Iz kojih je jezika ruski jezik posudio riječi? Riječi koje su u ruski došle iz stranih jezika i njihovo značenje
Jezik je najuniverzalnije sredstvo komunikacije koje fleksibilno odgovara promjenama u potrebama društva. Svaki dan se pojavi jedna ili više novih riječi koje su rezultat pojednostavljivanja ili spajanja postojećih, ali najveći broj verbalne novotarije podrijetlom iz inozemstva. Dakle, strane riječi u ruskom jeziku: zašto se pojavljuju i što predstavljaju?
Izvorni ruski vokabular
Ruski jezik formiran je stoljećima, zbog čega su identificirane tri faze u nastanku izvornih ruskih riječi.
Indoeuropski rječnik nastao je u neolitu i temeljio se na osnovnim pojmovima srodstva (majka, kći), kućanskih predmeta (čekić), prehrambenih proizvoda (meso, riba), imena životinja (bik, jelen) i elemenata (vatra , voda).
Osnovne riječi apsorbirane su u ruski jezik i smatraju se njegovim dijelom.
Praslavenski rječnik, koji je bio vrlo relevantan na granici 6. i 7. stoljeća, imao je veliki utjecaj na ruski govor. te se proširila na područje istočne i srednje Europe, te Balkana.
U ovoj su skupini riječi koje se odnose na biljni svijet (stablo, trava, korijen), nazive usjeva i biljaka (pšenica, mrkva, repa), oruđe i sirovine (motika, platno, kamen, željezo), te ptice (guska, slavuj), kao i prehrambeni proizvodi (sir, mlijeko, kvas).
Moderne riječi izvornog ruskog vokabulara nastale su u razdoblju od 8. do 17. stoljeća. a pripadao je istočnoslavenskoj jezičnoj grani. Velik dio njih izražavao je radnju (trčati, lagati, množiti, stavljati), pojavili su se nazivi apstraktnih pojmova (sloboda, ishod, iskustvo, sudbina, misao), riječi koje odgovaraju kućanskim predmetima (tapeta, tepih, knjiga) i pojavili su se nazivi nacionalnih jela (sarmice, juha od kupusa).
Neke riječi su se tako čvrsto ukorijenile u ruskom govoru da im uskoro neće trebati zamjena, dok su druge očito istisnute suglasnijim sinonimima iz susjednih zemalja. Tako se “ljudskost” pretvorila u “ljudskost”, “izgled” je pretvoren u “imidž”, a “natjecanje” je nazvano “dvoboj”.
Problem posuđivanja stranih riječi
Od davnina je ruski narod imao trgovačke, kulturne i političke odnose s govornicima drugih jezika, pa je bilo gotovo nemoguće izbjeći miješanje vokabulara.
Nove riječi uvedene su u ruski govor kako iz susjednih država tako i iz dalekih republika.
Naime, riječi stranog podrijetla toliko su često i dugo prisutne u našem govoru da smo se na njih navikli i apsolutno ih ne doživljavamo kao nešto strano.
Evo nekoliko primjera dobro uhodanih strane riječi:
- Kina: čaj.
- Mongolija: heroj, etiketa, tama.
- Japan: karate, karaoke, tsunami.
- Nizozemska: narančasta, jakna, otvor, jahta, papaline.
- Poljska: krafna, tržnica, sajam.
- Češka: tajice, pištolj, robot.
Službena statistika kaže da je samo 10% riječi u ruskom jeziku posuđeno. Ali ako poslušate kolokvijalni govor mlađe generacije, možete zaključiti da kontaminacija ruskog jezika stranim riječima ima globalnije razmjere.
Odemo u fast food na ručak i naručimo hamburger i milkshake. Nakon što smo otkrili besplatni Wi-Fi, nećemo propustiti priliku posjetiti Facebook i staviti par lajkova na fotografiju najboljeg prijatelja.
Posuđivanje stranih riječi: glavni razlozi
Zašto nas toliko privlači vokabular iz susjednih zemalja?
Grčka
Sada pogledajmo geografiju posuđivanja.
Najdarežljivija zemlja koja je ruskom jeziku posudila dio svog vokabulara je Grčka. Dala nam je imena gotovo svih poznatih znanosti (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Osim toga, mnoge riječi koje se odnose na područje obrazovanja (abeceda, pravopis, olimpijada, odjel, fonetika, knjižnica) grčkog su podrijetla.
Neke strane riječi u ruskom imaju apstraktno značenje (pobjeda, trijumf, kaos, karizma), druge karakteriziraju sasvim opipljive predmete (kazalište, krastavac, brod).
Zahvaljujući starogrčkom vokabularu, naučili smo kako se izražava simpatija, osjetili ukus stila i uspjeli uhvatiti svijetle događaje na fotografijama.
Zanimljivo je da je značenje nekih riječi prešlo u ruski jezik bez promjene, dok su druge dobile nova značenja (ekonomija - domaćinstvo, tragedija - kozja pjesma).
Italija
Mislite li da u ruskom govoru ima mnogo riječi koje dolaze s Apeninskog poluotoka? Sigurno se, osim poznatog pozdrava "ciao", ničega nećete odmah sjetiti. Ispada da su talijanske strane riječi prisutne u dovoljnoj količini u ruskom jeziku.
Na primjer, identifikacijski dokument prvi put je nazvan putovnicom u Italiji, a tek tada su ovu riječ posudili mnogi jezici, uključujući ruski.
Svi znaju trikove sicilijanskih klanova, pa je podrijetlo riječi "mafija" nesumnjivo. Isto tako, "karneval" se ukorijenio u mnogim jezicima zahvaljujući živopisnoj kostimiranoj predstavi u Veneciji. Ali talijanski korijeni riječi "vermicelli" bili su iznenađujući: na Apeninima se vermicelli prevodi kao "crvi".
Nedavno je postalo moderno koristiti definiciju za tisak kao "paparazzi". Ali u izravnom prijevodu, to uopće nisu novinari, kako bi se moglo pomisliti, već “dosadni komarci”.
Francuska
Ali Francuska je ruskom govoru dala mnoge "ukusne" riječi: grillage, žele, kroasan, kanape, creme brulee, omlet, pire, gulaš, juha, soufflé, eclair, kotlet i umak. Naravno, uz imena, od francuskih kuhara posuđeni su i recepti za kuhanje, od kojih su mnogi uživali ruski gurmani.
Nekoliko opsežnijih industrija posuđivanja su književnost, kinematografija i industrija zabave: umjetnik, balet, biljar, časopis, kuplet, predstava, torbica, repertoar, restoran i zaplet.
Francuzi su postali i izumitelji zavodljivih detalja Ženska odjeća(hlače i peignoir), naučio je svijet pravilima ponašanja u društvu (bonton) i umjetnosti ljepote (šminka, krema, parfem).
Njemačka
Njemački rječnik toliko se razlikuje od ruskog da je teško zamisliti koje bi se riječi u njemu mogle ukorijeniti. Ispada da ih ima dosta.
Na primjer, često koristimo njemačku riječ "route", što znači unaprijed odabrani put. Ili "razmjer" - omjer veličina na karti i na tlu. A "font" na ruskom je oznaka za pisanje znakova.
Zadržali su se i nazivi nekih zanimanja: frizer, računovođa, mehaničar.
Prehrambena industrija također nije bez posuđivanja: sendviči, knedle, vafli i muesli, pokazalo se, također imaju njemačke korijene.
Također, ruski jezik je upio nekoliko modnih dodataka u svoj vokabular: za žene - "cipele" i "grudnjak", za muškarce - "kravata", za djecu - "ruksak". Usput, pametno dijete se često naziva "čudo od djeteta" - to je također njemački koncept.
