferite etape ale dezvoltării sale a inclus și împrumuturi non-slave, despre care vom vorbi mai detaliat.
Împrumuturile din limba greacă au început să pătrundă în vocabularul original în perioada unității pan-slave. Astfel de împrumuturi includ, de exemplu, cuvintele cameră, vas, cruce, pâine (coptă), pat, ceaun etc. Împrumuturile au fost semnificative în perioada dintre secolele IX-XI. iar mai târziu (așa-numitul slav oriental). Acestea includ cuvinte din domeniul religiei: înger, arhiepiscop, icoană; termeni științifici: matematică, filozofie, istorie, gramatică; termeni de zi cu zi: baie, felinar, pat, caiet; nume de plante și animale: cedru, sfeclă, crocodil etc. Împrumuturile ulterioare se referă în principal la domeniul artei și științei: comedie, manta, vers, idee, logică, fizică etc. Unele cuvinte grecești au intrat în limba rusă prin alte limbi. (de exemplu franceza).
Împrumuturile din limba latină au jucat un rol semnificativ în îmbogățirea limbii ruse, mai ales în domeniul terminologiei științifice, tehnice, sociale și politice. Mai multe cuvinte latine au ajuns în limba rusă în perioada dintre secolele XVI-XVIII, în special prin limbile poloneză și ucraineană (de exemplu: școală, sală, decan, birou, vacanță, director, examen etc.). Rolul instituțiilor de învățământ special a fost important în acest sens. Multe cuvinte de origine latină formează un grup de termeni internaționali (de exemplu: dictatură, constituție, laborator, maxim, minim, proces, public, revoluție, republică, erudiție etc.).
Cuvintele din limbile turcești au pătruns în limba rusă din diverse circumstanțe: ca urmare a legăturilor comerciale și culturale timpurii, ca urmare a ciocnirilor militare. Împrumuturile timpurii (slave comune) includ cuvinte individuale din limbile avarilor, khazarilor, pecenegilor etc. (de exemplu: iarbă cu pene, jerboa, perle, idol, palat, margele etc.). Dintre împrumuturile turcești, majoritatea cuvintelor sunt din limba tătară, ceea ce se explică prin condiții istorice (jugul tătar-mongol pe termen lung). Mai ales multe cuvinte rămân din vorbirea militară, comercială și de zi cu zi: rulotă, vistierie, bani, piață, stafide, pepene verde, fier, vatră, haină de oaie, arshin, tăiței, ciorapi, pantof, piept, halat, ceață și altele. Împrumuturile turcești includ aproape toate denumirile rasei sau ale culorii cailor: argamak, maro, maro. Există relativ puține împrumuturi scandinave (suedeză, norvegiană) în limba rusă. Cele mai multe dintre ele datează din perioada antică. Apariția acestor cuvinte se datorează relațiilor comerciale timpurii. Au pătruns însă nu numai cuvintele din vocabularul comercial, ci și termenii marittimi și cuvintele cotidiene. Asa au aparut nume proprii Igor, Oleg, Rurik, cuvinte individuale precum hering, ancoră, furiș, bici, catarg și altele. Împrumuturile din limbile vest-europene formează una dintre numeroasele grupuri (după slavona bisericească veche). Un rol semnificativ în secolele XVII-XVIII. (în legătură cu reformele lui Petru I) cuvinte din limbile germanice (germană, engleză, olandeză), precum și din Limbi romanice(de exemplu, franceză, italiană, spaniolă).
Germana include o serie de cuvinte din comerț, militar, vocabular de zi cu zi și cuvinte din domeniul artei, științei etc. (de exemplu, factură, ștampilă; tabără, sediu; cravată, cizme; spanac; șevalet, peisaj, stațiune).
Cuvintele olandeze formează un grup mic, în principal unii termeni nautici: fanion, port, pilot, marinar, steag, flotă.
Din engleză până în secolul al XIX-lea. au inclus și câțiva termeni nautici: bot, brig, dar mult mai multe cuvinte legate de dezvoltarea vieții sociale, tehnologie, sport etc. intrat în secolul al XX-lea, de exemplu: lider, miting; tunel, troleibuz, sport, finisaj; friptură, budincă etc. Cuvintele englezești (adesea în versiunea americană) au devenit deosebit de răspândite în anii 90 ai secolului XX. în legătură cu transformările economice, sociale și politice din societatea rusă. Împrumuturi de la sfârșitul secolului al XX-lea. atins zone diferite viata: tehnic (calculator, display, fisier, octet), sportiv (ore suplimentare), financiar si comercial (broker, dealer, leasing), arta (talk-show, thriller), socio-politic (rating, lobby).
Franceza include împrumuturi individuale din secolele XVIII-XIX, precum cuvintele de zi cu zi: brățară, dulap, haină, bulion, cotlet, precum și cuvinte din vocabular militar, artă etc.: atac, artilerie, garnizoană; actor, afiș, piesă de teatru, regizor. Dintre alte împrumuturi vest-europene se remarcă terminologia muzicală de origine italiană: aria, tenorul, bravo, sonata, carnavalul; Au fost incluse și câteva cuvinte de zi cu zi: vermicelli, paste.
De asemenea, un număr semnificativ de cuvinte proveneau din spaniolă: serenadă, castagnete, chitară; caravelă, caramel, roșii trabuc. Din limba finlandeză: morsă, găluște, viscol. Din maghiară: bekesha, fermă. Pe lângă cuvintele individuale, limba rusă a împrumutat câteva elemente de formare a cuvintelor. De exemplu, prefixele a, anti-, arhi- din limba greacă: apolitic, antiartistic; sufixe -ist, -iz, -er, -ir(at). Din limbile vest-europene: eseist, bolșevism, iubit, militarizat.
Astfel, ca urmare a contactelor politice și economice ale oamenilor, se poate observa că aproape toate cuvintele rusești pe care le folosim astăzi sunt împrumutate.
După ce am studiat materialul teoretic pe această temă, am ajuns la urmatoarele concluzii: în primul rând, din cele mai vechi timpuri, limba rusă a fost completată cu cuvinte împrumutate, datorită sosirii altor limbi în diferite stadii de dezvoltare;
în al doilea rând, principalul motiv pentru împrumut este legăturile strânse economice, politice, culturale și de altă natură între popoare; de asemenea, se încearcă realizarea de reforme în diverse sfere ale vieții legate de îmbunătățirea relațiilor interstatale;
în al treilea rând, în vorbirea noastră predomină împrumuturile non-slave datorită faptului că a existat un aflux mare al acestor împrumuturi în secolele XVIII-XX.
Astfel, în ultimii 10 ani, limba rusă a fost intens completată cu cuvinte străine, datorită ritmului rapid de dezvoltare al țării în toate domeniile. De asemenea, limba răspunde rapid și flexibil nevoilor societății. Nu este o exagerare să spunem că a avut loc o explozie lingvistică. Cu toate acestea, nu este nimic greșit în acest lucru, deoarece cuvintele împrumutate sunt rezultatul contactului pozitiv, al relațiilor dintre popoare și state.