Strane riječi se sasvim ugodno osjećaju u ruskom jeziku; čak su se udomile u našem domu u obliku stolca, kade i pločica.
Engleska
Najveći broj posuđenih riječi dolazi iz Maglovitog Albiona. Budući da je engleski međunarodni jezik i mnogi ga ljudi znaju na prilično pristojnoj razini, ne čudi da su mnoge riječi migrirale u ruski govor i počele se doživljavati kao izvorne.
Strane riječi gotovo su sveprisutne u ruskom jeziku, ali najpopularnija područja njihove upotrebe su:
- posao (PR, ured, voditelj, copywriter, broker, holding);
- sport (vratar, boks, nogomet, penal, time-out, faul);
- računalne tehnologije (blog, offline, login, spam, promet, haker, hosting, gadget);
- industrija zabave (talk show, casting, soundtrack, hit).
Često engleske riječi koristi se kao sleng mladih, koji je pod najvećim utjecajem mode (beba, dečko, gubitnik, tinejdžer, poštovanje, šminka, nakaza).
Neke su riječi postale toliko popularne u svijetu da su dobile općeimeničko značenje (traperice, revija, vikend).
Posuđene riječi u ruskom
Po prirodi i količini posuđenica u ruskom jeziku mogu se pratiti putovi povijesni razvoj jezika, odnosno put međunarodnog putovanja, povezivanja i znanstvenog razvoja te, kao posljedica toga, križanja ruskog rječnika i frazeologije s drugim jezicima. Promatranje prijelaza riječi i fraza iz bilo kojeg stranog jezika u ruski jezik pomaže u razumijevanju povijesti ruskog jezika, kako književnog tako i dijalekata.
Posuđenice i strane riječi
Potrebno je razlikovati posuđenice od stranih riječi.
Posuđenice (riječi, rjeđe sintaktičke i frazeološke fraze) prilagođene su ruskom jeziku i prolaze kroz potrebne semantičke i fonetske promjene. Prilagodba stvarnosti ruskog jezika glavna je značajka koja razlikuje posuđenice od stranih riječi. Strane riječi zadržavaju tragove stranog porijekla. Takvi tragovi mogu biti fonetska, pravopisna, gramatička i semantička obilježja.
U povijesti jezika bilo je razdoblja preferencijalnog posuđivanja:
- iz germanskih jezika i latinskog (praslavensko razdoblje);
- iz ugro-finskih jezika (razdoblje kolonizacije Slavena sjeverne i sjeveroistočne Rusije);
- s grčkog, a zatim staroslavenskog (doba pokrštavanja, daljnji utjecaj knjige);
- iz poljskog jezika (XVI-XVIII st.);
- iz nizozemskog (XVIII), njemačkog i francuskog (XVIII-XIX st.) jezika;
- iz na engleskom( - početak 21. stoljeća).
Povijest posuđivanja
Posuđenice u staroruskom jeziku
Mnoge strane riječi koje je ruski jezik posudio u dalekoj prošlosti toliko su internalizirale da im se podrijetlo otkriva samo uz pomoć etimološke analize. To su npr. neke posuđenice iz turski jezici, tzv. turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkako je Kijevska Rus bila susjedna turskim plemenima kao što su Bugari, Kumani, Berendeji, Pečenezi i drugi. Otprilike 8.-12. stoljeće uključuje takve staroruske posudbe iz turskih jezika kao bojarin, šator, junak, biser, kumis, banda, kolica, horda. Vrijedno je napomenuti da se povjesničari ruskog jezika često ne slažu oko podrijetla određenih posuđenica. Dakle, u nekim lingvistički rječnici riječ konj prepoznaje se kao turcizam, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju izvornim Rusima.
Zamjetan trag ostavili su grecizmi koji su u staroruski jezik došli uglavnom preko starocrkvenoslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja slavenskih država. Bizant je u tom procesu uzeo aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika. Grčke riječi iz razdoblja X-XVII stoljeća uključuju riječi s tog područja religija: anatema, anđeo, biskup, demon, ikona, redovnik, samostan, svjetiljka, crkvenjak; znanstveni pojmovi: matematika, filozofija, priča, gramatika; svakodnevni pojmovi: vapno, šećer, klupa, bilježnica, baterijska svjetiljka; imena biljke i životinje: bivol, grah, repa i drugi. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područje umjetnosti i znanosti: trohej, komedija, plašt, pjesma, logike, analogija i drugi. Mnoge grčke riječi koje su dobile međunarodni status ušle su u ruski jezik preko zapadnoeuropskih jezika.
Do 17. stoljeća pojavili su se prijevodi s latinski jezik na crkvenoslavenski, uključujući Genadijevu Bibliju. Od tada su latinske riječi počele prodirati u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku ( Biblija, liječnik, lijek, ljiljan, ruža i drugi).
Posudbe pod Petrom I
Tijek posuđenog vokabulara stranih jezika karakterizira vladavinu Petra I. Petrova transformatorska djelatnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog sekularnog društva. Prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih izraza, naziva nekih kućanskih predmeta, novih pojmova u znanosti i tehnici, u pomorstvu, u upravi, u umjetnosti itd., imao je golem utjecaj na jezik tog vremena u ruskom postoje takve posuđenice kao algebra, optika, Globus, apopleksija, lak, kompas, kruzer, luka, okvir, vojska, dezerter, konjica, ured, djelovati, najam, stopa i mnogi drugi.
Nizozemske riječi pojavile su se u ruskom jeziku uglavnom u Petrovo doba u vezi s razvojem plovidbe. To uključuje balast, buer, libela, brodogradilište, luka, drift, takt, pilot, mornar, dvorište, kormilo, zastava, flota, navigator i tako dalje.
Istodobno su iz engleskog jezika posuđeni i pojmovi iz područja pomorstva: dereglija, bot, brig, kitolovac, vezista, škuna, čamac i drugi.
Poznato je, međutim, da je sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao da njegovi suvremenici pišu "što je moguće razumljivije", bez zloporabe neruskih riječi. Tako je, na primjer, u svojoj poruci veleposlaniku Rudakovskom Peter napisao:
„U svojoj komunikaciji koristite mnogo poljskih i drugih stranih riječi i izraza, iz kojih je nemoguće razumjeti samu stvar: zbog toga biste od sada trebali sve svoje komunikacije nama pisati na ruskom, bez upotrebe stranih riječi i uvjeti.”
Posudbe u 18.-19.st
Veliki doprinos proučavanju i organizaciji inozemnih posuđivanja dao je M.V. Lomonosov, koji je u svom djelu “Antologija za povijest ruske lingvistike” iznio svoja zapažanja o grčkim riječima u ruskom jeziku općenito, a posebno na području tvorbe znanstvenih pojmova.
“...Izbjegavajući posudbe iz stranih jezika, Lomonosov je u isto vrijeme nastojao promicati približavanje ruske znanosti zapadnoeuropskoj znanosti, koristeći, s jedne strane, međunarodnu znanstvenu terminologiju, sastavljenu uglavnom od grčko-latinskih korijena, as druge strane ruku, stvaranje novih ruskih izraza ili ponovno promišljanje već postojećih riječi"
Lomonosov je smatrao da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezična norma zbog “začepljenosti” živog govornog jezika posuđenicama iz naj različiti jezici. To je potaknulo Lomonosova da stvori "Predgovor o prednostima crkvenih knjiga", u kojemu uspijeva postaviti temelje ruskog jezika koji odgovara vremenu.
Aktivne političke i društvene veze s Francuskom u 18.-19. stoljeću pridonijele su prodoru velikog broja posuđenica iz francuskog jezika u ruski jezik. francuski postaje službeni jezik dvorskih aristokratskih krugova, jezik svjetovnih plemićkih salona. Posuđenice iz ovog vremena uključuju nazive kućanskih predmeta, odjeće, prehrambeni proizvodi: ured, budoar, vitraž, kauč; čizma, veo, garderoba, prsluk, kaput, bujon, vinaigrette, žele, marmelada; riječi iz područja umjetnosti: glumac, poduzetnik, poster, balet, žongler, direktor; pojmovi iz vojne oblasti: bojne, garnizon, pištolj, eskadrila; društveno-politički pojmovi: buržujski, deklasiran, demoralizacija, odjelu i drugi.
Talijanske i španjolske posudbe uglavnom se odnose na područje umjetnosti: arija, alegro, Bravo, violončelo, pripovijetka, klavir, recitativa, tenor(talijanski) ili gitara, mantilla, kastanjete, serenada(španjolski), kao i sa svakodnevnim pojmovima: valuta, vila; rezanci, tjestenina(talijanski) .
Do kraja 18.st. Dosegao je proces europeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi visok stupanj razvoj. Staru jezičnu kulturu istisnula je nova europska. ruski književni jezik, ne napuštajući rodno tlo, svjesno se služi crkvenoslavenizmima i zapadnoeuropskim posuđenicama.
Posudbe u XX-XXI stoljeću
Leonid Petrovič Krisin u svom djelu “O ruskom jeziku naših dana” analizira tok vokabulara stranih jezika na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće. Po njegovom mišljenju, kolaps Sovjetski Savez, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovačkih, kulturnih odnosa, procvat inozemnog turizma, sve je to uzrokovalo intenziviranje komunikacije s izvornim govornicima strani jezici. Tako su se najprije u stručnim, a zatim iu drugim područjima pojavili termini vezani uz računalne tehnologije (npr. Računalo, prikaz, datoteka, sučelje, Printer i drugi); ekonomski i financijski uvjeti (npr. razmjena, posrednik, vaučer, trgovac i drugi); imena sportova ( jedrenje na dasci, skejtbord, hrvanje, kickboxing); u manje specijaliziranim područjima ljudska aktivnost (slika, prezentacija, imenovanje, sponzor, video, pokazati).
Mnoge od ovih riječi već su u potpunosti asimilirane u ruski jezik.
Tvorba riječi pomoću posuđenica
Osim posuđivanja vokabulara stranog jezika, ruski jezik aktivno je posuđivao neke elemente za tvorbu riječi stranog jezika kako bi stvorio vlastite ruske riječi. Među takvim posudbama treba posebno istaknuti
- konzole A-, anti-, arhi-, pan- a drugi iz grčki jezik (apolitičan, antisvjetovi, arhiplote, Panslavizam); de-, brojač-, trans-, ultra- s latinskog ( degerizacija, kontraofanzivan, transregionalni, daleko desno);
- sufiksi: -izam, -PC, -izir-a(th), -er iz zapadnoeuropskih jezika: kolektivizam, esejist, militarizovati, udvarač.
Istodobno, ti se tvorbeni elementi često koriste u ruskom jeziku zajedno s tvorbenim modelom koji je karakterističan za strane riječi ili elemente ovog modela ((franc.) dirigent, intern i (ruski) dečko s francuskim sufiksom). To otkriva obrazac uvođenja stranih jezičnih posuđenica u ruski jezik i njihovu aktivnu asimilaciju u posuđeni jezik.
Tako dolazi do formiranja strukturnih elemenata stranog jezika kao neovisnih morfema u ruskom jeziku, drugim riječima, provodi se proces morfemizacije. Jasno je da se radi o dugotrajnom, postupnom procesu koji uključuje niz koraka i faza u stjecanju morfemskih svojstava u ruskom jeziku strukturnim elementom stranog jezika.
Citati
Aforizam ruskog pjesnika V. A. Žukovskog:
Akademik A. A. Šahmatov:
Bilješke
Književnost
- Shcherba L.V. Odabrani radovi o ruskom jeziku, Aspect Press, 2007, ISBN 9785756704532.
- Sobolevski A. I. Povijest ruskog književnog jezika. Jezici slavenske kulture 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Filkova P. D. O asimilaciji crkvenoslavenizama leksičkim sustavom ruskog književnog jezika // Pitanja povijesne leksikologije istočnoslavenskih jezika. - M., 1974.
- Objašnjavajući rječnik modernog ruskog jezika. Jezične mijene na kraju XX. stoljeća, Astrel, 2005., ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P. Ruska riječ, naši i drugi, 2004., ISBN 5-94457-183-7.
- Brandt R.F. Predavanja o povijesti ruskog jezika 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Demyanov V. G. Rječnik stranog jezika u povijesti ruskog jezika 11.-17. stoljeća. Problemi morfološke prilagodbe Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Uspenski B. A. Povijesni i filološki ogledi, Jezici slavenske kulture, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S. Problematika posuđivanja i organizacije pojmova i pojmovnih elemenata stranog jezika. - M., 1982.
- Vinogradov V.V., Ogledi o povijesti ruskog književnog jezika 17.-19. stoljeća. - M., 1938.
- Semenova M. Yu. Rječnik anglicizama. - Rostov n/d, 2003.
vidi također
- Popisi posuđenica na ruskom jeziku iz:
- arapski
Linkovi
- Objašnjavajući rječnik stranih riječi, 2007., Više od 25 tisuća riječi i fraza, Biblioteka rječnika Ruske akademije znanosti. Sastavio L. P. Krysin
- Formiranje ruskog rječnika. Ovladavanje posuđenim riječima u ruskom jeziku
- Konj i konj. Turcizmi u ruskom jeziku. Intervju s I. G. Dobrodomovim Radio Sloboda
- L. Boženko. Posuđenice u suvremenom ruskom jeziku
Zaklada Wikimedia. 2010.
Pogledajte što su "Posuđene riječi na ruskom" u drugim rječnicima:
Posuđivanje u jezicima jedan je od najvažnijih čimbenika u njihovu razvoju. Ovisno o jeziku iz kojeg je riječ posuđena, takve se riječi nazivaju “anglicizmi”, “arabizmi”, “germanizmi” itd. U nekim slučajevima naziv posuđenice... ... Wikipedia
Posuđivanje stranih riječi jedan je od načina razvoja moderni jezik. Jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva. Posudbe postaju rezultat povezanosti i odnosa među narodima i državama. Glavni razlog... ... Wikipedia
strane riječi (posuđenice)- Riječi koje su došle iz drugih jezika iz raznih razloga: vanjskih i intralingvalnih. 1) Vanjski razlozi: a) bliske političke, trgovačke, gospodarske, industrijske i kulturne veze između naroda koji govore materinski jezik; riječi se posuđuju zajedno s... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe
Turcizmi u ruskom jeziku su riječi posuđene iz turskih jezika u ruski, staroruski i praslavenske jezike u različitim povijesnim razdobljima. Preko turskih jezika ruski jezik (kao i zapadnoeuropski jezici) također je ušao u... ... Wikipedia
Povijest ruskog književnog jezika - formiranje i transformacija ruskog jezika koji se koristi u književnim djelima. Najstariji preživjeli književni spomenici potječu iz 11. stoljeća. U *** stoljećima proširio se u Rusiji... ... Wikipedia
Malo je posuđenica iz kineskog jezika koje su ušle u ruski govor. Unatoč prilično dugoj povijesti rusko-kineskih odnosa, kineski nikada nije bio popularan u Rusiji. Čak iu graničnim područjima... ... Wikipedia
Ispod je popis japanskih posuđenica u ruskom. Popis Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jujutsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia
Ovaj popis sadrži razne zapisane riječi (uglavnom iz ruskog jezika). Ove riječi su ekstremne u smislu različitih kriterija povezanih sa slovima i kombinacijama slova sadržanih u riječi (veliki broj slova, veliki broj ... ... Wikipedia
Riječi stranog podrijetla koje se koriste u određenom jeziku. Prema stupnju vladanja jezikom I. s. dijele se na posuđenice (vidi Posuđenice u jeziku), egzotične riječi (egzotizme) i inojezične uključke (barbarizme). Zajedno s… … Velika sovjetska enciklopedija
Ruski jezik je bogat i moćan, a to bogatstvo neprestano raste. Štoviše, nove riječi često dolaze iz drugih jezika. Danas ćemo vam reći o najčešće korištenim riječima engleskog porijekla u ruskom jeziku. Otkrit ćete da već znate više od stotinu riječi na engleskom jeziku, a da ih niste posebno učili.
Pogledajmo koji su nam pojmovi koji se odnose na nazive odjevnih predmeta i svijeta mode došli iz engleskog jezika.
| Ruska riječ | engleska riječ | Značenje |
|---|---|---|
| slonovača | slonovača – slonovača | Bjelokost. |
| bodi | tijelo - tijelo | Navodno riječ dolazi od činjenice da ova vrsta odjeće pristaje uz tijelo. |
| otporan na vjetar | vjetar - vjetar; dokaz – neprobojan | Odjeća otporna na vjetar, obično jakna. |
| traperice | traperice - hlače od debele pamučne tkanine (traper) | Nekada su bile odjeća kopača zlata, a danas nalaze mjesto u ormaru gotovo svake osobe. |
| kvačilo | hvatati se - zgrabiti, stisnuti, stisnuti | Malu torbicu stežu u rukama. |
| tajice/tajice | tajice - tajice, gamaše; noga - noga | Moderne glamurozne tajice sada se zovu tajice :-) |
| dugi rukav | dugo - dugo; a sleeve - rukav | Majica s dugim rukavima. |
| džemper | znojiti se – znojiti se | U puloveru doista zna biti vruće pa je podrijetlo riječi sasvim logično. |
| smoking | pušačka jakna - “jakna u kojoj se puši” | Ovaj svijet zanimljivo porijeklo. Ranije su "jakne u kojima ljudi puše" bile kućna odjeća. Kada je gospodin išao pušiti, obukao je debelu jaknu (pušačku jaknu), koja je bila dizajnirana da zaštiti njegovu odjeću od mirisa dima i padajućeg pepela. Usput, na engleskom smoking je smoking ili večernja jakna, a pušenje je "pušenje". |
| protežu se | protezati se – protezati se | Ovo je naziv za elastične tkanine koje se dobro rastežu. U ruskom je također čest netočan izgovor ove riječi - rastezanje. |
| čilis | peta - peta | Tenisice s kotačićem na peti. |
| majica s kapuljačom | kapuljača - kapuljača | Majica s kapuljačom. |
| kratke hlače | kratko – kratko | Posuđene iz engleskih kratkih hlača (kratke hlače). |
| cipele | cipele - cipele | Tako se žargonski zovu cipele. |
Kuhinja ljudi engleskog govornog područja sadrži stotine ukusnih i zdravih jela, zbog čega naše domaće domaćice pripremaju i sve vrste prekomorskih jela. Ovo su riječi i jela koja su obogatila ruski jezik zahvaljujući engleskom:
| Ruska riječ | engleska riječ | Značenje |
|---|---|---|
| pekmez | zaglaviti - stisnuti, zgnječiti | Analog našeg džema, samo se voće drobi i miješa tako da jelo ima konzistenciju poput želea. |
| mrviti se | mrviti se – mrviti se | Pita čija se podloga sastoji od maslaca i brašnastih mrvica. |
| kreker | puknuti – slomiti se | Hrskavi kolačići koji se lako lome. |
| palačinka | tava - tava; kolač - torta, somun, palačinka | Američka verzija naših palačinki. |
| pečena govedina | pečenka - pržena; govedina - govedina | Goveđi komad, obično pečen na žaru. |
| Hot dog | vruće vruće; pas - pas | Hajde da shvatimo zašto je ovo omiljeno jelo nazvano tako čudno. Činjenica je da su hrenovke u SAD stigle iz Njemačke, gdje su ih zvali Dachshund sendviči (sendvič jazavčar). Ovaj naziv je bio težak za izgovoriti pa su ga zamijenile hrenovke. Ali zašto se to jelo povezivalo sa psima u Njemačkoj? Postoji verzija, koju brane mnogi povjesničari, da se u Njemačkoj do sredine 20. stoljeća pseće meso često dodavalo kobasicama, pa su se duge kobasice počele nazivati "jazavčarima". |
| čips | čips - prženi hrskavi krumpir | Ova riječ je zanimljiva jer je u američkom engleskom chips chips, a u britanskom engleskom pomfrit, koji se u američkom engleskom zove French fries. |
| kratkokrvni | kratko - krhko; kruh – kruh | To je ono što zovu mrvičasti kolačići od prhkog tijesta. Riječ kratko koristi se u značenju "krhko, lomljivo" za proizvode od tijesta koji imaju visok omjer maslaca i brašna. |
Engleski je međunarodni jezik koji se najčešće koristi u poslovnim pregovorima visoka razina. Terminologija poslovnog svijeta temelji se na riječima engleskog podrijetla, pa ako radite u području ekonomije, menadžmenta, marketinga i financija, znate već stotine engleskih riječi. Predstavimo najčešće korištene od njih:
| Ruska riječ | engleska riječ | Značenje |
|---|---|---|
| vanjski suradnici | outsourcing – privlačenje resursa iz vanjskih izvora | Prijenos određenih vrsta posla stručnjacima trećih strana na ugovornoj osnovi. |
| marka | a brand - marka, naziv | Marka robe koja je izuzetno popularna među kupcima. |
| posrednik | broker - posrednik, zastupnik | Tjelesni ili entitet, koja posreduje u sklapanju poslova na burzi, a ujedno nastupa i za račun svojih klijenata. |
| rok | a deadline - rok, krajnji datum | Rok za predaju rada. |
| zadano | default - neplaćanje, nemar, nedostatak | Neispunjavanje obveza vraćanja posuđenih sredstava ili plaćanja kamata na vrijednosne papire. |
| diversifikacija | diverse - različit, raznolik | Razvoj novih (različitih) vrsta djelatnosti poduzeća. Kao i raspodjela ulaganja između različitih objekata. |
| trgovac | diler - trgovac, prodajni agent | Tvrtka koja se bavi veleprodajnom nabavom robe i prodajom iste potrošačima. Također profesionalni sudionik na tržištu vrijednosnih papira. |
| distributer | razdijeliti – razdijeliti | Predstavnik proizvodne tvrtke koji od nje kupuje robu i prodaje je trgovcima na malo i trgovcima ili izravno kupcu. |
| investitor | investitor - investitor | Osoba ili organizacija koja ulaže novac u projekte kako bi povećala svoj kapital. |
| crowdfunding | gomila - gomila; financiranje – financiranje | Financiranje novo zanimljive ideje sredstava ili drugih izvora od strane velikog broja ljudi na dobrovoljnoj osnovi, obično putem interneta. |
| leasing | dati u zakup – dati u zakup | Oblik kreditiranja za nabavu dugotrajne imovine poduzeća, u biti je dugoročni najam s naknadnim pravom kupnje. |
| Marketing | marketing - tržišna promocija, tržišne aktivnosti | Organizacija proizvodnje i marketinga roba/usluga koja se temelji na proučavanju potreba tržišta. Marketinški stručnjak se naziva marketer ili marketer. |
| upravljanje | upravljanje – upravljanje | Menadžment društveno-ekonomskih organizacija. |
| umrežavanje | a net - mreža; rad - rad | Uspostavljanje poslovnih kontakata, stvaranje mreže poznanstava korisnih za rad. |
| znati kako | znati - znati; kako kako | Tehnologija, proizvodna tajna koja omogućuje stvaranje proizvoda/usluge na jedinstven način. |
| PR | odnosi s javnošću – odnosi s javnošću | Aktivnosti za stvaranje atraktivne slike o nekome/nečemu, uključujući i putem medija. |
| udarno vrijeme | prime - najbolji dio; vrijeme – vrijeme | Vrijeme kada se najveća publika okuplja kraj ekrana ili radija |
| Cjenik | a price - cijena; popis - popis | Cjenik, popis cijena za robu i usluge određene tvrtke. |
| promotor | promovirati – promovirati | Osoba koja promovira proizvod/uslugu na tržištu. |
| osloboditi | pustiti - pustiti, objaviti | Izdavanje novog proizvoda, na primjer, filma, glazbenog albuma, knjige, programa itd. |
| trgovac | maloprodaja - maloprodaja | Pravna osoba koja otkupljuje robu na veliko i prodaje je na malo. |
| agent za nekretnine | realty – nekretnina | Specijalist za prodaju nekretnina, posrednik između kupca i prodavatelja. |
| pokretanje | pokrenuti - započeti projekt | Novonastalo poduzeće koje svoje poslovanje gradi na inovativnim idejama ili tehnologijama. |
| slobodnjak | freelancer je samozaposleni zaposlenik koji svoje usluge pruža različitim tvrtkama | Osoba koja obavlja privremeni rad (rad po narudžbi). |
| držanje | držati - držati, posjedovati | Tvrtka koja posjeduje kontrolni udio u nekoliko poduzeća i time vrši kontrolu nad njima. |
Rječnik sportskih navijača gotovo se u potpunosti sastoji od engleskih posuđenica, pa se može reći da navijači ne samo da uče sportske termine, već i proširuju svoje leksikon na engleskom. Pogledajte koje nam je riječi engleski dao iz svijeta sporta.
| Ruska riječ | engleska riječ | Značenje |
|---|---|---|
| hrvanje | ruka - ruka; hrvanje – hrvanje | Hrvanje. |
| košarka, odbojka, nogomet, bejzbol, rukomet | lopta - lopta; košarica - košarica; volej - volej, primanje lopte u letu; stopalo - noga; baza - baza; ruka - ruka | Sportovi s loptom. |
| body-building | tijelo - tijelo; graditi – graditi | Vježbajte sa strojevima ili teškim utezima za izgradnju mišićne mase. |
| ronjenje | zaroniti - zaroniti; scuba (samostalni podvodni aparat za disanje) - oprema za ronjenje | Ronjenje. |
| doping | droga – droga | Zabranjeni lijekovi koji okrepljuju tijelo na kratko vrijeme. |
| uvijanje | kovrčati - uvijati | Igra u kojoj trebate pogoditi metu kamenom koji klizi po ledu. Istodobno se okreće kamen okruglog oblika. |
| kickboxing | udarac - udarac; boksati – boksati | Vrsta boksa koja dopušta udarce nogama. |
| križ | preći – preći | Trčanje ili utrkivanje po neravnom terenu. |
| kazna | kazna - kazna, novčana kazna | Slobodan udarac na protivnički gol. |
| preskakanje užeta | uže - uže; skočiti – skočiti | Skakanje s penjačkim užetom s visine. |
| surfanje | surfati - surfati val | Jahanje valova na dasci. |
| skejtbord | klizati - voziti se; daska - daska | Valjkasta ploča. |
| sport | sport - sport | Riječ izvorno dolazi od disport, što znači "zabava, odvraćanje od posla". |
| početak | start - polazak, start | Početak nečega. |
| pola | vrijeme - vrijeme, razdoblje | Razdoblje sportskih igara. |
| fitness | kondicija - izdržljivost, Tjelesna kultura, obrazac | Zdrav način života koji uključuje psihička vježba za postizanje dobre forme. |
| naprijed | naprijed - onaj koji ide ispred drugih | Napad. |
U IT području gotovo sve riječi su preuzete iz engleskog. Ovdje ćemo predstaviti one najčešće korištene, a o ostalima možete pročitati u člancima naših profesora “Ok, Google ili Sve o gadgetima i uređajima na engleskom” i “Osnove rada na računalu ili kako preživjeti u kibernetičkom prostoru. Osnovni računalni pojmovi na engleskom."
| Ruska riječ | engleska riječ | Značenje |
|---|---|---|
| preglednik | brstiti – brstiti | Program za pretraživanje i pregledavanje internetskih izvora. |
| virusni | virusni – virusni | Popularan, širi se među korisnicima interneta poput virusa. |
| igrač | igra - igra | Osoba koju zanimaju računalne igre. |
| prikaz | prikaz - demonstracija, pokazivanje | Uređaj za vizualno prikazivanje informacija. |
| vozač | voziti - upravljati, voditi | Program koji omogućuje interakciju između operacijskog sustava računala i njegovih hardverskih komponenti. |
| klik | klik - klik | Pritisnite tipku miša, kliknite na gumb ili poveznicu na stranici. |
| zajednica | zajednica - zajednica | Skupina ljudi s istim interesima. |
| prijaviti se | prijaviti se - prijaviti se | Korisničko ime. |
| laptop | bilježnica - bilježnica, bilježnica | Laptop. |
| brzo | objaviti - objaviti informaciju | Objavite na blogu ili forumu. |
| davatelj usluga | pružiti - opskrbiti, osigurati | Tvrtka koja pruža pristup internetu i mobilnim komunikacijama. |
| promet | promet - kretanje, protok informacija | Količina podataka koja prolazi kroz poslužitelj |
| haker | sjeckati - sjeckati, sjeckati | Osoba koja se dobro snalazi s računalima i može hakirati razne sustave. |
| korisnik | korisnik - korisnik | Korisnik računala. |
Naravno, teško je u jedan članak smjestiti sve riječi koje smo preuzeli iz engleskog jezika. U nastavku donosimo neke od najčešće korištenih posuđenica. Mislimo da je svaka osoba barem jednom u životu upotrijebila ove riječi.
| Ruska riječ | engleska riječ | Značenje |
|---|---|---|
| animalistika | životinja - životinja | Žanr umjetnosti koji koristi slike životinja. Često ćete čuti da se "animal print" naziva bluzom s leopard uzorkom. |
| autsajder | autsajder - autsajder, ekstrem | Nespecijalist u bilo kojem području ili gubitnik, kao i tim ili sportaš koji nema praktički nikakve šanse za pobjedu. |
| najprodavaniji | najbolji - najbolji; prodavač - prodana, vruća roba | Proizvod koji se najbolje prodaje. |
| miješalica | miješati - miješati | Uređaj za sjeckanje i miješanje proizvoda. |
| uspješnica | blok - četvrtina; prsnuti - eksplodirati | Popularan film koji ima efekt eksplodirajuće bombe. |
| bojler | kuhati – kuhati | Uređaj za zagrijavanje vode. |
| informiranje | kratak – kratak | Kratka konferencija. |
| prateći vokal | podloga - podrška; vokal – vokal | Pjevači koji pjevaju uz izvođača. |
| glamur | glamur - šarm, šarm | Demonstrativni luksuz. |
| odobriti | a grant - dar, subvencija, potpora | Sredstva koja se koriste za potporu umjetnosti, znanosti itd. |
| destruktivno | uništiti – uništiti | Razorno, neplodno, destruktivno. |
| stvaratelj slika | slika - slika; napraviti – učiniti | Osoba koja stvara sliku, vanjsku sliku. |
| opoziv | impeachment - nepovjerenje, osuda | Uklanjanje šefa države s vlasti zbog bilo kakvog kršenja zakona. |
| kampiranje | logor - logor | Rekreacijski centar opremljen za turiste sa šatorima ili malim kućicama. |
| cool | pametan - pametan, spretan, darovit | Prema nekim izvorima, ova žargonska riječ ima i engleske korijene. |
| klaun | klaun - neotesan tip, lakrdijaš, klaun | Miljenik djece u cirkusu (cirkuski komičar). |
| križaljka | križ - križanje; riječ – riječ | Svima omiljena zagonetka u kojoj se riječi križaju. |
| gubitnik | izgubiti - izgubiti, promašiti, zaostati | Jona. |
| mainstream | the mainstream - glavna linija, glavni smjer | Prevladavajući smjer u bilo kojem području. |
| parkiralište | parkirati - parkirati, parkirati | Parkiralište. |
| Puzzle | zagonetka – zagonetka | Slagalica koja se sastoji od mnogo dijelova. |
| popis za reprodukciju | igrati - igrati; popis - popis | Popis pjesama za reprodukciju. |
| prešanje | pritisnuti - pritisnuti | Pritisak, pritisak. Često se koristi u značenju "psihološki pritisak". |
| ocjena | ocijeniti – ocijeniti | Ocjena nečega, stupanj popularnosti. |
| remake | a remake - prerada | Ažurirana verzija starog proizvoda. |
| reportaža | prijaviti – prijaviti | Izvještaj u tisku o nekim događajima. |
| summit | summit - vrh | Sastanak šefova država ili vlada na najvišoj razini. |
| zvučni zapis | zvuk - zvuk; staza - staza | Zvučni zapis, obično glazba iz filma. |
| druga ruka | drugi - drugi; ruka - ruka | Rabljene stvari. |
| sigurnosti | sigurnost - sigurnost, sigurnost | Zaštitarska služba, čuvar. |
| selfie | sebe - sebe- | Autoportret napravljen pomoću fotoaparata. |
| kvadrat | kvadrat - površina | Zelena površina u gradu. |
| zvučnik | govoriti – govoriti | Netko tko govori na konferenciji, webinaru, sastanku itd. |
| Probna vožnja | test - ogled; vožnja - putovanje | Probna vožnja za procjenu kvalitete automobila. |
| Talk show | razgovarati - razgovarati; emisija - prezentacija | Emisija tijekom koje sudionici iznose svoje mišljenje o bilo kojem pitanju. |
| tramvaj | tramvaj - kočija; način - način | Vrsta javnog prijevoza. |
| triler | uzbuđenje - nervozno drhtanje | Umjetničko djelo od kojeg osjećate tremu od nervoze i naježe se niz kralježnicu. |
| trolejbus | kolica - valjkasti sakupljač struje; autobus - autobus, omnibus | Naziv se pojavio jer su trolejbusi nekada imali valjkaste odvodnike struje. |
| ugađanje | tuning - podešavanje, podešavanje | Pregradnja i poboljšanje automobila. |
| ručni rad | ruka - ruka; napravljeno - učinjeno | Stvari izrađene ručno. |
| šampon | šampon - pranje kose | Pranje kose. |
| eskalacija | eskalirati - porasti, eskalirati | Povećanje, jačanje nečega. Na primjer, eskalacija sukoba je pogoršanje sukoba. |
Također vas pozivamo da pogledate video o riječima koje su u ruski došle iz engleskog.
Ovo su riječi engleskog porijekla u ruskom jeziku koje često koristimo u svom govoru. Sada znate njihovo podrijetlo i razumijete njihovo pravo značenje. Međutim, postoji mnogo više sličnih posuđenica iz engleskog u ruskom jeziku. Znate li neke riječi koje su nam došle iz engleskog? Podijelite svoja zapažanja u komentarima.
Kirilova Natalija Viktorovna,
Jedna od aktualnih tema našeg vremena je posuđivanje riječi u ruskom jeziku, kojih je sve više.
Strane riječi preplavljuju ruski govor, potiskujući početne ruske riječi. Je li to dobro ili loše za materinji jezik? Jesu li ove riječi potrebne ili ne? Možemo li bez njih?
Posuđivanje stranih riječi jedan je od načina razvoja modernog jezika. Jezik uvijek brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva.
Ruski narod je tijekom svoje povijesti imao različite veze s narodima cijeloga svijeta. Rezultat toga bile su brojne strane riječi koje je ruski jezik posudio iz drugih jezika.
U odnosu na posuđenice često se sudaraju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima, s druge strane, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ.
Postoje trenuci kada se s njima postupa prilično tolerantno, ali ponekad ih se ocjenjuje negativno. Ipak, unatoč ovoj ili onoj reakciji društva, jedan dio posuđenih riječi ulazi u jezik, dok se drugi odbacuje.
Odnos prema posuđenicama u društvu se mijenja. Proces posuđivanja normalan je za razvoj jezika. Istina, nisu svi jezici jednako podložni utjecaju stranih jezika. Ovisi o razni faktori. Na primjer, iz zemljopisnog. Tako je Island, zbog svog otočnog položaja i izoliranosti od ostalih europskih zemalja, stoljećima bio slabo povezan s narodima s „kopna“. Stoga islandski jezik ima malo posuđenica iz drugih jezika.
Promjene u leksičkom sastavu jezika često su povezane s promjenama u drugim aspektima života naroda, društva, uključujući pojavu novih tehničkih uređaja (primjerice, sve riječi koje se koriste u razvoju računalne tehnologije, znanstvenim istraživanjima), kulturni fenomeni (pojava novih vrsta umjetnosti i sl.).
Broj posuđenih riječi u ruskom jeziku iznosi nekoliko desetaka tisuća, a proces posuđivanja odvija se u drugačije vrijeme.
Strane riječi u ruskom jeziku odavno su predmet pomne pažnje i rasprava znanstvenika, javnih osoba, pisaca i ljubitelja ruskog jezika.
Znanstvenike je zanimalo koje mjesto zauzimaju posuđene riječi u vokabularu ruskog jezika, iz kojih jezika se posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja i začepljuju li strane riječi materinji jezik.
Ponovljeni su pokušaji da se riječi koje su došle iz drugih jezika zamijene ruskim. Stoga je Petar I zahtijevao od svojih suvremenika da pišu "što je moguće razumljivije", bez zloporabe neruskih riječi. M. V. Lomonosov u svojoj “teoriji triju mirova”, ističući riječi različitih skupina u ruskom vokabularu, nije ostavio mjesta za posudbe iz neslavenskih jezika. A.P. Sumarokov, N.I. Novikov, V.I. istupili su protiv kontaminacije ruskog jezika modernim u to vrijeme riječima. Dahl. Aleksandar Petrovič Sumarokov napisao je o posuđivanju: „... percepcija tuđih riječi, a pogotovo bez potrebe, nije obogaćivanje, već šteta za jezik... Naš je jezik toliko zaražen ovim čirom da je čak i sada teško očistiti ga; a ako se ovo imaginarno obogaćivanje nastavi još nekoliko godina, tada se neće moći nadati potpunom čišćenju.” Ali K.I. Čukovski, slavni dječji pisac, naprotiv, pozdravio je strane riječi i o odnosu prema njima napisao sljedeće: “Samo se prostacima i neznalicama može nametnuti misao da ruski jezik trpi i najmanju štetu od činjenice da, uz uz riječ svemir, u njemu je kozmos, uz ples - ples, uz mišiće - mišići, uz simpatiju - simpatija, uz pitanja - problemi, uz mašta - fantazija... Treba biti beznadan Licemjer zahtijevati izbacivanje takvih sinonima koji obogaćuju naš jezik, tim više što su ti sinonimi, kao što se događa gotovo uvijek, vrlo različitih nijansi značenja.”
Međutim, posuđivanje riječi je prirodan i nužan proces u razvoju svakog jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično ne šteti njegovoj izvornosti, jer čuva glavni, "vlastiti" vokabular, a osim toga, inherentni vokabular jezika ostaje nepromijenjen gramatička struktura, unutarnji zakoni razvoja jezika nisu povrijeđeni. Neke riječi su nam došle davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu "stranost". Tako npr. riječ kruh, koji su mnogi jezici, a posebno ruski, posuđeni iz starog germanskog.
Što tjera jedne ljude da posuđuju riječi od drugih?
Glavni vanjski razlog je posuđivanje riječi zajedno s posuđivanjem stvari ili pojma. Na primjer, s pojavom stvari kao što su automobil, pokretna traka, radio, kino, televizija, laser i mnogi drugi, njihova su imena također ušla u ruski jezik. Većina posuđivanja povezana je s razvojem znanosti, tehnologije, kulture, ekonomije i industrijskih odnosa. Mnoge od ovih riječi postaju čvrsto uspostavljene u životu, a zatim gube svoju novost i postaju dijelom aktivnog vokabulara. Dakle, u 50-70-ih. XX. stoljeća Pojavio se velik broj pojmova vezanih uz razvoj astronautike: kozmonaut, kozmodrom, kozmovizija, telemetrija, svemirski brod itd. Danas su sve ove riječi postale općekorištene.
Drugi razlog je potreba za označavanjem neke posebne vrste predmeta ili pojmova.
Potreba za imenovanjem predmeta i pojmova najčešće se javlja u raznim granama znanosti i tehnike, zbog čega postoji toliko mnogo stranih znanstvenih i tehničkih pojmova.
Konačno, posuđivanje novih riječi posljedica je utjecaja strane kulture i diktira ga moda stranih riječi.
Ruski jezik je posudio riječi iz klasičnih jezika - starogrčkog i latinskog. Posudbe iz grčkog jezika počele su u antičkom razdoblju (1X-11. st.), kako usmeno tako i preko starocrkvenoslavenskog jezika. Nove posuđenice iz grčkog jezika stigle su nam preko latinskog i europskih jezika.
Uz drevne posudbe, mnoge riječi iz novih zapadnoeuropskih jezika došle su u ruski jezik: njemački, engleski, francuski, nizozemski, talijanski, španjolski.
Postoje i posuđenice koje ruski jezik nije savladao, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog vokabulara. Posebno mjesto među njima zauzimaju egzotizmi – riječi koje karakteriziraju specifične značajkeživot različite nacije a koriste se pri opisivanju neruske stvarnosti. Dakle, kada se prikazuje život naroda Kavkaza, koriste se riječi aul, saklya, konjanik, arba itd.
Još jedna skupina posuđenica koje ruski jezik nije savladao sastoji se od stranih inkluzija: u redu, merci, happy end. Mnogi od njih zadržavaju svoj neruski pravopis, popularni su ne samo u našem, već iu drugim jezicima.
Ukratko, želio bih napomenuti da bez obzira na to kako je nastala nova riječ, samo opravdana uporaba posuđenog vokabulara ukrašava i razvija jezik.
S jedne strane, prekomjerne posuđenice začepljuju govor i čine ga svima nerazumljivim. Pretjerana, neprikladna, nerazumna uporaba posuđivanja dovodi do stvaranja apsurdnih fraza. No, s druge strane, posuđivanje je razvoj jezičnoga vokabulara i taj se prirodni proces ne može odbaciti.
Međutim, ljepota jezika leži u njegovoj originalnosti, živosti i izražajnosti. Nemojmo nepromišljeno i iracionalno prljati naš lijepi ruski jezik stranim, ponekad prilično nespretnim, riječima i izrazima!
Književnost:
1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html
2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike
Broj posuđenih riječi u ruskom jeziku doseže nekoliko tisuća. Posuđivanje riječi iz različitih jezika dogodilo se u različito vrijeme. Posuđivanje stranih riječi pojava je u životu ljudi koja se javljala u različitim vremenima, ali ima i dobre i loše strane. Razlozi za posuđivanje također su različiti:
prvo, kulturni, trgovački, vojni, politički, gospodarski odnosi s drugim državama;
drugo, postoje lingvistički razlozi, potreba da se izraze višeznačni ruski koncepti uz pomoć posuđene riječi, da se nadopune izražajna sredstva jezika;
treće, težnja za stvaranjem međunarodnog nazivlja, zajedničkih naziva za pojmove, fenomene moderne znanosti i proizvodnje;
četvrto, kod većine naroda svijeta proces posuđivanja riječi iz drugih jezika zamijenjen je procesom pročišćavanja jezika.
Velike promjene u jeziku uvijek su odraz velikih promjena u životu društva, dobrih i loših.
Suvremeni ruski književni jezik formirao se u 19. stoljeću (često se govori o jeziku prije Puškina i poslije Puškina). Vladajući slojevi društva unijeli su u njega mnoge riječi iz zapadnoeuropskih jezika. Postupno su posuđenice, asimilirane (od lat. assimilare - asimilirati, prispodobiti) od strane jezika posuđenice, postale među riječima u uobičajenoj uporabi i više se nisu doživljavale kao strane.
Dakle, ruski jezik uopće nije patio od prodora stranih riječi u njega, jer je posuđivanje potpuno prirodan način obogaćivanja bilo kojeg jezika. Ruski jezik zadržao je potpunu samostalnost i obogatio se samo posuđenicama.
Posuđenice iz neslavenskih jezika
Ovisno o tome iz kojeg jezika dolaze određene riječi, razlikuju se dvije vrste posuđenica: 1) srodne posuđenice (iz slavenske obitelji jezika) i 2) strane posuđenice (iz jezika drugog jezičnog sustava). Među srodnim jezičnim posuđenicama ističe se značajna skupina riječi starocrkvenoslavenskog podrijetla. Međutim, riječi koje su došle iz drugih slavenskih jezika - bjeloruskog, ukrajinskog, poljskog, slovačkog - također su imale značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog jezika.
Staroslavenizmi su postali rašireni u Rusiji nakon primanja kršćanstva, krajem 10. stoljeća. Došli su iz blisko srodnog starocrkvenoslavenskog jezika, koji Dugo vrijeme koristio se u nizu slavenskih država kao književni pisani jezik, korišten za prijevod grčkih liturgijskih knjiga. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente iz zapadnih i istočnoslavenskih jezika, kao i mnoge posuđenice iz grčkog. Od samog početka ovaj se jezik koristio prvenstveno kao jezik crkve (zato se ponekad naziva i crkvenoslavenski). U različite zemlje poprimio je značajke lokalnih jezika i u tom se obliku koristio izvan samih liturgijskih tekstova. U spomenicima staroruske pismenosti (osobito u kronikama) česti su slučajevi miješanja staroslavenskog i ruskog jezika. To je pokazalo da starocrkvenoslavenizmi nisu strane posuđenice i da su čvrsto utemeljeni u ruskom jeziku kao blisko povezani.
Iz staroslavenskog jezika, na primjer, u ruski su došli crkveni izrazi: svećenik, križ, štap, žrtva itd.; mnoge riječi koje označavaju apstraktne pojmove: moć, milost, harmonija, svemir, katastrofa, vrlina itd.
Uz riječi iz slavenskih jezika, ruski vokabular na različitim stupnjevima svog razvoja uključivao je i neslavenske posuđenice, o čemu ćemo detaljnije govoriti.
Posuđenice iz grčkog jezika počele su prodirati u izvorni vokabular u razdoblju sveslavenskog jedinstva. U takve posuđenice spadaju npr. riječi komora, jelo, križ, kruh (pečen), krevet, kotao itd. Posuđenice su bile značajne u razdoblju od 9. do 11. stoljeća. i kasnije (tzv. istočnoslavenski). Tu spadaju riječi iz područja religije: anđeo, nadbiskup, ikona; znanstveni pojmovi: matematika, filozofija, povijest, gramatika; svakodnevni izrazi: kupalište, fenjer, krevet, bilježnica; imena biljaka i životinja: cedar, repa, krokodil itd. Kasnije posuđenice odnose se uglavnom na područje umjetnosti i znanosti: komedija, plašt, stih, ideja, logika, fizika itd. Neke grčke riječi ušle su u ruski jezik preko drugih jezika (npr. francuski).
Posuđenice iz latinskog jezika imale su značajnu ulogu u bogaćenju ruskog jezika, posebno u području znanstvenog, tehničkog, društvenog i političkog nazivlja. Više latinskih riječi došlo je u ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća, posebno preko poljskog i ukrajinskog jezika (na primjer: škola, slušaonica, dekan, ured, odmor, direktor, ispit itd.). U tome je bila važna uloga posebnih obrazovnih ustanova. Mnoge riječi latinskog podrijetla čine skupinu međunarodnih pojmova (na primjer: diktatura, ustav, laboratorij, maksimum, minimum, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija itd.).
Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik zbog različite okolnosti: kao rezultat ranih trgovačkih i kulturnih veza, kao posljedica vojnih sukoba. Rane (zajedničke slavenske) posudbe uključuju pojedinačne riječi iz jezika Avara, Hazara, Pečenega itd. (na primjer: perna trava, jerboa, biseri, idol, palača, perle itd.). Među turskim posuđenicama najviše je riječi iz tatarskog jezika, što se objašnjava povijesnim uvjetima (dugoročno tatarsko-mongolski jaram). Posebno mnogo riječi ostalo je iz vojnog, trgovačkog i svakodnevnog govora: karavan, riznica, novac, pijaca, grožđica, bostan, željezo, ognjište, kožuh, aršin, rezanci, čarapa, cipela, sanduk, halja, magla i druge. Turske posudbe uključuju gotovo sva imena pasmine ili boje konja: argamak, smeđi, smeđi. U ruskom jeziku ima relativno malo skandinavskih posuđenica (švedski, norveški). Većina ih potječe iz antičkog razdoblja. Pojava ovih riječi posljedica je ranih trgovinskih odnosa. No, nisu prodrle samo riječi trgovačkog rječnika, nego i pomorski pojmovi i svakodnevne riječi. Ovako su se pojavili vlastita imena Igor, Oleg, Rurik, pojedinačne riječi poput haringe, sidra, šunjanja, biča, jarbola i drugih. Posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika čine jednu od brojnih (nakon starocrkvenoslavenskih) skupina. Značajnu ulogu u XVII-XVIII.st. (u vezi s reformama Petra I.) riječi iz germanskih jezika (njemački, engleski, nizozemski), kao i iz romanski jezici(npr. francuski, talijanski, španjolski).
Njemački jezik uključuje brojne riječi iz trgovačkog, vojnog, svakodnevnog vokabulara te riječi iz područja umjetnosti, znanosti itd. (npr. račun, marka; logor, stožer; kravata, čizme; špinat; štafelaj, pejzaž, odmaralište).
Nizozemske riječi čine malu skupinu, uglavnom neki pomorski pojmovi: plamenac, luka, pilot, mornar, zastava, flota.
Od engleskog do 19. stoljeća. uključio je i neke pomorske pojmove: bot, brig, ali mnogo više riječi vezanih uz razvoj društvenog života, tehnologije, sporta itd. ušli u 20. st., npr.: vođa, miting; tunel, trolejbus, sport, cilj; odrezak, puding i sl. Engleske riječi (često u američkoj verziji) posebno su se raširile 90-ih godina 20. stoljeća. u vezi s ekonomskim, društvenim i političkim transformacijama u ruskom društvu. Posuđenice s kraja 20. stoljeća. dotaknuta različitim područjimaživot: tehnički (računalo, zaslon, datoteka, bajt), sportski (prekovremeni rad), financijski i komercijalni (broker, diler, leasing), umjetnički (talk show, triler), društveno-politički (rejting, lobi).
Francuski uključuje pojedinačne posuđenice iz 18.-19. stoljeća, kao što su svakodnevne riječi: narukvica, ormar, kaput, juha, kotlet, kao i riječi iz vojnog vokabulara, umjetnosti itd.: napad, topništvo, garnizon; glumac, plakat, predstava, redatelj. Među ostalim zapadnoeuropskim posuđenicama ističe se glazbena terminologija talijanskog podrijetla: arija, tenor, bravo, sonata, karneval; Uključene su i neke svakodnevne riječi: vermicelli, pasta.
Također, značajan broj riječi došao je iz španjolskog: serenada, kastanjete, gitara; caravel, caramel, cigar paradajz. Iz finski jezik: morž, knedle, mećava. Od mađarskog: bekeša, salaš. Osim pojedinačnih riječi, ruski jezik je posudio neke elemente za tvorbu riječi. Na primjer, prefiksi a, anti-, archi- iz grčkog jezika: apolitičan, antiumjetnički; sufiksi -ist, -iz, -er, -ir(at). Iz zapadnoeuropskih jezika: esejist, boljševizam, dečko, militarizirati.
Dakle, kao rezultat političkih i ekonomskih kontakata ljudi, može se vidjeti da su gotovo sve ruske riječi koje danas koristimo posuđenice.
Proučavajući teoretski materijal o temi, došli smo do sljedeće zaključke: prvo, od davnina je ruski jezik nadopunjen posuđenim riječima, zbog dolaska drugih jezika u različitim fazama njegovog razvoja;
drugo, glavni razlog zaduživanja su bliske gospodarske, političke, kulturne i druge veze među narodima; Također, pokušavaju se provesti reforme u razna poljaživot povezan s međudržavnim poboljšanjem odnosa;
treće, u našem govoru prevladavaju neslavenske posuđenice zbog činjenice da je u 18.-20. stoljeću došlo do velikog priljeva tih posuđenica.
Tako se u posljednjih 10 godina ruski jezik intenzivno nadopunjavao stranim riječima, zbog brzog tempa razvoja zemlje u svim područjima. Jezik također brzo i fleksibilno odgovara na potrebe društva. Nije pretjerano reći da se dogodila lingvistička eksplozija. No, u tome nema ništa loše, jer posuđenice su rezultat pozitivnog kontakta, odnosa među narodima i državama.